- Mais um dia normal em Eureka. - O dia não terminou ainda.
Sei... Como se isso fosse durar.
Olá, 1947! Confuso? Deixe-me explicar:
Cinco de nós voltamos no tempo,
por um buraco de minhoca do dispositivo de ponte.
Conseguimos voltar pra casa, mas...
Surpresa! A casa não estava do jeito que deixamos!
Henry? Casado! Zane e Jo nunca namoraram!
Mas Jo era Chefe da Segurança da G.D.
Kevin, diferente, pra surpresa da Allison.
E Fargo, o chefe da Global Dynamics,
pra surpresa de todos.
E o dr. Charmoso pegou uma carona com a gente.
Mas existe uma droga de regra:
Não podemos contar a ninguém.
Se descobrirem sobre a nossa viagem,
estaríamos em apuros.
E eu finalmente beijei Allison. 63 anos atrás.
Mas isso é Eureka para você. Mesma cidade, grande mudanças.
Vai! Vai! Vai!
Nós a despistamos?
Todos pra fora! Todos pra fora!
Jesus! Vai! Vai!
Tradução e sincronia: The_Tozz | Urgma | Anjo Cra
Revisão final: The_Tozz
s04e06 "MOMSTROSITY"
12 HORAS ANTES
Carter!
Acabei de achar essa torradeirazinha pervertida,
me espionando no chuveiro!
Na verdade, é um dever de casa do Kevin.
Não a parte de espiar!
Esta é a versão de Eureka de cuidar de um ovo...
pra saber como é ser pai.
Na verdade, xerife Carter...
EMO é um robô de convívio altamente sofisticado...
projetado para desenvolver um laço genuíno com seu dono.
Não ligo para que ele serve!
Ele tem um vídeo do meu banho no seu cérebrozinho EMO!
Sem dúvida vai servir pro Kevin se deliciar vendo!
Livre-se dele!
Qual Ã©! Ele Ã© bem fofinho!
Pra um instrumento de algo errado.
Vou falar com Allison.
- Você chamou, xerife? - Não, fale com a Lupo.
Como posso ser útil, srta. Lupo?
Estou de saco cheio de vocês robôs!
O que quis dizer com "vocês" robôs?
Bom dia, delegado Andy.
Oi, S.A.R.A.H.
Estou bem intrigado.
Tenho certeza de que recebi uma chamada desta localização.
Talvez seja uma falha em seu software.
Posso conectá-lo ao mainframe da Global Dynamics...
para um diagnóstico?
Nossa, isso seria demais, S.A.R.A.H.
Não é esse!
Perdoe-me.
Se Kevin enviou um robô...
pra espionar uma garota linda no chuveiro,
acho que está curioso sobre algo...
que não quer discutir com sua mãe.
Ele sabe que pode falar comigo. Eu sou uma médica.
Não, você é mãe dele.
Mas Henry, Fargo e eu, estávamos pensando em acampar.
Acha que Kevin iria querer vir com a gente?
Parece tão suspeito como uma recompensa.
Não, só acho que passar um tempo com uns caras...
vai deixar tudo mais fácil pra ele falar de mulheres.
- "Falar de mulheres"? - Isso.
Vamos, eu quero ajudar.
Eu já passei por isso. Deixe-me ajudar.
Tudo bem. Obrigada, Carter.
De nada.
Olá, você, companheiro de aventura!
Pronto para testar seu valor contra a natureza?
Vai ser divertido. Vou arrumar minhas coisas.
- Vejo você no local combinado. - Legal.
Agora, enquanto estou fora, você será a diretora...
com todas as regalias e privilégios.
Fiz um resumo detalhado.
Fargo, este era o meu trabalho há bem pouco tempo.
- Eu sei o que fazer. - Certo.
Se algo aparecer, basta perguntar ao Larry.
Ele está aqui para servi-la.
Na verdade, estou pesquisando imagens tomográficas,
- e poderia usar um voluntário. - Legal!
