Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos 4 elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele... ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que seus talentos de dobrador sejam ótimos,
ainda tem muito a aprender antes de poder salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
::.:: www.salves.com.br ::.:: APRESENTA:
Avatar O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
Você conseguiu dominar todos os 4 elementos?
Sim! E agora você vai cair!
Não, será você quem cairá!
O cometa já está aqui, e eu sou imbatível!
O Estado Avatar é um mecanismo de defesa,
criado para manter em você os talentos
e conhecimento de todos os Avatares anteriores.
O brilho, é a combinação de todas suas vidas anteriores,
concentrando a energia através de seu corpo.
Posso sentir muita energia distorcida aí dentro.
Deixe-me ver se posso...
O que houve há gerações, pode ser resolvido agora,
por você!
Nascido com você, junto com toda essa luta,
está o poder para restaurar o equilíbrio,
ao mundo!
Após eu lhe deixar aqui hoje, vou libertar tio Iroh da prisão,
e vou implorar pelo perdão dele.
Mas cheguei a uma decisão mais importante ainda.
Vou me juntar ao Avatar.
E vou ajudá-lo a lhe derrotar!
Onde está meu tio?
Ele arrebentou uma saída!
Sokka!
É você!
Aang... Eu não sei.
Você se enganou,
Eu amo mais ao Zuko do que temo você!
Não, você é que se enganou, deveria ter me temido mais!
Você estava certo sobre o que Katara precisava.
Violência não era a resposta.
Nunca é.
Então tenho uma pergunta pra você.
O que você vai fazer quando enfrentar meu pai?
Livro 3: Fogo Capítulo 18: O Cometa Sozin
Livro 3: Fogo Parte 1: O Rei Fênix
Tradução, Legendas & Sncronização: Sonam48
Mais ferocidade!
Um homem ataca o coração do oponente.
Estou tentando!
Agora, quero ouvir você rugir como um tigre-dilo!
Isso foi patético!
Eu disse "ruja"!
Quem quer um belo copo de suco de melancia gelado?
Oh, eu, eu, eu!
Ei! Sua aula ainda não acabou!
Volte aqui!
Qual é, Zuko! Dá um tempo. Qual é o problema?
Está bem!
Se querem ficar sentados como preguiçosos o dia todo,
então vão em frente!
Talvez o Zuko tenha razão.
Sentar em volta de casa nos deixou bem preguiçosos.
Mas sei exatamente o que pode mudar isso.
Festa na praia!
Olhem só minha escultura de areia do Appa!
Nada mal, carequinha.
Mas tenho treinado minha dobra de areia.
Você vai adorar isso.
Fez até um mini Rei da Terra e um mini Basco.
Tente me superar, Sokka.
É um monstro gosmento lacrimejante?
Não! É a Suki!
Suki, todos nós entenderemos se você
terminar com ele por causa disso.
Achei meigo.
Mas isso nem se parece com...
O que você tá fazendo?!
Te ensinando uma lição!
Legendas: Bomb Man, Luisa, Thais,
Legendas: Cayo, Eduardo Guerra,
Legendas: Yuri Alisson, Jonatan,
Legendas: Ivekiø, Hiro e Fanuelbenne
O que houve?
O Zuko ficou louco!
Fiz uma escultura de areia da Suki e ele a destruiu!
Ah, e está atacando o Aang.
Se segure antes que eu te exploda desse teto!
Vá em frente, faça isso!
Já chega!
O que há com você? Podia ter machucado o Aang.
O que há comigo? O que há com vocês todos?!
Como podem fazer uma festa na praia
quando o cometa Sozin está a 3 dias de distância?
Por que estão me olhando como se fosse louco?
À respeito do cometa Sozin.
Eu estava mesmo esperando para enfrentar
o Senhor do Fogo depois que passasse.
Depois?!
Eu não estou pronto.
Preciso de mais tempo para dominar dobra de fogo.
Sinceramente, sua dobra de terra também poderia melhorar.
Então, todos sabiam que o Aang vai esperar?
Sinceramente, se o Aang enfrentá-lo agora,
vai perder. Sem ofensas.
A razão de enfrentar o Senhor do Fogo antes do cometa
era evitar que a Nação do Fogo vencesse a guerra.
Mas venceram quando conquistaram Ba-Sing-se.
As coisas não podem ficar piores.
Você está errada.
Estão prestes a ficarem pior do que imaginam.
No dia antes do eclipse,
meu pai pediu que fosse a uma importante reunião de guerra.
Era o que sonhava e quis por tantos anos.
Meu pai finalmente me aceitaria de volta.
Bem vindo, príncipe Zuko. Esperávamos por você.
General Shai-No, seu relatório.
Obrigado, senhor.
Ba-Sing-Se ainda está sob nosso controle, no entanto
rebeliões de dobradores de terra nos impediram
de alcançar vitória total sobre o Reino da Terra.
Qual é a sua recomendação?
Nosso exército está pequeno agora,
mas assim que o eclipse acabar e a invasão derrotada,
devemos transferir mais forças internas para o Reino da Terra.
Príncipe Zuko. Você viveu no Reino da Terra.
Acha que enviando mais tropas iremos deter as rebeliões?
