Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos 4 elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele... ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que seus talentos de dobrador sejam ótimos,
ainda tem muito a aprender antes de poder salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
::.:: www.salves.com.br ::.:: APRESENTA:
Avatar O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
Você não faz idéia do que essa guerra me causou!
Eu pessoalmente!
A Nação do Fogo tirou minha mãe de mim.
Eu lamento.
Todos podem ter acreditado na sua transformação.
Mas você e eu sabemos que você vacilou no passado!
Então me deixe te dizer uma coisa agora mesmo.
Se você der um vacilo, der uma escorregada,
me der apenas uma razão pra eu achar que pode ferir o Aang,
não precisará mais se preocupar com seu destino.
Livro 3: Fogo Capítulo 16: Os Invasores do Sul
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
O Mundo Avatar www.mundoavatar.com.br
Tradução: Valkam Malkatrue, Cayo, Forever,
Tradução: Gabriel, Hassan, Luisa,
Tradução: Poison e Luis Eduardo
Sincronia: Thais, Luiz Gustavo e Hiro
Edição e Revisão Final: Ivekiø, Fanuelbenne e Hiro
Cuidado!
O que você está fazendo?
Impedindo uma pedra de te esmagar.
Certo, não estou esmagada. Pode sair de cima de mim agora.
Vou tomar isso como um "obrigado".
Vamos. Podemos fugir por aqui.
O que você está fazendo?
Zuko, não!
Vamos, temos que sair daqui!
O que você está fazendo aqui?
Quer dizer que ainda não está óbvio?
Estou prestes a celebrar minha transformação em filha única!
Não consigo fazê-lo entrar aí. O Appa odeia túneis.
Aang, não tem jeito pra ele sair daqui voando.
Vamos ter que encontrar um jeito.
A gente tem que se dividir.
Siga o túnel e vá para a nave roubada.
Não. A Nação do Fogo não pode separar nossa família de novo.
Vai ficar tudo bem. Não é para sempre.
Posso limpar o caminho e podemos sair voando por ele.
Tem uma terrível quantidade de fogo naquela direção.
Nós vamos atravessar. Vamos lá.
Ela... não vai conseguir.
Claro que ela conseguiu.
Uau, acampamento!
Parece como nos velhos tempos, não é?
Bom, se quer se sentir-se como nos velhos tempos eu posso,
bem, te perseguir por aí enquanto tento te capturar.
Ao Zuko.
Quem diria que depois de todas
as vezes que tentou detonar a gente
hoje ele seria nosso herói?
Saúde!
Estou emocionado. Não mereço isso.
Sério? Não brinca.
- Que há com ela? - Queria saber.
Que há com ele?
Isto não é justo.
Todos os outros parecem confiar em mim agora.
Que há com você?
Todos confiam em você agora?
Mas fui a primeira que confiou em você,
lá em Ba-Sin-Se, lembra?
Mas deu as costas e traiu.
Traiu a todos nós.
O que posso fazer me redimir com você?
Quer mesmo saber?
Talvez possa reconquistar Ba-Sin-Se
em nome do Rei da Terra.
Ou, já sei:
Você pode trazer minha mãe de volta.
Opa, tenda errada.
Desculpa.
Também precisa falar com o Sokka?
Não. Não eu.
Bem, olá!
Olá. Zuko, Sim?
Por que estaria esperando alguém mais?
Então, o que está pensando?
Sua irmã. Ela me odeia. E não sei por quê.
Mas me importo com o que ela pensa de mim.
Não, ela não te odeia.
Katara não odeia ninguém.
Exceto talvez algumas pessoas na Nação do Fogo.
Não, quer dizer, não pessoas que são boas mas que eram más,
Ou seja, pessoas más. Pessoas da Nação do Fogo que ainda são más,
que nunca foram boas e que jamais serão.
Chega!
Certo, escute:
Sei que isso não faz sentido,
mas quero que me conte o que houve com sua mãe.
O quê? Por que iria querer saber isso?
Katara mencionou isso antes
quando estávamos na prisão em Ba-Sin-Se.
E há pouco quando ela gritou comigo.
Acho que de alguma forma,
fez uma conexão entre a raiva a respeito disso
em uma raiva por mim.
Não é um dia do qual gosto de me lembrar.
Vou procurar a mamãe.
Muitos dos guerreiros já tinham visto a neve negra antes,
e eles sabiam o que ela significava.
