Quanto mais perto o sol de Trance chega do Sistema Seefra,
mais feias as coisas vão ficando.
E também não vai demorar muito.
A passagem do Portal está com 14 Km de largura
e aumentando.
Já estamos conseguindo uma labareda solar
da outra coroa.
Logo haverá um fulgurante terceiro sol
vindo direto para nós,
varrendo o sistema... planeta por planeta.
Eu sei que isso é duro para você, Doyle.
Seefra é tudo que você jamais conheceu,
mas eu preciso que você seja forte, está bem?
Eu continuo torcendo que você esteja errado
sobre o Diagrama Methus,
mas as evidências são inegáveis...
os planetas exteriores estão começando a sentir
aumentos de temperatura e radiação,
As pessoas estão perdendo colheitas, a água escasseia...
Bem, o que era pequeno ficou grande.
Pelo lado bom...
Pelo menos, o lado positivo...
Harper está absolutamente certo
que tem uma resposta.
Naturalmente.
Harper tem uma resposta para tudo, certa ou errada.
Ele está a bordo, trabalhando nela,
então existe uma razão para se otimista.
Nem tudo está perdido.
Isso mesmo, Doyle.
Nós nunca desistimos sem uma luta.
Au!
Mm!
Por que é sempre no dedo machucado?
O garoto.
O "Pequeno Polegar".
Espere.
O que há de errado?
Bem, eu estava seguindo para a Ponte,
mas agora estou um pouco curioso sobre esse plano.
Você disse que Harper está trabalhando.
Ele pode ficar fulo comigo, por te contar.
Ele conseguirá superar.
Sr. Harper.
Quem lhe disse?
Doyle.
Eu devia saber que...
não existe segredo algum a bordo da Andromeda.
Sim, você deveria saber.
Ah, bem...
O que diabos...?
Uma vez que você já está aqui, de qualquer maneira,
Eu lhe darei uma prévia.
O Universo é um lugar perigoso,...
mas no nosso futuro,...
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt,...
Capitão da Andromeda Ascendant,...
e essas são as nossas aventuras.
É a mais brilhante solução
para um absoluto "sem-saída",
situação de "morte-certa"
com que eu jamais lidei...
embora seja temporária.
Está pronto?
Sou todo seu.
É baseado em uma vela de energia que eu estou construindo.
Então, é um refletor gigante?
Um refletor parabólico gigante.
É movido a energia solar, obviamente,
assim, é auto-sustentável
E... alô?
Eu perdi você.
Eu conheço esse olhar...
Você está pensando, "uma torta no céu", certo?
É um prato de torta gigante, certo?
Não. Não, é... uh...
algo mais.
Não importa. Apenas continue.
Oh. Está bem.
Um lapso momentâneo de insegurança de minha parte, eu acho.
Um...
É... uh...
uma rede de elétrões-prótões alternados,
baseado numa estrutura colapsável de silicato.
Então você quer colocar um guarda-chuva
sobre todo o Sistema Seefra?...
Exatamente.
O sol de Trance ainda está em curso de colisão
para um encontro com Seefra 1.
E os Sóis Vedrans,
Os Sóis gémeos artificiais,
estão para alimentar o sistema em colapso.
mas, com um dos sóis funcionando mal,
não há energia suficiente para acionar os freios.
Certo.
E todos nós sabemos que eu não posso consertar um sol,
Então nosso problema está contra o tempo.
Há alguém aqui...
Alguém que não pertence...
Eu espero que não tenha se referido a mim.
Não!
Deus, não, naturalmente que não...
Sinto muito.
Eu só estou me sentindo um pouco estranha ultimamente.
com meu sol se aproximando, e tudo mais...
Você sabe onde está Dylan?
Com Harper.
E você sabe onde está Beka?
Ela está recolhendo algumas peças para algo que Harper está construindo.
Obrigada.
Tenha cuidado.
É sempre bom ter cuidado. Você sabe.
Quanto mais perto o sol de Trance estiver
através daquele buraco no céu,
mais infernal está ficando aqui embaixo, em Seefra 1.
