Anteriormente em Os Pilares da Terra...
O exército de Estevão nos cercou.
Estamos sendo sitiados há semanas.
Sou Tom Construtor. Gostaríamos de reparar sua igreja.
Vamos extrair daqui para construir nossa catedral.
Quando meu cinzel atinge a pedra,
é uma canção do que será.
Kingsbridge fica com os aluguéis e pedágios, taxas, negócios...
A partir do próximo mês, o mercado vai para Shiring.
Ore comigo.
Aquele garoto de cabelos ruivos. Eu o quero morto até a manhã.
Ele não pode estar morto.
Eles capturaram o Rei.
Eu o reclamo como meu prisioneiro.
- Seu irmão foi capturado. - Meu Deus!
Seu Rei espera em nossa masmorra para ser enforcado amanhã.
Por que não deveriam ser enforcados com ele?
Tudo o que tem a dizer é que traiu Bartolomeu.
Sim! Sim!
Providencie que seja enforcado.
Equipe Legendas.tv Apresenta:
Tradução e Sincronia: NaNNa
Revisão: Isaura =)
Os Pilares da Terra E05 - Legado
CASTELO DE LINCOLN
É isso.
Perdoe-me Deus, pois eu pequei.
Eu sou Rei.
Você me fez Rei.
...perdão por seus pecados?
Pede a Deus perdão por seus pecados?
Santo Deus!
Philip.
Se deseja que Matilde faça de seu filho o Conde de Shiring,
preciso trocar Estevão por Gloucester com êxito.
Ajudarei com o resgate, se é essa sua preocupação.
Minha preocupação é Estevão. Se ele for resgatado,
- a guerra irá continuar? - Certamente.
Então a Rainha Matilde pode não reinar por muito tempo,
e sendo assim, de que lado estamos?
Precisamos jogar em ambos os lados.
Pretendo fazer isso sendo o negociador,
mas sua posição não é tão flexível.
Está a favor de Matilde ou contra ela?
É o que Estevão irá pensar.
E a partir de agora, está decididamente a favor dela.
Mas então, se ele ganhar, terá que interceder por nós.
Presume que nossa posição seja semelhante,
preciso que me sirva, não que me comande.
Cara senhora, confundiu completamente o que quis dizer.
Então o que Vossa Eminência deseja que eu faça?
O que quer que deseje, fico feliz em obedecer.
Desejo me tornar Arcebispo de Canterbury
assim que Estevão recuperar seu trono.
O atual deverá ser deposto, é claro.
Beba isto, irmão.
- Como cheguei aqui? - Eu disse ao carrasco que,
como secretário da Rainha, eu responderia por sua inocência.
Mas pensei que você apoiasse Estevão.
Ele só cuida de seus interesses, como seu antecessor.
Tornei-me um político, Philip. Sirvo a quem melhor me serve.
E soube que você tem uma catedral?
Ainda não. Preciso de alguns milagres primeiro.
Então rendamos graças, irmão. Hoje é o dia para milagres.
Eu o encontrei, Matilde agora está no poder.
E os mortos voltaram a viver.
Eles o encontraram rastejando para fora de uma vala comum.
Você é um novo homem, Jack.
Um Lázaro.
Com certeza estou fedendo como Lázaro.
Pela sua aparência, o senhor deve ter morrido também.
Quase.
Deus tem planos maiores para mim. Para você também, suspeito.
Que planos?
O que se lembra dos últimos 3 dias? Você orou?
Eu estava deitado com os mortos.
Acho que não me lembro.
Mas eu sonhei. Disso eu me lembro.
Com o quê?
Com Aliena.
- Linda noite. - O que faz aqui?
Só vim para ver a lua.
Não. Não, espere!
Aliena, não vá. Não sei nadar muito bem.
Socorro! Aliena, socorro!
Alfred?
Não se aproxime de mim novamente.
O quê?
Mas eu amo você!
