- Mais um dia normal em Eureka. - O dia não terminou ainda.
Sei... Como se isso fosse durar.
Olá, 1947! Confuso? Deixe-me explicar:
Cinco de nós voltamos no tempo,
por um buraco de minhoca do dispositivo de ponte.
Conseguimos voltar pra casa, mas...
Surpresa! A casa não estava do jeito que deixamos!
Henry? Casado! Zane e Jo nunca namoraram!
Mas Jo era Chefe da Segurança da G.D.
Kevin, diferente, pra surpresa da Allison.
E Fargo, o chefe da Global Dynamics,
pra surpresa de todos.
E o dr. Charmoso pegou uma carona com a gente.
Mas existe uma droga de regra:
Não podemos contar a ninguém.
Se descobrirem sobre a nossa viagem,
estaríamos em apuros.
E eu finalmente beijei Allison.
E então ela me beijou!
Mas isso é Eureka para você. Mesma cidade, grande mudanças.
Anteriormente em Eureka...
- Trevor Grant? - Como sabe o meu nome?
Creio que tenha conhecido o meu pai, Adam, em 1947.
Quem é você?
Meu nome é Beverly Barlowe...
e já estávamos esperando você há muito tempo.
Você não acredita em mim.
O que é a filha de Adam Barlowe?
Parece improvável.
Tanto quanto fazer uma viagem de 60 anos para o futuro?
Não sei do que está falando.
Nós esperávamos que o vinho fosse convincente.
Meu pai disse que era o seu favorito.
Ei, chega de jogos.
Barlowe morreu há 10 anos, eu verifiquei.
- Então, quem é "nós"? - O grupo...
que você e meu pai criaram. A filosofia que estabeleceram.
Éramos só um grupo de pessoas sem nenhum ideal.
Vocês foram os arquitetos de um poderoso movimento.
E agora existem milhares deles. Cientistas, poetas, pensadores.
Nós somos os guardiões que buscam controlar...
o desenvolvimento cientÃ­fico, e qualquer coisa para...
evitar novas tragÃ©dias como a que vimos em 1945.
As armas nucleares.
O resultado mais lamentável da tecnologia.
E não será a última.
Esta aqui é a nossa mais recente...
preocupação.
D.P.E.M.?
Dispositivo Dirigido de Pulso Eletromágético.
Dispositivo de P.E.M. instalado em um satélite.
Destrói tudo que for eletrônico em um raio de mil quilômetros.
Pode mandar um país inteiro de volta à idade da pedra.
É uma arma de dominação.
- E está sendo testada na G.D. - Acho difícil de acreditar.
Eu conheço aquelas pessoas.
Então confira por si mesmo, dr. Grant.
Porque precisamos de sua ajuda para detê-los.
O seu amor!
Está só a uma batida de distância.
O seu amor!
Está só a uma batida de distância.
O quê? Tem alguma coisa em mim?
O ritmo definitivamente entrou em você.
- Isso! - Isso.
Ei, pessoal.
Escutem, Grace e eu queremos agradecer por terem vindo.
- Passamos por... - Um pouco de...
- Bem, maus momentos... - Por um tempo.
Mas isso nos fez apreciar...
- o que temos juntos. - O que temos juntos.
- Aos novos começos! - Aos novos começos!
Aos novos começos!
Vocês parecem adolescentes.
- Como é? - Vejo você mais tarde, pai.
Aonde você vai?
O pessoal foi nadar no lago e Zane falou que vai passar lá.
Tá legal. Vá se divertir.
Vou mesmo, seu juiz.
Eu não disse nada! Você está brincando?!
Olha, as paixões são complicadas.
- Nem me diga. - Sabe o que ela está pensando?
Está pensando sobre um tal de Mike da Cal Tech...
que colou dela nos testes. Você deixou.
- Ele tinha os mais bonitos... - Cílios? Sério?
Qualé! O que está acontecendo com vocês dois?
Vocês têm completado as frases um do outro o dia todo.
Sabe aquela terapia mental na qual vinha trabalhando?
Bem, eu adaptei a interface para usar no Henry.
Estamos partilhando memórias de nossas linhas temporais.
- Estão trapaceando! - Isso!
Isso é ótimo.
- Dr. Monroe? - Ei.
Desculpem o atraso.
Estava ceiando com um amigo e perdi a hora.
- Tudo bem. Que bom que veio. - Tem uísque?