Fargo, você viu um pequeno robô por aqui,
mais ou menos dessa altura?
Ei, Henry.
Vamos ter um acréscimo ao nosso acampamento.
- E uma subtração. Vou... - Não!
Sim. Vou ficar e ajudar Grace com um projeto dela.
- Ótimo. - Bem, não.
Isso pode ser o mais estranho que já disse, mas, eu...
Acho que estou apaixonado pela minha esposa.
Isso não está nem no "top 10"...
das coisas mais estranhas que você já disse.
- E quanto a você? - Como assim?
Bem, vamos!
Vi o jeito que olha pra Allison desde a nossa volta.
E não pode estar falando sério...
que vai deixar Charles Grant tirá-la de você!
Claro que não.
- Então você vai... - Eu vou...
Procrastinar?
É provável. Sim, o mais provável.
- Como o habitual. - Sim.
Qual o seu problema?
- Eu tenho um plano. - O quê?
- É um plano a longo prazo. - Quanto tempo?
Assim, a ideia é acessar minha memória de curto prazo?
Exatamente. O sistema de recuperação pode...
ajudar pacientes com Alzheimer a recuperar memórias perdidas.
Então o que tenho que fazer?
- Só sentar aí bonitinho. - É o que faço melhor!
Vou programar um sentimento.
Então vamos com algo divertido, algo como exaltação.
O sistema de I.A. terá acesso as suas memórias,
para encontrar uma associação poderosa para você.
Como estou indo?
Eu me saí bem, não é?
Tudo bem. Tudo bem.
Algumas semanas atrás...
eu viajei de volta no tempo...
e voltei para uma realidade alternativa,
esta realidade aqui, para me encontrar...
casado...
com você.
Certo, Henry, a chave para uma boa piada...
- reside na sua plausibilidade. - Grace, não estou brincando.
A máquina que me viu trabalhando na garagem,
é uma refabricação da ponte de Einstein.
Que premissa desleixada, Henry.
A teoria da ponte é impossível, e nunca resultou em nada.
Nunca resultou em nada até o mês passado.
É verdade! É verdade!
Funcionou.
Vai manter mesmo isso?
No Dia dos Fundadores...
Jack, Allison, Jo, Fargo e eu...
fomos transportados até 1947 por um buraco de minhoca.
Voltamos para uma realidade...
quase idêntica...
à que tínhamos deixado.
Quase?
Na realidade que eu conhecia...
você e eu tínhamos acabado de nos conhecer.
Grace, eu sinto muito. Eu queria lhe dizer isso...
Henry, pare! Pare!
Grace...
- Tem certeza que está bem? - Já estive melhor.
Houve um pico de energia nos sensores,
mas meu sistema é programado com a segurança acima de tudo.
Deve haver uma falha na atualização da I.A.
Acho que não se pode confiar em mais nada por aqui.
Possível violação de seguração na doca de carregamento "B".
Claro que vocês vão descobrir o que está acontecendo aqui.
Tudo bem, então.
Eu descubro sozinha o que houve.
Estava inspecionando Tiny antes de mandá-la pra NASA...
e achei um clandestino em uma das caixas de contenção.
Está de brincadeira!
Então, alguma dúvida?
Andy? Andy?
A lista que revisamos. Alguma dúvida?
Uma só, xerife. Ao se paquerar uma mulher...
é melhor levar flores, poesia, ou um animal pequeno?
Pensando melhor...
se algo relacionado com a lei pintar na área, ligue pra Jo.
Ideia fantástica. Vou fazer isso.
- Tá legal. - Ei.
Esqueceu de alguma coisa?
Não pode neglicenciar seu EMO e esperar boas notas.
Então, vou abaixar as minhas expectativas.
Venha aqui.
Mãe, pra que isso?
Me ajuda aí, por favor!
Tá legal! Acho que tá na hora dos machos saírem da cidade!
Espaço para mais um?
- Oi. - Oi.
