Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
O que vai beber, senhor?
Cerveja gelada.
Cerveja gelada, é o que será.
É um centavo.
É uma cidade adorável.
O quê?
Estava apenas comentando sobre sua cidade.
É um lugar bonito e tranquilo que têm aqui.
É o nome que realmente cativa.
Felicidade, Arizona.
Sim, assim ela se chama,
Felicidade, Arizona.
Vamos ver, ela foi chamada assim
há cerca de 10 meses.
Como se chamava antes?
Ah, de vários nomes.
"Parada de Satanás".
"Cruz do Homem Morto".
"Aldeia Boothill", também.
"Cemitério de Pessoas Boothill".
Há 128 pessoas enterradas lá.
Cada um deles morto a tiros,
exceto um que morreu de causas naturais.
Bem, isso é a vida.
Ah, essa cidade não é um lugar adequado para se viver.
Não há uma noite,
em que se dê um passo, sem pisar em um cadáver.
É um fato?
Todos eles mortos a tiros em todas as noites.
Um número maior de cidadãos come poeira,
do que os que assistem aos serviços religiosos no domingo.
Ah, se você diz.
E então, você sabe o que aconteceu?
NÃ£o posso nem sequer imaginar.
Exatamente, as pessoas fazem um balanÃ§o de si mesmas.
Precisamos de um xerife que seja efetivo.
Que restrinja o uso das armas de fogo.
Que construa uma cadeia e uma forca, e aplique a lei.
Mas o que deveria realmente acontecer seria...
Felicidade, Arizona!
Onde um homem pode andar na rua,
tomar uma bebida
sem ter que olhar para o espelho
e ver quem é que está disparando contra ele.
Então, isso será o progresso, senhor.
Bem, esse é o tipo de coisa
que faz vir lágrimas aos meus olhos.
Oh, você não tem que temer
em mostrar suas emoções, senhor.
Eu conheço o sentimento.
Eu tenho vivido com o assassinato e a violência
toda a vida, e então, de repente,
é algo assim, como...
é algo assim como o sol passando através de uma nuvem escura
e brilhando em você com os seus cálidos raios de caridade.
Eu faço um pouco de pregação, também.
De que tipo, senhor?
De que... tipo?
O que você faz?
Eu estou na estrada uma boa parte do tempo.
Vendendo!
É uma maneira de dizer.
Os serviços são o meu negócio.
Serviços?
Bem, que tipo de serviços?
Talvez possa fazer algum negócio na cidade.
Pode ser que sim.
Esta é uma cidade que eu poderia servir.
Que tipo de serviços
você está fornecendo?
Trazer de volta os mortos.
Apresentamos o senhor Jared Garrity, um homem de negócios,
que na segunda metade do século 19 leva os seus serviços,
ao interior selvagem
do Oeste americano.
E o senhor Garrity, se alguém quiser acreditar,
é um ressuscitador de mortos, que em sua voz
certamente soa como um touro fora o centavo.
Mas aqui entre nós,
e vocês senhoras e senhores do Missouri,
não desdenhem disso por completo,
pelo menos até que tenham visto uma amostra do trabalho do sr. Garrity
e um exemplo de seus serviços.
O lugar é Felicidade, Arizona,
o tempo é por volta de 1890,
e vocês e eu acabamos de entrar em um saloon onde o whisky
é fabricado, engarrafado e entregue em Além da Imaginação.
Como disse que era o seu nome?
Eu não disse.
Tem um sinal em sua carroça.
Diz "Garrity."
Esse deve ser o seu nome.
Pelo amor de Deus, isso é dedução.
Sabe porque nós temos a lei e a ordem
nesta cidade?
Porque nós temos um xerife
que usa dedução científica.
Pensem nisso.
Se você não sabe o nome de alguém,
basta olhar para a sua carroça.
Bem, isso não é realmente um grande ponto
de uma dedução, Lapham,
mas esse ponto é um fato
de que não consigo parar de pensar sobre esse problema.
É realmente uma forma de pensar, pensar em uma proposição.
Agora, alguns homens estarão com isso todo o tempo,
quando deveriam estar utilizando as velhas... as balas velhas.
Por Deus, ninguém pode ser racional.
E quando usam a cabeça no lugar de armas,
economizam dinheiro em balas funerais e trabalho.
Bem, o que ele disse a você, Jensen?
Oh, ele disse que poderia trazer de volta os mortos.
Bem, foi isso o que ele disse. Suas palavras foram:
"Trazer de volta os mortos".
Diga você, eu quase caí de costas.
