Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos 4 elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que seus talentos de dobrador sejam ótimos,
ainda tem muito a aprender antes de poder salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
Avatar O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
A Ilha Ember é um lugar mágico!
A sua família não tem uma casa na Ilha Ember?
Costumávamos ir lá todos os verões quando éramos crianças.
Isso foi há muito tempo!
Como ondas que apagam as pegadas da areia,
a Ilha Ember dá à todos uma nova chance!
A Ilha Ember revela o seu verdadeiro eu.
Livro 3: Fogo Capítulo 17: Os Atores da Ilha Ember
UNITED4EVER united4everteam@gmail. com
O Mundo Avatar www.mundoavatar.com.br
Tradução: Hiro, Thais, Luisa, Bomb Man,
Tradução: Cayo, Luiz Eduardo, Forever
Sincronia: Hiro, Gilmar e Thais
Edição e Revisão: Ivekiø, Fanuelbenne e Hiro
Não parece estranho
nos esconder do Senhor do Fogo na própria casa dele?
Eu te disse,
meu pai não vem aqui desde que nossa família era mesmo feliz.
E isso foi há muito tempo.
É o último lugar que qualquer um pensaria em nos procurar.
Vocês não vão acreditar nisso!
Existe uma peça de teatro sobre a gente.
Estávamos andando pela cidade quando vimos o cartaz.
O quê? Como isso é possível?
Escutem isso:
O Garoto no Iceberg é uma nova produção
desde o congelante Pólo Sul até a árdua Ba Sing Se.
Suas fontes incluem nômades cantores,
piratas, prisioneiros de guerra e o surpreendente
conhecimento de um vendedor de repolhos.
Interpretados pelos aclamados Atores da Ilha Ember.
Minha mãe nos trazia para assisti-los.
Eles faziam a peça "Amor Entre os Dragões" todo o ano.
Sokka, acha mesmo que é uma boa idéia
a gente assistir uma peça sobre nós?
Qual é? Um dia no teatro.
Essa é mais uma dessas loucuras sem sentido que sinto falta.
Eu quero sentar aí.
Sente do meu lado, qual o problema?
Eu só... estava querendo...
Está bem!
Por que estamos sentados tão longe?
Meus pés não podem ver nada daqui de cima.
Não se preocupe. Conto pro seus pés o que está acontecendo.
Sokka, meu único irmão...
Estamos sempre vagando pelos mares congelantes do Pólo Sul
e nunca achamos nada que nos satisfaça!
Tudo que quero é satisfazer meu estomago.
Estou faminto!
Comida é tudo que tem na mente?
Bem, estou tentando tirar da mente,
e colocar na minha boca. Estou faminto!
Isso é patético, minhas piadas são bem melhores que isso.
Acho que ele pegou todo seu jeito.
Todos os dias o mundo espera um farol para nos guiar
mas nada aparece.
Ainda assim, não podemos perder as esperanças.
Pois esperança, é tudo que temos!
E nunca vamos abrir mão disso.
Mesmo... mesmo em nosso último suspiro.
Bem, isso é mesmo tolice. Eu não falo assim.
Caramba, esse escritor é um gênio!
Parece que tem alguém congelado no gelo.
Talvez por centenas de anos!
Mas quem?
Mas quem é o garoto no iceberg?
Dobra de água, ação!!!
Quem é você, garoto congelado?
Eu sou o Avatar, bobinha, e trago alegria e diversão!
Espera aí, é uma mulher fazendo meu papel?
Um dobrador de ar?
Meu coração está tão cheio de esperança que me faz
dobrar lágrimas.
Meu estomago está tão vazio,
que me faz dobrar lágrimas.
Preciso de carne.
Mas espere, não é um prato de carne voando?
Onde? Onde?
Já mencionei que sou um ótimo pregador de peças?
Eu não faço isso, não é assim que sou.
E não sou uma mulher.
Ele te pegou, Dedos Frouxos.
Príncipe Zuko, precisa provar este bolo.
Não tenho tempo para pensar em besteiras.
Preciso capturar o Avatar e recuperar minha honra.
Bem, enquanto você faz isso,
acho que vou capturar outra fatia.
Você me enoja.
Me fizeram completamente morto e sem graça.
Na verdade, acho aquele ator muito bom.
Como pode dizer isso?
Vamos esquecer o Avatar e arranjar umas massagens.
Como pode dizer isso?
Ei, olhem, acho que encontrei algo.
é um coelho-macaco voador!
Acho que vou chamá-lo de Momo.
Olá, todo mundo?
Eu amo vocês!
Este vestido faz minha bunda parecer gorda?
Enigmas e charadas você vai encarar.
Se desse lugar você quiser escapar.
Por que você roubou este pergaminho d'água?
Ele me dava tanta esperança!
O Avatar é meu!
Espere, quem está vindo?
Eu sou o Espírito Azul, o inimigo da Nação do Fogo.
