Casper para Hermes, vocês estão recebendo? Câmbio.
Casper chamando Hermes.
Vocês estão recebendo? Câmbio.
Quando a expedição Hermes se perdeu, todos nós pensamos que tinha acabado.
Então, só seis meses depois, aqui estamos prontos para continuar.
O desastre do Hermes continua inexplicado.
Vocês retomarão sua missão assim que recuperarmos a caixa preta.
Você está nos levando para dentro do campo hidrotérmico?
OK, Alasca, último contato durante duas semanas.
Você não sabe nada mais sobre o que pode estar lá embaixo? - Não, Frances.
O que é isso?! É artificial. É uma estrutura.
Jesus! Na minha tela.
700 metros e aproximando. É enorme!
O que é aquilo lá fora?!
Deixe ela, Raymond! Raymond, deixe-a. Ela está morta.
Oh, meu Deus.
RAYMOND MATOU MADDY.
THE DEEP Episódio 02
"Na Barriga do Monstro"
Tradução, sincronia e revisão: ___SteriS___
Você pegou algo? - Não.
Isto veio para você.
Ei, amada.
Eu sinto muito, mas tenho que falar baixo porque todos estão dormindo.
Vincent está roncando, Maddy tem sono leve e Frances
pode me matar se eu acordar alguém, porque ela é a capitã. Mas...
Feliz aniversário, querida.
No três.
Um, dois, três.
Viu? Eu já tenho meu pedaço.
Como você fez isso?
Viagem no tempo. Sua avó tem um presente meu para você.
Tem? Certamente.
Feliz aniversário, querida.
De seu pai.
Aposto que você não adivinha o que é.
É um Papohaku Junior long-board.
Bem, seja qual for o nome, é um horror para embrulhar.
Feliz aniversário, querida.
♪ Happy birthday to you
â™ª Happy birthday to you
â™ª Happy birthday, dear Scarlet
♪ Happy birthday to you ♪
Como essa prancha se chama, mesmo?
Ei, amada.
Eu sinto muito, mas tenho que falar baixo porque todos estão dormindo.
Vincent está roncando, Maddy tem sono leve...
Clem! Por favor, me deixe sair!
Por favor, você tem que abrir esta porta.
Clem!
Me escute.
Clem! Abra esta porta agora! Por favor...
Sangue!
Consegui. Aqui também.
Clem! Aqui. Olhe.
O que? Componentes derretidos.
Tudo destruído.
O que poderia ter feito isto?
Acho que Maddy descobriu por que Raymond está aqui,
e Raymond a matou. - Vincent. Chega.
Chega? Eu vi ele assassiná-la.
Ele estava em cima dela. Estrangulando. Nós temos que descobrir.
Nós precisamos de energia, precisamos de comunicações
funcionando, e precisamos falar com aquela coisa lá em cima!
Vince... Eu acho que devemos vigiar Raymond.
Segure isso, por favor. E descobrir por que ele matou ela...
Ahhhh, droga!
Sim! Temos energia em algum lugar!
Você pode fixar isto?
Me formei na Universidade de São Petersburgo em Física Computational.
Eu não sou uma eletricista.
Evidentemente.
Novamente.
OK, não vai abrir, não sem energia.
Tudo bem.
Seja lá o que nos puxou para cima,
deve ter consumido uma quantia incrível de energia, certo?
Está gerando uma enorme quantidade...
Frances, nós vamos morrer aqui.
Eu preciso saber o que ela disse.
Quem disse?
Sandra. O que ela disse?
Sim. Sandra?
Sim.
Isto...
Eu não sei, não me lembro do que ela disse.
Ela queria falar com você. Frances, por favor?
Por favor, me diga, eu preciso saber o que Sandra está pensando de nós.
Samson, Maddy está morta!
Nós não temos energia.
Nem idéia do que é aquilo sobre nós.
Podemos ser atacados a qualquer momento.
Se não conseguirmos sair daqui, aí sim, vamos morrer. Todo mundo!
ESTAÇÃO DE MONITORAÇÃO DA ONU
"Criaturas misteriosas das profundezas?"
É um modo de descrever fenômenos que não podemos explicar.
Não podemos explicar ainda.
Quem é este?
Este é o Dr. Christianson, tutor e velho amigo da Univ. de Ohio
Ei, Dr., prazer em conhecê-lo. O prazer é meu, senhor.
Se alguém quebrar o tratado, o Sr. Lowe pode mover toda a ONU contra.
Bem...
Escute, vou deixá-lo com seu bate-papo cibernético.
Isto não é só um bate-papo, senhor.
Não?
A anomalia que nós consideramos como uma colônia de organismos,
bem, eu mandei o arquivo para Dr. Christianson, que é uma autoridade
em fenômenos acústicos sub-aquáticos.
Ele não aceita que o sinal possa ser apenas peixes.
