- Mais um dia normal em Eureka. - O dia não terminou ainda.
Sei... Como se isso fosse durar.
Olá, 1947! Confuso? Deixe-me explicar:
Cinco de nós voltamos no tempo,
por um buraco de minhoca do dispositivo de ponte.
Conseguimos voltar pra casa, mas...
Surpresa! A casa não estava do jeito que deixamos!
Henry? Casado! Zane e Jo nunca namoraram!
Mas Jo era Chefe da Segurança da G.D.
Kevin, diferente, pra surpresa da Allison.
E Fargo, o chefe da Global Dynamics,
pra surpresa de todos.
E o Dr. Charmoso pegou uma carona com a gente.
Mas existe uma droga de regra:
Não podemos contar a ninguém.
Se descobrirem nossa viagem, estaríamos em apuros.
Alguns tiveram mais dificuldades do que outros.
Eu não sou seu Henry, ainda não.
Está muito fora do alvo e é uma área residencial!
Aquela era a casa de Jo...
Agora ela mora comigo por um tempo.
E eu finalmente beijei Allison. 63 anos atrás.
Mas o Dr. Charles Grant tinha que ficar no caminho.
- Deixe-me pagar uma bebida. - Uma bebida.
Não planeje o casamento ainda.
Que o melhor homem ganhe.
Mas isso é Eureka para você: Mesma cidade, grande mudanças.
Sabe, gostei do cabelo. Fica bem mais madura.
Combina com a identidade falsa pros bares de Cambridge.
Tô brincando. Só isso.
Sei. Quando Lucas vai voltar pro M.I.T.?
Ele não vai.
Estágio em Genebra, que não é uma coisa ruim.
Vocês estão com problemas?
Isso tornaria muito mais fácil. Sabe, ele é um grande cara...
Mas a faculdade faz você mudar. O que você quer e deseja.
Não é por causa daquele cabeludo?
Talvez a amizade deva permanecer amizade.
- Xerife. Ei, Zoe. - Ei, Zane!
- Está bem bonita. - Obrigado.
Esta é a minha menina. Esta é a minha menina.
Ei!
Jenna estÃ¡ tÃ£o grande. Allison parece tÃ£o feliz.
Sim, ela está.
Rolinhos de canela fresquinhos e sem passas com suco gelado.
Do jeito que gosta. Bem-vindo ao lar.
Obrigada, Vin! É tão bom estar de volta.
Acho que quero um também. Obrigado, Vince.
Tá, então... embora ache que alguns dos...
maiores romances da história começaram com a amizade.
Quais? E personagens da TV não contam.
Então está pronta para o dia de spa?
Reservei o tratamento facial e as manicures do Shangrilá.
Tratamento facial do Shangrilá?
Bem, isso não acontece por magia, meu amigo.
Mal posso esperar.
Então do que estavam falando?
Se é melhor ficar com alguém, que é seguro mas chato...
ou correr o risco de conhecer alguém novo.
Acho que o novo nem sempre é melhor.
Você já encontrou alguém novo.
É óbvio? Bem, nada aconteceu ainda.
Ainda estamos nos conhecendo.
Ele é engraçado, inteligente e muito gostoso.
Acho que é minha deixa pra cair fora.
Encontro você lá fora.
Engraçado, inteligente e gostoso.
Parece que tirou a sorte grande.
Sim, eu não sei. Ele é um pouco mais velho.
Se ele deixa você feliz, vá em frente.
A vida é curta.
E tudo pode mudar num piscar de olhos.
É o meu empreiteiro.
Espere até ver os planos para a minha casa nova.
Zimmer, qual o problema?
- Deixe-me colocar seu casaco. - Obrigada.
Um cavalheiro sempre fica do lado da rua.
Todos eram cavalheiros na sua época?
Eram se queriam uma chance com uma garota como você.
Precisamos de mais homens como você em 2010.
Sabe o que não tínhamos na minha época?
Um café como este.
Gostei das biritas na outra noite.
- As bebidas. - Sim!
Eu também. Obrigada.