Não, mas temos cerveja e champanhe.
Ei, Douglas, ouvi dizer que vai testar o D.P.E.M.,
posso ir como parte da minha educação continuada?
Sim, claro. Vai ser bem engraçado.
O Gal. Mansfield em pessoa vai gritar comigo...
caso algo der errado.
- Como isso. - Minha Nossa!
- Foi um surto de tensão? - Não.
Coloquei em loop ininterrupto para evitar feedbacks.
- Sinto muito. Você está bem? - Sim, estou bem.
Novos começos!
Novos começos.
Pensei que ia para o lago.
É? E quem foi que disse isso?
Alguém totalmente inadequado até mesmo para seu pensamento.
Admita, só faz isso para chatear o pai dela.
É só uma paixão. É inofensivo.
E, sim, talvez esteja querendo zoar o Carter.
Por que se importa?
- Quando quiserem, senhores. - Vai com calma.
Os detalhes são importantes ao se construir uma arma mortal.
O D.P.E.M. não é uma arma.
É uma medida defensiva em caso de ataque eletrônico.
- O que você achar melhor. - E estamos prontos!
Pegue um pouco de pipoca e sente-se, General.
Geralmente discordo do dr. Donovan...
mas compartilho sua preocupação sobre isso.
Não acha que deveríamos ser capazes de nos defender?
Eu não disse isso.
Ao construírmos armas para nos defender,
forçamos nossos inimigos a se defenderem também.
Onde isso vai parar?
Aqui vamos nós.
Para este teste, vamos usar 0,4% do potencial de energia.
Desligando.
- Você está bem? - Está bem, camarada?
Deve ter sido uma anomalia transitória em um dos engates.
Uma anomalia que será reparada...
antes do teste de campo da próxima semana.
Bom... como... novo.
Que bom.
Como está o Fargo?
- Ei. - Oi.
Só dor de cabeça, nenhum abalo.
Na verdade, ele acabou de sair, se quiser falar com ele.
Eu poderia fazer isso...
Ou eu poderia...
ficar aqui e convidar você para sair.
Vou ter que pensar sobre isso.
Tá legal.
Espere um segundo.
Ei, Andy. Que péssima hora.
Estou indo pra lá.
Um problema na ponte Da Vinci. Eu tenho que...
Vejo você mais tarde.
Sim, vai ver sim.
Bem, isso explica muita coisa!
Tess.
Não fazia ideia de que estivesse aqui.
Sim, a chuva de Perséiades começa amanhã a noite.
Vocês têm a melhor vista, mas não esperava ver aquilo!
- Não é o que está pensando. - Dar em cima do meu ex?
Não é mesmo o que está pesando.
- Deveria ter percebido isso. - Tess.
Olha, preciso ajudar a minha equipe.
Foi muito bom conversar com você, Al.
O que foi?
Está arrumando o seu cabelo de forma diferente?
Não.
Por favor, pare de ficar me encarando.
Acho que estou cometendo um erro, Jo.
Essa coisa toda com a Zoe.
Não temos nada em comum.
Porque ela não é uma criminosa?
Não, porque ela não mexe comigo.
Não do jeito que você mexe.
Vou terminar com ela hoje antes que ela entenda errado.
Só achei que você poderia querer saber.
Não disse haver um problema?
Existe sim. Ouviu isso?
Não.
Sinto muito. Deve ser sua idade avançada.
Desculpe, como é?!
- Deve ser sua idade avançada. - Não! Eu ouvi você!
O que você quis dizer?
Sei! O alcance do ouvido humano...
diminui significativamente à medida que envelhece.
Estou usando uma poderosa frequência de 70Hz agora.
Isso deixa minha rede fonética um pouco ardida.
Então, me chamou aqui por causa de uma dor de cabeça?
Agora, eu ouvi isso.
Anda! Anda! Anda!
Andy, corra!
Andy?
Peguei você.
Bem, isso é novo.
Vou ter que me desligar e rodar uns diagnósticos.
Tenho medo de que possa ter um fusível queimado.
Isso não é nada assustador.
Um eufemismo.
Ei, Carter!
Sentiu a minha falta?
Tradução: The_Tozz | Al_Warraq | Anjo Cra
Revisão final: The_Tozz
s04e08 "THE EX-FILES"
Como você...
Você está morto. Morto-vivo!
Não! Eu não sou um vampiro.
Não foi o que eu...
Você era o último que achei que ia enlouquecer.