As pessoas no Reino da Terra são orgulhosas e fortes.
Aguentam qualquer coisa, contanto que tenham esperança.
Sim, você está certo.
Precisamos acabar com a esperança deles.
Bem, não foi bem isso que eu...
Acho que deve tirar a preciosa esperança deles,
e o resto das terras e queimá-las completamente.
É, isso. Tem razão, Azula.
O cometa Sozin está quase sobre nós.
E naquele dia, nos dará a força e poder de cem sóis.
Nenhum dobrador terá a mínima chance contra nós.
O que você está sugerindo, senhor?
Na última vez que o cometa veio, meu bisavô, Senhor do Fogo Sozin
usou seus poderes para exterminar os Nômades do Ar.
Agora, usarei seu poder para acabar com o Reino da Terra
de uma vez por todas.
De nossas aeronaves, irá chover fogo sobre suas terras.
Um fogo que destruirá tudo!
E após as cinzas, um novo mundo surgirá.
Um mundo onde todas as terras são da nação do fogo
e eu seja o comandante supremo de tudo!
Quis protestar contra este plano terrível.
Mas me envergonho em dizer que não o fiz.
Minha vida toda lutei pelo amor e aceitação do meu pai.
Mas ao conseguir,
percebi que havia me perdido ao conseguir.
Esqueci de quem eu era.
Não acredito nisso!
Sempre soube que o Senhor do Fogo era ruim,
mas seu plano é maldade pura!
O que eu vou fazer?
Sei que está com medo.
E sei que não está pronto para salvar o mundo.
Mas se não derrotar o Senhor do Fogo antes do cometa chegar,
não haverá mais mundo a ser salvo.
Por que não me falou do plano doido do seu pai mais cedo?
Pensei que não precisava.
Presumi que você fosse lutar antes do cometa.
Ninguém me disse que você decidiu esperar.
Isso é ruim, isso é muito, muito ruim!
Aang, você não precisa fazer isso sozinho.
É! Só nos lutarmos juntos contra o Senhor do Fogo,
temos uma chance de derrotá-lo!
Ótimo! O Time Avatar está de volta!
Ar, Água,
Terra, Fogo,
Leque e Espada!
Combater o Senhor do Fogo será a coisa mais difícil fizemos.
Mas eu não queria fazer de outra forma.
- É isso aí! - Certo!
Venha aqui Zuko,
fazer parte do grupo também é fazer parte dos nossos abraços.
Há uma técnica que precisa saber antes de enfrentar o meu pai.
Como redirecionar relâmpago.
Se deixar a energia de seu corpo fluir, o relâmpago irá segui-la.
Faz a energia dos oponentes se voltar contra eles.
- É como dobra de água. - Exato.
Meu tio inventou essa técnica sozinho
estudando os dobradores de água.
Então... Você já redirecionou o relâmpago alguma vez?
Uma vez. Contra o meu pai.
Como a sensação?
Extasiante!
Mas aterrorizante!
Se sente tão poderoso com tanta energia em seu corpo,
mas sabe que se fizer o movimento errado, está acabado.
Bom, não é acabado, acabado, quero dizer...
Sempre tem a Katara e um pouco de ação da água espiritual,
não estou certo?
Na verdade, usei toda quando a Azula te acertou.
Terá tirar a vida do Senhor do Fogo, antes que ele tire a sua.
Sim, eu farei isso aí.
Chega mais Time Avatar.
Para derrotar o Senhor do Fogo, ou nesse caso, o Senhor Melão,
nossa sincronia tem que ser perfeita.
Primeiro, Suki e eu vamos distrair o fogo dele.
Então, Katara e Zuko o atacam numa ofensiva de água quente.
E quando o Senhor Melão estiver distraído,
o Aang dá a volta e Bang! Acerta o golpe final.
E... e quanto a mim?
Você será o exército do Senhor Melão.
Então posso jogar pedras em chamas em vocês?
Qualquer coisa que faça o treino parecer mais real.
Maneiro!
Cuidado, Toph!
Eu não sou a Toph! Sou o Senhor Melão!
Agora, Aang!
O que está esperando? Acabe com ele!
Não posso.
O que há com você?
Se fosse de verdade, já estaria atingido por um relâmpago.
Me desculpe. Mas não parece certo.
Não me sinto como eu mesmo.
Pronto. É assim que se faz.
Tenho uma surpresa pra todos!
Eu sabia! Você tinha mesmo uma coisa secreta com o Haru!
Ah, Não.
Estava procurando biscoito na despensa e encontrei isso!
Olhe o bebê Zuko! Não é tão fofo?
Se anime, eu estava só te provocando.
Esse não sou eu. É meu pai!
Mas parece tão doce e inocente.
Mas esse bebezinho cresceu e se tornou um monstro.
E o pior pai das histórias de pais.
Mas ainda é um ser humano.
Você vai defendê-lo?
Não, concordo com você.
O Senhor do Fogo Ozai é uma pessoa terrível
e o mundo provavelmente seria melhor sem ele.
Mas tem que ter um outro jeito.
Como o quê?
Eu não sei.
Talvez se fizéssemos grandes potes de cola e eu poderia usar
dobra de cola em seus braços e pernas para ele não dobrar mais!