Que tal algo mais louco, como um jantar?
- Bem... - Ei, pessoal.
Por que não vai recuperar 60 anos de fatos divertidos?
Porque acho o presente muito mais atraente.
Isso é ótimo. Eu preciso de você...
Negócios de polícia.
- Pode demorar um pouco. - Tudo bem, atleta.
Senhoras. Depois continuamos.
Negócios de polícia?
Todos os meus negócios são negócios da polícia.
Então, o que foi, Carter?
Bem, é...
É algo que requer uma conversa mais longa.
Talvez a gente poderia sair pra comer algo?
- Acabei de comer. - Não. Não...
"Acabei de comer".
Não, mais tarde. Como, por exemplo, um jantar?
Tudo bem. Kevin vai para a casa do Dre.
E hoje eu tenho babá. Sim, com certeza. Que horas?
- Lá pelas 8 horas? - Sim. É uma boa ideia.
Tudo bem. Ei, Jenna? Diga "tchau" ao Carter.
- Diga "tchau". - Tchau.
Por que demorei quatro anos pra fazer isso?
Então diga pra ele que se não tirar isso hoje...
eu vou tirar pra ele!
Eles ainda não fizeram o alicerce da minha casa,
o que significa que vou ter que continuar com vocês dois...
e S.A.R.A.H. e seu namorado mecânico.
Meu Deus, eu preciso do meu próprio espaço!
Namorado mecânico?
S.A.R.A.H. tem passado um tempo com o Andy.
A sua casa tem namorado mais do que nós.
Tento não pensar nisso.
Então por que o atraso na sua nova mansão?
Um doido chamado Thurgood achou um fóssil no local...
e parou a construção!
- Espere, Derek? - Der... Quem é Derek?
Dr. Derek Thurgood.
Deu aula de paleoantropologia ano passado na Tesla.
O cara é um gênio.
Sério? Então venha comigo para ver um belo chute...
naquele traseiro inteligente pra fora da minha propriedade!
Bem, vamos.
Não sabe o quanto isso aqui é grande!
Desculpe-me, vai ter que nos dar mais tempo.
Você teve três dias para retirá-lo.
Estava trabalhando nisso, mas essa intimidação toda...
não está ajudando você.
Ei, Zoe, bem-vinda de volta.
Parabéns, Derek. Isso é muito legal.
Muito legal mesmo.
Então pegue essa sua pá laser e leve essa coisa para a G.D.!
É um processo delicado e não pode ser apressado.
Além disso, quem sabe o que podemos achar aqui?
O que exatamente encontramos aqui?
A falange distal de hominídeo pré-cloviano de 15 mil anos.
- Um dedinho! - Só isso?!
- Isso é uma grande coisa, pai. - Qual é!
Então o remova!
Bem eu ia, mas a chefe Zimmer...
achou mais engraçado me colocar no "raiocreto".
- O que é isso? - É o raiocreto.
Concreto de P.V.A. de aumento de ligação molecular.
Tempo definido de 3 segundos. E foi ele que caiu nele!
Eu tive um pouco de ajuda.
Se eu tivesse ajudado, você estaria com a cara colada!
Tá legal, vamos tirar da parede o nosso Indiana Jones aqui.
Você tem um formão?
- Vamos lá. - Aqui.
É o spray de despolimerização.
Para ajudar os desajeitados e irritantes!
E a minha casa?
Com o dojo e os estandes de tiros no porão?
Foi...
Veja por si mesmo. Em Eureka...
a descoberta científica vem na frente da construção.
Está na Constituição da Cidade.
- Tem cheiro de laranja. - Sim, é o solvente.
O Dr. Fargo queria esta casa em trabalho acelerado!
O que devo fazer agora?
Ir pra casa e estudar as leis locais.
Pensei que ela nunca sairia.
Sabe, Derek, se tiver tempo, adoraria ver a falange distal.
Eu adoraria mostrá-la pra você.
É por aqui.
Carter, você tem que fazer alguma coisa!
Eu sei.
