Anteriormente, em Andromeda...
Glamorosa Seefra!
O que há com o Slipfighter?
Se os distintos cidadãos deste lugar verem isto,
Eu sou carne morta.
Eles pensam que a falta de tecnologia
os mantém seguros.
É impossível...
Estou em... Tarn Vedra!...
Vamos jogar.
Você não pode odiar a esperança.
Lar, doce Lar...
Boa tarde, cidadãos de Seefra...
ou boa noite,
Dependendo da localização de sua posição.
Aqui é Virgil Vox...
e para você, Rhade.
1300.
3000.
Você já disse 3000.
Agora você está querendo baixar.
É um veículo terrestre.
Existe um valor pré-fixado.
2000, e esta é nossa oferta final.
Não olhe para mim...
Quero dizer, o que quer que esteja pensando.
O que eu penso é que esse cara nem mesmo tem um veículo terrestre.
Está me questionando?
Ninguém tem os meus contatos. Ninguém!
Vamos apenas esperar
que ninguém tenha seu fôlego tampouco.
Oooa, oooa, oooa, oooa, oooa, oooa...
Por favor, cavalheiros...
Nós precisamos daquele veículo,
Então, agora mesmo somos mendigos, e não fregueses, certo?
Eu tenho clientes para cuidar.
Clientes? O que exatamente você faz?
Manicura?
Pedicura?
Engraxate?
Oh, ora vamos, Rhade.
Ei!
Eu creio que você tem algo
que me pertence.
Aha!
Vá!
Saia daqui!...
e arranje um serviço de verdade!
Você não me ajudará
a negociar pelo nosso transporte,
Mas você se matará para conseguir de volta algo
que nem mesmo tem serventia neste planeta.
Como este comunicador,
você não tem noção de valor sentimental.
Isso é sobre o único valor
que tem.
Está funcionando!
Talvez, quando caiu...
É um código!
É um sinal UWB, eu acho.
É um sinal de aflição.
Coordenadas e letras.
B...
E...
K...
É Beka!
O Universo é um lugar perigoso,...
mas no nosso futuro,...
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt,...
Capitão da Andromeda Ascendant,...
e essas são as nossas aventuras.
Mesmo que seja Beka
e mesmo que essas sejam as coordenadas
onde podemos encontrá-la,
a mensagem foi postada um mês atrás. Eu sei.
Ela pode já estar morta.
Ou foi postada do SUWB de Andromeda,
e ela ainda está viva.
Que, de acordo com a mensagem, seria onde?
Bem, vamos apenas dizer
que nós não mais precisaremos do tal veículo.
O que, agora você quer que eu lhe consiga uma nave?!
Olha, você disse que a mensagem tem um mês.
Se ela não estiver morta, ela está fora desde então.
Isso não quer dizer que nós não vamos procurar por ela.
Sim, significa.
Eu tenho uma trabalho para fazer,
e um cliente muito bom pagador, que não me pagará um centavo
se eu não aparecer amanhã com as partes da nave que ele está querendo.
Se foi Beka que enviou essa mensagem,
Trance, Rommie e Harper devem estar com ela.
Ei, têm acontecido coisas estranhas.
Você e eu viemos parar aqui...
eu disse que pensaria em ajudar você
a procurar neste planeta,
e não em todo este sistema de nove planetas.
As coordenadas são específicas.
Uma posição ao largo do limite de Seefra 9.
Estamos falando de uma viagem de mais de um dia.
É, com certeza, tão logo consigamos uma nave.
Sem problemas, certo?
Exceto, onde diabos vamos encontrar uma?
Com licença, cavalheiros.
Eu vim para ver se podíamos acertar as nossas diferenças
e fechar um negócio,
mas me parece que as suas necessidades...
mudaram... para melhor.
Por que não fazer isso mais fácil para você mesma?
Responda as perguntas, e estará livre.
Quem é você,
e de onde veio?
Tudo bem.
É isso. Última vez que respondo.