É! E mostrar as fotos dele como bebê e todas
as memórias felizes o fariam bom de novo!
Acha mesmo que funcionaria?
Não!
Isso vai contra tudo que aprendi com os monges.
Não posso sair por aí varrendo do mapa quem não gosto.
Claro que pode. Você é o Avatar!
Se é em nome de manter o equilíbrio
tenho certeza de que o universo vai perdoar.
Não é piada, Sokka!
Nenhum de vocês entende a posição que estou!
- Aang, nós entendemos, é só... - Só o que, Katara?
- O que? - Estamos tentando ajudar!
Se você tiver uma idéia de como derrotar o Senhor do Fogo
sem tirar a vida dele, eu adoraria escutar!
Aang, não fuja disso!
Deixe ele ir.
Ele precisa de tempo para refletir sozinho.
Oi, Momo. Não acho que você saiba o que devo fazer,
eu não acho mesmo.
Muito bem, isso é tudo.
Não é mesmo, onde está o Aang?
Aang?
- Aang? - Vamos, preguiçoso, vamos lá!
Ele deixou o planador! É tão estranho!
Aang não está na casa, vamos ver na praia.
Vejam! São as pegadas dele.
O rastro acaba aqui.
Então, ele foi dar uma nadada noturna e não retornou?
- Talvez tenha sido capturado. - Eu não acho.
Não há sinais de luta.
Aposto que fugiu de novo.
Ele deixou o planador e o Appa.
Então o que acha que houve, senhor sabedoria?
É muito óbvio.
Aang desaparece misteriosamente antes de uma batalha importante.
Ele está definitivamente numa jornada ao Mundo Espiritual.
Se ele estivesse, o corpo dele não estaria aqui?
Ah, é, esqueci disso.
Então está em algum lugar na Ilha Ember,
vamos nos separar para procurá-lo.
Eu vou com o Zuko.
Qual é? Todos já foram numa jornada da vida com Zuko,
agora é minha vez!
Aang! Aang! Aang! Aang! Aang!
Estado Avatar! Yip Yip!
E quando eu tinha 9, fugi de novo.
Eu sei que não deveria reclamar.
Meus pais sempre me deram o que eu pedia.
Mas eles nunca me deram o que eu realmente queria:
o amor deles.
Entende o que digo?
Olhe, sei que teve uma infância complicada,
mas vamos nos concentrar em achar o Aang.
Essa é a pior jornada sentimental.
Julgando pela cara de vocês,
não devem ter encontrado o Aang também.
Não, é como se ele tivesse... desaparecido.
Ei, esperem um pouco,
ninguém percebeu que o Momo sumiu também?
Não! Sabia que era questão de tempo!
Appa comeu o momo!
Momo! Estou indo te buscar, amigo!
Sokka, o Appa não comeu o Momo,
ele provavelmente está com o Aang.
É isso que o Appa quer que você pense.
Saia da boca do bisão, Sokka.
Temos um problema de verdade aqui.
Aang está desaparecido e faltam apenas 2 dias para o cometa.
O que devemos fazer Zuko?
Eu não sei.
Por que estão olhando pra mim?
Bem, é você quem é o perito em achar o Aang.
É, se tem alguém tem experiência em caçar o Avatar,
esse é você!
Zuko, não quero te ensinar a fazer seu trabalho
mas por que estamos indo para o Reino da Terra?
Não tem como o Aang estar lá.
Apenas confie em mim.
Andem, seus lerdos, mais rápido!
Desculpe o atraso, pai.
É difícil encontrar bons carregadores hoje em dia...
Então, está tudo pronto para a nossa partida?
Houve uma mudança de planos, Azula.
O quê?
Decidi liderar a frota de naves de guerra
para Ba-Sing-Se sozinho.
Você permanece aqui, na Nação do Fogo.
Mas, pensei que íamos fazer isso juntos!
Minha decisão é final.
Você, não pode me tratar desse jeito!
Não pode me tratar como o Zuko!
Azula, cale-se.
Mas foi minha idéia queimar tudo de uma vez!
Mereço estar do seu lado!
Azula!
Escute-me. Preciso de você aqui para cuidar do nosso território.
É um trabalho muito importante que só poderia confiá-lo a você.
Sério?
E por sua lealdade,
eu decidi declará-la como a nova Senhora do Fogo.
Senhora do Fogo Azula?
Isso parece apropriado...
Mas e você?
O Senhor do Fogo Ozai não mais existe.
Assim como o mundo vai renascer das chamas,
eu devo renascer como o novo líder mundial.
Deste momento em diante, eu vou ser conhecido como
O Rei da Fênix!
E nos trouxe para uma taverna no Reino da Terra é...
June!
Aquela caçadora de recompensas esquisita numa toupeira gigante.
Oh, a pele dela é perfeita!
Não, ela anda montada numa toupeira gigante por aí.
É Shirshu.
O único animal que fareja o cheiro do Aang no mundo.
Ela nos mostrará onde encontrá-lo.
Não sei quem é essa tal de June,
mas gostei dela!
Ei, Momo... Acabei de ter um sonho estranho.
Espere!
Onde estamos?