Cedo ou tarde,
vai ficar completamente inviável,
não que fosse alguma vez viável...
em primeiro lugar.
Agora, eu acho,
que posicionado bem dessa maneira,
esse refletor parabólico poderia...
Refletir a radiação que chegar de volta para o vórtice.
Diminuindo o avanço do sol
e nos dando tempo.
Vantagens?
60% de chance de sucesso, eu diria.
Bem, temos trabalhado com as piores probabilidades
e material escasso.
Eu consegui algumas folhas de silicato que restaram
do meu último trabalho remunerado.
Eu consegui os condutores de filigrana,
e eu consegui os painéis e rotores,
e Beka está fora, se esforçando para, uh, obter o resto.
O que nos leva ao sistema de lançamento.
Certo.
Alguém vai ter que levá-la e posicioná-la
com uma nave de apoio.
O que significa que alguém tem que voar perigosamente perto
daquela labareda solar?
Bem... ei! Beka e eu
já voamos perigosamente perto de um buraco negro
para tirar você dele,
e foi um final feliz, certo?...
Certo.
Rhade. Ótimo!
Quer ajudar aqui?
O que está fazendo?
O projeto de Harper.
Mm, estou perdendo meu dia ajudando o pequenino.
Ora vamos, não faça isso!
Apenas me dê uma mãozinha.
Vamos. Rhade!
Rhade...
Não me faça fazer isso...
Estou ocupado.
Sabe, eu vou fazer o papel de Matriarca.
Rhade?
Ajude-me.
Agora!
Bom garoto.
Sinto muito...
Minha lealdade Nietzschean
está funcionando um pouco devagar, hoje.
Ah, que gracinha!
Engraçadinho!
Uma boa desculpa, a propósito.
Obrigada.
Harper!
Você acha que pode me ajudar
com esta carga de 200 quilos de sucata espacial
que você requisitou para o seu projeto?
Harper?
Você acha que pode me responder?
Não, eu não penso assim.
Andromeda, diga-me que eu não estou imaginando coisas.
Há uma leitura incomum de energia
no convés 7, setor 16.
Meus poderes estão de volta...
Oh, não, Beka está lá!
Socorro!
Beka?
Beka!
Beka?
Beka!
Trance... bem a tempo!
Que diabos foi isso?
Não tenho idéia.
O que quer que fosse
foi embora... por enquanto.
Andromeda,
Por que você abriu um buraco no corredor do Setor 16?
Dados insuficientes disponíveis.
É claro...
Dylan não vai gostar disso...
Andromeda, fale comigo.
Houve um único...
incidente gravitacional
de grande magnitude...
Possivelmente uma ocorrência natural de monopólio magnético
que transitou por meus condutores.
Duvido que houvesse algo natural
sobre isso.
É o único fenómeno conhecido
que se compara ao dano que já experimentei.
Bem, então eu diria
Que estamos olhando para um fenómeno desconhecido.
Captei uma descarga.
Alguém está tentando aceder
meus bancos de memória principais!
Para trás!
Não é o que você pensa.
Eu acho que a minha nave está sob ataque,
então, se não se importa,
eu gostaria que se afastasse.
Eu não quero machucar você.
Você estava a aceder os bancos de memória principais.
Meu nome é Marida.
Como você chegou aqui?
E como você sabe sua direção em minha nave?
Estou procurando por meu esposo.
Ele é meu coração,
Minha alma, meu mundo.
Quando ele foi tirado de mim,
tudo o que eu era foi tirado com ele.
Eu venho procurando por ele por todos os Universos conhecidos
desde então.
E você acha que ele está aqui?...
Eu SEI que ele está aqui.
Você É meu o esposo, Dylan Hunt.
Está além da imaginação
que eu pudesse ter sido casado com você.
E sem que soubesse.
Você realmente não se lembra?
Eu... tinha receio disso...
Que tipo de jogo é este?
O que nós tínhamos juntos
está fechado em um tempo que você esqueceu.