Eu não estou, digo, isto não... tipo real...
Isso é real.
Onde você esteve?
Preso no espaço-tempo, à deriva, na verdade.
Mas isso é Eureka.
Era questão de tempo até um experimento idiota falhar...
e eu encontrar um caminho para casa.
O aparelho D.P.E.M.!
- Como? - O apar... Não!
Na ponte, eu bati minha cabeça...
Eu não bati com a cabeça? Eu estou louco?
Não está louco. Me belisque.
- Não quero beliscar você! - Sabe que quer.
Não, eu não quero.
Disse que eu sou real.
Vi você se vaporizar.
Não é vaporizar, é desmaterializar.
Qualquer aluno da 3ª série sabe a diferença.
Alguém sabe que está aqui?
Não, você é o primeiro.
Queria ver o olhar no seu rosto.
Não acreditar que faz um ano.
Tenho uma filha que não conheço.
E Allison, eu não quero assustá-la.
Ei, querida, é o seu noivo "não-morto".
Eu preciso tenho melhorar isso.
Caramba.
- Você parece ocupado. - Não!
- Eu vou encontrar Allie. - O quê?
Tudo bem.
Você conhece os robôs! Me ajuda?
E esta é a rotunda da Global Dynamics.
Como você pode ver, é muito grande e "rotunda".
- Têm uma bobina de Tesla? - Sim, temos várias bobinas.
Ei! Veja quem finalmente decidiu se juntar a nós.
Bem-vindo, futuros cientistas!
Parabéns pela vaga em tão prestigioso estágio.
Apreciando a visita?
Ela nos colocou numa cela enquanto foi ao banheiro.
O que foi? Eu tive que ir.
Eu sou o dr. Douglas Fargo, e sou o diretor aqui.
Viram o grande escritório lá em cima?
É meu.
E esta instalação aqui é toda minha.
E quando meus empregados ignoraram prazos importantes...
é o meu trabalho chicoteá-los.
Bobina de Tesla no setor dois!
Certo, pessoal, por aqui.
Vai deixar ele falar assim com você?
Como é?
É difícil é ser o cão líder tendo o rabo entre as pernas.
Oi. Em que está trabalhando?
Lembra-se do nanorobôs para parar de fumar?
Você decidiu privar mais pessoas do prazer?
Não.
Mas posso ter achado um jeito de adaptá-los...
para atacarem células cancerosas.
Isso é incrível.
Isso é, realmente incrível.
Tem algo incomodando você?
Sim. Tem, na verdade.
Sabe sobre a arma que estão testando no Setor 5?
- O aparelho D.P.E.M.? - Viu? Está fazendo isso agora.
- Fazendo o quê? - Evitando de chamar de arma.
É um projeto do Depto de Defesa e somos subordinados a eles.
Sim, mas não devia ser. Não é foi o que eu...
Não é como imaginávamos esse lugar.
Lembro-me nitidamente de estar em 1947...
e ter visto mais soldados do que os cientistas.
Isso foi logo após a Guerra e queríamos fundar este local.
Então acha que devemos sabotar o projeto?
A ciência deve ser sobre a descoberta...
e não sobre quem pode construir a maior arma.
Sabe esta pesquisa aqui com os nanorôbos...
e a pesquisa que usei para salvar sua vida?
Não dão verbas para você para esse tipo coisa...
se você também não trabalhar em projetos para os militares.
Vejo que não vou vencer essa discussão.
Eu não sabia que estávamos discutindo.
Vou deixar você voltar para seu trabalho.
Fala sério? Ainda não deu em cima dele?
Tess... escute...
Talvez eu tenha sido um pouco rude mais cedo.
Você falou com Carter?
Não tenho nada a dizer pra ele que não tenha já sido dito,
exceto, talvez, não namore a minha melhor amiga...
- mas percebi que já é tarde. - Tess, eu sinto muito.
Al, precisamos conversar.
- Minha Nossa! É espantoso! - Sim.
Ouça, vou fazer alguns exames moleculares...
para verificar se há... deficiências estruturais.
Tá, isso é...
Henry, preciso falar com você por um segundo.
Stark voltou.
Tudo bem. Era a reação esperada.
O quê?
Nathan esteve no meu escritório uma hora atrás.
Arruinando a minha existência. Ele está de volta.
Isso é impossível!
- Quero dizer, você o viu... - Vaporizar.