Livro 3: Fogo Capítulo 19: O Cometa Sozin
Livro 3: Fogo Parte 2: Os Velhos Mestres
Tradução, Legendas & Sncronização: Sonam48
Ei, eu lembro dela, ela ajudou você a nos atacar.
É, e isso foi nos velhos tempos.
Que bom, o príncipe poderoso. Cadê seu avô assustador?
Ele é meu tio. E não está aqui.
Vejo que você voltou com sua namorada.
- Não sou o namorado dela! - Não sou a namorada dele!
Tá bem, tá bem. Nossa. Estava só brincando!
Então o que vocês querem?
Preciso da sua ajuda para encontrar o Avatar.
Não me parece divertido.
O Fim do mundo te parece divertido?
Naila...
Quem é a minha pequena farejadora?
Cuidado aí!
Certo. Me dêem alguma com o cheiro do Avatar.
Eu tenho o bastão do Aang.
E o que isso significa?
Significa que seu amigo se foi.
Sabemos que ele se foi, estamos tentando encontrá-lo.
Não eu digo que ele se foi "foi".
Ele não existe!
Onde estamos, Momo?
Talvez eu esteja no Mundo Espiritual.
Mas espera, você pode me ver,
nós dois podemos estar no Mundo Espiritual.
Não, minha dobra funciona.
Talvez se subir ao topo da ilha podemos onde estamos.
O que você quer dizer com o Aang não existe?
Está falando que ele está... sabe... morto?
Não, podemos encontrá-lo se ele estivesse morto.
Isso é mesmo um problema. Até mais!
Útil, muito útil.
Espera, tenho outra idéia.
Só uma pessoa no mundo que pode ajudar contra o Senhor do Fogo.
Voltarei com a amostra do cheiro.
Você guardou a sandália suada do seu tio?
Eu acho um pouco fofo.
Vamos nessa.
Ei! Espera!
Estamos indo para Ba-Sing-Se?
Seu tio está em algum lugar além do muro.
Naila está se cansando, e não podemos ir longe.
Boa Sorte!
Foi um dia longo. Vamos acampar e iniciar a busca ao amanhecer.
É um hexágono.
Não parece ser uma pedra normal.
Não é feita de terra. É muito estranho!
Gostaria de ter alguma ajuda agora.
Gostaria de ter o Roku. Eu tenho o Roku!
Você está certo, Aang. Todos os Avatares anteriores,
todas suas experiências e sabedoria estão disponíveis.
Se você olhar bem profundamente em si mesmo.
Onde estou, Roku? Que lugar é esse?
Eu não sei, Aang.
Mas vejo que você está perdido em mais de uma forma agora.
Estou mesmo.
Preciso saber o que fazer quando enfrentar o Senhor do Fogo.
Bom, olha quem está aqui!
Todos esperam que eu tire a vida do Senhor do Fogo,
mas eu não sei se posso fazer isso.
Em minha vida, eu tentei ser disciplinado
e mostrar controle.
Mas so tiro saiu pela culatra.
Quando Sozin se aproveitou do meu controle e misericórdia.
Se eu tivesse sido mais decidido e agido antes,
poderia ter impedido Sozin, e a guerra antes dela começar.
Te ofereço essa sabedoria, Aang
Você deve ser decidido!
O que está havendo? Estamos rodeados de gente velha.
Não são só velhos. Estes são ótimos mestres e nossos amigos.
Pakku.
É respeitoso se curvar diante de um velho mestre,
mas que tal um abraço? Para seu novo avô?
Isso é demais!
Você e a vovó devem ter ficado muito felizes por terem se encontrado novamente.
Eu até fiz um novo colar de noivado.
Bem-vindo à família, vovô!
Você pode continuar me chamando de Pakku.
Que tal vô Pakku?
Não.
Este foi o 1º professor de dobra de fogo do Aang.
Jeong Jeong.
- Mestre Piandao. - Olá, Sokka.
Espera! Como vocês se conhecem?
Todos os velhos se conhecem, você não sabia disso?
Somos todos parte de uma antiga sociedade.
Um grupo que transcende a divisão das 4 nações.
A Ordem Da Lótus Branca.
Essa mesma.
A Lótus Branca sempre foi sobre filosofia, beleza e verdade.
Mas a um mês atrás,
uma chamada foi feita para algo importante.
Veio do Grande Lótus, seu tio,
Iroh, da Nação do Fogo.
É quem estamos procurando!
Então vamos levá-los até ele.
Espere! Está faltando alguém no seu grupo.
Alguém muito importante.
Cadê o Momo?
Ele se foi. E o Aang também.
Está bem. Contanto que eles tenham um ao outro,
eu estou certo que não precisamos nos preocupar com nada.
Vamos nessa!
Avatar Kyoshi, preciso da sua sabedoria!
Na minha época,
Chin, o conquistador, ameaçou o equilíbrio do mundo.
Eu o impedi. E o mundo entrou em uma grande era de paz.
Mas na verdade você não matou Chin.
Na verdade, o destino dele o pegou, pois era teimoso
para sair do caminho.
Pessoalmente eu não vejo diferença.
Mas asseguro, teria feito o que fosse preciso para deter o Chin.
