Anteriormente em Weeds...
Se chegar perto dos meus filhos, eu mesma te matarei.
Ou talvez...
Não encontrei um taco de golfe.
Temos que sair em cinco minutos.
-Matou alguém? -Sim.
Que merda, Shane.
-Isto tem de desaparecer. -Há outra cópia?
Não, será apagada.
-Te amo. -Eu te amo mais.
-Eu a amo, mas fugi. -Fugiu com as chaves?
Não, ela ama dirigir a van.
Meu filho matou alguém, preciso sair da cidade agora.
Tudo que ele quer é ir com você na próxima viagenzinha.
Você pode vir, se quiser. Eu quero que venha.
Você tem que pegar o anel de volta.
Nada de anel, só dirija.
Tarcísio | Dereo | ÁlvaroEJ Diogo | Angie
DarkSide! Darkness is everywhere!
-Aonde vamos, chefe? -Terceira vez que pergunta.
-A terceira vez é o charme. -Para o norte.
Estamos indo para longe de onde estávamos.
Ela gritou? Perdeu muito sangue?
Você está assustada pelo seu filho ser um assassino?
O golpe na cabeça pode não ter sido a causa da morte.
Pode ter sido a queda na piscina.
Talvez. Eu não sei.
Entendo. Precisa de tempo, de espaço.
Posso esperar. Mudando de assunto, Audra.
O amor da minha vida. O que isso quer dizer?
ESTEBAN, 8 LIGAÇÕES PERDIDAS.
O que está procurando?
Magnata, acidente infortuno, muerte, Pilar Zuazo.
-Não há nada aqui. -Talvez amanhã tenha.
-Estou com fome. -Você martelou a cabeça
de uma mulher.
E não tem problema com isso?
Talvez ela não esteja morta, só machucada.
Ela podia estar machucada
antes da mãe ter colocado a capa da piscina sobre ela.
É hora de dizer "o que quero de verdade."
-Troque as fraldas do bebÃª. -Certo. SÃ³ instantinho.
Primeira mensagem: Quero saber onde estÃ¡
e quando vai voltar.
Quero saber aonde está o meu filho. Me ligue.
Ouça, a lógica diz que se ele ficou cortando lenha...
-Vamos. -Só um segundo.
Se ele ficou derrubando árvores por 6 meses.
Significa que ele não está pronto.
Estamos indo.
E então você tem de pensar: "O que a Deb quer?"
Você tem email, Deb? Podemos conversar.
Tenho que ir. Você merece tudo de bom!
Vai com força, amiga!
-Aonde estamos indo? -Pagou com dinheiro, não foi?
-Com cartão de crédito. -Ótimo.
A venda será processada em uma hora. Ele verá tudo.
Ali. Supermercados. Vamos estocar.
-Encoste. -O quê?
É agora ou nunca. Estoure os cartões,
destrua-os, e dirija para bem longe daqui.
Boa idéia. Perdi a saída. Vou fazer a volta.
Merda. Merda!
Merda.
Qual o problema? Abriram a capa da piscina?
A encontraram morta, não foi?
-Precisamos voltar. -Não podemos.
Podemos explicar tudo. Ele é menor de idade.
Não precisamos jogar tudo fora. Foi só um erro. Legítima defesa.
Não foi um erro. Ela nem esperou por isso.
-Talvez ninguém tenha visto. -Havia uma câmera de vigilância.
-Isto é loucura. -Não podemos voltar, está bem?
Não podemos.
Meus dias estão contados, e os de vocês também,
pois tiveram o azar de serem meus parentes.
Então não podemos.
Chega de cartões de crédito. Vamos juntar dinheiro.
Não, não.
Não arruinarei minha vida por causa dele.
Ela errou. Ninguém está procurando por mim.
Tem razão, Silas. Ninguém está te procurando.
Mas irão, se não conseguirem me achar.
-Nancy, vá com calma. -Ele tem idade para decidir.
Não vou te arrastar comigo.
Só saiba que se sair agora, não terá uma vida normal.
Ainda vai ter de fugir por...
Eu não sei quanto tempo.
Pode ter mais chances se virando sozinho, então...
Você decide. Se vai ser um lobo solitário,
ou se viverá com a alcatéia.
Cale a boca, Shane.
Pedirei, como sua mãe, que quer que você viva...
Que você nunca volte para Ren Mar,
ou qualquer lugar próximo a San Diego.
Ou ao México. Nada de Los Angeles.
Lupita me arranjou esse dinheiro.
Lupita. Isso foi legal.
Qual é, cara. Vai ser divertido.
Um novo nome, uma nova identidade.