- Eles estão de paquera? - Quis dizer sobre minha casa!
Que bom! Ligação de emergência do Fargo!
Tudo bem, Fargo, qual é a emergência?
PROTOCOLOS SÔNICOS ATIVADOS
- Usando protocolos sônicos? - O Big Brother pode nos ouvir.
- Pra quê? - Atrás de mim.
A minha presença parece ter alertado o Depto de Defesa.
Bisbilhotaram o arquivo pessoal do Dr. Grant.
Aquele que eu inventei.
Se souberem que a documentação é falsificada...
Saberão que não sou Charles Grant, o historiador da G.D.,
mas sim Trevor Grant, da história da G.D.
- Podemos estar enrascados. - Tente "sancionados"!
Violamos protocolos de viagem no tempo!
Vão nos prender como ratos de laboratório!
- Não gosto do som disso. - Para sempre!
Ou isso.
O que vamos fazer?
Vamos seguir a pesquisa até a sua fonte.
Hackear o Pentágono?! Você está louca?!
O mainframe do Depto. tem dezenas de firewalls...
e é cheio de info-minas por todo o caminho dos dados!
É como tentar hackear a "Matrix"!
Então, sinto pelo que vou dizer...
mas vamos ter que buscar a ajuda do "Escolhido".
Trabalhar com Derek é como fazer parte da história!
Quer mesmo ficar com o "Sr. Achei um Dedinho"?
Você e Jo não estavam indo pro spa?
Ela adiou.
Além disso Derek e eu vamos pro laboratório amanhã,
para começar a datação por carbono.
Aquele esqueleto pode ser o mais velho...
hominídeo norte-americano já encontrado.
- Então? - Falando em encontros...
Olha só você!
- Muito obrigado. - Espere, uma foto!
Seu primeiro encontro real com Allison.
Finalmente. Isso é bem importante!
Droga! O celular está na minha bolsa.
Devo ter deixado no local da escavação.
Tenho tempo. Posso deixar você lá.
- Ótimo! - Legal. S.A.R.A.H., porta.
Toma aqui.
Estranho. O carro do Derek ainda está aqui.
- É. - Derek!
Acho que deixei no buraco.
Tenha cuidado.
Derek?
Pai!
Tradução: The_Tozz | Urgma | AnjoCra
Revisão final: The_Tozz
"s04e07" "STONED"
Alguma chance de ser só uma boa estátua do Thurgood?
Não. Sem dúvida há uma pessoa presa aí.
Prepare-o para a autópsia, por favor.
- É tão horrível. - Você está bem?
Ele era um professor incrível. Uma inspiração pra todos.
Espere. Aonde você vai?
Ele ia querer que todos se concentrassem no achado.
Então vou fazer com que todos saibam.
Nunca vi nada assim antes!
- Sei. - Ou assim.
Vai para um encontro?
Na verdade, sim!
Jantar?
Você marcou um encontro!
- Sim, marquei. - Sinto muito.
Eu não estava esperando...
Sério?
Carter...
Olha, vamos nos concentrar aqui.
Sim, você tem razão.
Tudo bem.
Parece que Thurgood caiu em um tanque de cimento.
Ou foi empurrado. Vou verificar com a Zimmer.
E também trocar de roupa.
Meu Deus!
Seu coração está batendo.
Carter, ele ainda está vivo aí dentro!
Xerife, eu já disse antes...
Nunca usei o raiocreto numa pessoa!
- Exceto no dia de hoje. - Está bem.
Mas não numa pessoa inteira!
Diga de novo o que fez, depois que eu saí ontem.
Minha equipe limpou o local e depois saímos.
Thurgood ainda estava lá quando saímos da escavação...
e voltamos para o armazém. Eu juro!
Não vai me deixar aqui, vai?
Qual é a acusação?
Um motivo provável, ou só porque eu posso.
Pode escolher.
É bonito, Henry.
- Qual é a ocasião? - Você e eu.
Um novo começo. E eu tenho tudo aqui.
Eu tenho salada, carne de porco do Caribe...
e a famosa sangria do Vincent.