Era por isso que você estava acessando a memória principal da nave...
para encontrar algum registro de nosso tempo juntos.
Para provar a você...
que você era o meu esposo.
Você era o meu amor.
Busque em seu coração e descobrirá
que você pertence a mim.
É estranho, mas...
eu sinto que já nos conhecemos antes.
Estivemos juntos.
Isso é tudo que eu quero.
O que é você, um louco?
Ninguém rebocando aquela coisa
poderia "surfar" bem na borda
daquele vórtice cheio de radiação.
Seria praticamente impossível não ser sugado para dentro.
Você tem razão.
Você está absolutamente certo.
É por isso que precisaria
de um piloto extremamente perito...
Não brinque comigo, Harper.
Está bem, hã...
Por que não falamos de um objetivo de lucro?
Uma vez que façamos a coisa e corramos,
nós delegamos a uma população inteira
o pagamento de uma "gorjeta".
Uh... saia um pouco dos nossos problemas,
e eu divido com você, digamos... 30%.
E se não funcionar?...
Então você está fora de algum tempo e combustível...
e pode quebrar o meu braço.
Mm.
51%.
Mm-Mm.
Não, não, não. Espere, espere, espere!
Espere.
Tudo bem estou dentro.
Eu gosto da maneira como você pensa.
Obrigada.
Banco de dados a 87%.
Não encontrei registro algum de "Marida"
em arquivos pessoais,
registros de missões, ou correspondência.
Continue verificando. Ela estava aqui. Ela conhece você muito bem.
A condição humana
está sujeita a um rendimento imprevisível.
Não seja tão andróide comigo.
Eu sei o que senti, e, de alguma forma, conhecemo-nos um ao outro.
Dylan...
Esse perigo que eu senti,
ele está de alguma maneira conectado
a essa Marida,
e então existe a pergunta
de como ela conseguiu vir a bordo sem que ninguém nem mesmo soubesse.
Talvez ela seja de
uma linha de tempo alternativa, você sabe,
alguém do meu futuro ou do meu passado.
Andromeda,
verifique fora do seu banco de memória principal,
nos arquivos periféricos...
arquivos danificados, dados corrompidos...
Procurando.
O que você está pensando?
Que nem tudo
que esta nave e eu passamos
pode ser corretamente catalogado.
Eu localizei um arquivo parcial
datado de CY 9787.
Eu estou incapaz de desbloqueá-lo ou de autenticá-lo.
Não é meu procedimento padrão
armazenar arquivos danificados.
Bem, não é uma situação padrão.
Dylan, meus poderes estão se tornando mais fortes
quanto mais perto o sol está do vórtice, mas...
eu sinto um mal.
Eu não me lembro muito do que aconteceu.
Bem, deixe-me esclarecê-la.
Fomos emboscados pelos Nietzscheans.
Estávamos sob ataque, e completamente superados em número.
Havia apenas uma rota possível de fuga...
rumo direto para o buraco negro.
"Dylan, você tem certeza disso?
Não posso garantir que terei força suficiente
para nos puxar para longe da singularidade."
"Não somos fortes o bastante para abrir nosso caminho lutando.
Vamos usar a gravidade do buraco negro
para nos arremessar para longe dos Nietzscheans.
É a nossa única chance."
Poderia ter funcionado
se o meu Primeiro Oficial não me tivesse traído...
"Comandante...?"
"Rhade!"
"Eu tentei avisar você!"
Eu não tinha um piloto,
e eu estava ocupado demais lutando pela minha vida.
A nave caiu no horizonte de evento e não pode ser puxada para fora.
"O que foi isso?"
"Uma dilatação temporal."
"Nossa gravidade artificial
deve ter amplificado os efeitos da distorção do tempo
do buraco negro."
"Não!"
"Gaheris, o que você fez...?"
"Estou... orgulhoso de você.
Você devia ser..."
E tudo pareceu acontecer em apenas um instante.
Por mais de 300 anos,
Andromeda e eu estivemos fora do tempo linear,
até que Beka e sua tripulação nos encontraram
e nos rebocaram para fora com a Maru.