Eu amo você!
Os termos da Imperatriz não são negociáveis.
Estevão deve assinar um documento
reconhecendo a soberania dela e deixar o país para sempre.
Além disso, pagarão a Matilde 450 libras em ouro
e entregarão Robert de Gloucester em boa saúde.
Interessante.
Nós íamos pedir 450 libras em ouro de vocês.
Por que não suspendemos as taxas de resgate e continuamos daí?
Vossa Eminência, uma palavra em particular?
Precisamos da taxa para levá-los à falência.
Do contrário, que garantia temos
que Estevão não irá ignorar qualquer coisa que assinar
e reiniciar a guerra?
Precisamos de uma garantia.
Se ignorarmos as taxas de resgate,
precisaremos ficar com o filho de Estevão, Eustáquio,
até seu pai ter deixado o país
e a paz ter sido mantida por 5 anos.
- Rei Estevão jamais concordará. - A decisão não é dele.
Pense a respeito, esta noite,
caro Richard.
Ninguém na corte de Matilde
conhece a aparência de Eustáquio, não é?
- E qual é o seu nome? - Elizabeth.
É um lindo nome. Quantos anos tem, Elizabeth?
Tenho 12 anos.
Você é uma menina muito bonita,
com lábios muito bonitos. Alguém já lhe disse isso?
Bom dia, Bispo.
Pensei que estava a favor de Estevão.
Vê essas pessoas perante nós, Henrique?
- Sim, mamãe. - Vieram nos pedir favores.
- Sabe por quê? - Você é a Rainha.
Sou a Imperatriz.
Eu me renomeei esta manhã.
E um dia, você será Imperador,
e as pessoas virão lhe pedir favores.
Portanto, quero que escute.
Francis, pode falar primeiro.
E quem é esse belo homem?
Esse é meu irmão, Philip, Imperatriz.
O Prior de Kingsbridge.
Oro para ser belo perante Deus, Imperatriz, mas...
bastante simples perante os demais.
Humildade e humor, uma combinação rara.
Pede-nos para conceder-lhe uma licença para um mercado?
Cuja renda será utilizada para terminar uma catedral.
Terminar? Como pagou para começá-la?
Tínhamos uma licença, Imperatriz, mas foi perdida.
O Rei Estevão... O usurpador Estevão
se recusou a nos conceder outra.
- Por quê? - Só ele sabia a razão.
Posso falar, Minha Imperatriz?
O mercado de Kingsbridge foi fechado
porque tirava dinheiro do mercado de Shiring.
A regra diz que mercados devem estar a pelo menos 22 metros
de distância. Kingsbridge e Shiring estão a 32.
- Mas Estevão decidiu... - O que Estevão decidiu
não é de nosso interesse.
Também pede o direito de tirar pedras da pedreira de Shiring.
Tínhamos esse direito há anos, Imperatriz, até que William...
Eu fechei a pedreira em retaliação ao mercado ilegal.
- A quem pertence a pedreira? - A nós, Minha Imperatriz.
Foi o usurpador Estevão quem permitiu Kingsbridge
- a extrair as pedras. - Um legado tolo,
dar a pedreira a uma parte e deixar que outra a minere.
Nós concordamos.
A pedreira e os direitos de extração irão para Shiring.
Obrigado, Minha Imperatriz.
Sob a condição de negociarem com êxito a libertação
de nosso irmão, Gloucester, das mãos do inimigo.
Kingsbridge, no entanto,
terá os mesmos direitos ao mercado que Shiring.
As mesmas condições se aplicam.
Obrigado, Imperatriz.
Em adição, Henrique gostaria de receber um presente
de cada um de vocês.
E eu também desejo um presente.
Quarenta e cinco libras ou seus pedidos serão negados.
O próximo.
Consegue um empréstimo?
Os agiotas cobram juros exorbitantes.
- Jamais pagaria de volta. - Mais ninguém?