Todos os meus favoritos.
- Algo errado? - Não, não.
É perfeito.
Recriar o nosso primeiro encontro...
- foi uma ideia adorável. - Re...
Ele fez isso também? O outro Henry?
Sinto muito, Grace. Eu não sabia.
Como poderia?
Mas, é sério, Henry eu adorei.
Vamos lá, vamos beber a sangria.
Não se preocupe...
Meu solvente de raiocreto é como o elixir dos deuses.
Opera milagres na pele.
É nosso tratamento mais popular no spa Shangrilá.
Leva só alguns segundos.
Dra. Vicelli, esses segundos já passaram e nada.
Na verdade, a cobertura está ficando mais grossa.
Sim, receio que ele...
esteja fora da minha especialidade.
Digo, na sua situação, posso ajudar.
Como assim? A situação do meu rosto?
Sinto muito. Eu faço isso. É parte do trabalho.
Digo, você está ótima. Mas, em cinco anos...
Prepare a cirurgia a laser.
Vamos tirar isso dele antes que o mate.
Essa é uma boa ideia.
Protocolos sônicos.
Isso fica cada vez mais curioso.
Menos conversa, mais digitação.
Sabia que pode ajudar se disser o que procuro.
Primeiro tente entrar.
O Depto. usa um gateway de aplicação.
Sabe, eu posso ficar enrascado por fazer isso.
Acho que mereço uma troca justa pelos meus serviços.
Então... Quem vai começar o leilão?
Está tentando nos subornar, atleta?
Só pensei numa compensaçãozinha...
pelos meus dotes ilegais e espantosos ao seu dispor!
Zane, sei que é pedir demais...
mas pode não tentar ser um idiota egoísta?
Eu queria mesmo um novo gerador de flutuação quântica.
Tudo bem. Agora prossiga.
Você é o patrão.
Vou começar cortando 0,5 milímetros.
Espere um pouco.
Isto é uma tatuagem?
Parece um polvo.
Sua pele não está coberta por concreto. Ela é concreto.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Xerife, por favor, me ajude!
Meu Deus!
Como alguém pode ser petrificado?
Eu não sei, mas os dois estão vivos...
e petrificando de fora para dentro.
- E como afetou suas roupas? - Você se lembra da mulher...
que se fundiu ao tecido de seu sofá...
depois de ficar sentada nele por seis anos?
Não. Quer dizer... Espere, quem?
É como aquilo, só que muito mais rápido.
- Isso é nojento. - Pela velocidade aparente...
é só uma questão de horas...
até terem seus órgãos vitais solidificados,
- talvez menos pro Derek. - Como isso aconteceu?
Bem, na teoria, todo material orgânico...
podem ser convertidos em minerais pela impregnação...
por um silicato, como o quartzo.
Certo. Certo.
Carter, o que você está fazendo?
O principal ingrediente do raiocreto é sílica.
Eu trabalhei em construção. Sou bom com as minhas mãos.
Carter, raiocreto é usado por toda a Eureka.
Bom, talvez alguém tenha alterado a fórmula.
A Dra. Zimmer tem PhD em engenharia de materiais.
Más notícias, Dra. Zimmer!
Você foi de causa provável para...
Pedra.
Então?
Ela teve sorte de você encontrá-la.
Ela está bem.
Quer dizer, ela não está bem, mas ela não está...
Morta... ainda.
Eu tenho as análises que você pediu.
Se tiver mais alguma coisa que possa fazer, por favor...
Nossa!
- O que foi? - Desculpe. Nada.
Aqui.
Pegue. O primeiro tratamento é por minha conta.
Carter, o raiocreto tem a mesma fórmula de sempre.
- Nenhuma alteração ou...? - Nada.
O raiocreto não está causando a fossilização.
Espere, disse que foram petrificados.
Carter, petrificação é uma forma de fossilização.
Petri... Acho que culpamos o cara errado!
Interessante.
Interessante? Isso não deveria ser interessante.
Quem está vigiando você é uma galera da pesada.