"Os cabos de reboque estão aguentando."
E eu estava lá, certo?
Você era meu amuleto da sorte, mesmo então.
"Senhoras e senhores...
A Andromeda Ascendant."
"Muito bem, eu só gostaria de
dizer para registro...
nós arrasamos!"
E quando o tempo normal continuou,
minha vida estava prestes a mudar para sempre.
"Capitão HUnt?...
Capitão Hunt, você está bem?"
"Estou vivo..."
Andromeda foi forçada a fazer reparos rápidos.
Alguns caminhos foram redirecionados através de paradoxos de tempo,
deixando áreas da memória onde nunca buscamos.
Marida estava aqui
enquanto você estava preso na singularidade.
Isso significa que em todos aqueles anos que eu perdi,
alguma parte de mim não foi congelada no tempo.
Eu realmente os vivi.
Estamos prontos para ir.
Apenas esperando pelo seu OK para o lançamento.
O que poupa Rhade
de ser puxado para fora do rumo?
É verdade, ele é um piloto astucioso.
Ele perde a linha, e vira uma bomba de fusão,
mas Rhade é um bom piloto.
Ele é um grande piloto,
mas coisas inesperadas
podem acontecer mesmo com os melhores.
Eu posso ajudar.
Eu acho que uma porta trancada não é obstáculo
para alguém que pode abordar uma nave de guerra.
Eu não podia esperar mais.
Tudo bem, hã... esta é...?
Marida.
Esta é Marida.
Ela é uma...
visitante.
Marida, Sr. Harper.
Hã... sem ofensa,
e embora eu possa pensar em uma centena de modos...
como VOCÊ pode ajudar?
Criando um ponto de ancoragem para seus amigos...
um ponto fixo de gravidade
para contrabalançar
a força gravitacional do vórtice.
Gracinha! Contudo...
um Gerador AG que pudesse fazer isso...
ainda não foi construído.
Ela não estava planejando usar uma máquina.
Estava...?
Andromeda, situação
daquela descompressão de arquivo que eu solicitei.
Expansão do arquivo completa.
Bem a tempo, perfeito.
Transferir para os monitores, por favor.
"Gaheris, o que você fez?"
"Estou... orgulhoso de você...
você deveria ser..."
Querido...
Eu... não pertenço aqui.
Você voltou para casa.
Ela... estava lá?
Ela estava...
quando Andromeda foi aprisionada
no horizonte de evento?... Como?
Quem é você?
Só existe UMA resposta...
que faz sentido...
Todo corpo celeste tem seu avatar,
seres que comandam a energia de sóis, luas...
estrelas em colapso.
Você é o avatar de um buraco negro?!
"O" buraco negro, Sr. Harper.
Aquele onde eu fui aprisionado por mais de 300 anos
antes que você e Beka me resgatassem.
Estivemos juntos por uma fração de momento,
mais do que você teria gostado...
muito breve para mim.
Por favor, compreenda.
Eu... hã...
eu SEI o que aconteceu,
Mas... EU não me lembro!
Podemos começar novamente.
Deixe-me começar ajudando você.
Tudo bem.
Eu posso trabalhar assim.
Você acredita que pode confiar nela?
Ela tem algo de que precisamos.
Ela pode criar
um ponto de intensa força gravitacional,
e Rhade pode usar isso como uma âncora
para evitar ser sugado para dentro do vórtice.
Bem, isso certamente tem sua valia,
mas você sabe o "preço"?
Dylan, parece que você gastou
três vidas inteiras com essa mulher.
Você deve tê-la amado,
mas você não se lembra de nada disso.
O que não faz isso menos real.
Ora vamos, seu balde de...
Inútil. Essa coisa é cheia de buracos.
Sem ofensa à presente companhia...
Não foi nada.
Ela não se importa.
Ela nunca encontrou um avatar de buraco negro antes.
E você, encontrou?
Eu acredito que o ponto ideal de ancoragem
está localizado bem...
aqui.
Isso nos dará claridade bastante
para proteger Andromeda.