Um ataque da Nação do Fogo.
Estávamos em menor número,
mas de alguma forma, demos um jeito.
Tão rápido quanto eles vieram,
eles simplesmente foram embora.
Estava tão aliviado quando acabou, mas
era porque ainda não sabia o que havia acontecido.
Não sabia que tínhamos perdido nossa mãe.
Espera. Consegue lembrar de algum detalhes sobre
os soldados que atacaram sua vila?
Tipo, como o navio de comando parecia?
Sim, "corvos marinhos".
O navio principal tinha bandeiras com "corvos marinhos".
O símbolo dos Bandidos do Sul.
Obrigado Sokka!
Sem problemas.
Obrigado você pela visitinha.
Achei que ele nunca iria embora.
Suki.
Você parece horrível!
Esperei por você a noite toda.
O que você quer?
Sei quem matou sua mãe.
E vou te ajudar a encontrá-los.
Preciso pegar o Appa emprestado.
Por quê? É sua vez de fazer uma viagenzinha com Zuko?
Sim, é sim.
O que está havendo?
Vamos achar o homem que tirou minha mãe de mim.
Sokka me contou a história e o que houve.
Sei quem foi e sei como encontrá-lo.
E o que vocês acham que vão ganhar com isso?
Sabia que você não entenderia.
Espere! Pare. Eu entendo sim.
Você está sentindo dor e raiva inacreditáveis.
O que acha que senti quando
Dobradores de Areia roubaram o Appa?
E pela Nação do Fogo quando soube o que houve com meu povo?
Ela precisa disso, Aang.
Se trata de dar fim nisso e fazer justiça.
Eu não acho. Acho que se trata de vingança.
Tá bom! Talvez seja. Talvez seja disso que eu precise.
Talvez seja isso que ele merece.
Katara, você está falando como o Jato.
Não é a mesma coisa.
Jato atacou inocentes. Esse homem, é um monstro!
Katara, ela era minha mãe também,
mas acho que o Aang pode ter razão.
Então você não a amava tanto quanto eu.
Katara!
Os monges diziam que a vingança é uma víbora de duas cabeças:
Enquanto vê seu inimigo cair, você está sendo envenenado.
Que bonitinho.
Mas aqui não é a pré-escoa do Templo do Ar.
É o mundo real.
Agora que sei que ele está por aí...
Agora que sei que podemos encontrá-lo...
Sinto como se não tivesse escolha.
Katara, você tem escolha sim: O perdão.
Isso é o mesmo que não fazer nada!
Não, não é.
É fácil não fazer nada, mas é difícil perdoar.
Não é só difícil. É impossível!
Então você ia pegar o Appa de qualquer forma?!
Sim.
Tudo bem, pois eu te perdôo.
Isso não te dá nenhuma idéia?
Não tente nos deter.
Não estava pensando nisso.
Essa é um jornada que você precisa fazer.
Precisa enfrentar esse homem.
Mas quando você o fizer, por favor, não escolha a vingança.
Solte sua raiva, e depois, deixe-a ir embora.
Perdoe-o.
Tá bom, vamos fazer isso sim, Guru Bonzinho.
Obrigada por me entender, Aang.
Yip Yip.
Sabe, você é bem sábio para um criança.
Valeu, Sokka.
É geralmente irritante, mas agora estou impressionado.
Eu agradeço.
Então, posso pegar o Momo emprestado por uma semana?
Pra que você precisa do Momo?
Temos que achar a Torre de comunicação da Marinha do Fogo.
Todas as ações da Marinha são coordenadas
com falcões-mensageiros.
E cada torre deve ser atualizada sobre a posição de todos.
Então, assim que acharmos a torre de comunicação,
invadimos e pegamos a informação que precisamos.
Não exatamente.
Precisamos ser invisíveis e seguros que ninguém nos veja.
Se não,
eles avisarão os Bandidos do Sul bem antes de os alcançarmos.
Certo, Bandidos do Sul.
Aqui!
Patrulhando perto da Ilha Cauda de Baleia.
Ilha Cauda de Baleia, aí vamos nós.
Você devia descansar um pouco.
Chegaremos em poucas horas.
Vai precisar de toda a sua força.
Não se preocupe com a minha força. Tenho bastante.
Não sou a garotinha indefesa que era quando eles vieram.
Eu vou achar a mamãe.
Mãe!