Vou salvar o Avatar!
Meu herói!
Não chore, gatinha!
Jato vai varrer aquela cidade nojenta do mapa por você.
Oh, Jato, você é tão malvado!
Olhem, é a Grande Divisão!
O maior desfiladeiro do Reino da Terra!
Vamos continuar voando!
Não parta, Yue!
É a única mulher que conseguiu tirar comida da minha cabeça.
Espera, você comeu peixe em conserva no jantar?
Adeus, Sokka!
Tenho importantes deveres lunares para cuidar.
E sim, eu comi mesmo peixe em conserva.
Você nunca me contou que ficou com o Espírito da Lua.
Estou tentando assistir.
O Avatar está de volta para salvar o dia!
Até agora esse intervalo é a melhor parte da peça.
Parece que o escritor me acha um idiota
que conta piadas ruins sobre comida o tempo todo.
É. Você conta piadas ruins sobre vários outros assuntos.
Eu sei!
Pelo menos o ator meio que se parece com você,
aquela mulher interpretando o Avatar nada tem a ver comigo!
Não sei não.
Está mais ligado ao seu lado feminino que a maioria.
Relaxa, Aang. Não é uma interpretação exata.
Como se eu fosse uma bebê chorona que não consegue parar
de fazer discursos emocionais sobre esperança o tempo todo.
O que foi?
É. Nada a ver com você.
Escutem, amigos.
É óbvio que o escritor da peça fez uma pesquisa.
Sei que deve doer,
mas o que vocês estão vendo no palco é a verdade.
Bem, estamos aqui no Reino da Terra.
É melhor eu procurar por aí
e ver se acho um professor de Dobra de Terra.
É agora! Deve ser agora que eu apareço!
Voei sobre toda a cidade,
mas não pude achar nenhum mestre de dobra de terra.
Aí vem ela!
Você não vai encontrar um mestre Dobrador de Terra no céu.
Deve procurar debaixo da terra.
Quem é você?
Meu nome é Toph. Por que soa como "durona".
E é exatamente isso que eu sou.
Espera aí...
Parece que eu sou... um cara. Um cara bem bombado!
Bem, Toph. O que você está ouvindo é a verdade.
Dói, não é?
Você está brincando?
Eu não teria escolhido outro pro papel.
Pelo menos não é uma garota voadora bobona.
Então, você é cega?
Eu estou vendo você fazer isso.
Vejo tudo que você vê, exceto que não vejo como você.
Eu libero uma onda sônica da minha boca.
Aí. Dei uma bela olhada em você.
Zuko. É hora de termos uma conversa,
sobre seu cabelo!
Isso está ficando muito comprido!
Talvez seja melhor se nos separarmos.
Azula, minha irmã! O que está fazendo aqui?
Você me pegou.
Espera! O que é aquilo?! Acho que é a sua honra!
Onde?!
Ela escapou. Mas como?
Se ela continuar furando, essa parede vai cair com certeza!
Sim! Continuem furando!
A cidade de Ba-Sing-Se não irá mais se esconder!
Não, Jato! O que fizeram com você?!
Devo... servir... o Rei da Terra.
Devo... destruir!
O Jato acabou de... morrer?
Sabe... é muito incerto.
Tenho que admitir, príncipe Zuko.
Eu realmente acho você muito atraente.
Você não precisa caçoar de mim.
Mas estou falando sério. Tenho uma queda por você
desde a primeira vez que você me capturou.
Espere! Achei que você fosse namorada do Avatar.
O Avatar? Ele é como um irmãozinho para mim.
É claro que não penso nele de forma romântica.
Além disso, como ele poderia descobrir isso?
Ah, você vai levantar?
Você pode pegar flocos de fogo pra mim?
Ah, e chicletes de fogo!
Bem, meu irmão. O que vai ser?
Sua nação? Ou uma vida de traição?
Escolha a traição. É mais divertido!
Sem chance!
Eu te odeio, tio! Você fede!
E te odeio pra sempre!
Você não disse aquilo de verdade, disse?
Devo ter falado mesmo.
Estado Avatar, yip yip!
Não se meu relâmpago puder evitar!
O Avatar já era!
Parece que toda vez há uma grande batalha
vocês mal saem vivos.
Quero dizer, vocês perdem muito!
Você não pode falar, Suki, a Azula não te capturou?
É mesmo, ela fez isso!
Você está tentando ver meu lado mau?
Eu só estou dizendo...
Alguém sabe onde o Aang está?
Deveria me trazer chicletes de fogo há dez minutos
e ainda estou esperando!
Vou ir ver lá fora.
Você está bem?
Não, eu não estou.
Eu odeio esta peça!
Eu sei que isso incomoda, mas parece que está exagerando.
Exagerando?
Se meu chakra não estivesse bloqueado
eu provavelmente estaria no Estado Avatar agora.
Suki, qual a chance de você me colocar no camarim?