Te ofereço esta sabedoria, Aang: Só a justiça trará paz!
Sabia que não deveria ter perguntado para a Kyoshi.
Então Bumi, como você acabou escapando da prisão em Omashu?
Escapar? Eu não escapei! Todos os outros escaparam!
Lá estava eu, sem nada saber até aquele momento.
Não sabia quando ou o quê,
mas sabia que saberia quando soubesse!
Um eclipse! Isto vai servir!
O que você acha que está fazendo?
Pegando minha cidade de volta!
Vocês não tem sua dobra de fogo, e é hora do troco!
Você retomou a sua cidade sozinho!
Mas e vocês?
Fizeram algo de interessante no dia do eclipse?
- Não. - Na verdade, não!
Preciso buscar profundamente em mim mesmo!
Eu sou o Avatar Kuruk.
Quando jovem,
fui um Avatar do tipo que se levava pelo ritmo.
As pessoas pareciam resolver seus próprios problemas,
e existia paz e bons tempos no mundo.
Mas então... perdi a mulher que amava para Koh,
o Ladrão de Rostos.
Foi minha culpa.
Se tivesse eu sido mais atento e alerta, poderia tê-la salvado.
Aang, você deve traçar atentamente seu próprio destino
e o destino do mundo.
Bem, aqui estamos! Bem vindos ao acampamento dos velhos!
Aonde? Aonde ele está?
Seu tio está lá dentro, Príncipe Zuko!
Você está bem?
Não, eu não estou bem! Meu tio me odeia e sei disso!
Ele me amou e me apoiou de todas as formas que pode.
E mesmo assim me virei contra ele. Como posso encará-lo?
Zuko, você lamenta o que fez, certo?
Mais do que qualquer coisa em toda minha vida.
Então ele vai te perdoar. Ele vai!
Tio...
Todos esses Avatares anteriores,
ficam me dizendo que eu devo fazer.
Eles não entendem!
Você está certo!
Sei que não consegue falar, mas fingindo vai me ajudar a pensar!
Vou fazer de conta que eu não fingi ouvir isso!
Eu sou a Avatar Yang Chen, jovem dobrador de ar!
Avatar Yang Chen, os monges me dizem que toda vida é sagrada,
Até mesmo a menor aranha-mosca presa na sua própria teia!
Sim, toda vida é sagrada.
Eu sei, até sou vegetariano!
Tento resolver meus problemas sendo rápido e inteligente!
Só tive que usar violência para defesa própria!
E certamente nunca a usei para tirar uma vida!
Avatar Aang, sei que é um espírito gentil
e os monges te ensinaram bem.
Mas isso não é sobre você, mas em relação ao mundo!
Mas os monges me ensinaram que tenho que me afastar do mundo
Muitos grandes e sábios nômades do ar se afastaram do mundo,
e alcançaram iluminação espiritual.
Mas o Avatar nunca poderá fazer isso,
porque o dever de sua alma é com o mundo.
Esta é minha sabedoria para você:
um dever autruista urge que você sacrifique ass suas próprias necessidades espirituais,
e faça o que for preciso para proteger o mundo.
Eu acho que não tenho escolha, Momo.
Eu tenho que matar o Senhor do Fogo!
Tio,
eu sei que você deve ter ressentimentos em me ver.
Mas quero que saiba, que eu... lamento, lamento tanto, tio.
Lamento tanto e estou tão envergonhado do que fiz.
Nem sei como posso me redimir com você.
Como você pode me perdoar tão fácil?
Eu achei que você estaria furioso comigo!
Eu nunca fiquei bravo com você.
Eu estava triste,
porque eu temia que você tivesse perdido seu caminho.
Eu perdi meu caminho.
Mas você o achou de novo!
E fez isso por conta própria!
E eu estou tão
feliz por você ter achado seu caminho até aqui!
Não foi difícil tio,
você tem um cheiro bem forte.
Espere, sou só eu?
Ou aqueles montes estão ficando maiores?
Não estão ficando maiores, estão ficando mais pertos!
A ilha inteira está se movendo!
É incrível Momo,
é o maior animal do mundo,
vou nadar ao redor para achar o rosto dele.
Tio, você é a única pessoa além do Avatar
que poderia derrotar o "Pai" do Fogo.
Você quis dizer o "Senhor" do Fogo
Foi exatamente isso que eu disse!
Precisamos que venha com a gente!
Não, Zuko, isso não vai sair bem.
Você pode derrotá-lo e estaremos lá para ajudar.
Mesmo que eu derrote Ozai, e eu não sei, se poderia.
Seria a maneira errada de vencer a guerra.
A história verá isso como mais violência sem sentido,
um irmão matando seu irmão para ter poder.
A única maneira dessa guerra acabar pacificamente,
é que o Avatar derrote o Senhor do Fogo.
E depois,
você assumiria seu lugar de direito no trono?
Não, alguém novo deve assumir o trono.
Um idealista com o coração puro e uma honra inquestionável.
Precisa ser você, príncipe Zuko.
Honra inquestionável? Mas cometi tantos erros.
Sim, cometeu.
Você lutou, você sofreu.
Mas você sempre seguiu seu próprio caminho.
Você restaurou sua própria honra!