No caso de ninguém encontrar esta nave,
Então, vocês sabem,
que essa pilha de poeira sobre a qual pisam...
é Beka Valentine.
Se o nome Dylan Hunt tocar um sino,
eu preciso que vocês levem a ele uma mensagem para mim.
Digam a ele...
que eu passei meus últimos seis meses
flutuando no limite deste sistema maluco
que eu não pude identificar ou deixar
porque o que quer que seja, que me teleportou para cá...
deixou-me aqui.
De qualquer maneira...
eu fiquei sem comida há cerca de uma semana,
e água há três dias...
e estou prestes a ficar sem combustível,
então, se virem esse Dylan Hunt,
dêem a ele...
um grande abraço por mim...
e digam a ele... obrigada.
Pelo que, eu não estou bem certa.
Droga!...
Tudo bem, seus bastardos, vocês pediram por isso!
Venham me pegar...
Andromeda... Andromeda...
Responda.
Rommie?...
Dylan?...
Andromeda...
Rommie?...
Andromeda, responda!...
Alguém... responda!...
Mortos... mortos!
Eles devem estar todos mortos!
Dylan, você está aqui?
Você está em algum lugar aí, droga...?
Estou detectando mais de 10 mil naves inimigas...
500 já estão prontas para o combate.
Dylan, estou encobrindo várias comuni...
Completamente acabada.
Depois de tudo...
não restou nada.
Que diabos...!
Não há pedra sobre pedra.
Mesmo se eu me lembrar de como criar um código primitivo assim...
Sr. Darrega.
As buscas terminaram.
Não havia outra viv'alma a bordo da nave
além dessa mulher.
Então foi ela quem ativou
aquele chamado UWB primitivo.
A única coisa operacional em toda a nave,
e a única "primitiva".
Nossos engenheiros não foram capazes de ativar
Quaisquer dos seus outros sistemas.
Sr. Darrega, ela concordou em conversar,
mas apenas com o chefe.
O que eu lhe diria?
Stream Fan IV, 20 PSL,
Dual PPIS.
Simplesmente não fazem mais nada assim.
Tão bom como novo, e eu tenho uma venda em andamento.
Vamos mover logo esta beleza, rápido.
dê-nos um minuto.
Sim, ele quer prosseguir esse inventário bem rápido.
As probabilidades são de que é roubada.
E é. Ainda tem a marca "Darrega Corp".
Companhia de transporte pesado de fora de Seefra 9.
Então nós seríamos rebocados pela Patrulha local
antes que ele pudesse contar o dinheiro.
Bem, então as coisas estão barrando seu caminho, Rhade.
Depois que a utilizarmos,
você a leva à agência de seu último cliente
pelas partes da nave.
Dois Magogs com uma só pedra...
Gosto disso!
Pelo menos, justifica esta viagem de campo.
Há um problema.
Se formos apanhados, vai tudo por água abaixo.
Não, nesse caso,
eu recolho a recompensa da Polícia
a recompensa por devolver o ladrão que capturei.
Quem?
Você.
Por outro lado, para você o risco maior
é nunca saber se Beka está realmente lá.
Podemos prosseguir com as negociações?
Pelo melhor preço.
Bem, naturalmente terei que falar para o gerente...
depois que tivermos um teste de combate.
Você quer dizer "teste de voo".
Não, queremos dizer "teste de luta".
Algumas pessoas simplesmente não ouvem.
Talvez um teste de voo teria sido mais esperto.
Deixe-me lidar com isto.
Nunca encontrei uma nave que eu não pudesse fazer voar...
uma vez que eu descobrisse os controles.
Boa sorte.
Não apenas eles parecem atrasados, eles parecem ver de dentro para fora.
Tudo baixa para aumentar a pressão, Rhade.
Não, não esse tipo de "aumentar a pressão".
Ótimo.
Stream Fan, aqui é a Patrulha Planetária.
Pousem imediatamente para identificação do piloto.