Perambulando por aí como ciganos malandros.
Se dando bem com as garotas em cidades desconhecidas.
Em camas desconhecidas.
Não, não, não. Câmeras de segurança.
Abaixe a aba. Desse jeito.
Vai se dar super bem na vida de fora-da-lei itinerante.
Confie em mim.
Isso é que é vida. Sem bagagem. Sem regras.
Quem está atrás de nós, afinal?
Não sei direito. Sua mãe está mais por dentro.
Pegue esses celulares. E as pilhas também.
Um monte delas... 9v, "D", "AA", "AAA"...
Já fez isso antes?
Nova Escócia, verão de 89.
Vou ser franco, esta é a minha área.
Sou o rei da vida fora do sistema.
Caiaques infláveis!
Certo, tem uma fila...
Minha nossa. Victoria's Secret.
Lumber Liquidators.
Hooters? Cadê o do Hooters? Hooters!
Vai querer sacar dinheiro?
Coloque US$ 9.999.
O máximo é US$ 80.
Não tem como dar um jeitinho, Jazzmine?
80 por compra.
Eu posso cancelar a compra e passar um por um, se quiser.
Podemos fazer isso?
Precisa da aprovação do gerente, mas...
eu sei como falsificar.
CAIXA FECHADO
O que é o...
Eu sou a escolhida do Guerreiro Grifo.
Legal.
Você tem uma pele bonita.
Obrigado.
A estrada, cara.
Aventuras na estrada.
Eu avisei pra colocar as fraldas na parte de baixo.
Você. Sai do carro. Agora.
Cara...
Estava imaginando quando ela iria estourar.
É. Ela está bem irritada.
Bom, ele matou uma mulher com uma martelada.
Precisa ser punido.
Escute.
O que você fez não foi certo.
Foi perigoso e insensato, e agora estamos pagando por isso.
Que belo jeito de agradecer.
-O quê? -Eu te salvei. Salvei todos nós.
Merda...
Tem noção do que disse? Você é uma criança.
Deveria estar jogando beisebol, não martelando pessoas.
Eu sou a mãe. Eu decido quem leva a martelada.
Eu dou a martelada, não você.
Quando tiver 18, 21 anos...
-pode pegar um bastão... -Taco de croquet!
Do esporte que preferir!
Bata em quem quiser, e pegue prisão perpétua.
Enquanto isso, só faça coisas de criança.
Jogue videogame, chegue tarde da noite,
faça Peeps no microondas.
Eu que tinha que consertar essa bagunça, não você.
Estou de castigo?
Esvazie os bolsos.
-Não! -Vai logo!
Sem mais açúcar pra você.
Mas está feliz por eu tê-la matado.
Fico feliz que ela tenha sido morta, não por você.
Não ria. Vire de costas.
Não faça isso de novo!
Vai.
É hora do manual do tio Andy sobre viver fora do sistema.
Primeiro passo, destruir sua antiga identidade.
Daqui em diante, os Botwins estão mortos.
Significa que não podem falar com amigos ou família.
Não temos amigos ou família.
Sou amigo da Isabel.
Não pode falar com ela, querido. Sinto muito.
Então também não pode falar com a Celia.
Sem problema.
Continuando.
Segundo passo, arranjando novas identidades.
Para onde estamos indo?
Se pegarmos a 84 em Portland,
vamos voltar para a 80.
Não vamos para Pittsburgh. Vamos para...
o Canadá.
-Canadá? Quanta besteira... -Não é nada.
Nós matamos alguém muito importante,
e Esteban não vai nos ajudar.
-"Nós"? -Foi ele que matou alguém.
E nem temos certeza se estamos sendo seguidos.
Psicopata.
Esteban não vai gostar de perder o filho dele.
Meu filho. E seu irmão.
-Meio-irmão. -Não faça essa distinção.
É a mesma coisa. Shane, nos leve pro Canadá.
Continue indo pro norte.
O que é que tem no Canadá?
Distância entre nós e o que houve ontem à noite.
Podemos ir pro Alasca ou Argentina...
Bons lugares para desaparecer.
Canal do Panamá! Vamos visitar as 7 maravilhas!
Sinto muito, sem maravilhas.
Teríamos que passar pelo México, o que está fora de questão.
Alasca ainda é uma possibilidade.
-Não é não. -Por quê?
É uma longa história com um capataz em Kodiak
e uma briga de facas em uma casa de defumação de salmões.
"Se eu te ver nesse estado outra vez..."
-Não vale a pena falar disso. -Claro...
Como vamos fazer compras
com pouco dinheiro americano e nenhum cartão de crédito,
no Canadá?