E só você pode restaurar a honra da Nação do Fogo!
Vou tentar, tio!
Bem, e se o Aang não voltar?
O cometa Sozin chegando, e nosso destino está se aproximando!
Aang vai encarar o Senhor do Fogo.
Quando eu era garoto, tive uma visão de que um dia
eu tomaria Ba-Sing-Se.
Só agora percebo,
que meu destino é retomá-la da Nação do Fogo,
para que o Reino da Terra possa ser livre novamente.
Por isso que reuniu os membros da Lótus Branca!
Sim.
Zuko, você deve voltar à Nação do Fogo,
para que quando o Senhor do Fogo cair,
você possa assumir o trono e restaurar a paz e a ordem.
Mas a Azula estará lá esperando por você.
Posso cuidar da Azula.
Não sozinho. Você precisará de ajuda.
Você está certo. Katara,
gostaria de me ajudar a por Azula no lugar dela?
Será um prazer.
E nós? Qual é o nosso destino hoje?
O que você acha que é?
Eu acho que é...
Mesmo não sabendo onde o Aang está,
precisamos fazer de tudo para deter a esquadra aérea.
Isso quer dizer que quando Aang enfrentar o Senhor do Fogo,
estaremos lá se ele precisar da gente.
Nada corre mais rápido sobre a terra,
ou nada tão rápido quanto um falcão-enguia gigante.
Os dirigíveis estão numa pequena ilha na costa do Reino da Terra.
Você será capaz de interceptar a esquadra durante a jornada.
Obrigado, mestre.
Então, se vou ser o Senhor do Fogo quando a guerra acabar,
o que você vai fazer?
Depois que reconquistar Ba-Sing-Se,
vou reconquistar a minha loja de chá,
e vou jogar pai-sho todos os dias!
Tchau, general Iroh.
Tchau, à todos vocês.
Hoje, o destino é nosso amigo.
Eu sei diiso.
Um leão-tartaruga.
Talvez você possa me ajudar, ajudar a todos.
Até as minhas vidas passadas,
esperam que eu tire a vida de alguém.
Mas não sei se posso fazer isso.
A verdadeira mente pode resistir todas as mentiras e ilusões sem se perder.
O verdadeiro coração pode tocar o veneno do ódio
sem ser prejudicado.
Desde o inicio dos tempos, escuridão prosperava no vazio,
mas sempre se renderam para a luz purificadora.
Espere por ele, ele virá.
Está na hora desse mundo terminar em chamas.
E de um novo mundo renascer das cinzas.
::.:: www.salves.com.br ::.:: APRESENTA:
Livro 3: Fogo Capítulo 20: O Cometa Sozin
Livro 3: Fogo Parte 3: Dentro do Inferno
Tradução, Legendas & Sncronização: Sonam48
Zuko, não se preocupe. Podemos derrotar a Azula.
Não estou preocupado com ela, estou preocupado com o Aang.
E se ele não tiver coragem de destruir meu pai?
E se ele perder?
Aang não vai perder. Ele vai voltar.
Ele tem que voltar.
O que estou segurando?
Um caroço de cereja, Princesa.
Exato. E que dia é este?
- É o dia de sua coroação. - Sim, isso mesmo.
Então por favor me diga por quê,
no dia mais importante da minha vida,
você decidiu deixar um caroço em minha cereja?
Não foi uma decisão, foi apenas um pequeno erro.
Pequeno?
Percebe o que poderia acontecer
se eu não tivesse sentido o caroço a tempo?
Suponho que poderia ter se engasgado?
Sim. Então entende a gravidade de seu crime?
Entendo princesa. Por favor, perdoe-me!
Ah, muito bem.
Já que é um dia especial, terei compaixão.
Você está banida.
Deixe este palácio, imediatamente.
O que estão olhando?
Tenho dois pés a serem lixados.
E tenham certeza de lixarem entre os dedos.
Não quero que meu primeiro dia como Senhora do Fogo
fique marcado má higiene dos pés.
É estranho dizer, mas o cometa é realmente bonito.
Pena que o Senhor do Fogo vai usá-lo para destruir o mundo.
Estamos muito atrasados! A frota já está decolando!
Então estamos decolando também.
- Onde está o nave mais próxima? - É bem...
Nos chamou, Princesa? Está tudo bem?
Na verdade, não está nada bem!
Sabe quanto tempo levaram para chegar?
- Alguns minutos, acho. - Cinco, para ser exata.
Tempo em que um assassino poderia ter invadido,
acabado comigo e voltado contente pelo caminho!
Minhas desculpas, Princesa.
É assim que pretendem tratar sua nova Senhora do Fogo?
Com lentidão e deslealdade?
O Dai Li nunca a trairia.
E isso foi o mesmo que disseram ao Long Feng
antes de virarem contra ele e se juntarem a mim.
Estão todos banidos!
- Mas... - Adeus!
Por favor, mandem o próximo grupo quando saírem.
É assim que se faz!
Bom trabalho, Toph! Tome o controle da nave.
Assuma o volante.
Que grande idéia! Deixar a garota cega pilotando a nave.
Estava falando com a Suki.
Isso faria muito mais sentido.
O que faremos com o resto da tripulação?