Allison disse que está indo acampar com o Kevin.
Uma das minhas especialidades é a natureza.
Além disso, um fim de semana com os amigos parece divertido.
Não é realmente o que eu tinha em mente.
Isso é uma pena.
Nesse caso, tem algum plano para este fim de semana?
Olha, tudo bem.
Parece que tem lugar de sobra no carro Fargo.
Por que não vai com ele?
Tudo bem, meninos. Comportem-se.
Pode esquecer.
Vamos nessa, garoto.
Aqui está bom. Aqui está perfeito.
Já está cansado?
Deveria tentar atravessar as montanhas da Baviera...
em dezembro, atleta. Aquilo que é uma caminhada.
Isso é ótimo, mas vejam só isso aqui.
Contemplem...
a mais recente tecnologia G.D. em material esportivo.
É chamada de "tenda mutante". A patente está pendente.
- Querem dar uma olhada? - Sim.
Muito competente.
Olá, Douglas.
Está gostando da experiência de um acampamento?
Muito, B.U.F.F.Y.
B.U.F.F.Y?
Barraca-Utensílio Facilitadora de Familiarização do Yuppie.
Fiz o download da nova I.A. nesta manhã.
Cara, posso me acostumar a acampar com o dr. Fargo!
Kevin, este não é acampar.
Eu chamo isso de "acampar com glamour".
Não. Não. Não.
Vocês vão me agradecer, rapazes.
Vamos acampar do jeito que deveríamos acampar!
Isso é um monte de...
Tudo bem, Grant, agora você. O que está...
Deixa pra lá. Kevin?
Você vai ter desistir desse seu jogo.
Cara, o que vamos fazer aqui? Morrer de tédio?
Um milhão de coisas, Kevin.
Nós podemos caçar, pescar, caminhar...
Podemos subir em árvores.
Ou só sentar aqui e apreciar a beleza da natureza.
Cara.
Ou podemos falar do negócio que fez hoje de manhã.
- Que negócio? - Está tudo bem.
Eu já tive 13 anos.
Você está curioso sobre as formas femininas...
- e o que elas fazem com você. - Pare!
Sabe, atleta, estou nessa com Kevin.
Os homem devem descobrir algumas coisas sozinhos.
Eu discordo. Acho que é bom falar sobre isso.
Na verdade, isso demonstra a sua idade.
Ele está demonstrando que compreende.
O que houve com você, Jack? Você costumava ser legal.
Quando decidiu virar a minha mãe?
- Ei, garoto, gosta de fogo? - Quem não gosta?
Venha. Vamos cair fora daqui.
O segredo pra uma boa fogueira, Kevin...
Mapeamento neurológico completo.
Isto é realmente fascinante!
Larry, tem tido dores de cabeça frequentes?
Não. Por quê?
- É um tumor, não é? - Não. Não.
Mas espero que doe seu corpo para a ciência quando morrer.
A dissecção faria maravilhas para a investigação neural.
Vou manter isso em mente, obrigado.
Preparando dissecação cerebral.
- Como é?! - Não. Não.
Nada de dissecação cerebral. Só quero a imagem melhorada.
Computador, abortar dissecação cerebral!
Computador, liberar o paciente!
Computador, desligue!
Larry, você está bem.
Seu cabelo só está chamuscado no lado da cabeça.
- Você considera isso bem? - Não se preocupe, amigo.
Vamos pôr essa máquina funcionando rapidinho.
Daí podemos continuar com seu corte de cabelo, tá?
- Posso ir agora? - Por favor.
Tá legal. Isso é bem estranho.
O sistema tentou auxiliar a sua pesquisa...
- retirando o cérebro de Larry. - Sim. Mesmo mandando parar.
- Como isso é possível? - Talvez algo tenha o ativado.
Mas o sistema não tem a capacidade de priorizar...
a minha pesquisa sobre a vida humana.
Tem uma sub-rotina independente que não reconheço aqui.