Acho que vamos precisar de algum daquele aumento de pressão...
Stream Fan, está me recebendo?
Dê meia-volta em três segundos ou seja mortalmente desativada.
Bem, é muito para minha idéia de caçador de recompensa.
Então, qual é o seu plano?
Bem, eu nunca tive um,
mas agora temos que escapar desses caras,
e eu ainda não sei como voar com esta coisa.
Isso é um problema.
É, isso é um problema.
Isso é um GRANDE problema.
Eles vão nos acertar com seus canhões.
Brilhante. Matar-nos, e então investigar.
Vou contar aos meus clientes sobre isso.
Sim, essa é uma boa idéia, mas na prática...
eu não gosto muito dela.
Esta nave nem mesmo tem armas.
Então, vou ter que ser melhor piloto.
Entendido!
Você sacou? Saquei.
Ótimo. Vá!
Segure-se!
Está certo!
Parece bom. Parece bom.
Nós quase os perdemos.
E eles se foram. Há!
Não tão ruim, se posso dizer pra mim mesmo.
Sim, este é um grito longe do que eu esperava.
Vamos! É um elogio, Rhade.
Nós conseguimos sobreviver.
O patrão está a caminho.
Em caso de você estar só parado...
nós pensamos que você devia decifrar o módulo.
Ela é sensual...
Chegue mais perto,
e a carne lhe derreterá dos ossos!
Que diabos de tipo de criatura é você?
Quem sabe?
Quem se importa?
O que importa é
O Sr. Darrega não gosta de desperdiçar seu tempo.
Eu disse que cooperaria com seu patrão,
não com suas ameaças.
Sinto muito se não entendemos.
Se você tivesse dito que pretendia cooperar...
Tudo que eu pretendo fazer é viver.
Desamarrem-na.
Pelas coordenadas de Beka,
Ela deve estar por aqui em algum lugar.
Não há muitos lugares para esconder a Maru
em um sistema desse tamanho.
Existe um...
Diga-me que aquilo não é uma miragem...!
Bem-vinda.
Eu não a condeno por ser cautelosa
depois da maneira como minha patrulha a tratou.
Patrulha?
Você quer dizer que seus gorilas pensaram que minha nave lhe pertencia?
Talvez possamos conversar
durante o jantar.
Oh, meu Deus... eu não como há uma semana!
Onde eu estou?
Que sistema é este, e onde está minha Maru?
Seu transporte está onde você o deixou,
atracado na Andromeda.
Seguro...
e onde você está é Seefra.
Nunca ouvi falar.
Eu imagino que seja porque
nós não recebemos muitos visitantes.
Você tem um péssimo acesso ao turbilhão.
Não quando você não deseja quaisquer turistas.
Turb... turbilhão...?
Mm-Hmm, turbilhão.
Você sabe, a coisa...
Você não conhece a coisa?!
Eu sabia que tinha que existir.
Todos dizem que é um mito, mas eu sempre suspeitei,
onde há fumaça, há fogo.
Então isso explica
como você e sua enorme nave
chegaram aqui.
Espere um minuto... Você está me dizendo
que ninguém aqui conhece sobre o turbilhão?!
O que significa que ninguém jamais saiu?
Correto.
Quero dizer, seria um absurdo se alguém quisesse,
mas tudo que precisamos está aqui.
Bem, quase...
Por favor, não me digam que não há mulheres.
É um pouco como falta d'água.
Mas isso é algo
com que você não deve se preocupar.
Mm...
O Empresário.
Isto é onde sempre parece bom.
Eu possuo uma das maiores frotas comerciais e de carga,
naves de transporte no Sistema,
controlando uma cadeia
que cobre todos os nove planetas.
E ainda precisa de mim.
Eu preciso da maior nave no Sistema Seefra,
que aparentemente só você pode operar.
Isto é, se puder alguma vez ser...
reabastecida.
Uma tecnocracia.