- Desmaterializar. - Isso mesmo.
O que o puxou de volta?
Aposto na pistola de impulsos elétricos.
- O tal de... - Não.
O D.P.E.M. trabalha de forma completamente diferente.
Quero dizer, afeta eletrônicos, não estruturas e pessoas...
ou pelo menos, não teoricamente.
Bem, é aquela palavra de novo.
É Allison.
Oi.
Sim, preciso falar com você também.
Cafe Diem? Lá pelas 8 da noite?
Está fazendo aquilo que faz quando está nervosa.
Ei, Carter.
Ainda brincando de médico com seu robô?
Então, nós pensamos que seria uma boa ideia...
se todos nos sentássemos e colocássemos tudo na mesa.
Que bom...
Vocês têm muito o que falar. Eu preciso ir.
Não, você é a pessoa com que precisamos conversar.
Isso vai ser divertido.
O que posso trazer para os dois?
- Dois? - Dois?
Você vê alguém sentado ali?
Eu vejo a Tess sentada ali.
O que você vê?
Bem. Isso é estranho.
Então está vendo o Nathan?
Não só vendo! Ele me acertou na cabeça!
Como pode fazer isso se você não é real?
As alucinações podem ser incrivelmente vivas.
Podem até mesmo criar a ilusão do toque.
O que ele está dizendo?
Que gostosa!
Ele não está dizendo muita coisa...
Fungando talvez.
E quanto a Tess?
Eu estou aqui, seu mentiroso...
Ela manda lembranças.
O que foi isso?
Aquele é o seu carro?
Costumava ser.
Pensei que não fosse um encontro.
Bem, não é ainda.
Então como acha que estou?
Escute, Zoe...
Se precisar de alguém pra conversar...
pode me procurar.
Como, por exemplo, se estiver...
se estiver chateada com qualquer coisa.
O sr. Donovan chegou.
Enrole ele!
- Ei, Jo. - Ei.
Carter não está aqui.
Isso é muito ruim.
Olha, vou pedir um favor. Seja gentil, está bem?
Sabe, o amor significa muito pra uma garota da idade dela.
Tá legal.
Oi.
Avise pro Carter que não vou trazê-la muito tarde.
Está tendo alucinações?
Sim, Allison também. Com nossos ex-namorados.
"Ex" é um termo relativo.
O dr. Stark está aqui? Ele disse algo sobre mim?
Não, Fargo, nada.
Pelo menos alguém sente a minha falta.
Então essa máquina destruiu a ponte e meu carro, né?
Não, o D.P.E.M. é um gerador de fluxo eletromagnético.
- Só funciona em eletrônica. - Ele está ficando bom.
Não pode ser coincidência tudo ter acontecido depois do teste!
Os instrumentos estão captando uma energia anômala, Douglas.
Anômala. Isso é ruim, né?
Quatro anos nesta cidade e só sabe dizer isso?
Cale a boca!
Não vocês.
A energia ainda está aumentando no acoplamento de energia.
Então o lugar todo pode cair sobre nós!
Temos que fechar o local pra descobrir o que houve.
Foi o que disse! O aparelho está desligado!
Digo para destruí-la...
para que refaçamos o projeto completamente!
Não me lembro de pedir a sua opinião!
- Com todo respeito, General... - Por que está aqui mesmo?
Você é um bibliotecário! Vá catalogar algo!
- Ei, não pode ficar aqui! - Como é?
Com licença. Eu já volto.
- O que você quer? - Senti a sua falta.
Adoro essa roupa de executiva.
- Muito sexy. - Quer saber?
- Cansei de seus joguinhos. - O que foi, Jo Jo?
Você é sádico, isso sim. Não contou pra ela.
Zoe disse que se divertiu muito na noite passada.
Jo, por que crianças da excursão estão perdidas na Seção 5?
Do que está falando?
O passeio foi ontem. Elas já saíram.
E se você não se importa, estamos no meio de algo aqui.
Quem está aqui neste exato momento?
Você, eu e Zane. Por quê?
Acho que estamos alucinando. Carter e Allison também.
O quê? Por que estaríamos alucinando?
Por que eu iria ter alucinações com o Zane?
Talvez não seja o Zane daqui. Talvez seja o seu Zane.
Meu Zane?
- Da velha linha temporal. - Pelo menos, isso faz sentido.
- Estou vendo uma garota... - Não me reconheceu ainda?
- Não. - Douglas peidão?