Chegue mais perto da água. Tive uma idéia.
Atenção tripulação. Aqui é seu capitão falando.
Todos dirijam-se à sala de eventos imediatamente
para sonho com doce de leite.
Temos um aniversário muito especial para celebrar.
Ei! Sou Coin Lee. Trabalho nas comunicações.
Oi. Trabalho na sala das máquinas.
Deve ser por isso que nunca nos encontramos.
Nave grande, não é?
- É. - Sim.
Então, sabe de quem é o aniversário?
Não acredito que o capitão lembrou do meu aniversário!
Ele realmente se importa!
Feliz aniversário.
Senhor do Fogo Ozai, aqui vamos nós!
Azula, ficamos sabendo o que aconteceu.
Por que baniu todos os seus ajudantes,
todos seus agentes Dai-Li
e Dobradores de Fogo Imperiais?
Nenhum deles é confiável.
Cedo ou tarde todos eles iriam me trair!
Como Mai e Ty Lee fizeram.
Azula, estamos preocupadas com você e seu bem estar!
Meu pai pediu para virem falarem comigo, não foi?
Acha que não consigo lidar com a responsabilidade
ser a Senhora do Fogo.
Mas serei a melhor líder da história da Nação do Fogo.
Tenho certeza de que será,
mas considerando tudo o que aconteceu hoje
talvez seja melhor adiar sua coroação.
O quê? Qual das duas disse isso?
Que vergonha, e só há um jeito de resolver isso.
As duas devem duelar.
Ordeno que duelem num Agni Kai!
Mas... não somos dobradoras de fogo.
Tá, tudo bem.
Lo, você está banida. Li você pode ficar.
Mas eu sou a Li, então quem foi banida?
Ba-Sing-Se, a ordem da Lótus Branca está aqui.
Aqui para libertá-la.
Apenas uma vez a cada cem anos
um dobrador de fogo pode experimentar esse tipo de poder.
Muito bem cabelo, é hora de enfrentar seu destino!
Que pena, sempre teve um cabelo tão lindo.
O que está fazendo aqui?
Não queria perder a coroação da minha própria filha.
Não finja estar orgulhosa, sei o que acha mesmo de mim.
Acha que sou um monstro.
Acho que está confusa.
Em toda sua vida usou o medo para controlar as pessoas,
como suas amigas Mai e Ty Lee.
Mas que escolha tenho!?
Confiança é para tolos! Medo é a única forma confiável!
Até você tem medo de mim.
Não, eu amo você Azula. Amo mesmo.
Nós não vamos alcançá-lo a tempo!
Não...
Momo, hora de você partir.
O que aconteceu?
É o Aang! Ele está de volta!
Depois de gerações de Senhores do Fogo
que falharam em te encontrar.
Agora, o universo o entrega a mim
como ato da Divina Providência.
Por favor, me ouça! Não precisamos lutar!
Você tem o poder de acabar por aqui e parar o que está fazendo!
Tem razão. Tenho mesmo o poder.
Tenho todo o poder do mundo!
Manda ver, Aang! Corte de dobra de ar!
Não deveríamos estar ajudando ele?
A luta com o Senhor do Fogo é de Aang.
Nossa missão é impedir a frota de queimar o Reino da Terra.
E como fazemos isso, Capitão Bumerangue?
Não consigo ver nada fora dessa coisa metálica gigante!
Corte de balão de ar!
Aquilo é muito fogo, não é?
Vai ser um percurso difícil!
Precisamos chegar rápido ao topo dessa coisa!
E depois?
Cuidamos uns aos outros.
Se chegarmos lá, eu te digo.
Suki!
Estou bem! Apenas termine a missão!
Não!
Sokka acho que temos que ir!
Por decreto do Rei Fênix Ozai.
Agora a proclamo a Senhora do Fogo...
O que está esperando? Anda logo!
Lamento, mas não vai se tornar Senhora do Fogo hoje.
Eu vou!
Você é hilário.
E você vai cair.
Espere! Quer ser Senhor do Fogo?
Certo! Vamos resolver isso somente eu e você irmão.
O show que sempre esteve pra acontecer,
Agni Kai!
Você é quem manda.
O que está fazendo? Ela está te induzindo!
Sabe que não pode com a gente então está tentando nos separar.
Eu sei, mas eu consigo detê-la desta vez.
Você mesmo admitiu pro seu tio que
precisaria de ajuda para derrotar Azula.
Tem algo de diferente nela.
Não posso explicar, mas ela está vacilando.
E desse modo, ninguém mais vai se machucar.
Lamento que tenha que terminar assim, irmão.
Não lamenta não.
Sem raios hoje? Qual o problema?
Com medo que eu os redirecione?
Vou te mostrar raios!
Não!
Zuko!
Você é fraco!
Exatamente como o resto do seu povo.
Não mereciam viver neste mundo! No meu mundo!
Prepare-se para se juntar a eles.
Prepare-se para morrer!
::.:: www.salves.com.br ::.:: APRESENTA:
Livro 3: Fogo Capítulo 21: O Cometa Sozin
Livro 4: Fogo Parte 4: O Avatar Aang
Tradução, Legendas & Sncronização: Sonam48
Saia daí Avatar! Você não pode se esconder pra sempre!