Quero dizer, com sua nave e minha empresa,
poderíamos arrasar a competição e estabelecer um monopólio completo.
E isso nem mesmo está considerando a expansão
que o turbilhão teria a oferecer.
isso é mais que uma viagem...
se o poder estiver em suas mãos.
E se houver dinheiro,
e todos os confortos que o dinheiro pode comprar,
é uma viagem e tanto!
Você não iria querer mais nada
pelo resto de sua vida.
Nosso começo de jornada?!
É! Com certeza!
Para a Jornada.
É ela!
É ela mesmo!
Andromeda...!
Andromeda, responda!
Andromeda, aqui é o seu Capitão!
Responda!
Oh, não...
Vamos, o comunicador está funcionando.
Eu não entendo!
Não aquilo...
Aquilo!
Que diabos...?
Andromeda!
Andromeda?
É Dylan, seu Capitão!
Isso não está parecendo bom...
Nunca é bom
quando você tem uma falha com sua própria nave, Capitão.
Olha, quando eu chegar ao fundo disso...
Oh!
Eu não vou acertá-la!
Você a mata.
Eu não vou matá-la!
Você a teve primeiro.
Ótimo!
Você estava dizendo?
Eu estava dizendo...
"Alguém vai ter muito o que explicar",
mas agora eu prefiro o "cabeças vão rolar".
Vejo você no Comando.
Vazia.
Sim, mas não por muito tempo.
Andromeda?
Andromeda, relatório!
A energia está em 0,003 por cento.
Bastante apenas para as luzes e o aquecimento.
Não há processamento central.
Então, pelo menos a Darrega Corp
não conseguiu hackear os bancos de dados da Andromeda.
Temos que abordá-la,
e procurar por Beka,
E talvez encontrar Harper, Rommie e Trance
no processo.
se, bem entendido, eles estiverem aqui,
devem ter se escondido.
A menos, bem entendido, que tenham sido capturados e mortos
pela Darrega Corp.
Você está muito engraçado ultimamente.
Foi apenas ontem.
Eu já estou fazendo planos
para restabelecer a energia necessária
para a Andromeda e a Maru,
mas eu também tenho um plano de reserva.
É algo que eu não conto para as pessoas,
mas nesse último mês,
passei a acreditar que posso confiar em você.
Bem, eu sou muito bom em guardar segredos.
O que é isso?
O módulo.
"Dez anos atrás,
quando ela foi encontrada desorientada
e vagando pela floresta
e nós descobrimos que seu metabolismo
era uma forma de fusão por hidrino,
eu comecei a ter uma visão.
Fusão por hidrino...
Foi uma maneira que pode ser encontrada
para controlar aquela energia,
e talvez algum dia carregar toda a minha frota.
Pelo menos.
Certamente seria um uso melhor para ela
do que aterrorizar prisioneiros".
As pessoas não conseguem ser tão ricas como você
pensando pequeno, conseguem?
Estou extremamente feliz que você compartilhe minha visão.
NOSSA visão.
Sabe, estou começando a pensar que ter você como parceiro
é a melhor parte do acordo
do que ter Andromeda.
É.
Tanto quanto eu posso dizer,
Não há ninguém a bordo,
exceto por uns poucos guardas
e alguns engenheiros
tentando inutilmente desbloquear os controles da nave.
Mas você viu alguém.
Sim, sim, eu vi Beka.
Ela está associada com o proprietário da Darrega Corp.
Bem, isso explica tudo.
Oh...
as perguntas mal começaram a ser respondidas.
O que mais existe para saber?
Beka agarrou a primeira oportunidade para trair você novamente.
A resposta cínica
não é sempre a certa, Rhade.
Ela obviamente agora sabe
o que ambos sabemos...
que este sistema
de nove estranhos e desagradáveis planetas
com dois sóis feitos por homens,
um dos quais está em colapso.
É tudo o que sabemos agora,
e tanto quanto não existe algo como o turbilhão,
Andromeda nada mais é do que sucata espacial.