Trazer de volta os mortos, estou pensando.
Bem, ele é um lunático
ou está tentando me enganar.
Foi então quando eu fui ao seu escritório
lhe contar, xerife.
Sim, e quando voltamos, ele tinha deixado a cidade.
Ele, provavelmente, pensou que você tinha ido procurar o xerife
e decidiu sair da cidade.
Por Deus, este é um bom raciocínio, xerife.
Isso é exatamente o que ele fez.
É, evidentemente, algum tipo de vigarista.
E quando viu o Jensen sair do saloon,
sabia que estava indo procurar o xerife.
Então, sentiu que estava em apuros,
e decidiu sair da cidade.
É uma grande dedução.
Então, por que ele deixou a sua carroça?
Gooberman, você é um homem embaraçoso em se ter por aqui.
Por que fazer uma pergunta como essa?
"Por que ele deixou a sua carroça?"
Por que abandonou sua carroça?
Xerife?
Eu imagino que,
provavelmente, não deixou a cidade, afinal.
Eu imagino que,
provavelmente, tenha se hospedado no hotel ou algo assim.
Por Deus, xerife, você está certo.
Isso é exatamente o que ele fez.
Terá um trabalho aqui para o resto de sua vida
se eu tiver alguma coisa a ver com isso.
Jensen,
dê ao xerife uma bebida por minha conta.
Você é um verdadeiro sucesso, Lapham.
É a sua verdadeira natureza, Lapham, sua verdadeira natureza.
Sua real natureza.
Aqui está Lapham.
Xerife.
Você é... você é o sr. Garrity?
Esse é o meu nome.
É a sua carroça lá fora?
Sim, é a minha carroça.
Está escrito nela "Garrity"?
Esse é o meu nome.
Bem, o sr. Jensen me disse
que você ressuscita os mortos.
Isso é uma figura de linguagem, certo?
Você realmente não ressuscita os mortos.
Pelo contrário, é exatamente isso o que eu faço, ressuscito os mortos.
Bem, você não vai nos dizer
como faz isso, certo?
Bem, xerife, sem ofender,
garçom, por favor,
mas é uma espécie de segredo profissional.
Como um mágico,
ele não diz como faz seus truques
e eu não lhes diria como faço para ressuscitar os mortos...
...mas eu faço.
O fato é que eu ouvi falar da sua cidade.
128 mortos em Boothill,
Felicidad, Arizona,
como o maior cemitério a Oeste de Chicago
e todos eles indo para a sepultura,
com uma violência indescritível.
Todos, menos um.
E essa foi a minha querida esposa, Zelda,
que em paz descanse a sua alma.
Uma mulher saudável de 112 quilos,
mas não desinteressante, imagine você
e de repente a perdi.
E é por isso que eu bebo,
pelo meu coração partido.
Com quanta perda pode suportar um homem?
O mataram, pobre animal, correu para se refugiar debaixo da minha carroça.
Deve ter sido golpeado no lado da cabeça.
Não tem uma marca nele, mas com certeza está morto.
Bem, este é um homicídio animal acidental.
Bem, isso é digno de você, xerife.
Sem nenhuma investigação?
Sem investigação.
É óbvio que não poderia ajudá-lo.
Alguém sabe quem é o dono do cão?
É um vira-lata.
Eu nunca o vi antes.
Vou pegá-lo e enterrá-lo.
Senhoras e senhores!
A prova do pudim está em comê-lo
e a prova da prestação de serviços está no desempenho.
Aleluia!
O cão está realmente morto, não é?
Então, senhores, eu vou devolvê-lo
para o mundo dos vivos.
Vou ressuscitar esse cão.
Agora, por favor, todo mundo para trás.
Ah, eu quero lhes pedir uma coisa.
Para que eu possa realizar o ato
e concluir com êxito,
preciso que todos se virem e não me olhem.
Se não se importarem, por favor.
Eureka!
Oh, bom cachorro.
Oh, bom cachorro!
Lá vamos nós.
Olhem para ele!
Meus queridos amigos, senhoras e senhores,
cidadãos de Felicidade, Arizona,
é com grande prazer
que estou aqui,
nesta pitoresca rua principal,
realizando o que modestamente poderíamos chamar,
uma habilidade de outra dimensão.
Como todos vocês viram,
tenho um cão que acaba de reviver.
É uma obra do diabo!
É magia negra.
Não é magia negra nem coisa do diabo.
É a aplicação de princípios científicos
que eu aprendi ao longo dos anos,
enquanto viajava sozinho pelas montanhas do Himalaia.