Isso é bizarro! O dr. Munroe também me pediu para olhar...
um código estranho em seu sistema!
Quanto tempo para descobrir o que houve aqui?
Algumas horas depois que começar.
Contando com o dr. Monroe, eu já tenho...
8 pessoas que já me pediram ajuda.
Isso é um dia anormal, mesmo pros padrões da G.D.
Bem, uma máquina que tentou matar alguém,
acaba de ir para o topo de sua lista de afazeres.
Uau! Chefe, por um dia, e já cheia de atitude!
Eu gosto disso!
Lupo.
Ei, Jo. É o delegado Andy aqui.
Preciso de sua ajuda aqui no Café Diem.
Nós temos um "problema".
Isso é couve.
E daí?
E daí que pedi hambúrguer duplo de kobe com cheddar e bacon.
Olhe só para o homem.
É como ter um ataque cardíaco em um prato.
O Vincent Virtual se recusa...
a receber qualquer pedido não-saudável.
Ele deveria ser o máximo em tecnologia de I.A..
Infelizmente, ele tem muito do "A"...
e muito pouco do "I", se quiser minha opinião.
Você me chamou aqui para isso?
Não, eu chamei você aqui para isso:
Eu a de chamo "Uma ode à Jo."
Acho que nunca saberemos.
Uma criatura tão adorável como a minha Jo.
Seu hálito pela manhã era tão doce...
como os resquícios do queijo que comeu na noite anterior.
Andy, o que está errado com você?
O amor nunca pode estar errado, Jo?
Está certo. Olha só...
Eu namorei um robô uma vez.
Não terminou nada bem.
Tenho trabalho a fazer.
É assim que nos sentimos com o coração partido?
Andy?
A sua I.A. está agindo de forma estranha.
E a I.A. dele está agindo de forma estranha.
Alguém já lhe disse que seus níveis de Ph...
são perfeitamente equilibrados?
- Venha comigo. - Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Grace.
Você está bem?
Você estaria?
Não.
Você está apaixonado por mim?
Não, claro que não.
- Nem mesmo me conhece. - Estava começando a conhecer.
- Começando a me conhecer?! - Grace, desculpe.
- Por mentir pra mim? - Eu não agi direito.
Por fingir ser meu marido?
Existem protocolos sobre viagens no tempo...
Você está falando sério?!
Protocolos?!
Não poderia arriscar por você em perigo, mas...
também não posso continuar mentindo para você.
Eu queria nos dar uma chance.
Não existe nós! Você é um estranho!
Então, por favor, abra outro buraco de minhoca,
pule direto dentro dele e traga o meu Henry de volta.
Quem me dera eu pudesse.
Meu Henry se foi.
Isso não vai dar certo, cara.
É só ter um pouco de paciência, Kevin.
Uma engenhoca bem útil. Achei na cabana do Fargo.
Não foi muito honesto, não é, atleta?
Bem, eu reconsiderei a minha posição.
Por que agir como nos anos 40...
quando as coisas são bem mais legais hoje?
Eu baixei aquele jogo de que você estava falando.
"Piloto de Teste Zumbi".
Vai fundo, amigão.
Odeio dizer, mas está além da sua autoridade aqui, parceiro.
Fui tomar um drinque com Allison ontem.
Bem, não um drinque... Um encontro.
Pode chamar de encontro. E ela foi bem clara...
Ela não quer que Kevin tenha um novo jogo,
até ele terminar o projeto EMO.
Acho que a Allison vai ter que confiar no meu julgamento.
Como sempre confiou em muitas outras coisas.
Tenho uma longa história de confiança com a Allison.
É, ela me falou ontem, durante nosso encontro,
desse notavelmente puro relacionamento de vocês.
Sobre como são amigos, mas sem os "benefícios".
Sabe o que você é, "parceiro"?
- Uma distração. - Uma distração?
É assim que o pessoal chama os namorados atualmente?