Você é Jessica Lansky.
- Quem é Jessica Lansky? - Minha nêmesis da 5ª série.
Sofreu bullying de uma menininha?
Pelo menos não é uma namorada de outra linha temporal!
Ele está apenas com inveja do nosso amor.
Meu Deus.
O que está acontecendo?
Eu não sei. Mas vamos descobrir.
Pare de sorrir. É assustador.
As tomografias estão normais...
mas os eletroencefalogramas mostram atividade de onda gama.
Veja como o seu cérebro é significativamente menor.
- Nathan está aqui, não é? - Tá sim. E a Tess?
Os homens são porcos!
Sim.
- O que está causando isso? - Eu não sei.
Mas algo está estimulando nosso sistema límbico.
A gente deve ter sido exposto ao mesmo tempo.
Acho que todos nós fomos!
Uau! Tá legal. Quem vocês estão vendo?
Zane. Bem, o outro Zane.
E uma menina de 10 anos.
É menos assustador do que parece.
Isso restringe as coisas.
Quando foi a última vez que estivemos juntos?
Jack, estava procurando você. Na análise do carro...
apareceu algo interessante.
O quê?
O pico de energia durante o churrasco,
pode ter ampliado o sinal da nossa interface neural e...
- desencadeado as alucinações. - Mas por que não as temos?
Bem, nossos caminhos neurais já estavam estimulados...
pelo dispositivo, de alguma forma nos protegendo.
E como adaptei a tecnologia para trabalhar com você,
na ausência de outro pra compartilhar a experiência,
a mente deles criou imagens a partir de memórias.
Isso é ótimo, mas será que não podemos desligar a coisa?
Estou cansado de ouvir conselhos dele.
Troque de desodorante. Tinha que dizer.
Não é assim tão fácil.
As alucinações manifestam nossos medos e inseguranças.
E como a tecnologia foi feita para finalidade terapêutica...
Temos problemas não resolvidos com as pessoas que vemos...
e temos que trabalhar com eles antes que desapareçam.
Parece bem divertido. Eu vou começar.
O que é isso?
É o que estava tentando falar mais cedo.
A ponte e seu carro foram expostos...
as suas próprias frequências de ressonância!
Eles literalmente obliteraram a si mesmos!
- Você está bem? - Sim.
- Essa foi bem perto de casa. - Sim.
Qual é a frequência, Kenneth? Ou ressonância, tanto faz.
Cada objeto tem seu próprio modo natural de vibração.
E se forem expostos à ondas de frequências coincidentes...
então, oscila e aumenta sua magnitude até...
- Até que desmorona. Saquei. - Exato.
Mas essa frequência aqui é diferente da que destruiu...
- seu carro ou a ponte. - Qual a causa então?
Algum tipo de oscilador acústico.
Mais poderoso do que tudo já vi.
Fargo disse que o D.P.E.M. estava acumulando energia.
Ele poderia estar sendo ativado...
ou interagindo com outro experimento?
É possível. Vamos verificar.
Ótimo.
Ei, tudo bem?
Sim, é apenas um arranhão. Estou bem.
- Sim, está mesmo! - Calma, tigrão!
Carter, as alucinações são versões exageradas...
das pessoas que nos lembramos.
Só estão dando voz aos nossos próprios medos.
Eu não tenho medo do Stark.
Quer dizer, mesmo sendo irritante...
é bom vê-lo.
Mas não faria sentido ser você a vê-lo, dado...
você sabe, o fato de que você e eu...
É por isso que vê a Tess?
Vá em frente, Al, diga a ele.
Diga que estava lá nas duas vezes...
que perdeu o homem que amava,
e está com medo de que o mesmo aconteça com ele.
- Sim, é o mesmo. - Covarde.
É o Fargo.
Os eventos de ressonância também estão na G.D.
Eu encontro você lá. Tem algo que quero verificar.
Boa tarde, doutor.
Fiquei feliz por receber a sua chamada.
- Está tudo bem? - Não, pensei ter visto...
Não foi nada. Nada mesmo.
Verificou a informação que lhe dei?
Sim.
Parece que o Depto. de Defesa está no comando.
Douglas Fargo é um bom homem mas a G.D. precisa de alguém...
- que possa enfrentá-los. - Eureka tinha um líder assim.
Os tempos mudaram. Nem sequer tenho nome.
Assim ninguém vai me ouvir.