Vamos embora!
Eu não abandonarei minha nave!
Como quiser.
Divirta-se com a charada.
Eu tenho um cliente para o qual voltar,
e só assim isso não será uma total perda de tempo para mim,
Vou retornar para a nave, com ou sem você.
Ei, você!
Camarada, você escolheu o cara errado no dia errado.
Grande...
Agora, como diabos eu vou faço para voltar?
Dylan...
Sr. Darrega,
Srta. Valentine, houve problemas,
uma tentativa de invasão.
Aparentemente, um dos veículos da lista dos roubados
foi encontrado em um dos hangares.
Alerte os guardas imediatamente!
Isso não será necessário, senhor.
já está começando...
Fora!
O perspicaz e estúpido sujeito rastejou pra fora das tropas
para reclamar nosso prémio.
Muito surpreendente, não é?
Tenho certeza de que haverá muito mais.
Andromeda!
Ora vamos, Andromeda! Você tem que me ouvir!
Andromeda!
Que diabos andaram fazendo com você? Droga!
Outra negociação completada com sucesso.
Aqui está, para uma bela sociedade...
uma que está apenas começando.
e para o fim dos ladrões que pensarem
que podem se livrar de serem roubados por nós.
O fim de terem que pensar sobre isso.
O que você vai fazer
com o prisioneiro, de qualquer maneira?
Mantê-lo confinado
em algum lugar escuro e frio, espero.
Ele será morto.
Isso é realmente necessário?
Que melhor exemplo para os outros...?
Talvez.
Por outro lado,
Por que simplesmente não mantê-lo a ferros porém vivo?
Sim.
Por outro lado,
você podia ser mais leal a Dylan Hunt do que a mim.
O que está dizendo?
Eu descobri que nosso ladrão é o seu outrora Capitão.
Aquele cuja imagem aparece
na galeria da Sala de Reuniões.
Você vai continuar fingindo que não o reconheceu?
Eu nunca pretendi...
... contar-me.
Jamais.
Isso não é o que eu ia dizer.
Você estava dissimulando o fato para se proteger,
ou para protegê-lo?
Você.
Eu não queria que você se preocupasse
que eu desistiria do nosso acordo.
Eu juro, isso é tudo.
Vamos, seja sincero.
Por que eu iria para o lado dele?
O que ele tem a me oferecer? Nada!
Ele nem mais tem uma "causa",
e isso era tudo a que eu era mais leal em primeiro lugar.
A causa, a derrocada Comunidade.
A... Comunidade?
Nunca me importei...
com o que isso era.
Não importa.
Então por que se importa com o que acontece a ele?
Eu... não sei.
Culpa?
Como eu disse, o cara não tem nada mais.
Eu sinto pesar por ele.
Não pesar bastante para deixá-lo ir.
Ele ainda tem que pagar
por roubar uma das nossas naves,
mas pesar bastante
para não querer que ele seja morto.
Jonah...
Você tem que acreditar em mim.
Eu preciso de tempo para pensar.
Ah, está certo, o Comando é por aqui.
Como eu pude esquecer?
Tenha calma.
O que, você foi pago pelo roubo?
Vamos, Andromeda.
Nós fizemos isto a noite toda.
Fale comigo!...
O que você está querendo?
Tudo bem.
Ótimo. Tudo bem, ouça. Aqui o que...
Conversação terminada.
É. Estou ficando um tanto cansado de ouvir isso.
Srta. Valentine,
Eu fui enviado para buscá-la pelo Sr. Darrega.
Obrigada. Muito obrigada.
Sabem, vocês, rapazes,
são os piores jamais convidados a bordo.
Bem-vindo, Capitão Hunt.
Ah, isso é um pouco mais, então.
Bem-vindo para você, também.
Agora, que tal destrancarmos
estas correntes, huh?
Porque eu não vou a lugar algum.
Oh, ouça...
Você trouxe sua agenda.