Um mercador que se beneficie do mercado? Poderia ser vantajoso.
- O quê? - Ela!
Eu fiz um favor a ela, uma vez.
- Acabamos de receber a notícia! - O quê? Martha, o que foi?
Jack está vivo!
É o Jack? Jack vem com o Prior!
Bem-vindo. É bom vê-lo, Jack!
Jack!
Irmão, bem-vindo ao lar.
Bem-vindo, Jack!
É bom vê-lo, homem!
O Prior Philip está de volta.
Quarenta e cinco libras?
Emprestaria se pudesse, mas preciso comprar lã ano que vem.
- Para quando precisaria? - Início da primavera. Poderia?
Não. Não, a menos que...
Por que não posso lhe vender a lã do ano que vem?
- Ainda não a tem. - Terei, na primavera.
Me venderia antecipado?
Pague-me já e lhe darei a primeira tosquia.
Nunca ouvi de negócios feitos assim.
- Bem, por que não? - Eu lhe pagaria menos
do que conseguiria se esperasse. O preço da lã sobe na primavera.
Mas eu continuaria a construir no inverno e todos trabalhariam.
Eu lhe dou 45 libras, o senhor as dá para Matilde
- e consegue a licença? - Sim, assim como Shiring.
Além do mercado de domingo, Shiring tem a feira de lã anual.
É onde ganho a maior parte de meu dinheiro.
- Não estou entendendo. - Por que não fazemos uma aqui?
Se possui a mesma licença que Shiring,
por que não faz uma feira de lã ano que vem, para competir?
Eu economizaria no transporte. E atrairia os compradores
de Flanders para cá. Você ganharia mais em uma semana
do que em um ano de feiras de domingo.
E isso quebraria as pernas dos Hamleigh.
Brilhante!
William ficará furioso como um touro!
E não poderá fazer nada a respeito.
Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Sabia que não estava morto!
Não devia estar aqui. Será vista.
Não. Nem Waleran poderia me manter longe do meu filho.
Por favor! O que está fazendo?
Estou tentando ajudar!
Walter levará o menino.
- Quem é o menino que lhes deu? - Seu filho Eustáquio, Senhor.
- Aquele não era Eustáquio. - Bem, eles não sabem disso.
- Irmão. - Minha querida Matilde.
E assim, a guerra recomeça. E o caos reina.
Não vejo como isso nos beneficia.
Quando o caos reina, cara senhora,
Satã geralmente se esquece dos humildes servos de Deus,
e podemos continuar nossa obra sagrada sem interferências.
Atacar!
Fomos traídos!
Estevão nos atacou novamente!
Ele realmente pensa que pouparemos seu filho?
Imperatriz, temo que... Infelizmente, o menino...
Não é dele.
Ele diz que se chama Charlie e que sente falta dos porcos dele.
Richard de Kingsbridge substituiu um filho de camponês
por Eustáquio.
Ele se parece bastante com o filho do usurpador.
Ele enganou até a mim, Imperatriz.
Mate-o mesmo assim.
Estevão aprenderá que nós, ao menos, mantemos nossas promessas
e que não devemos ser trapaceados.
Querida irmã, mais uma vez estamos em guerra.
O progresso é lento, mas seguro.
E esperamos derrotar Matilde e Gloucester na primavera.
É claro que, já que luto por Estevão, se Matilde vencer,
posso nunca mais recuperar Shiring e o título de nosso pai.
William e a mãe ficaram do lado de Matilde, por enquanto,
mas a lealdade deles é tão confiável quanto a neve
e vai para onde os ventos do Poder soprarem.
O aliado deles, Bispo Waleran, já preparou o terreno
para ficar de novo ao lado de Estevão, se ele vencer.
Perdoe meu desespero.
O inverno retarda a guerra e me dá muito tempo para refletir.
Os trabalhos na catedral devem ter parado também, imagino.