Nós poderíamos lhe dar voz novamente, dr. Grant.
Sério? Como?
Um plano já está em movimento...
e todos têm um papel a cumprir.
Este é o seu.
É um código de segurança da G.D.
Vai precisar dele quando chegar a hora.
Falhamos em fazer a diferença 40 anos atrás, Trevor.
Agora, estamos recebendo uma segunda chance.
O sonho que compartilhamos ainda está vivo,
graças à minha filha.
O que está olhando?
Nada.
Você já comeu?
Alguma sorte?
Desça daí.
Se o oscilador está na G.D., não está mesmo na Seção 5.
Bom, então temos que continuar procurando.
É mesmo, peidão?
Existe algo de que você não tenha medo?
Não sabemos porque a energia na arma D.P.E.M. aumentou...
ou o que está causando os eventos de ressonância.
E coelhinhos? Tem medo deles?
Vou comer o seu rosto!
Podemos erguer um campo de contenção....
para conter a radiação eletromagnética.
Pode deter os eventos de ressonância.
Vamos ganhar tempo para consertar a arma.
Mas podemos ter um problema maior.
As cargas na célula de energia estão chegando no crítico.
Se explodir vai lançar um pulso que acabará com a G.D.
Não entendo...
É ciência, Carter.
Ninguém espera que você entenda.
Bem, se é...
- Ponha uma camisa! - Ei!
- É a sua fantasia, não minha. - Pesadelo.
Coloque!
O que estamos fazendo aqui, afinal?
Bem... Você é um idiota.
- Uma coisa não entendo. - Só uma, Carter?
Se a arma D.P.E.M. é a fonte dos problemas...
então por que a ponte foi afetada primeiro?
Parece o contrário.
Os eventos deveriam ter começado na G.D.
Exatamente.
Por que está sempre correndo?
Houve um pico de energia lá no churrasco.
E se esse foi o primeiro evento?
- Foi antes do teste da arma? - Sim.
Então, temos a G.D., o churrasco...
e então a ponte e o meu carro.
- Onde está o Café Diem? - Cala a boca.
E aqui está a garagem do Henry.
A G.D. foi o último lugar a ser atingido.
Pensamos nisso tudo de forma errada.
A arma não é a fonte dos eventos.
É o alvo.
Correndo de novo!
- Henry. - Ei, Jack, sinto muito.
- Não achei o oscilador. - Procuramos no lugar errado.
- Sim, diga sobre... - Estou tentando.
O D.E.P.M não causou nada. Estão o atingindo de fora.
O uso do oscilador nele explica o aumento de energia.
E se chegar no crítico?
Vai torrar tudo o que for eletrônico em Eureka.
- Tá, não é nada bom. - Não.
Sério, como funciona?
Mas se estiver certo sobre a fonte externa,
então o campo de amortecimento do Fargo deve impedir isso.
O campo de amortecimento está operacional.
Mas é estranho.
O acúmulo de energia começou a se dissipar.
- Talvez seja bom. - Mas não faz sentido.
Tudo que o amortecimento deve fazer é...
É impedir que isso aconteça!
Olhe só para eles.
Lutando para salvar a preciosa e-bomba deles.
Este é o futuro que você e eu estávamos tentando evitar.
O que está esperando?
Use o código de segurança e desative o campo.
60 anos atrás, você disse que mudaria o mundo.
Aqui está sua chance de terminar o que começou.
- O que aconteceu? - Outro caso de ressonância.
Desativou o campo de amortecimento.
Tem sorte de estar vivo.
A carga de energia nas células está subindo de novo!
Temos que reiniciar o campo.
Sim, mas não podemos. O sistema todo está frito!
Precisa ir para a enfermaria. Vá.
Certo.
Empacotem isso. No caminhão em 10 minutos.
Espere. O que está fazendo?
Vou levar o D.E.P.M. para fora daqui!
Não vou arriscar perder cada projeto aqui...
no caso de um pulso eletromagnético desligar tudo!
Gal. Mansfield, está oscilando na sua frequência natural.
A menos que encontremos o dispositivo responsável...
não importa onde vai guardá-lo.
Temos que eliminá-lo. Há uma unidade de eliminação...
Já tem suas ordens.
Belo jeito de se impor, Douguinho.
Claro, com você, ela é gentil. Comigo, usou bateria de carro.
Está tremendo. Tem certeza que está bem?
Não, estou bem. Nunca estive melhor.