Onde está a minha?
Foi difícil para mim a noite passada.
Eu realmente quero confiar em você.
Mas?
Apesar de ser um empresário e um crédulo na Ciência,
eu sou também um Seefran,
e eu acredito em coisas, forças que não podemos ver...
estão eu resolvi deixar o destino decidir.
Minha... punição?
Não, Beka. Sua Lealdade.
Bem, você pode querer testá-la em algo mais.
Veja bem, Lealdade não é uma das suas virtudes fortes.
O cilindro diante de você
foi trazido aqui
de meu planeta natal a noite passada.
Oh, é para mim? Não precisava...
Realmente, você não deveria.
Dentro dele está o módulo,
e um ser cuja proximidade
derreterá você num piscar de olhos.
Por favor, abra-os, minha cara.
Ativadores remotos...
Correto.
Embora pareçam semelhantes,
cada um desenvolve uma função diferente.
Oh, bem, deixe-me adivinhar.
Um abre esse cilindro
e liberta essa criatura do "módulo"?
Muito bem, Capitão.
O outro aciona uma contagem
para um míssil que,
Lançado de meu planeta natal,
virá diretamente para esta nave e a destruirá.
Teremos tempo para desembarcar.
Você destruiria Andromeda, depois de tudo...
Minha cara, sem a sua Lealdade ou suas habilidades,
que valor teria esta nave para mim?
Com licença,
mas isso me parece um acordo muito ruim,
Porque aparentemente eu vou morrer de qualquer maneira.
Não necessariamente.
Se ela escolher o míssil,
você será evacuado com o resto de nós,
sua vida poupada, embora...
o resto dela, ambos passarão acorrentados.
Ah, tudo bem.
Sinto-me melhor agora.
Mas, se Beka for leal a mim, ela escolherá o módulo,
o que significa sua morte,
E a Andromeda e nossa parceria
sobreviverá.
Estou pronto quando você estiver.
Faça sua escolha.
Querida, você não me disse qual é qual.
Eu não pretendo fazê-lo.
Como eu disse, o Destino vai decidir.
O Destino lhe dirá como escolher.
Isso é como eu saberei o que está em seu coração.
Quer que eu adivinhe?
Vá em frente, Beka.
Vá em frente...
Vamos, Beka, vá em frente. Escolha.
Como você pode fazer isso comigo?
Se você simplesmente foi honesta comigo desde o começo...
Não, Jonas, eu não acredito no Destino.
O que quer que eu escolha
será puro, Will be pure, silencioso, aleatório.
Que nós podíamos perder tudo...
você não vai ser capaz de mudar a mente dele, Beka.
De qualquer maneira, não importa.
Simplesmente não importa.
Como o homem disse,
O Destino fará todo o trabalho.
Olá, Trance...
Sou eu, Dylan.
O que é isto, algum tipo de truque?
Bem, certamente não é mais um jogo.
Beka, acione o outro controle!
Ambos abrem o cilindro...
Sim.
Ele nunca teve qualquer intenção de destruir Andromeda.
Trance, está tudo bem.
Volte para dentro.
Guarda, dê a ordem!
Tanque 8, 10 minutos.
O que está fazendo agora?
Você pode se rir da nossa tecnologia,
mas quando ela vem para proteção, para defesa,
nós somos com a qual pode contar.
Um míssil está a caminho
para penetrar nesta nave
e envenenar a atmosfera,
e até que meus engenheiros decifrem o esquema do controle,
ninguém será permitido a bordo,
deixado sozinho para tomar esta nave.
Ele estava certo.
Eu nunca destruiria a Andromeda.
Você é uma outra história, Capitão...
juntamente com qualquer um
que pensa que eles podem roubar de mim.
Roubar?! Roubar o quê? Esta é a minha nave!
Beka...
Ei... Ei, Beka!
Beka, e quanto...
Ei!
Jonah!
Jonah, espere!
Diante das circunstâncias, sem Andromeda.