Eu ainda acho que você pode fazer uma volta de 18 graus
e poupar 6 minutos de seu arco final.
Você o faria, não faria?
Sou eu que estou brincando de estilingue
entre um ponto temporário de singularidade
e um vórtice instável.
Colidir em apenas 4% do sol
ainda é 100% fatal,
então, eu terei os 6 minutos extras, obrigado.
Sirva-se.
Que droga...
Eu ouvi isso!
Eu só estou tentando trazer meu traseiro de volta inteiro.
Você está bem?
Pffff...
Estou bem!
Obrigado.
Ah...
É um pequeno dano neural.
A mão dele estará boa em dois ou três dias.
Bem, ele não poderá pilotar,
não com apenas uma mão para controlar.
É, certamente foi uma falta de sorte...
Olá...?
Hmm...?
Então, deixe-me voar na Maru.
Vamos, eu tenho duas boas mãos,
e eu sou melhor piloto do que... você sabe.
Verdade, mas...
eu acho que eu pilotarei nessa missão eu mesmo.
Tudo bem.
Dylan, por favor, não.
Deixe Beka fazê-lo.
Por quê...?
Bem, eu acabei de encontrá-lo.
O pensamento de ter você fora da minha vista tão cedo, eu...
com você para ancorar-me, Marida, eu SEI que estarei seguro.
Ela fará qualquer coisa para manter vocês dois juntos.
Estou contando com isso.
É por isso que EU quero pilotar nessa missão.
O que mais quer que Marida tiver em mente,
ela não me machucará.
Bem, se ela acha que perdeu você,
Não há como contar o que ela fará...
Sim, existe isso,
mas estamos com poucas opções.
Aquela volta de 18 graus...
você acha que pode fazê-lo?
Eu sei que posso.
A Maru talvez não seja
tão bonita como um Slipfighter, mas voa bem.
Então, por quê não fazê-lo?
Bem, se eu estivesse voando, eu o faria.
Bem, você devia ser o tal.
Mesmo Rhade disse que ninguém é melhor piloto.
Ele disse?
Bem... ele está certo quanto a isso.
E você tem a melhor nave.
Isso mesmo.
Dois a dois.
Estou começando a gostar de você.
Mas, Dylan quer fazer isso.
Quem sou eu para questionar...?
O mais importante é que a tarefa dê certo.
Ninguém é melhor que você.
Fácil!
Esse é por último.
Vai chamuscar lá embaixo, tudo bem.
Eu poderia ajustar seus sistemas internos de refrigeração
para compensar.
ou poderia encobri-los novamente.
Está bem.
OK, não importa.
É muito quente, de qualquer forma.
Além disso, vocês têm muito mais trabalho para sair do caminho.
O quê?
Ou não...
Sinto muito, Harper.
Eu acho que o calor
está me afetando.
Quero dizer, tenho tido
os mais loucos pensamentos sobre você ultimamente...
Pensamentos sobre mim?
Como o quê, sonhos?
Não, não são sonhos.
É como...
é como se eu queimasse só de pensar
em todas coisas que eu quero fazer com você.
Fantasias...
e eu não as posso tirar da minha mente,
e cada uma é diferente,
mas todas terminam na mesma.
Oh sim?
Mm...
Como assim? Um final feliz?
Elas terminam... em dor!
Fora das medidas, implacável,
do tipo de dor "Oh, eu quero morrer"!
Você entende isso, Harper?
Um, está claro... dolorosamente claro.
Tudo bem, então.
Por outro lado,
pelo menos você está pensando em mim,
mesmo que sadicamente.
Não comece, Harper...
Está muito quente.
A quem está a dizer...
Bom, vá em frente, sofra como o resto de nós.
Harper, responda! Harper!
"Harper e Filhos Mercearia e Lanchonete"...
"Tudo, da sopa às nozes e parafusos"!
Estou seguindo para o ponto de lançamento do seu pára-sol de electrões.
Escudo parabólico pronto
para receber instrução de transferência de dados
e ser desdobrado em...
Beka...?
