Você abre esta porta com a chave da imaginação.
Além é outra dimensão
uma dimensão de som,
uma dimensão de visão,
uma dimensão da mente.
Você está indo para uma terra de sombra e substância,
de coisas e idéias.
Você acabou de atravessar Além da Imaginação.
Olá?
Me desculpe, eu não ouvi.
O trovão.
Olá?
Quem está na linha, por favor?
Olá?
Miss Elva Keene
vive sozinha nos arredores de London Flats,
uma pequena comunidade rural no Maine.
Até agora, o padrão de existência de Miss Keene
foi o de ficar deitada na cama
ou sentada em sua cadeira de rodas lendo livros,
ouvindo rádio,
comendo, dormindo, tomando medicação
e esperando que algo diferente aconteça.
Miss Keene não sabe ainda
mas o seu período de espera acaba de terminar,
pois algo diferente está prestes a acontecer a ela,
aliás, já começou a acontecer
através de duas das mais estranhas chamadas telefónicas
no meio de uma noite de tempestade.
Telefonemas que vêm diretamente de
Além da Imaginação.
Olá?
Olá!
Já de pé nesta manhã.
Qual é o problema com ela?
Sem resposta?
Obviamente.
Imagino que eles estão muito ocupado lá
nesta manhÃ£ com a tempestade e tudo mais.
Oh, Miss Finch?
Esta é Elva Keene falando.
Sim, Miss Keene, posso ajudá-la?
Você pode.
Na noite passada, por volta de 2 horas da madrugada
O meu telefone tocou.
Eu atendi, mas ninguém falou.
Eu nem sequer ouvi desligarem.
Nem mesmo um tom de discagem, só silêncio!
Bem...
a mesma coisa aconteceu
poucos momentos depois.
Bem, Miss Keene,
a tempestade praticamente arruinou nosso serviço.
Temos sido inundados com queixas
sobre fios rompidos e conexões ruins.
Eu diria que você tem bastante sorte de seu telefone funcionar.
Quer dizer que alguém estava tentando me ligar
e a ligação estava ruim por causa da tempestade?
É uma explicação boa no momento, Miss Keene.
Sinto muito, eu gostaria que de poder dar mais ajuda
mas, oh, a maneira como as coisas estão agora!
Bem, é provável de acontecer de novo?
Bem, eu não saberia dizer, Miss Keene, pode ser que sim.
Tudo depende do que está causando isso, é claro.
Se isso acontecer, porém, você me liga
e eu vou mandar um técnico checá-lo.
Você vai fazer isso?
Oh, muito bem.
Boa. Vou esperar ouvir de você, então.
Adeus, Miss Keene.
Adeus.
Margaret?
Sim, Miss Keene?
Você me ligou na noite passada?
Às 2:00 da manhã?
Huh, não, minha senhora, não eu.
Bem, pensei que talvez você tivesse se preocupado com algo.
Mas eu não te pago pelas noites, não é?
Aqui está sua correspondência, Miss Keene.
Oh, muito obrigada.
Uma propaganda.
Outro anúncio.
A conta de luz.
Oh, que estimulante.
Você acabou de saber sobre sua irmã
há alguns dias, não é?
Três semanas.
Três semanas e dois dias
para ser exata, Margaret.
Tem sido tanto tempo?
Sim, tem.
Ninguém se importa se eu viver ou morrer.
Oh, com certeza, eles se importam, Miss Keene.
Você não entende.
Você não sabe o que é ficar sozinha.
Oh, vamos, Miss Keene.
Olá?
Margaret?
Venha aqui, rapidamente.
O que é, Miss Keene?
Não há ninguém na linha.
Ouça, ouça.
Veja se você pode ouvir o som
do telefone sendo colocado no gancho.
Nadinha.
Espere!
Oh, bem, isso não importa.
Eu vou chamar Miss Finch
e pedir para verificarem a linha.
Você realmente acha que é necessário?
Sim, acho.
Devo ter chamadas como essas o tempo todo?
Mas se é uma avaria, eles vão consertá-lo.
Confortável?
Obrigada.
Não deixe que essas chamadas lhe perturbem, Miss Keene.
Tenho certeza de que qualqer que seja o problema
os reparadores já consertaram.
Oh, por que não tirar o receptor do gancho?
Então, quem quer que seja não pode chamar...
embora eu tenha certeza que ninguém irá.
Obrigada.
Vejo você de manhã, Miss Keene.
Boa noite. Boa noite.
Olá?
O quê?
Quem está aí?
Quem está na linha?
Quem é?
Quem está aí?
Olá?
Olá!
Olá?
Miss Keene, tem certeza que era alguém dizendo "Olá"?
Poderia ter sido...
Eu digo-lhe que era alguém.
O mesmo que um ouvir-me dizer "Olá"
repetidamente sem responder de volta.
O mesmo que ficava fazendo aqueles barulhos horríveis.
Você não tem idéia se era um homem ou uma mulher?
Eu já disse a você que não há nenhuma maneira de saber.
Pode ser qualquer um.
E você tem certeza que não era alguém na sua extensão?
Oh, você acha que eu não reconheceria pessoas na minha extensão?
Oh, claro, Miss Keene.
Claro que sim.
Bem, eu vou mandar um homem verificar sua linha
o mais rapidamente possível.
por conta da tempestade, mas...
mas o que eu devo fazer... se a pessoa ligar outra vez?
Tente pegar seu nome, se você puder.
Se você conseguir isso, podemos tomar uma ação imediata, entende.
Sim.
O que ela disse?
Nada.
É óbvio que ela não acredita em uma palavra que eu disse a ela.
Oh, vamos.