É só uma questão de tempo até a Allison perceber...
quem você é na verdade.
Um pretencioso, egoísta...
um sub-Einstein, sem senso de moralidade...
com um único rim funcionando.
Meus dois rins funcionam bem, obrigado.
O dia ainda não acabou, né?
Quer um pedaço de mim, atleta?
- É só dizer. - Vou...
Dizer.
Cadê o Kevin? Kevin?
Ei, amigão?
Eu odeio couve.
Aonde você está indo, Douglas?
Para fora.
A mata pode ser muito perigosa.
Você deveria ficar dentro de mim.
Tentador, mas vou me arriscar.
Pessoal, uma ajudinha? Alguém?
O que descobriu, Zane?
Parece loucura, mas todos sistemas de I.A. nível 6...
parece ter sido infectado pela mesma subrotina.
- Que faz exatamente o quê? - Não é muito exato...
É algum tipo de programa gerador de emoções,
que produz diversos tipos de comportamento,
dependendo do sistema que o rodar.
Sua máquina de tomografia e o Vicent Virtual.
E o sistema de memória da Grace.
E esse Romeu robótico aqui.
Suas emoções estão extrapolando suas programações.
A I.A. controla tudo, da velocidade de elevadores...
até a temperatura dos laboratórios.
Pode remover essa subrotina?
Sim, mas não sem um código-fonte não corrompido,
e não faço ideia de onde veio.
Certo, então temos que desligar toda I.A. nível 6,
antes que essa coisa escape do controle.
Já estou desligando.
Não me diga que ela é nível 6!
Ela já está a caminho da NASA.
Quem?
TINY, SONDA DE TITÃ
Tiny.
Sem resposta do motorista que levava Tiny,
mas o caminhão foi localizado na estrada fora da cidade.
Minha equipe já está se mobilizando.
Não é uma boa hora, S.A.R.A.H.
Jo, por acaso viu o delegado Andy hoje?
Ele está aqui.
Não, não passe pra ele. Eu só estava pensando...
ele falou de mim?
O quê? Por que ele iria...
S.A.R.A.H., eu preciso desligar.
Zane, toda I.A. de nível 6 precisa estar conectada...
ao computador central para ser infectada?
Sim.
Andy, quando começou a gostar de mim?
Às 08:27 da manhã.
S.A.R.A.H., o que você fez?
Você parece estar bem agitada.
Talvez você e Zane possam relaxar,
tomando um chá de ervas na cozinha,
enquanto Andy fica aqui, me fazendo compania.
S.A.R.A.H., você infectou Andy com algo emocional...
Eu não o infectei. Eu o aperfeiçoei.
Andy, sei que nós tivemos um começo difícil.
Cheguei até a desligá-lo.
Duas vezes, na verdade.
Estava confusa, mas agora percebo...
que você é charmoso e sofisticado.
E sei que parece frívolo mas adoro seu novo rostinho.
E, bem, eu realmento gosto de você.
Mas carecia de um programa de reciprocidade,
ao contrário de algumas novas I.A.s.
Aquele robozinho pervertido?
Usou o programa de conexão emocional no Andy?
S.A.R.A.H., você me chamou aqui hoje cedo?
É, e ela baixou o EMO em você, cara.
Desculpe-me. Só queria que gostasse de mim.
Desculpar?
É a primeira coisa romântica que já fizeram comigo.
S.A.R.A.H., seu pacote emocional afetou todas I.A.s da G.D.,
inclusive uma sumida sonda classe Titã.
Você precisa consertar isso.
Eu não criei o programa.
Eu só o copiei.
Mas farei o que for preciso para ajudar.
Tudo bem, S.A.R.A.H., desligue seu firewall...
e me mostre o seu código. Eu faço o resto.
Você compreende porque eu fiz isso, não é, Jo?
É difícil não ter alguém que seja seu.
Só arrume isso.
Por que a Tiny fugiu dessa maneira?
Ia para uma missão de seis anos em Titã.