Fez a coisa certa, doutor.
Olhe para ele. Ele é adorável.
Um cavalheiro.
E está seguro.
- Ela está aqui agora? - Mas não, não...
Você escolhe o cara que pula de prédios em chamas pra viver!
- Claro, isso vai acabar bem. - Tento não pensar nisso.
E você? Você estava no churrasco.
Não disse nada sobre quem está vendo.
O cara, cuja vida ele salvou 63 anos atrás.
Uma loira alta num vestido vermelho justo.
- Uma namorada? - Posso lhe falar sobre isso.
Que droga é essa?
Ei, posso falar com você um segundinho?
- Desculpa aí. - Claro.
Henry disse que saberia o que é e como usá-lo.
Um micro sintonizador eletrônico.
- É meio caminho andado. - Aonde estamos indo?
Caçar o tesouro.
Funciona como um detector de metais...
só que detecta frequências, não metal.
Metal, sei. Então o bip vai ficar mais alto...
quando chegarmos mais perto, né?
Não posso acreditar que o ache encantador.
Por que acha que o oscilador está aqui?
Eu, bom... A Navalha de Ockham.
Porque o evento começou aqui. O que foi?
- Eu... - Nada, é só que...
- Gosta desse papo de ciências. - Um pouquinho.
Eu prefiro vomitar.
Tá legal. Vai vomitar ali.
Isto é um erro.
E você disse isso a ele. O que mais poderia ter feito?
Que tal crescer um pouquinho e dar um fim nisso?
Desculpe. Acho que falei demais?
Se não me impor diante do General Mansfield,
- não mereço este trabalho. - Quando foi que mereceu?
- O trabalho caiu no seu colo. - Ei!
O que quer que a pirralha esteja dizendo, está errada.
Carter, Allison, Henry, e eu...
se não achássemos você capaz, você não estaria aqui.
Sério?
Sim Fargo. Agora, acredite.
Você é tão inteligente e intuitiva.
As pessoas não dão o valor devido a você.
Do que está falando?
Nunca deixou esquecer o quanto foi mais esperto do que eu.
Não, eu amo você do jeito que você é.
Se disser que eu completo você, posso vomitar.
Jo, ele é uma alucinação.
Tudo o que ele diz: está vindo de você.
De mim? Esse cara saiu de um romance barato!
Isso não tem nada a ver com como ele realmente era.
Como nós realmente éramos.
Bom, ele não vai a lugar nenhum até que descubra isso...
então, espero que consiga.
Como é poss¡vel? Está por todo o lugar.
Quartzo. Está amplificando o sinal.
- Pode vir de qualquer lugar. - Fantástico.
Podemos aproveitar para falar de nossos sentimentos.
- Eu vou primeiro. - Por favor, não.
Carter, ele não está realmente aqui.
Isso!
Só vou dar uma volta.
Venha, Carter, vamos descarregar.
Ele sabe que está com medo. Então por que não admite?
Não se preocupe. Nós vamos conseguir.
É só mais um dia em Eureka.
Tá bom...
Isso foi inesperado.
Camuflaram isto com projeção holográfica.
Quem está fazendo isso pensou em tudo.
Carter, o que está fazendo?!
Estou desligando.
Eu assustei a coisa?
- Sim, Carter, você o assutou. - Deve ser ativado remotamente.
Mas se o objetivo é destruir a G.D.,
por que desligá-lo antes que termine o trabalho?
Talvez tenha terminado.
Não, saberíamos se o D.P.E.M. estivesse desligado.
Talvez o plano fosse outro.
Eu fiz planos uma vez.
Estamos no meio do nada.
A ponte, o...
Tudo isso foi só uma distração.
Queriam se livrar de nós pra tirarem o D.P.E.M. da Global!
Jo, onde está a arma?
Carter, houve uma emboscada.
A arma desapareceu.
Destruir a G.D. nunca foi o plano.
Queriam tirar a arma daqui para que pudessem roubá-la.
Mas a grande questão é: quem são eles?
Quem quer que sejam, tiveram ajuda.
Estavam dez passos adiante o tempo todo.
Eles têm alguém aqui dentro.
Esperem! Reconheço as especificações do projeto.
Verifiquei os pedidos de fundos feitos pelo outro Fargo...
e posso jurar que vi algo como isto!
Pode ser nosso cara. Encontre-o.
Certo.
Vamos! Onde está você?