Toph, dobre o metal no leme para mudar pra a posição de curva.
A nave vai girar e bater nas outras!
Falou!
Já disse que é maneiro você ter inventado a dobra de metal?
Você ainda pode mencionar mais vezes.
Minha perna!
Aguenta aí, Toph.
Sim, capitão!
Minha espada espacial!
Não acho que o bumerangue vai voltar, Toph.
Parece que é o fim.
Como isso aconteceu? O bumerangue voltou?
Não. A Suki voltou.
Venha pra fora, garotinho. Você está prestes a...
Gostaria de encontrar uma posição para cuidar do Zuzu
se você não se importar.
Zuzu, você não me parece bem.
Aí, está você, caipira imunda!
Obrigado, Katara.
Acho que sou eu quem deveria te agradecer.
Senhor do Fogo Ozai,
você e seus ancestrais quebraram o equilíbrio do mundo,
e agora deve pagar o preço derradeiro.
Não. Não vou acabar com isso desse jeito.
Mesmo com todo o poder do mundo, você ainda é fraco!
Nas eras antes dos Avatares,
não dominávamos os elementos,
mas a energia dentro das nossas almas.
Para dobrar a energia de outro,
seu próprio espírito deve ser indobrável,
ou você será corrompido e destruído.
O que... o que você fez comigo?
Retirei sua dobra de fogo, não poderá usá-la
para ferir ou ameaçar alguém nunca mais.
Você conseguiu! Você tinha que ter visto você. Foi fantástico!
Você estava todo...
E o Senhor do Fogo estava todo...
Então você... sabe... terminou o trabalho?
Eu ainda estou vivo.
Aprendi que havia outro jeito de derrotá-lo
e restaurar o equilíbrio.
Retirei sua capacidade de dobrar.
Uau, quem te ensinou isso?
Uma Tartaruga-Leão gigante.
Você teve a mais louca aventura quando desapareceu.
Olhe para você, exterminador, agora, sua dobra de fogo se foi
acho que podemos te chamar de Senhor Perdedor.
Eu sou o Rei Fênix.
Desculpe, não queria ofender, oh, Rei Fênix todo acabado?
É, que tal o "Rei dos caras que não ganharam"?
Deixe os apelidos conosco, querida.
Precisa de ajuda com isso?
Mai! Você está bem!
Te deixaram sair da prisão?
Meu Tio mexeu uns pauzinhos, uns que machucam quando o novo
Senhor do Fogo é seu namorado.
Então significa que não me odeia mais?
Eu acho que significa...
que na verdade eu gosto de você.
Mas nunca termine comigo de novo.
- Pai! - Pai!
Soube o que os dois fizeram, sou o pai mais orgulhoso do mundo,
e sua mãe estaria orgulhosa também.
Essas são minhas guerreiras favoritas,
admito que senti falta da maquiagem.
Então como se sentem com seus uniformes de novo?
Sinto-me ótima!
Cuidado Suki! Ty Lee quer ser uma guerreira Kyoshi de novo.
Está tudo bem, ela é uma de nós agora.
É, as garotas e eu ficamos muito amigas na prisão.
Após aulas de bloqueio do Ki, disseram que podia ser do grupo!
Nós seremos melhores amigas para sempre.
Não acredito há um ano meu propósito de vida era te caçar,
- e agora... - E agora somos amigos.
É, nós somos amigos.
Não acredito que há um ano eu ainda estava num bloco de gelo,
o mundo é diferente agora.
E será mais diferente ainda.
Vamos reconstruí-lo juntos.
Por favor, o verdadeiro herói é o Avatar.
Hoje, esta guerra está finalmente acabada!
Prometi ao tio que restauraria a honra da Nação do Fogo e irei.
A estrada será desafiadora,
cem anos de luta deixou o mundo marcado e dividido,
mas com a ajuda do Avatar, nós poderemos colocá-lo de volta no caminho certo,
e começar uma nova era de amor e paz.
Todos saúdem o Senhor do Fogo Zuko!
Como eu sou sortudo,
o novo Senhor do Fogo me dá a graça em minha solitária cela.
Deveria se considerar sortudo quando o Avatar poupou sua vida.
Me banir foi a melhor coisa que fez para a minha vida.
Isso me colocou no caminho certo.
Talvez seu tempo aqui cause o mesmo a você.
Por que você está mesmo aqui?
Porque vai me contar algo...
Onde está minha mãe?
Zuko pare de se mexer, estou tentando captar o momento.
Eu quero fazer uma pintura,
para lembrarmos de nossos bons momentos juntos.
É muito tocante de sua parte, Sokka...
Espere, por que você me pôs com as orelhas do Momo?
São as suas tranças.
Pelo menos não parece um porco espinho,
meu cabelo não tão pontudo.
- Eu pareço um homem. - Por que me fez dobrando fogo?
Pensei que ficaria mais emocionante.
Acha que pode fazer melhor, Momo?
Minha barriga não é mais tão grande, eu a perdi.
Bem, acho que vocês parecem perfeitos.
FIM
::.:: www.salves.com.br ::.::
Tradução, Legendas & Sncronização: Sonam48