Ainda não estamos no reerguendo. Estamos fugindo.
Preciso de um tempo para pensar nos detalhes.
Eu deveria ter dado o fora lá na Califórnia.
Assista seu filme, querido.
O banco dividido de três lugares do Dodge Caravan
também pode ser completamente reclinado para trás
para uma arrumação mais cômoda e confortável da guarda traseira.
-Para trás. -Não.
Não estou pedindo. Estou mandando.
Que tal um "por favor"?
Que tal respeitar e ter medo da sua mãe?
-Troque comigo. -Não. Sou mais do que capaz.
Sai fora! Ela está chegando. Calma.
Tudo bem, gente boa. Vamos lá.
Passaportes, de onde são? Para onde vão?
Somos da Califórnia,
-dirigindo... -Para Calgary.
Acabaram de perder o stampede.
Então, como se conheceram e o que os traz a Calgary?
-São meus filhos... -Bem, minha esposa e eu,
estamos indo para a festa de aniversário do meu tio-avô.
Ele está em um asilo. Silas.
92 anos de juventude.
E... é hoje à noite às 20h:00. Gordon Lightfoot vai tocar.
-Ele nunca conheceu o bebê. -Vamos ver o pacotinho de amor.
Tem 4 meses. Stevie, segure-o, segure-o.
Vamos ver o rosto dele.
Vamos só dar uma olhada na certidão de nascimento,
e eu deixo seguirem caminho.
Acho que está com você.
Não. Deve estar na sua bolsa, querida.
Sim, eu não...
Eu não a encontro.
Parece que estamos com problemas.
-Será que precisamos mesmo? -Ele tem o sorriso do pai.
Pare, querida. O sorriso é todo seu.
Os olhos são meus. O queixo é seu.
-Não tenho certeza se concordo. -Sinto muito.
Não posso deixá-los passar sem a certidão de nascimento.
Olha, ele nasceu nos Estados Unidos?
Sim, em um hospital.
Tudo bem, não costumo fazer isso,
mas se ligar para o hospital e pedir para mandarem um fax,
eu deixarei passarem.
Certo, há retornos bem ali.
-Sim. -E até logo.
Certo, obrigado.
Poderíamos colocar o bebê em um cooler,
sedá-lo com xarope, fechá-lo com fita,
colocar buraquinhos para o ar na tampa.
Buraquinhos! Esse é o espírito!
É um assassino, mas tem coragem, rapaz.
Agora, onde arrumaremos um cooler?
-O Canadá já era. -Por quê?
Sra. Reyes, é o Agente Lipschitz do FBI.
Estamos investigando uma fatalidade.
Seu marido disse que você e seus filhos estavam de férias.
Acredito que permaneceram dentro das fronteiras dos EUA
Por favor, me ligue.
-Meu número é... -Que porra é essa?
Podem nos rastrear pelas torres!
Telefones, pessoal!
Cartão SIM. Morto.
Muito mais simples. Menos destrutivo.
-Acho que vou raspar a cabeça. -Vai ficar tão hardcore.
Talvez deve ter um canivete que se transforme em um pente.
Ou um pente parecido com um canivete
assim não se corta acidentalmente.
Cale-se! Lambe as minhas bolas.
Não me faça martelar o seu cu!
Certo.
Certo!
Está tudo bem.
Aqui. Meias novas.
E não, não raspe a cabeça.
Use algo para agarrar. Procure pelo controle remoto.
Talvez esteja passando "Taxi Driver". É uma lição.
Certo, tudo bem. Acertou em mim.
-E então? -Não, não.
Parece falso e de prostituta.
A menos que queria ser uma.
Cale-se. Eu gostei.
Novos nomes, família. Quem seremos?
Eu sempre odiei "Price".
E "Botwin", era tão...
Não avacalhe com "Botwin".
Sempre odiei ter que soletrá-lo.
Bot...
Precisamos de algo significativo.
Metafórico.
"Phoenix". "Eric Phoenix".
Não, "Clive".
"Steed". "Clive Steed".
Não, nome de ator pornô.
Escolha um que pareça com o seu real
para quando te chamarem, você responda.
Eu serei "Shawn".
"Shawn Newman".
Novo homem.
"Newman", como Alfred E. ou Paul?
Como Randy. "Shorty People." Sim, serei Randy Newman!
N-E-W-M-A-N.
Sem características. Judeu? Não sei dizer.
Nathalie.
Grafia francesa. Nath... "h" mudo.
"Nathalie Newman".
Stevie, você será... "Avi".
Não que saiba o seu nome, mas você saberá.