Se está procurando uma porta dos fundos para sair daqui,
não vai encontrar!
Você é responsável por isso! Você ignorou o meu aviso!
Você colocou o D.P.E.M. naquele caminhão!
- Bingo. - Controle o seu tom, Diretor.
Dei-lhe esse trabalho, mas posso tirá-lo.
Então foi bom já ter enviado meu relatório...
ao Departamento de Defesa, não é?
Mais alguma coisa, general?
Quem está procurando a porta dos fundos agora?
Como se sente?
Considerando que estou prestes a perder o meu emprego...
Não é tão ruim.
Então, meu trabalho aqui está feito.
Isso não é bom.
Bem, as coisas não desaparecem no ar desse jeito.
Estenda o perímetro e me mantenha atualizada.
- Não vai parar de fazer isso? - Fazer o quê?
- Só preciso falar sobre algo. - O que foi agora?
Vai dizer como fica minha bunda quando seguro uma arma?
- Bem, tem uma bela bunda. - Está bem.
Quer mesmo isso?
Está bem! A verdade é...
Eu tenho romantizado a nossa relação...
esse tempo todo.
Você sabe, há uma razão. Eu vacilei e agora sei o que é.
- Do que está falando... - Você e eu...
Nós não combinamos. Então cansei dissso.
Eu estou acima disso.
Se quer sair com a Zoe...
vá em frente.
Acabou.
O que está fazendo com o anel da minha avó, Jo?
- O que está acontecendo? - Ei, Jo, desculpe interromper.
Zane, vou ter que levar você para interrogatório.
Por quê?
Potencial participação no roubo do D.P.E.M.
- Desculpe, Jo. Você fez isso? - Não, eu...
Tá legal! Você precisa olhar isso.
- Venha. - Tá bom!
- Zane nunca faria algo assim. - Querida, eram desenhos deles.
Isso e o código de segurança foram provas suficientes.
Eu não me importo.
Parabéns. Conseguiu o que queria.
Eu não consegui... O quê? Zane?
Querido, apenas dê-lhe tempo.
Estive interrogando Zane por uma hora.
E acho que ela está certa.
Quer dizer, ele é um hacker, mas mercado negro de armas?
- Isso não é seu estilo. - Então acha que foi armação?
Se quisesse um bode expiatório, não pensaria em ninguém melhor.
- Devo levá-la? - Não, só...
Ei, nós vamos resolver isso. Venha, sente-se.
Tá legal. Tudo bem.
O que estamos fazendo? Jantar, um filme?
- Talvez uma noite tranquila. - Não.
- O não foi para o filme? - Não vamos fazer isso agora.
Já faz quatro anos que não faz isso.
Não é por isso que estamos aqui?
Acho que precisamos conversar sobre algo.
Boa menina.
Certo.
Estou com medo. Estou realmente com medo.
Está com medo do quê? Quanto a nós?
Sobre...
Não tenho medo de começar algo. É que...
Tenho medo de como pode acabar.
- Como aconteceu com Nathan. - Você quer dizer...
- Acabar? - Sim, ela disse acabar.
Bom, vou estar sempre aqui...
só pra você saber.
Sei...
mas entendi.
Eu faço.
Acho que a pergunta é:
Está com tando medo assim para nos perder?
Bem colocado. Sua vez.
Eu sou bom.
Há outra coisa que você queira dizer?
Não, eu... Sim, há...
Durante todo esse tempo que convivemos...
eu sempre estive loucamente apaixonado por você.
E tenho estado desde o dia que nos conhecemos.
Já não era sem tempo.
Não me diga.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Ela se foi.
Ele também.
Gostaria de jantar agora?
Não.
Eu estava pensando...
Talvez um café da manhã?
Tá legal!
Você me usou!
E quase me mandou pro além no processo!
Porque não disse que o roubo era parte do plano?
Nunca teve a intenção de destruí-la!
Há alguns aspectos do plano que não compartilhamos.
Negação plausível, dr. Grant. Esse foi seu mantra.
Por que fez isso? Foi pelo dinheiro?
Não temos interesse na arma ou em seu valor monetário.
Precisamos dela pela fonte de energia.
Não estou entendendo.
Tem algo que preciso mostrar para você.
O que é isso?
Nós reconstruímos o dispositivo de ponte.
É a oportunidade para que faça...
o que pretendia fazer 63 anos atrás.
Mudar o mundo.
Estamos enviando você para casa.