De quem estamos falando? N.S.A., C.I.A.?
Pior... Imposto de Renda.
Sério, quem declara onze dependentes?
O quê?
Estão auditando sua declaração.
É a contadoria do Depto. de Defesa?
São eles que vasculharam o seu arquivo?
Isso deveria ser 1 e não 11!
Larry.
Tem mais alguma coisa que vocês queiram saber?
Códigos de lançamento, planos de defesa...
- O diagrama da TARDIS? - Pode ir.
Tudo bem.
E doutor...
talvez seja melhor preencher sua papelada da próxima vez.
Eu farei isso. Obrigado.
Foi bom fazer negócios com você, Fargo.
- Oi, pai. - Oi.
O quanto você conhece o Thurgood?
Espere.
- Isso é estranho. - O que é isso?
Talvez não tão bem quanto eu pensava. Veja só.
É, eu não sei o que é isso.
Tenho certeza de que isso não é...
a falange de um hominídeo pré-cloviano.
O que quer dizer que posso saber...
o que está causando a petrificação do Derek.
Pode me levar até o laboratório da casa dele?
Bem, nada de extraordinário. A não ser tudo isso.
O que estamos procurando mesmo?
- O soro restaurador do Derek. - O soro restaurador do Derek.
Talvez esteja ao lado da bolsa de maquiagem dele.
É um restaurador de remineralização.
E o que é que isso faz exatamente?
Acho que encontrei.
Certo, sem sinal de quartzo em suas paredes celulares.
Então ela está bem?
Sim, como o restante da equipe arqueológica.
Ótimo.
Não acredito que o Derek tentou criar um Piltdown.
Criar o quê?
Bem, o esqueleto de Thurgood era um Homem de Pitldown.
Um esqueleto quase símio achado na Inglaterra em 1912.
- Na verdade era um embuste. - Então o esqueleto não é real?
Na verdade, nem mesmo é antigo.
- Ele parece antigo. - Sim. Essa é a questão.
O soro restaurador introduz sílica e cálcio...
e faz isso super rápido.
Era usado nas aulas do Derek pra estudar a fossilização.
Sim, mas o esqueleto tratado com restaurador,
nunca passaria pela datação radio métrica.
A não ser que Derek alterasse a taxa de emissão de fótons.
O quartzo no esqueleto que ele encontrou...
não parecia correto, então eu o medi.
Parecia restaurado com esteróides.
Então ele mexeu no restaurador! Sabia que alguém havia mexido!
Mas agora que sabemos que foi o restaurador do Thurgood.
Posso sintetizar um antisoro para reverter os efeitos.
Pergunta: Por que só alguns no local...
foram fossilizados e outros não, como a Zoe?
Eu não sei. Talvez, predisposição genética.
Ou uma reação alérgica.
Vou mandar fechar o laboratório arqueológico,
e testar todos que estiveram no local.
Ótimo. Vou até lá colocar o restaurador em quarentena.
Posso falar com você um segundinho?
Olha, eu sei que isso está sendo difícil pra você,
então...
Por que você não fica fora por um tempo?
Ir para o spa? Não posso ir agora.
Não pode fazer nada e vai me fazer sentir melhor.
E quando regressar, o Derek já deve ter voltado...
a ser seu antigo e fraudulento professor.
- Como pode ter certeza? - Não tenho.
Mas a Allison está trabalhando nisso.
Obrigado.
E agora?
O computador está simulando a engenharia reversa...
- pros efeitos do restaurador. - Um antídoto?
- É o que esperamos. - Ótimo. Mantenha-me informado.
Ei, eu poderia...
falar com você?
Quando o Grant convidou você pra sair...
você achou que era um encontro?
Bem...
Sim, é claro.
Por que comigo não?
- Sério? - Bem...
Tudo bem.
"A", você nunca me convidou para um encontro.
"B", você me beijou e...
e age como se nunca tivesse acontecido.
Quer dizer, sei que teve que voltar para a Tess...
mas já faz mais de um mês.
- E "C",... - Espere aí!