Mas com a chegada da primavera,
a esperança pode florescer, a guerra pode terminar,
as paredes da igreja podem subir ainda mais alto,
e eu, mais uma vez, retornarei à sua querida companhia.
Até então,
permaneço seu amoroso irmão, Richard.
Um, dois, três!
Começou o trabalho tarde, hoje.
Tarde?
Bem, não há muito que possamos fazer sem um estoque de pedras.
Mesmo assim, pensei que estaria mais avançado, agora.
Não podemos trabalhar no inverno, Prior.
E quando tivermos mais pedras...
E se não as tivermos?
Deveria ter economizado no uso delas, Tom.
Jack está usando muitas, esculpindo gárgulas.
Bem, podemos comprar mais, em breve.
Pagou sua dívida a Matilde,
ela lhe deu a licença para um mercado, não?
Matilde está perdendo todas as batalha.
O que acontece com meu pagamento, se for deposta?
Não haverá mais pedras e os cofres estarão vazios.
Pai, veja!
Se fiz isso, posso construir uma abóboda de pedra.
Vou repetir, uma abóboda de pedra é muito pesada.
Não haveria apoio suficiente. Por que não me escuta?
- Quantos desses você fez? - Até agora, dezesseis.
Um pouco de diversão na casa de Deus.
Que desperdício.
Philip está com péssimo humor.
Todos os empregadores ficam assim, em certo ponto.
O trabalho começa a ficar lento, custa mais do que imaginaram,
e tudo que conseguem fazer é reclamar.
Não conseguem enxergar além, o que, como construtor,
devo fazer. Especialmente como construtor de uma catedral.
Proibido pessimistas!
Mas realistas, sim.
Não verei essa igreja terminada.
- Pai? - Nem você, Alfred.
Provavelmente, nem você, Jack.
Pode ser que eu a veja com telhado.
Pode ser que vejam o interior tomando forma.
Mas podem se passar 50 anos até que esteja terminada.
É por isso que eu os ensino.
É por isso que nunca devem parar de aprender.
Mesmo depois que eu me for.
- Aprender com quem? - Com seus pupilos.
Seus jovens mestres, podem achar novos caminhos para a perfeição.
Sabem o que é isso?
- É vidro. - E se eu lhes disser
que um dia, as catedrais serão construídas com isso?
- Nunca! - "Nunca"...
é uma palavra que jamais deve dizer.
Agora, isso é tudo o que eu tenho. Bem aqui.
Para passar ao meu sucessor.
Vocês são ambos meus filhos.
Eu gostaria de poder dividir a posse disso entre os dois,
mas eu sei que às vezes, trabalham em desacordo.
Eu gostaria muito se tentassem de tudo para serem amigos.
Se não for possível, aquele que ficar com isso,
será aquele que melhor incorporar a minha visão,
os meus conhecimentos e minha confiança no futuro.
Entendem isso?
Bastardo!
Jack, seu bastardo! Você não é meu irmão!
Case-se comigo.
Não.
Bom dia.
Por Deus! Nunca chegue assim sorrateiro.
Não cheguei. Fiz muito barulho.
Mas estava tão entretida que não me ouviu.
Nunca ouvi falar de uma mulher que possuísse tal biblioteca.
Que livro é esse?
"A canção de Rolando".
É sobre esse cavaleiro que tem uma grande trombeta
e a sopra tão forte
- que sua cabeça estoura. - Você conhece!
Minha mãe me contou essa quando eu era menino.
Mas não o chamou de Rolando.
Mudou o nome para "Jack, o tolo".
Como ela conhecia a história?
Meu pai contou a ela.
"A sedução Francesa", é como ela o descreveu.
- Ele era francês? - Era um contador de histórias.
Aparentemente ela deu tanta risada por causa desta,
que ele ficou muito bravo.
- Ela sabe mais alguma? - Sim, algumas.
Mas as melhores eram as que eu contei a ela.