Eu pensei que Dylan estava nessa missão.
Mudança de planos.
Apenas me diga quando estará enviando os dados
e então eu posso lhe dizer se a coisa os está recebendo.
Tudo bem.
Dylan...?
Eu já estou lá. Eu só quero a ordem.
Beka, eu lhe disse que EU ia fazer isso!
Sem ofensa à sua pilotagem, Dylan...
Eu só senti que tinha a melhor mão
para empunhar isso.
Ouça, o mais importante
é ter certeza de que esse trabalho funcione!
Isso é a sua parte!
Estou providenciando um ponto de ancoragem para estabilizar o curso dela.
Beka, aborte esse voo! É uma ordem!
Ela não vai fazer isso.
Você me ordena?...
Isso é engraçado!
Está bem... estou lhe pedindo.
Bem, estou muito ocupada agora!
A Eureka Maru
está se aproximando do ponto sem retorno...
Temos que fazer alguma coisa!
A aceleração dela está muito elevada!
Beka, saia daí!
Não, eu posso fazê-lo!
Ela está fora do curso por 2 graus e 17 minutos.
Eu não entendo...
Eu fiz aquela volta perfeitamente... 18 graus fora do ponto de ancoragem.
Ela precisa de mais tracção,
ou o momento vai arrastá-la direto pra dentro!
Você vai consertar isso... agora!
Estou fazendo o que posso.
Eu acho que não está.
Acho que o seu ponto de ancoragem
é apenas um pouco mais fraco do que Beka calculou.
E não finja que você não "arranjou" isso!
Você queria Beka lá fora.
Agora, por quê eu faria isso...?
Porque você é uma mulher que não vai deixar ir o que pensa que é dela,
E Beka foi aquela que tirou o que era seu, não foi...?
Quando ela resgatou Andromeda e me tirou de você?
Eu... não pertenço aqui.
Você voltou para casa.
"Os cabos de reboque estão aguentando."
Sistemas de frenagem não vão deter isso!
Fui apanhada pelo campo gravitacional do vórtice...
Logo ela estará queimando.
Bem como Trance disse,
Não há nada que vocês podem fazer para nos impedir de ficar juntos.
Tudo que eu quero é estar com você novamente.
Se você fizer isso ferindo Beka,
Então eu juro... somos apenas História!
Eu nunca pude negar você.
Intromissão na memória da I.A.
Intromissão.
Intromissão... Intromissão...
Eu sei. Traga Rhade aqui agora mesmo!
Uh, ei, e quanto a mim...?
Aguente aí, Beka. Estou fazendo o melhor que eu posso!
Eu não sei...
Talvez seja melhor lançar o escudo
para estabilizar a Maru.
E despedaçar toda aquela coisa depois de tanto trabalho?
Não, obrigado!
Eu preferiria fritar de vez do que assar aos poucos, para variar.
O que está acontecendo, Chefe?
O que aconteceu com a âncora gravitacional de Beka?
Marida entrou no módulo de I.A. de Andromeda.
Eu vou entrar também!
Fazer o quê?
Matá-la? Detê-la?
Como vai conseguir vencer um avatar?...
Ela é apenas dados agora. Código de destruição, para ser exato.
Isso, nós podemos eliminar.
É perigoso, Chefe...
Você poderia morrer na RV também.
Vamos, Harper, você é melhor que isso!
Eu tomarei isso como um elogio...
Tome como uma ORDEM!
Sem pressão.
Oh, eu e a minha boca grande!...
Tudo bem, tudo bem, vamos lidar com essa coisa!
Tudo bem. Divirta-se com seu dia de dados!
Não se esqueça de usar um condutor.
Aaah...
Marida!
Seu lar é comigo.
Você é a minha outra metade.
Sabe, eu posso não me lembrar disso,
mas eu SEI quem eu sou, e eu...
eu NUNCA fui seu esposo!
Olhem!
Está acontecendo!
Alguém está libertando a nave.
Você não pode me deixar!
Eu nunca concordei em ficar.