Você andou pensando sobre o beijo?
Faz mais de 60 anos. Sei lá. Quem se lembraria?
Você pensou nele.
Carter...
vá organizar a quarentena.
Sim, senhora.
Você pensou.
O solo foi, sem dúvida, contaminado...
pelo restaurador modificado.
O esqueleto tratado deve ter vazado na área ao seu redor.
- É isso. Estamos prontos? - Tudo bem, espere.
Considere a área em quarentena.
- Ótimo. Obrigado. - De nada.
- Sinto por afastá-lo da Grace. - Não me afastou. Ela saiu.
- O lance da praia não colou? - Sim. Nas duas vezes.
Acontece que foi o mesmo local do primeiro encontro...
- que o Henry daqui a levou. - Não!
- Sim. - Ela ficou chateada?
Não, não... Ela ficou maravilhada.
Quero dar a ela a paixão e as surpresas que merece.
Mas, você sabe...
Qualquer coisa que eu invente, é provável que já tenha feito.
É difícil conquistar alguém competindo com você mesmo.
Exato. O que você acha que devo fazer?
Pode encontrar uma pessoa bem qualificada...
pra dar conselhos e então pergunte a ele.
Pensei estar fazendo isso.
Eu caí direto nessa, né?
- Obrigado, Jack. - Boa sorte.
- Não posso relaxar, Derek... - Está nas melhores mãos.
Pode acreditar.
Tudo bem.
- Fico feliz por estar aqui. - É, eu também.
Muito bem, me conte tudo sobre Harvard.
Garotos, notas... Quero todas as fofocas.
As notas estão boas.
Garotos são complicados.
"Garotos", é alguém novo?
Bem, ele não exatamente novo.
Ele me ajudou em física no semestre passado.
Ele sabia tudo sobre o uso da equação Ornstein-Zernike,
na teoria de estrutura molecular eletrônica.
- Nossa, isso é tão sexy! - Não é?
Sabe a sensação que se tem quando conhece alguém novo?
Sim.
É uma pena que não se possa ter os dois.
É. Uma pena.
O que está acontecendo?
O sistema do Derek está falhando. Vou perdê-lo.
Achei ter conseguido com o restaurador!
Bem, eu também. Mas a nova mistura...
não reverteu a petrificação. Só a desacelerou.
- Mas estava meio certa, né? - Thurgood e os outros...
devem ter sido expostos por algum tipo de bio-ativador.
Algo que mudou o restaurador de alguma forma.
- Acho que tem muito disso. - Vou cruzar referências...
com o sistema deles e ver se encontro algo.
Se você...
- Vão ter todo esse tempo? - Talvez os outros, mas Derek...
Vou perguntar para a Zoe.
Talvez saiba se eles tinham algo em comum.
- Zoe, oi. - Oi!
Posso falar com você um segundo?
Claro.
Tá, falamos sobre isso depois.
Xerife.
Zane.
Zoe.
É ele.
- Zane? - Isso.
É ele o cara novo?
Que... Sei o que está pensando...
mas ele é um doce quando você o conhece.
Que... Quando... chegou a conhecê-lo?
- Dá uma chance. - Não!
Ele é um desastre. Pergunte pra Jo.
Jo? Por que perguntaria a ela? Esses dois se odeiam.
Bem, porque...
além da sua falta de ética no trabalho...
que...
Olha, discutimos isso mais tarde, tá?
- Allison precisa de ajuda. - Pai.
Olha, algo ativou o restaurador.
Temos que descobrir o que é antes que afete outros.
- Vamos lá. - Pai!
- O quê? O quê? - É tarde demais.
Não consigo sentir as minhas mãos.
Está me cobrindo.
Basta olhar para mim, tá? Fica comigo.
Olha... Vai ficar tudo bem, certo?
- Vai ficar tudo bem. - Droga!
- Qual o problema? - Está bloqueado.
- Pai... - Allison.
Fique comigo. Olhe para mim, tudo bem?
Basta olhar nos meus olhos.
Talvez eu consiga pegar a artéria subclávia.