Amo o fato de que você dorme o tempo todo.
Eu sei que uma mãe não devia dizer isso,
mas eu digo.
Eu serei "Mike".
"Mike Newman."
Certo, Mike.
A família Newman.
Mike, me passa o sal?
Claro, Randy.
Shawn, vai pegar outra a bebida?
Acho que não, Mike. Nathalie?
Me chame de "Mãe".
Newmans, passem as antigas identidades.
Cartões de crédito, da biblioteca,
tudo com os seus nomes antigos.
Mike?
Carteira de motorista?
Fiz três vezes o teste escrito.
-Mike, querido. -Não. Posso precisar dela.
O que precisa, é carteira de motorista de Mike Newman,
que poderia ser uma "classe A", "D" ou "M",
significa que lhe permitirá dirigir caminhões
e ônibus e motocicletas,
que a carteira de Silas Botwin não permite.
Quer ser um caminhoneiro de gelo, ou não?
Certo.
Agora... Deixe um mestre trabalhar.
Hola!
Arrumei o cara que faz as identidades falsas.
Bela fachada.
Estou indo!
Desculpe. Estava com o liquidificador ligado.
-Aqui é o nº 620? -É sim.
-Desculpe. Eu... -Estão procurando o "China"?
Por aqui.
-Billy, querido? -Que porra que você quer?
Como posso ajudá-los?
-Por que "O China"? -Por que não?
-Você não é chinês. -E você não é Mike, Mike.
-US$ 320. -US$ 320?
US$ 80 cada. Já havia lhe dito isso.
-Tenho US$ 190. -Isso dá para 3.
Pode escolher quais você quer.
-Não me faça apertar o botão. -Não, não queremos o botão.
Espere. Eu tenho...
cartões-presente da Lumber Liquidators,
Sunglass Hut,
ou Hooters.
Tenho 4 desses, você pode ficar com 3.
-Mãe! -O quê?
-Cartão-presente da Hooters? -Passe na máquina antes.
-Aceitamos esses? -Claro!
Yitgaddal veyitqaddash shmeh rabba.
Shane Gregory Botwin. Carteira escolar da 8ª série.
Um amável garoto com uma alma triste.
Confuso, frustrado, impulsivo.
Estamos de luto por Shane Gregory Botwin.
E dizemos "baruch haba" para Shawn Oliver Newman.
Que você viva para ver seus sonhos realizados.
É uma carteira de motorista, provavelmente,
deveria aprender a dirigir agora.
Silas. Yitgaddal, etc, etc.
Silas Andrew Botwin, filho primogênito...
Um amante da natureza...
Um coração aberto e generoso.
O seu melhor levaremos adiante, o resto entregaremos ao fogo.
E dê olá a Mike T. Newman.
Ninguém sabe do que é o "T".
Mazel Tov. Aí está.
Nancy Price Botwin...
Vá em paz, Pants.
E tudo o que você foi.
Você tinha muitos bolsos.
E calorosas boas-vindas à Nathalie Newman,
com "h" mudo, dançarina, mãe, amante da estrada.
Senhoras e senhores, a família Newman.
Bom.
Está bem, deem as mãos.
-Baruch atah adonai... -Vamos. Entendemos.
Bem, de qualquer jeito, não somos uma minyan.
Os Newman obterão sucesso onde os Botwin falharam.
Eles viverão uma vida normal. Encontrarão empregos.
Eles irão...
Irão à escola...
Eles terão hobbies.
Terão uma vida calma, e dentro da lei.
Os Newman serão uma família.
E se eu tiver dúvidas sobre ser o Mike?
É tarde demais, Michael.
Estamos sem os cartões-presente da Hooters.
Você tinha uma relação próxima com ela
dentro da sua organização.
Ela foi fundamental no financiamento
da sua candidatura ao governo.
Os arquivos são públicos.
Não tem mesmo nada a dizer sobre a morte dela?
Agent Lipschitz, meu cliente é um homem ocupado.
Se lembrar de algo daquela noite, Sr. Reyes,
se qualquer coisa lhe vier à mente,
por favor, não hesite em contatar-nos.
Essa morte ocorreu em solo americano,
então é muito importante que descubramos o que aconteceu.
Sim. Claro.
Sua esposa, Sr. Reyes...
-Ela ainda está de férias? -Sim, está.
-Quando ela volta? -Hoje à noite.
Deixamos uma mensagem para ela.
Peça-a para ligar da próxima vez que falar com ela.
Ou...
Venha nos ver pela manhã. Chego aqui às 8h.
Avisarei a ela.
Encontre a esposa.
Vá buscá-la. Traga meu filho.