Você?
É, eu as inventei, sabe.
Era uma vez...
Era uma vez um cavaleiro muito corajoso.
- E ele... - Ele...
Ele entrou em batalha
e foi ferido mortalmente.
E enquanto ele estava caído lá, morrendo,
- a alma dele... - Voou para a casa
onde morava uma mulher...
- que ele amava. - Sim.
E a alma dele comeu com ela,
e dormiu com ela,
e estava tão cheia de desejo por ela,
que voou de volta até seu amo, e o trouxe de volta à vida.
Esperando que um dia...
Não!
- Não... - Você está bem?
Não me toque lá. Nunca mais me toque de novo.
Jack... Jack!
Venha rápido!
É o Alfred. Ele destruiu todas as suas estátuas.
- O quê? - Ele destruiu todas elas!
Venham, rapazes! Ajudem-me!
Estão brigando!
Os andaimes não foram feitos para esta violência toda!
Não é a primeira vez, Tom.
- Mas Philip, que irmão... - Não, sem desculpas!
Se 2 de seus trabalhadores brigassem repetidamente,
destruindo propriedades, arrasando trabalho
que você passou meses construindo, o que faria?
Não aceitarei Jack e Alfred trabalhando juntos.
- Olhe... - Um deles deve ir embora.
Ele é um aprendiz!
Sou um mestre pedreiro. Mande-o embora, pai, não eu.
Sou seu filho verdadeiro!
Se a mãe estivesse viva, nem haveria uma escolha a fazer!
Éramos uma equipe antes, lembra-se?
- Era para eu ser seu sucessor! - Alfred,
deverão pagar uma multa pelo estrago causado.
- O salário de um mês. - De um mês?
Duvido que o Prior aceitasse menos. Deixe-nos um instante.
- Pai! - Vá.
Antes que eu dobre a quantia.
Aquele ali?
- Sinto muito, Jack. - Por que eu?
Implorei a Philip, mas ele não amoleceu.
Isso é a minha vida.
- Ele é meu filho. - Também sou, você o disse.
É de você que Philip sentirá falta.
Conhece o Alfred...
Ele é competente.
Mas você é brilhante.
Agora, em uma semana ou em um mês,
- o Prior perceberá seu erro. - E se não perceber?
Você nem teria um trabalho, se não fosse por mim.
- Já chega. - Escutou o que eu disse?
Eu a incendiei.
Eu incendiei a antiga catedral para que conseguisse trabalho.
Então, que Deus o perdoe.
Vá embora.
Eu... Vá embora!
Posso subir lá?
Para que quer subir até lá em cima, Jonathan?
- "Irmão" Jonathan. - Irmão Jonathan.
Para ver o Jack. Ele foi embora e não se despediu.
Sente-se.
Jack foi embora porque fez uma coisa má.
- Ele machucou Alfred. - Como Caim machucou Abel?
Não, nada tão cruel assim, mas...
Enfim, Jack e Alfred não são irmãos de verdade.
- Jack não é seu filho? - Bem, estou criando...
Estava criando Jack, como um favor à Ellen.
Como Johnny Oito Pence cria você.
Ele não é minha mãe, mas gosta de pensar que é.
Eu sei.
Minha mãe morreu.
Eu sei disso.
É tudo, podem levá-los embora agora.
Sabe quem é meu pai?
- Quem? - Deus. Ele é o pai de todos.
Claro que é.
Para onde irá?
Onde quer que construam catedrais, até Jerusalém,
- se preciso for. - Philip está errado.
Ele perceberá que cometeu um erro.
Philip é teimoso, você o empurra ele empurra de volta.
Seria preciso bruxaria para fazê-lo mudar de ideia.
Entre, Tom.
- O que faz aqui? - Salvou minha vida, uma vez.
- Sei que é misericordioso. - Como entrou aqui?
Nem todos os irmãos me temem como você.
- Mãe... - Deixe-me falar, Jack.