Quando for médica, nunca faça isso.
Tudo bem, querida, você vai sentir sono.
Apenas relaxe.
Aí. Viu? Vai ficar tudo bem.
- Isso é uma cura? - Não.
Mas vamos encontrar uma, certo? Fique com ela.
Eu amo você.
Lupo! Vai a algum lugar?
Vou pegar algo pro Carter, caso ele passa a noite com Zoe.
- Ela está bem? - Espero que sim.
- Tenho que ir. - Não, espere.
Peguei algo na rede do Depto. de Defesa.
Você precisa ver.
É o arquivo pessoal do Grant.
Dois crimes em um só dia. Impressionante.
Não é tão impressionante quanto o perfil dele.
- Ele é uma farsa. - O que o faz pensar isso?
Qual é, quando se cria vários perfis como eu,
sabe o que procurar.
Dr. Charles Grant é como uma capa de livro, Jo.
Chuck está escondendo algo.
- Como o quê? - Eu não sei.
Você é a chefe da segurança. Não quer descobrir?
Grant teve uma verificação detalhada de antecedentes,
como todos na G.D. Eu mesma fiz.
Olha, sei que tivemos problemas de confiança,
mas algo não está certo nesse cara.
Eu posso sentir isso.
Ele é o Dr. Charles Grant, historiador.
Confie em mim. Eu realmente tenho que ir.
- Toc Toc. - Entre.
Ei, eu nunca pensei que tocasse piano.
Isso chegou pra você na sala de correio, Dr. Grant.
Pensei em entregá-lo pessoalmente.
Obrigado.
Pode deixar ali.
Certo.
Tudo que consegui foi um peso de papel,
quando comecei a trabalhar aqui.
Não que não seja útil,
mas eu teria preferido um iTablet ou...
Ou um Cheval Nuit de 1947.
Deixe-me ver isso.
Sabe, dizem que não é saudável beber sozinho.
Mas estou disponível aqui.
Como se faz.
Certo. Você está ocupado.
Como todo mundo sempre está.
POR CONTA DE SEUS AMIGOS. O DEPÓSITO. 8 DA MANHÃ.
Testamos centenas de potenciais bio-ativadores.
Nada reagiu com o restaurador.
É como procurar uma agulha num palheiro.
Temos que refinar a busca.
Allison, você deu um atestado de saúde à Zoe antes.
Eu sei. Sinto muito. Estou tentando descobrir.
Não estou culpando você, mas se Zoe estava bem,
então ela entrou em contato com o bio-ativador desde então.
Temos de descobrir tudo a que ela foi exposta...
nas últimas horas e então refinar a busca.
- Bem, sei onde olhar. - Sim?
Temos que ir.
Vamos, Carter!
Acredito que Zoe fez o Shangrilá especial.
Sim, banho de vapor molecular, manicure e pedicure.
Penetração profunda em todos tipos de pele.
- É bem refrescante. - Sinto cheiro de laranja.
- Como no canteiro de obras. - Isso.
Você tem um nariz muito bom.
Infelizmente com poros grandes, mas temos tratamentos pra isso.
Obrigado. Você usa solvente de raiocreto?
No rosto? Não. Nunca.
O solvente é um derivado do creme para as mãos.
O ingrediente ativo é limoneno. É excelente pra renovar a pele.
Zoe mergulhou as mãos no limoneno?
Sim, claro, faz parte do tratamento Shangrilá.
Zimmer, Thurgood e a equipe. Todos usaram o limoneno.
Tudo bem, vamos precisar de uma amostra disso.
- Agora! - Certo. Está bem.
- Do que você...? - Muito obrigado. Grato.
Sim.
Allison, por favor diga tem boas notícias.
O limoneno foi o bio-ativador que procurávamos.
Estou sentindo um "mas" em algum lugar.
O antídoto deve ser absorvido diretamente pela pele.
Então é só mergulhá-la em muito creme.
O processo de petrificação fechou os poros de Zoe.
Então, temos a cura, mas não a maneira de usá-la?