O que fiz para o cão, pode ser feito para seus entes queridos,
poderão voltar de seu descanso, momentaneamente.
Quer dizer, que pode trazer de volta a minha Zelda?
E o meu ex-companheiro?
E o meu falecido marido?
Hoje à noite, queridos amigos, esta noite à meia-noite,
a felicidade reinará em Felicidade, Arizona.
Os mortos serão devolvidos para vocês.
Ele ainda está no cemitério.
Ele está lá já há quatro horas.
Aquele lugar me deixa gelado ao meio-dia,
mesmo com o sol brilhando.
Imagine como é depois de escurecer.
Eu não gosto disso.
Eu acho que quando se está morto, está morto.
Imagine a minha florzinha,
minha Zelda.
Todos estes dias e semanas solitário
e esta noite, à meia-noite, ela volta para mim.
Senhores, boa noite,
Boa noite a todos.
Whisky, por favor.
Sabem, os impulsos cósmicos esta noite são incríveis.
Absolutamente incríveis!
Estive em Boothill.
Lá, está terminado?
Sim, está.
Vão sair a qualquer momento.
Talvez, antes do previsto.
Não fiquei nem cinco minutos na cerimônia
e a terra começou a se mover.
Existem alguma pessoas muito ansiosas alí.
Verdadeiramente ansiosas.
Pude sentir pelos seus bons corações mexendo-se em volta
sob a relva, como cavalos felizes
de estar novamente com vida.
Esse é seu irmão amado,
não é, sr. Jensen?
John foi morto por acidente em março passado.
Nós tivemos um tiroteio aqui e ele foi atingido por uma bala perdida.
Do seu tamanho
e com um defeito na perna?
Como você sabe?
Seu irmão era o último homem enterrado, sr. Jensen,
e os últimos enterrados são os primeiros
que voltarão.
Voltarão?
Ha! Eu acho que ele está vindo.
Sr. Jensen...
este é o seu querido irmão John,
um cidadão muito digno, honrado,
que nunca tirou uma rolha de uma garrafa, não é.
Sr. Garrity, ele estava mais para o lado dos grandes ladrões.
Passava mais tempo tirando dinheiro do caixa e tomando whisky,
do que atendendo clientes.
Você desonra o homem.
E agora ele volta para você da sepultura.
Depois desse infeliz acidente com bala
que o pegou no fogo cruzado.
Sr. Garrity.
Quanto é que vai cobrar
para trazer de volta à vida estas pessoas mortas?
Alojamento e comida, mas a minha principal fonte de renda
é proporcionar prazer,
trazer felicidade aos meus companheiros.
Bem, como você gostaria de aumentar
essa sua fonte de renda?
Você terá que falar um pouco mais claro.
O que seria necessário para colocar o meu irmão de volta?
Não, isso poderia ser um trabalho difícil.
Você verá, sr. Jensen,
que depois da ressurreição ocorrer,
será preciso muito esforço
para fazê-los morrer, novamente.
Bem, 100 dólares poderiam ajudar no esforço?
Quem sabe, $ 1.000?
Bem, $ 500, o que podem fazer por você?
Me aquece um pouco, mas eu ainda sinto frio.
Vamos chegar em ...750 dólares, certo?
É um negócio.
Ele desapareceu!
Ele simplesmente desapareceu!
Ele vinha caminhando em nossa direção,
e eu apostaria
que era o seu irmão John.
E ele vinha em nossa direção
e então desapareceu!
É a vida.
Mas agora não se preocupem, amigos.
Ele será seguido pelos outros.
Todos os outros?
Incluindo a sua querida esposa.
Suas horas solitárias acabaram.
Sua Zelda logo voltará para você,
trazendo de volta a sua paz de espírito.
Com todo respeito...
o que eu quero dizer é que Zelda era a flor de todas as mulheres,
mas em seis ocasiões diferentes,
ela me quebrou o braço esquerdo e o coitado ficou em recuperação
tantas vezes que que eu fiz uma lista.
Acertou, sr. Gooberman.
Oh, eu odiaria perturbar o descanso de Zelda
assim, quanto custaria levá-la de volta?
Ah, isso é uma tarefa complicada, sr. Gooberman.
500 dólares.
Para mim, foi $ 750!
Estou envergonhado.
Eu estou realmente envergonhado.
Seu próprio querido irmão.
E você, Gooberman, sua querida esposa.
Como funcionário público desta cidade, eu peço desculpas por estes homens.
Eu estou humilhado.
Nada menos do que humilhado!
Eu não culpo você nem um pouco, xerife.