Deixe a ir, e eu te darei a informação que você quer.
Você ouviu sua mãe.
Saia daqui!
Mãe. Eu tô com medo.
Vá achar o seu pai, querida.
Eu cuido disso.
Corri o mais rápido que pude.
Pai! Pai! Por favor, acho que a mamãe está com problemas!
Tem um homem em nossa casa!
Kya!
Mas chegamos tarde demais.
Quando chegamos lá o homem tinha ido embora...
E ela também...
Sua mãe foi uma mulher corajosa.
Eu sei.
Lá! Vê aquelas bandeiras de corvos do mar?
São os Bandidos do Sul.
Vamos acabar com isso!
Então, lá estava eu, e eu estava tipo...
É isso, Katara.
Está pronta para encará-lo?
Quem são vocês?
Você não se lembra dela?
Você logo vai, acredite em mim!
O que está...
acontecendo comigo?
Lembre! Lembre do seu último ataque à Tribo da Água do Sul!
Não sei do que você está falando!
Por favor! Eu não sei!
Não minta!
Olhe nos olhos dela e me diga que não lembra o que fez!
Não é ele!
Ele não é o homem!
O quê? Como assim não é ele?
Ele é o líder dos Bandidos do Sul!
Ele tem que ser o cara!
Se você não é o cara que procuramos, quem é?
Você deve estar procurando por Yon Rha.
Ele se aposentou há quatro anos.
Yon Rha! Seu preguiçoso!
Preciso de uma coisa!
Sim, mãe. O que é?
Os tomates colhidos do seu jardim
são muito duros para minhas gengivas!
Preciso de uma coisa macia e suculenta!
Gostaria de alguma coisa a mais do jardim?
Eu ficaria feliz em...
Esqueça seu jardim idiota!
Mova seu traseiros até o mercado
e me compre comida de verdade!
Alô?
Você viu alguém?
Alô? Tem alguém ai?
Lá está ele. Aquele é o monstro!
Ninguém fica me seguindo sem ser queimado!
Estávamos atrás do arbustos.
E nem tente dobrar fogo novamente.
Seja você quem for,
pegue meu dinheiro, pegue o que quiser, vou colaborar.
Você sabe quem sou eu?
Não. Não tenho certeza.
Melhor lembrar de mim como se sua vida dependesse disso.
Por que você não dá uma olhada melhor?
Sim! Sim, lembro de você agora.
É a menina da Tribo da Água.
Deixa ela ir, e te darei a informação que você quer.
Você ouviu a sua mãe. Saia daqui!
Mãe, estou com medo.
Vá procurar o seu pai, querida. Vou cuidar disso.
Agora me diga. Quem é? Quem é o dobrador de água?
Não há dobradores de água aqui.
A Nação do Fogo as levou todas há um longo tempo.
Você está mentindo.
Minha fonte disse que há outro dobrador de água
restante na Tribo da Água do Sul.
Não iremos embora até encontrarmos o dobrador de água!
Se eu te disser, promete deixar o resto da vila em paz?
Sou eu. Me leve como sua prisioneira.
Temo que não vou levar prisioneiras hoje.
Ela mentiu para você.
Ela estava protegendo a última dobradora de água.
O que? Quem?
Eu!
E fiz algo ruim, eu sei! E você merece vingança!
Então por que você não leva minha mãe?
Isso seria justo.
Sempre imaginei que tipo de pessoa faria tal coisa.
Mas agora que te vejo,
Acho que entendo. Não há nada dentro de você.
Nada mesmo. Você é patético, triste e vazio.
Por favor me poupe!
Mas mesmo que eu te odeie tanto...
não consigo fazer isso.
Katara! Você está bem?
Estou bem.
Zuko me contou o que você fez. Ou o que não fez, eu acho.
Estou orgulhoso de você.
Eu queria fazer aquilo.
Queria descontar toda minha raiva nele.
Mas não pude.
Não sei se é por que sou fraca demais para isso
ou se sou forte o suficiente para não fazer.
Você fez a coisa certa.
Perdão é o primeiro passo a tomar para começar a se curar.
Mas eu não o perdoei. Nunca o perdoarei.
Mas eu estou pronta para perdoar você.
Você estava certo sobre o que Katara precisava.
Violência não era a resposta.
Nunca é.
Então tenho uma pergunta pra você.
O que você vai fazer quando enfrentar meu pai?
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48