Eu não a temo.
Me oponho ao que você representa,
que é ódio a Deus, à Igreja e à moralidade.
Eu amo a Deus.
Embora não O adore da mesma maneira que você o faz.
Minha igreja não tem tantas regras quanto a sua,
e é muito mais clemente.
E quanto à moralidade, uso o amor como bússola,
o que Cristo parece aprovar, mesmo que você não aprove.
Mãe, prometeu ser gentil.
Entre. Feche a porta.
Gasto muito tempo tomando decisões sobre a edificação.
Preciso de um assistente, que responda sobre a construção
que controle o dinheiro e os materiais,
que faça os pagamentos dos fornecedores e dos salários.
Não ficaria esculpindo pedras, mas supervisionaria
- toda a obra por mim. - Verdade?
Prior, isso é maravilhoso!
Em seu tempo livre, se tivesse algum,
aprenderia a ler e a falar Latim.
- E me ajudaria durante a Missa. - Por que teria que fazer isso?
Por que meu assistente deve ser um monge.
Sua Igreja não ficará com meu filho.
- A decisão é dele, não sua. - Queimaram o pai dele.
- Tentaram me queimar! - Mãe!
Se eu conseguisse tempo, poderia esculpir um pouco?
Sim, é claro.
E terei total liberdade para andar por aí?
- Falar com quem quiser? - Poderá falar com os homens,
sobre o trabalho, sim.
Deus o quer, Jack.
Disso estou certo.
Ele salvou sua vida.
Ele fala com você através da sua arte, tão claro
como falou com Agostinho, Gregório,
todos os seus Santos artistas. A pergunta é...
Você quer Deus?
É uma escolha simples.
Mas não uma fácil.
Levante-se.
Coloque seu capuz.
Kingsbridge planeja uma feira de lã
e Shiring se tornará uma aldeia-fantasma!
- Quem lhe disse isso? - Dois mercadores de Flanders
que geralmente fazem negócios conosco.
Está planejada para o último domingo de Junho,
daqui a 2 semanas. Como impediremos isso?
Esta é uma pedra adorável.
Não!
Pertenceu a meu pai. É tudo o que me resta dele.
A Rainha Matilde, como bem sabe, está fugindo para a França.
Estevão acha que vocês são traidores.
De que outra maneira o convencerei que não?
Ele adora um presente.
Faça-o suspender a feira.
Cara senhora, a feira começará, como planejado,
mas não terminará como planejado.
Não é, William?
Não fique nervoso, Milorde.
Aprenda sua lição com a catedral deles.
Alguns a têm como uma obra de arte, uma razão para viver.
Eu digo que a destruição é uma obra de arte.
E requer um talento significativo.
Você possui um talento, Lorde William.
Vamos lá, deixar sua mãe orgulhosa.
Não poderia pedir um público melhor, não é, Padre?
- Ou por um clima melhor. - Deus foi bom conosco, hoje.
Taxa de entrada.
Taxa de entrada, paguem.
- Olá, querido irmão. - Kate! Kate...
Veio... veio para se confessar?
Senhor Jesus! Orei por isso, todos os dias.
Vim para vender minha "mercadoria", Cuthbert.
Algum de seus monges se interessa em "comprar"?
- Naquele lugar, na sombra. - Está bem, sob a árvore.
Será que eu...
Será que vi a Ellen aqui?
Sim, ela veio para ver o filho.
Não eu.
Ainda está brava comigo, por aceitar a sua ideia.
É uma boa mulher, Prior. Deveria aceitá-la como é.
Não conseguirá converter a todos, não é?
Mas posso trazer seu filho para perto de Deus.
Ele está fazendo um trabalho incrível.
- Devia contar isso a ela. - Se o Bom Deus
viesse dos Céus para elogiá-lo, nem assim ela ficaria feliz.
Quarenta mil ovelhas me venderam os casacos de inverno, acredita?