E pude perceber de imediato,
que você é feito de um material mais duro.
Você não está tremendo em suas botas
porque o "relâmpago" Peterson
será um dos mortos a voltar esta noite.
"Relâmpago" Peterson!
Você o matou,
não é mesmo, xerife?
Ele era o pistoleiro mais rápido
da região.
Besteira.
Eu disse que é besteira!
"Relâmpago" Peterson.
Você o matou uma vez, xerife, em um duelo honesto
e se ele não aprendeu com isso
bem, você pode fazê-lo novamente.
Há algo de errado, xerife?
Você vai ressuscitar esse pistoleiro?
Bem, esta é uma operação em massa.
Na verdade, xerife,
estou dando uma maravilhosa oportunidade,
para dissipar esses horríveis rumores que tenho ouvido
de que você atirou em Peterson pelas costas...
tarde da noite...
quando ele estava sozinho e desarmado
e você estava acompanhado de seis ajudantes.
Sete.
Eu sei que você o enfrentou em plena luz do dia,
mas isso vai lhe dar uma oportunidade para matá-lo,
se necessário, cara-a-cara.
Bem, o fato é que, sr. Garrity,
eu não acho que Peterson deva ser ressuscitado.
Na verdade...
ele é uma ameaça à sociedade.
O fato é que, xerife...
...ele já está vindo.
Eu não me importo em ter de enfrentá-lo,
mas por que trazer problemas a todos?
O que lhe parece 500 dólares
para fazê-lo regressar?
A "Relâmpago" Peterson?
Você faz a ele uma injustiça, xerife.
Ele era um rapaz muito bom com a arma
e muito eficiente no que fazia.
Não, não, não, isto é um trabalho para 1.200 dólares.
Fechado.
Jensen, uma garrafa inteira, por favor.
Não viu um homem pequeno e magro, por aí,
de olhos vesgos?
Seu nome?
Perkins. Ephraim Perkins.
Parente? Ex-marido.
Nem sempre se vê um homem com dólares de prata.
O problema é que, eu estou casada novamente.
Há bem da verdade,
nunca dei atenção para o Efraim enquanto ele vivia
e não vejo porque eu deveria passar por tudo novamente.
O que eu faria com dois maridos?
Cem dólares?
500, senhora.
500?
Meu sogro...
meu sogro é um grande homem,
pediu para ser enterrado com um chicote.
Não há nenhuma razão por que deva...
Não, não, não.
Oh, obrigado, Obrigado.
Minha esposa Lucia estava muito bonita,
quando foi enterrada.
Será que não podemos mantê-la dessa maneira?
500.
O resto de vocês coloquem seus nomes aqui.
O montante é de $ 500.
Obrigado.
500.
Vamos, rapaz!
Vamos, Spot, vamos!
Vamos, Spot, venha aqui!
Oh, que bonito, simpático cachorrinho.
Oh, você é um cão bonito.
Eu tenho um grande osso na carroça para você.
Sua recompensa por jogar com os mortos.
Você está atrasado!
Oh, eu não pude evitar.
Esta cidade é a mais madura pêra que depenamos.
Eles não podiam se livrar de suas bolsas rápido o suficiente.
Qual foi o ganho?
Consideravelmente mais do que você ganhava no palco, meu caro.
Desempenhei muito bem a minha parte.
Realmente.
Eu estive verificando o itinerário.
Nossa próxima parada é Tucson.
Vamos ter uma boa noite de sono,
iremos lá pela manhã, para obter informaçoes sobre o local.
Vamos ver qual o defunto
que você pode imitar amanhã à noite.
Sinto muito, amigos,
não posso fazer o que eu disse
então, descansem em paz, todos vocês.
Vamos.
Antigo local. Vamos por aquí.
Está certo.
Sente aqui.
O homem não faz justiça a si mesmo.
O ator que interpreta não vale a pena.
Mas é por isso que, Garrity,
pode fazer um trabalho de ressuscitação.
Eu não posso esperar para voltar à cidade,
tenho muito álcool para pôr em dia.
Há um gambá como xerife,
e tenho um assunto a resolver com ele.
E há um zé-ninguém,
à espera de que quebrem o seu braço
e eu sou a única garota que pode fazê-lo
ou deixo de me chamar Zelda Gooberman.
Sai de cena o sr. Garrity, uma aspirante a charlatão,
um vigarista que engana as pessoas
e um triste incrédulo de seu próprio talento.
Respeitosamente apresentado de um cemitério vazio,
numa encosta escura,
que é uma de muitas que levam a Além da Imaginação.