Ainda não. Está bem?
Toda essa tecnologia e não podemos curá-la.
Mas ainda está respirando. Ela não pode inalar?
Não. O tratamento deve ser aplicado diretamente na pele.
Mas o tecido petrificado é poroso, a nível microscópico.
Se pudéssemos aproveitar isso de alguma forma.
Vicelli disse que seu vapor molecular,
penetra em todo tipo de pele.
Vapor Molecular pode ser pequeno bastante para penetrar.
E se vaporizar a cura, Vicelli será capaz de fazê-lo.
É isso aí. Rápido. Vamos, Jo!
Tá, aguente firme, Zo. Vamos ajudá-la, certo?
É isso aí. Sistema pronto.
Certo, aqui vamos nós. Iniciando vapor.
Absorção de 10%.
Absorção de 50%.
Absorção de 80%.
Como saberemos se está funcionando?
Saberemos em breve.
ABSORÇÃO: 100%
Vamos.
Nada está acontecendo.
Tentamos tudo que podíamos.
Jack, eu sinto muito.
Não.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos lá!
Estou aqui.
Tenho você de volta.
- Ei. - Oi.
Uau! A petrificação faz coisas incríveis pra sua pele.
Que pena que tenha um "quase morrendo" nela.
É.
Foi quase, né? E o Derek?
Sim, ele está bem e os outros também.
Que volta ao lar, né?
- Claro que não foi maçante. - Não.
Como vamos fazer?
Bem, não somos mais estátuas de jardim.
Isso é um bom começo.
Vou mantê-la aqui mais um dia só por precaução.
Nem pense em discutir.
Se ele parar de torrar sobre minha vida amorosa,
- sou toda dela. - Não conte com isso.
Já volto.
Nem sei como agradecer.
Estou feliz que tudo tenha acabado bem.
Bem...
Eu não diria tudo bem.
O que Zane está fazendo aqui?
Aparentemente, ele e Zoe estão amigáveis.
Desde quando?
Desde que mudaram as coisas.
Isso poderia ficar pior?
- Ei, como está a nossa menina? - Ela está bem.
Sim?
Estou passando mal.
Ela me pediu conselho sobre o novo cara.
- O cara novo é o meu velho? - Eu sei.
Deve estar muito chateada e querendo matar o cara!
Sob circunstâncias normais, eu a ajudaria.
- Você não concorda com isso! - Não, não concordo.
Mas acho que é só paixão e não vai durar.
E se não for?
Tenho que ir.
Tá.
Henry, escute, sobre o almoço de hoje...
É poesia em movimento!
Você virou seus olhos sensíveis para mim...
tão profundos quanto um oceano...
tão doces quanto uma harmonia...
O que está acontecendo?
Ela me cegou com a ciência...
Você me cegou...
com a ciência!
Quando estou dançando perto dela...
Ela me cegou com a ciência!
Ciência!
Eu posso sentir o cheiro dos produtos químicos!
É poesia em movimento...
e agora ela está fazendo amor comigo!
As esferas estão em tumulto!
Os elementos em harmonia!
Ela me cegou com a ciência!
Ela me bateu com tecnologia!
Tão romântico!
Então, Zoe está no caminho para uma recuperação completa.
Bom, graças a você.
Foi um esforço de equipe.
Sabe, Zoe disse que o que começa...
na zona da amizade deve ficar só...
na zona da amizade.
Acha que isso está certo?
Eu acho que bons amigos são difíceis de encontrar.
Então você acha que o beijo foi um erro?
Não.
Eu acho que o que temos...
é realmente especial.
E se as coisas não deram certo entre nós...
especialmente depois de tudo que passamos...
O que estou tentando dizer é...
Talvez...
Talvez não valha a pena o risco.
Tudo bem.
Trevor Grant?
Como sabe meu nome?
Conheço seu nome por toda minha vida.
Creio ter conhecido meu pai, Adam, em 1947.
Quem é você?
Meu nome é Beverly Barlowe.
E nós temos esperado muito tempo por você.