Talvez estivesse com medo.
Temos um perímetro de 10 milhas a partir da localização atual,
caso consiga passar por nós.
Nossos rifles E.M. devem desligar seu sistema.
Tente não errar. Pode não ter outra chance.
Ela possui uma sonda laser que pode cortar um planeta pequeno.
Vou rastrear o sinal da Tiny e guiarei você daqui.
Allison, você está bem?
O acampamento de Kevin é aqui e ninguém atende os telefones!
Acabo de recuperá-lo e agora posso perdê-lo.
Entendi.
Não se preocupe. Eu nunca erro.
Vamos, Carter. Atenda desta vez, por favor.
Eu estou aqui. Eu estou tentando...
Não desligue!
Kevin, onde você está, amigão?
Logo vai escurecer, e a propósito, a fuga...
- é sua culpa. - Por quê?
Por não querer me ver envergonhar você?
Não, porque estava falando da mãe dele.
Se falasse assim da minha mãe, ia fugir pra floresta também!
Então é melhor nunca lhe falar sobre isso.
Não me provoque. Não devia ter deixado você vir.
Bom, não teria acontecido se tivesse convidado antes.
O quê?!
Olha, Jack...
ser um homem fora do seu tempo...
não é tão divertido quanto parece.
E isso é culpa de quem?
Deixa pra lá. Vamos encontrar o garoto.
Kevin!
Jo, algum sinal dela?
Negativo para Tiny.
Jo, encontre-a, antes que ela encontre mais alguém.
Entendido.
Estamos voltando para o acampamento.
Vou adivinhar, sabe nossa posição só olhando as estrelas!
É, alguma coisa assim.
Criou isso com folhas secas e esterco de alces?
Bem, não.
Espere!
Kevin! Oh, Deus!
Graças a Deus. Você me...
Sei que está zangado e não apoio a violência,
- Mas posso pegar Grant e... - Há quanto tempo...
está com minha mãe, Jack?
Eu?
Vai mentir para mim sobre isso?
- Não. - Pensei que fôssemos amigos!
- Devia ter me contado. - Sim e não.
Quer dizer, você está certo.
Não pensei em como você se sentiria.
Mas a verdade...
Eu...
Eu gosto muito dela.
- Mas se não quer que a veja... - Não quero que a veja.
Você pode ter um tempo para pensar mais se quiser.
Está apaixonado por ela?
Exatamente o que pensava.
- Onde está o acampamento? - Logo ali.
- Com licença. - Claro.
Ei, atleta, veja o lado bom.
Vai pode ficar amigo dele.
Kevin não está tão incomodado com a ideia,
do meu namoro com sua mãe, é assim no amor e na guerra.
O que foi aquilo?!
Fargo, o que...
Eu vi alguma coisa.
Nas árvores.
Ali.
Santa Ciência! A sonda de Titã!
Ela tem um laser.
Eu sei.
Nós temos uma história. Grant, pode me dar sua faca?
Obrigado.
Tudo bem...
Sem fazer nenhum movimento brusco,
veja se consegue pegar o telefone...
e ligar para a G.D.?
Aí vai você.
Ei, Tiny.
O que está fazendo na floresta?
Se perdeu, garota?
Agora...
sei que tivemos divergências no passado...
mas agora estamos bem, né?
Novo plano!
Corram!
Kevin!
Venha!
- Você está bem? - Nunca estive melhor.
Por que a Tiny está tentando nos matar?
Isso é totalmente contra sua programação.
Não se mexam.
Eu vou distraí-la.
Quando ela me perseguir, pegue o Kevin e vá pro carro.
- Não vamos deixar você. - Está tudo bem.
Vou estar logo atrás de vocês.
Ei, grande sonda de Titã!
Isso! Que projeto desnecessariamente arrepiante!
Corram!
De novo não!
Fargo, é o Jack!
Venha comigo se quiser viver!
Vai! Vai!
- Este carro tem um telefone? - Hands-free e muito bom.