Isso me custou 200 libras, mas ganharei 300.
Eu mesma perco o fôlego, quando penso nisso.
Se precisar de ajuda, ficarei por aqui, depois de ver Jack.
Ellen, sei como deve ter-lhe sido difícil.
Estou muito bem. Devia se preocupar com o Jack.
Ele parece... feliz?
Bom. É tudo o que uma mãe pode pedir.
O que é?
- Não estou tão mal, estou? - Você emagreceu.
- Estão matando-o de fome. - Me alimentam muito bem.
Parece exausto.
Quantos minutos de sono eles permitem entre as orações?
Eu pulo a maioria dos serviços, então...
Os monges tentam dormir com você?
Mãe...
Não, não tenho interesse algum por essas coisas
e mesmo se tivesse, é proibido.
Se interessa por outras coisas?
- O quê? - Você dá prazer a si mesmo?
O quê? Mãe!
Eu... não! Eu não... não!
Isso não é natural.
Quero fazer uma confissão, Padre.
Você é a Kate, não é?
A irmã caçula do Irmão Cuthbert.
- Lembro-me bem de você. - O que tem com isso?
Você é tudo para ele. Ele ora por você diariamente.
Você é como uma faca no coração dele.
Vejam os cães machucarem o urso!
Aposto 6 no cão marrom. Quem quer apostar?
O vencedor leva tudo!
O que farão com ele?
- Lutarão com ele. - Eles o matam?
- No final, sim. - Isso é triste...
Nem tanto, não para ele.
Ele morre bravamente, lutando pelo que anseia.
- E o que é? - Na verdade, honra.
E ele vai para o Paraíso dos ursos,
pode passear por lá, comer quantos peixes quiser.
Venha comigo. Tenho uma surpresa para você.
- Então, pode subir. - De verdade mesmo?
Vá em frente, estarei por perto.
Por ali.
Prontinho. Não chegue muito perto.
Posso ver tudo!
Posso ver Londres, e o oceano.
Posso ver o Paraíso!
Sabe, Jonathan. Digo, Irmão Jonathan, me desculpe.
Tem algo que quero lhe contar.
Acho que posso ver um anjo!
Escute-me. Sabe como somos amigos, certo?
Suponha que eu te dissesse que éramos mais que amigos?
E quando Jack foi embora,
para mim foi quase como perder um filho.
- Mas... - O que é aquilo?
Ellen entre no Priorado! William Hamleigh está atacando!
Entrem no Priorado! William Hamleigh está atacando!
- Temos que sair daqui. - Apostei 6 pence...
Não pense nisso agora! Entrem, todos!
Fujam!
Todos!
- Aliena! Temos que ir! - Não posso!
- Não, é tudo o que eu tenho! - Deixe! Aliena!
Fique aqui, Aliena.
Fechem essas portas. Precisam fechar as portas. Fique aqui!
- Está trancado! - Vamos para a catedral!
- Sigam-me. - Abram a porta!
Pelo amor de Deus, deixem-nos entrar!
Mande-o pegar as chaves, Irmão!
Remigius, o que é? O que está havendo?
Prior Philip, é uma revolta ou algo assim.
Alguém está atacando a feira!
- Abra a porta, deixe-os entrar! - Não seja tolo!
Saia da minha frente! Saia!
Meu bom Deus!
Meu bom Deus, por quê? Por quê?
Deixem-me passar, eu consigo abrir.
Deixem-me passar, para trás, vou passar.
Não se preocupem, eu consigo abrir.
Rápido, por favor. Abra rápido.
Queimem! Vamos!
Queimem tudo!
Queimem a lã. Toda a lã!
Queimem a lã! Queimem tudo!
Aliena!
Queime, bruxa!
Não! Não...
Não!
Tom!
Não se meta, monge!
Foi tudo à toa, Tom Construtor.
Meu Deus...
www.legendas.tv