Até agora,
Eu sou apenas uma velha nervosa
cedendo à minha imaginação.
Mas ela vai pensar diferente.
Vou continuar a chamá-la e chamá-la
até que ela entenda.
Se eu não deixar que eles liguem,
Eu nunca vou descobrir quem é.
Olá?
Quem é este?
Olá?
Quem está chamando?
Olá?
Por favor, quem está chamando?
Olá?
Você pode me ouvir?
Olá?
Por favor!
Olá?
Margaret!
O que é isso?
É um homem que está ligando.
Como você sabe?
Ele acabou de me ligar!
O que ele quer?
Eu não sei.
Ele apenas continua a dizer Olá
uma e outra vez.
"Olá, Olá, Olá. "
Miss Keene, você tem que parar com isso.
Você está se alterando por...
Por nada?
Eu não disse isso, Miss Keene.
Você iria dizer.
Ora, Miss Keene, não ía não.
Acho melhor
colocá-la em sua...
Eu não quero ser colocada em minha cama!
Eu quero saber quem é este homem terrível
que fica me chamando!
O que Miss Finch lhe falou?
Ela disse que era uma conexão ruim, não é?
Não é uma conexão.
É um homem!
Eu não disse que não era.
Mas se ele continuar dizendo Olá
obviamente ele não pode ouvir
por conta de uma conexão ruim!
Ele pode me ouvir.
Eu sei que ele pode me ouvir!
Então por que você não desliga?
Você não tem que ouvir.
Basta desligar.
É assim tão difícil?
Repetidamente.
"Olá, olá...
Olá. "
Pronto.
Agora você não tem que ouvir.
Ninguém pode chamá-la, não é mesmo?
Deixe-o dessa forma.
Se você quiser fazer uma chamada
apenas segure o braço por um segundo
e disque.
Não é assim, Miss Keene?
Miss Keene?
Porque é que ele continua me ligando?
Porquê?!
Oh!
Onde você está?
Eu quero falar com você.
Onde você está?
Eu quero falar com você.
Não. Não!
Onde você está?
Eu quero falar com você.
Deixe-me sozinha!
Sua vez.
O quê?
Oh.
Qual é o problema com a menina?
Ela prometeu que um homem iria verificar hoje
e agora a tarde está quase no fim.
Talvez ele não tenha que verificar aqui, Miss Keene.
Sua vez.
Devo atender?
Olá?
Miss Keene?
Não, é Margaret Phillips.
Aqui está Miss Keene.
É a Miss Finch.
Sim?
Sobre as ligações
que você diz ter recebido, Miss Keene.
"Digo" que recebi?
Enviamos um homem para rastreá-las.
Tenho aqui o relatório dele.
E?
Ele diz que encontrou o problema
em um fio caído na periferia da cidade.
Fio caído?
Sim, Miss Keene.
Você quer me dizer que não houveram chamadas?
Miss Keene, não há nenhuma maneira
de alguém telefonar a partir desse local.
Mas eu tenho certeza que um homem me ligou.
Tem de haver um telefone lá.
Deve haver alguma maneira de ele poder me ligar.
Miss Keene, o fio está solto no chão.
Amanhã, nossa equipe irá colocá-lo de volta, e você não vai ser...
Deve haver alguma maneira de ele poder me ligar.
Mas não há ninguém lá.
Lá onde?
Onde?
Miss Keene, é o cemitério.
O que há de errado, miss Keene?
O que é?
Qual é o problema, Miss Keene?
Gostaria que me dissesse
por que quer vir até aqui, Miss Keene.
Você sabe que não é bom para você.
Se você não tivesse feito um escarcéu
Eu não teria vindo.
O que pode haver aqui para ver?
Por ali.
Aqui.
Miss Keene.
É ele.
Miss Keene, qual é o problema?
É ele.
Brian.
Quem? Do que você está falando?
Brian.
O meu noivo.
Seu Noi...?
Ele morreu... uma semana antes de nos casarmos.
Nós estávamos em um carro juntos.
Eu insistia em dirigir.
Eu estava sempre insistindo em tudo...
Determinada a fazer do meu jeito...
dominando ele.
Ele sempre fez o que eu disse.
Sempre.
Eu perdi o controle do carro.
Eu bati em uma árvore.
Brian foi...
atirado através do pára-brisa.
Ele foi cortado em pedaços.
Eu fiquei aleijada.
E agora ele está tentando me alcançar.
Eu posso falar com ele.
Eu não vou ficar solitária.
Miss Keene, eu...
Não posso deixá-la assim.
Vai dar tudo certo.
Boa noite.
Boa noite, Margaret.
Você vai me ligar se precisar de mim?
Sim, eu vou.
Vou ficar em casa a noite toda.
Sim. Boa noite.
Boa noite, Margaret.
Brian?
Brian, você está aí?
Brian?
Brian, se você estiver aí, fala comigo.
É Elva.
Elva!
Por favor, fale comigo, é Elva.
Por favor, diga algo...
Você me disse
para deixá-la sozinha.
Eu sempre faço o que você diz.
Mas Brian!
Brian, eu não sabia que era você.
Eu pensei...
Brian, por favor, por favor, não me deixe.
Por favor, fale comigo.
Eu não queria dizer...
Brian?
Brian!
De acordo com a Bíblia
Deus criou os céus e a terra.
É prerrogativa do homem, e da mulher,
criar seus próprios infernos particulares.
No processo em questão, Miss Elva Keene
que em todos os sentidos fez sua própria cama
e agora deve deitar na mesma
Mais triste, mas mais sábia
Por força de uma lição dolorosa sobre responsabilidade
transmitida de... Além da Imaginação.