Nosso acordo acabou.
O que você fez com a Maru?
Eu a levei de volta para a superfície a noite passada.
Está segura. E eu?
Você nunca foi completamente honesta comigo.
Você teria que se preparar
para trabalhar como piloto de carga
até que recupere a minha confiança.
Se isso não for aceitável...
seja leal ao seu Capitão.
Fique aqui, e morra com ele
e a sua nova amiga.
O único a quem continuo a ser leal
é a mim mesmo,
e você é a que teria que recuperar a minha confiança.
Eu verdadeiramente o amava.
Ei...
Obrigado, Beka.
Veja bem, o trabalho em equipe não é um grande feito?
Trabalho de equipe, Dylan?
Isso é engraçado...
foi isso que quase me matou.
Sabe, eu tive muito tempo
para pensar que aquilo tudo acabou.
Seis meses, para ser exata.
Oh, sim, é isso...
Culpe-me por tudo que aconteceu!
Sabe, por que você simplesmente não foi embora com seu namorado?
Ei!
Não há cápsulas de fuga funcionais!
Qual é o plano?
Você sabe o que eu perdi, enquanto estava lá fora, em órbita...
Sozinha de tudo, sem comida ou água,
Abandonada?
Se puder ter essa conversa mais tarde...
a chance de lhe dizer
o quão descartável
você me fez, depois de tudo que eu fiz!...
Dylan, você tem um plano
para deter os mísseis que estão vindo direto para nós?
Ou vocês dois vão discutir até à morte?...
DYLAN!
O plano
é para Trance carregar o gerador da nave
o bastante para que possamos disparar em um míssil.
Trance?
Ela é a razão por estarmos nesta confusão, em primeiro lugar!
Nós ainda estamos vivos por causa dela,
e agora mesmo,
ela é a única carta que temos para ficar vivos,
assim, digam coisas agradáveis.
Eu ajudarei vocês, se isso me ajudar.
Por agora, se é que existe um "por agora",
Isso é como terá que ser.
Então, nada pode ter mudado, afinal.
Oh, você talvez queira
proteger seus olhos,
mas apenas para preservar sua visão, OK?
Não faça por mim.
Seja o mais rápida.
Eu não quero morrer!...
Pelo menos, até amanhã.
Será rápido.
Trance...
por favor, saia. Precisamos da sua ajuda.
Preciso que vocês vão
até a estação central do centro de comando.
Dê tudo que puder, Trance...
Está funcionando!
O gerador principal está recarregando.
Contador de lançamento de míssil em 5 segundos.
Em três...
dois...
um...
disparando!
Bom trabalho, Trance.
Você pode parar agora.
Trance.
Obrigado...
novamente.
Acho que conheço você.
Mas quem são eles?
E onde eu estou?
Sua... sua memória foi afetada.
O poder que ela usou
para nos teleportar a todos para onde estamos
Drenou sua substância.
Andromeda!
Senti sua falta, Capitão.
A energia que eu captei de Trance para lançar o míssil
reverteu a massa dela em energia
e levou alguma, mas não toda,
Então imagino que um abraço está fora de questão...
Tesseractada...
meu Deus, isso nunca ocorreu comigo.
Eu estava voando na Maru, tentando fugir...
eu pensei que todos estavam mortos,
e subitamente...
algo aconteceu.
Foi como viajar através de um túnel...
como da vez em que fomos jogados por aquela onda de Mobius.
Eu estava morrendo,
e então estava em Seefra...
mas isso foi só a metade de tudo.
Isto é tudo muito estranho.
Então temos que agradecer a Trance pela nossa sobrevivência.
Eu espero que de alguma forma possamos devolver o favor.
Agora... se apenas tivéssemos Rommie e Harper...
Bem, nós nos encontramos uns aos outros.
Só vamos ter que encontrá-los também.
Tradução Myriam - Reajustes Arodri Sincronizada para essa versão por Muad'Dib.