Tenho algumas piadas e quero dar ao meu Ator.
Eu sou uma líder guerreira que treinou por anos
a arte de se infiltrar.
Acho que posso chegar no camarim.
Nossa!
Todos estão tão preocupados com seus personagens!
Até você parece mais deprimido que o normal.
E não digo isso sem razão.
Você não entendeu. É diferente para você.
Você tem uma versão musculosa de você
derrotando dez caras maus de uma vez,
e exagerando seus feitos.
É! É bem legal!
Mas pra mim,
pegam todos os erros que cometi na vida
e os atiram de volta na minha cara.
Meu tio...
Sempre esteve do meu lado.
Mesmo quando as coisas estavam mal. Ele me apoiou.
Ele me ensinou muito.
E como eu retribuí? Com uma faca nas suas costas!
É o meu maior arrependimento.
E acho que nunca vou me redimir.
Você já se redimiu para o seu tio.
Você ainda não sabe, mas já fez isso.
Como você sabe?
Porque uma vez tive uma longa conversa com ele.
E ele só falava sobre você.
- Sério? - Sim, e foi meio irritante.
Oh, desculpe.
Mas também foi muito agradável.
Tudo que seu tio queria
era que achasse seu próprio caminho e ver a luz.
Agora você está aqui com a gente.
Ele ficaria orgulhoso.
Por que você fez isso?
É como eu mostro afeição.
Sua fantasia de Zuko é bem legal!
Mas sua cicatriz está do lado errado.
A cicatriz não está do lado errado!
Ele está vindo pra cá!
Posso ajudá-lo?
Na verdade, acho que posso ajudar você.
Eu sou um grande fã do Sokka
mas não acho que o esteja representando tão bem.
Ah, não, outro fã com idéias.
Apenas me ouça.
Aqui tem uma coisa que acho que o Sokka de verdade diria.
O que o vendedor de repolhos usa para ajeitar seus repolhos?
Um monte de repolhos!
Na verdade foi bem legal! Deixe me ver isso.
Um relacionamento rochoso? Nada mal!
Também, não tenha medo de inventar umas frases.
Especialmente antes do ataque, algo como:
Manda um chute voador!
Quem é você mesmo?
Sou só um cara que gosta de comédia.
Katara, você realmente pensa o que disseram lá?
Onde? Do que você está falando?
No palco! Quando disse que eu era só como irmão para você,
e que você não tem sentimentos por mim.
Eu não disse isso, um ator disse.
Mas é verdade, não é?
Nos beijamos na invasão, e pensei que ficaríamos juntos.
Mas não estamos.
Aang... Eu não sei.
Por que você não sabe?
Porque estamos no meio de uma guerra
e temos outras coisas para nos preocuparmos.
Não é a hora certa.
Então quando é a hora certa?
Aang, me desculpe, mas agora estou um pouco confusa.
Acabei de dizer que estava confusa.
Eu vou entrar.
Como sou idiota!
Escuta o que você perdeu.
Fomos para Nação do Fogo. Você se recuperou,
e a Katara era a Dama Pintada, e consegui uma espada,
e acho que o Homem Combustão morreu.
Ei, olhe, a invasão está para começar.
Eu só quero que você saiba Aang,
que sempre te amei... Como um irmão.
Eu não gostaria de nenhuma outra forma.
Ei Toph,
poderia dizer que tem um relacionamento firme com Aang?
Eu falei para ele dizer isso!
Espero que todos estejam prontos para invasão.
Manda um chute voador!
Finalmente entramos no palácio real,
mas não tem ninguém em casa!
Na verdade eu estou, e quero me juntar à vocês!
Acho que não temos escolha.
Vamos!
Acho que é isso. A peça chegou no presente.
- Espera, a peça não acabou. - Mas acabou, a não ser que...
Isso seja o futuro!
Com a energia que emana daquele cometa,
ninguém será capaz de deter a Nação do Fogo!
Pai, Zuko e o Avatar chegaram ao palácio.
Estão tentando te deter.
Você cuida do Zuko. Eu devo enfrentar o Avatar, sozinho.
Aang! Encontre o Senhor do Fogo, eu cuido dela.
Você não é mais meu irmão! Você é meu inimigo!
Não! Eu sou o legítimo herdeiro do trono.
Veremos!
Honra!
Então, você conseguiu dominar todos os 4 elementos?
Sim! E agora você vai cair!
Não, será você quem cairá!
Você não percebe que está atrasado?
O cometa já está aqui, e eu sou imbatível!
Não!!!
Está acabado pai! Nós conseguimos!
Sim, nós conseguimos...
O sonho de meu pai, e do meu avô,
agora foi realizado.
O mundo é meu!
- Essa não foi uma boa peça. - Você disse tudo.
- Nem brinca. Horrível! - Você falou tudo.
Mas os efeitos foram decentes.
O Mundo Avatar www.mundoavatar.com.br
UNITED4EVER Quality is Everything!