Aqui, comigo,
Você está livre do tempo e da gravidade,
parte do próprio Universo.
Você não quer isso...?
Eu tenho uma Comunidade que eu jurei proteger
enquanto eu viver!
Você sabe disso.
Sei que você pertence a este lugar, comigo.
Marida...
eu nasci em um Tempo linear,
e nesta existência,
observando a Vida desdobrar-se do outro lado,
em... em vez de vivê-la...
ela não tinha significado para mim.
Eles estão aqui para devolver-me a vida.
Eu não posso recusar...
mesmo se significar desistir de você.
"Capitão Hunt."
"Capitão Hunt, você está bem?"
"Eu estou vivo."
Você tem que me deixar ir...
novamente.
Não posso...
Não vou!
Você não é o meu "lar".
Ninguém me deixa.
Agora, Marida...
É ruim assim...?
Bem, Dylan está na Interface,
e a I.A. está "apagada".
É difícil dizer quão ruim o dano seja.
Andromeda, sua condição.
Pode ser que...
Marida, ouça-me!
Vamos! Pare isso!
Pare isso agora!
Não! Nada mais resta! Fique comigo... por favor?
Por favor, fique comigo.
Shh... está tudo bem.
Está tudo bem.
O que nós tivemos...
foi um sonho.
Foi um... lindo sonho.
Foi lindo... não foi?...
Sim...
Vai ficar tudo bem.
Dylan, você tem que deixar ela ir!
Saia daí, Chefe!
Ela está tentando levar você com ela.
Você tem que deixar ela ir. Agora!
Chefe! Deixe ela ir, agora!
Você tem que sair daí! Não há mais tempo!
Agora!
Andromeda, situação!
Meus sistemas estão novamente on-line.
Excelente trabalho, Chefe.
Estou detectando uma maciça caixa de memória
nos processadores centrais de Andromeda.
Isolar!
Isolado! Devo deletá-lo?
Não.
Nós vamos usá-lo para salvar Beka.
Alguém disse "salvar Beka"?
Isso é música para os meus ouvidos assados...
Andromeda,
Conecte a nova caixa de memória para os dados do refletor parabólico
e envie.
Conectando... enviando.
Aguente aí, Beka...
Conseguimos uma carona que está indo na sua direção.
Upload recebido.
Como as pessoas fazem graça das minhas escolhas de relacionamento?
Bem, você é quem as escolhe.
Apenas desdobre o refletor, por favor...
Já está fora.
E estabilizando.
A Maru está a tingir o ponto de equilíbrio.
Beka vai ficar bem.
O Refletor está respondendo ao controle de RMF.
Aproximando-se da posição final.
Reflexão de radiação...
melhor que 80%.
Isso!
Então, talvez eu tenha subestimado
em cerca de 20.
Parece que a gravidade de Marida
que foi aprisionada naquele refletor
deve mantê-lo firme no lugar.
Tudo bem, Beka, você está livre para voar de volta para casa.
Pode agradecer-me mais tarde...
E você pode agradecer-me agora.
Eu lhe disse. Eu tinha a melhor mão para lidar com isso.
Missão bem cumprida, Capitão?
Bem, nós... hã... ainda estamos vivos,
então eu acho que podemos chamar isso de sucesso.
As novas não são muito boas aqui...
Enviar Marida com o refletor
causou stress no vórtice.
Ele está expandindo.
Significa que seu sol estará se aproximando mesmo mais rápido?...
Você achará uma maneira de detê-lo.
Sim.
Sabe, Trance, foi estranho,
ver nuances de um relacionamento
que deve ter significado alguma coisa para mim.
Alguma coisa, mas não tudo.
Isso é o que ela não podia aceitar.
Ah, Trance, ela pode ter feito muito dano.
Agora, pelo menos ela não será capaz de machucar ninguém.
Deve levar cerca de 1000 anos
antes que ela descubra
como sair do módulo de dados do refletor.
E então, ela deverá estar atrás de mim...
Talvez.
Tradução Myriam - Reajustes Arodri Sincronizada para essa versão por Muad'Dib.