Vou ligar pra Allison. Carter para Allison.
Carter. Temos uma sonda de Titã em sua localização...
sob a influência de uma subrotina emocional.
Não diga!
Vou pegar a sua localização do GPS do carro do Fargo.
Faça Tiny descer a montanha. Jo e sua equipe farão o resto.
Tá legal.
Carter, Kevin está a salvo?
Eu estou bem. Nunca mais vamos acampar.
Conseguimos despistá-la?
Você é um grande piloto, Douglas.
Isso aí, cara.
Jo, eles estão vindo! Você está próxima?
Estamos nos movendo o mais rápido que podemos!
Quase no fim da linha.
- O carro tem air-bags? - O padrão.
Saiam todos! Saiam todos!
- Jesus! - Vai, vai.
- Kevin! - Mãe!
Jo, pare.
Não atire.
Se você acertá-la, vai cair em cima do Kevin.
Aguente firme!
Mãe!
Kevin.
Mãe!
Mãe, por favor, me solta!
Afaste-se dele, sua vagabunda!
A subrotina emocional.
Tiny quer o EMO! Dê o seu EMO!
Kevin!
Querido.
Nada como estar preso por um robô assassino,
para fazer você querer a sua mãe.
Temos sorte de estar aqui.
Obrigado. Fico feliz em ajudar.
O que foi que eu perdi?
Nada de mais.
Eu realmente amo seu novo perfume, S.A.R.A.H.
Muito cítrico.
Esperava que percebesse.
Tá legal.
Todos os sistemas de I.A. estão limpos. Sua vez, garotão.
Conecte-se.
Você deseja remover as minhas emoções?
Particularmente, não.
Mas, em sua infinita sabedoria...
os poderosos não costumam acatar minha opinião.
Ainda não o vi ceder aos caprichos da autoridade,
sr. Donovan.
Sempre pode ser útil ter um amigo na força policial.
Quer saber, você me tira do seu relatório,
eu deixo você fora do meu, valeu?
Um pequeno conselho,
deixe ela fazer mais do que falar.
Na verdade, você nem sequer precisa ouvir realmente.
- Tudo bem. - Tá.
Oi.
Henry.
Eu estava indo para a garagem.
Você não pegou seu remédio para asma,
ou seu travesseiro, ou comida para mais tarde.
Então eu fiz um kit de precaução.
Obrigado.
Grace, eu...
eu fui ingênuo de pensar que poderia apenas...
entrar neste casamento.
Se isto tudo é uma brincadeira muito bem elaborada,
agora seria uma boa hora para dizer: "peguei você".
Gostaria de poder.
Sabe, Grace?
Você estava certa.
Eu não sou o seu Henry.
Ainda não.
Não é a mais linda das manhãs, xerife Carter?
Sim.
Obrigado pelo café, S.A.R.A.H. Eu vou pegar um vinspresso.
- Ei, Jo. - Nenhum para mim. Tenho que...
Nem quero saber!
Bom dia, srta. Lupo.
Xerife.
Oi, Kevin.
O que vamos fazer neste fim de semana?
Matar dragões?
É, acho que acampar não foi a melhor das ideias.
Mas tem que admitir, não foi chato.
É.
E me desculpe se deixei você desconfortável lá fora.
Saiba que se quiser falar, minha porta está aberta.
E se não, está tudo bem também.
Valeu.
Obrigado.
E...
sobre a outra coisa que você me perguntou.
Eu amo a sua mãe.
Bem, nesse caso...
acho que ela poderia fazer pior.
Sim, poderia.
Que bom que aprovou.
Só não estrague tudo, Jack, porque se você a magoar...
Sei, você quebra minhas pernas. Entendi.
- Vejo você mais tarde. - Tá.
Ei, Grant?
Só para você saber...
não planeje o casamento ainda.
- Casamento? - Sacou, atleta?
Boa sorte com isso.
Que o melhor homem vença.