E o Doutor já tem algumas hipóteses fascinantes.
E pode nos ajudar a localizar O Orpheus dentro do campo de gêiseres.
Isso é mesmo muito, muito útil, Doutor.
Eu adoraria se você esse uma luz sobre nossas "Criaturas misteriosas".
Clem, por favor, eu vou congelar aqui. Vou morrer congelado. Por favor.
Eu sei que o Vincent acha que eu matei Maddy, mas não fui eu, OK?
Eu estava tentando ajudá-la. Seu nariz e olhos estavam sangrando.
O que está lá fora matou a energia, e matou Maddy também, Clem.
Clem, Deus sabe que não fui eu! Clem, por favor.
Cale-se!
Não. Clem, não fui eu!
É Clem.
Está aberto? Não, este andar está em um circuito diferente.
Sem energia, eles não podem ficar lá. Não vão aguentar.
Estão ficando sem ar. Aqui, segure isto.
O que você está fazendo? Espere.
Leve...
Lurch...
Para cima.
O que ele quer dizer "para cima"?
Não temos bateria para ir até a superfície.
Ele não quer dizer a superfície.
Ele quer dizer para cima, dentro daquela coisa sobre nós.
Ache um modo de entrar.
Ache um modo de entrar, entendeu?
Merda, Frances!
Não, não, não, não, ele tem razão.
Vamos!
Clem? Vamos!
Isto é loucura!
Nós não temos escolha.
Clem. Honestamente, não estou questionando, mas você tem certeza?
Entrar?
E se não conseguirem? Como você pode ter certeza?
E se não conseguirmos energia a tempo? Eu não sei, aí nós poderíamos, er...
Poderíamos o que? Hmm?
Poderíamos o que, Vincent? Vê-los sufocarem pela janela?
Aqueles cabos que puxaram o Orpheus
estão presos naquela coisa lá em cima!
Tem que haver uma forma de entrar.
Tem que haver. Uma abertura.
Mas se estiver fechada agora?
Olhe, eu iria! Eu mesmo levaria o Lurch!
Nós precisamos energia para o monitor da câmera. Sente!
Oh, meu Deus, isto é impossível.
Está dizendo que eu estou gordo? Apóie-se em mim. OK.
Cuidado com a cabeça.
Me deixe pôr... merda, isso é loucura, Samson.
E se não tiver como entrar?
O que me preocupa é...e se tiver.
Tente.
Novamente.
Novamente. Novamente!
Consegui! Ótimo. Ache o Lurch.
OK. Vai ficar muito, muito frio.
Eu sei.
OK. Bateria está em 8%.
É suficiente?
Sim, baterias de lithium-polímero.
Melhor desempenho em descarga.
OK. Então, sem calor, sem luz, sem acelerar muito.
Mas podemos nos abraçar.
OK.
Merda!
Lurch está afundando.
Dois passageiros, flutuabilidade negativa.
Eles vão cair até o fundo.
Oh, Jesus. OK.
Desculpe... vamos de novo.
Oh, meu Deus do céu.
Acho que Raymond sabe o que é aquilo. Veio a bordo com suas próprias ordens.
Desde o início escondeu o que sabe. Quieto, Vince.
Jesus Cristo! Merda!
Oh meu Deus, achei que isso ia nos mastigar.
Pouca coisa poderia mastigar Lurch.
Veja. Ele está de volta. Drácula.
O amigo de Maddy. Maddy. Eu sei.
Esta coisa é enorme.
Oh, meu... diâmetro do casco?
Quarenta metros. Não, quase sessenta.
Ela é russa.
Feito na Rússia.
Como você sabe isso? Solda russa.
Solda russa é a melhor solda do mundo. Segunda Guerra Mundial.
Tanques russos destroem qualquer outro tanque, porque os outros são
soldados como uma caixa de papelão.
Rússia. Tinha que ser. Os únicos loucos o bastante.
Isto estava na mala de Raymond.
Dicionário INGLÊS - RUSSO
Veja. Tem algo lá?
É uma luz.
Isso está no casco? Eu não vejo muita luz.
Acha que pode ser a entrada deles? Pode ser.
Oh, Jesus Cristo, pode ser.
Você veio preparado, não, Raymond?
Não.
Você sabia que os russos estavam aqui embaixo. - Não.
Eles destruíram O Hermes.
E eles mataram minha esposa.
Você não sabe isso.
Clem, me escute.
Por favor, isto é importante.
O trabalho de Catherine.
Eu não creio que você sabia
em quanto perigo ela estava.
Há as pessoas que matariam sem pensar
para colocar as mãos no trabalho dela, na pesquisa dela.
Você não tem idéia no quê ela estava envolvida.
Você está trabalhando? Er, não.
Já terminei. Venha para a cama.
Jesus, olhe para isso.
Quem está em lá, o que estão fazendo aqui?
Acha que eles podem nos ver?
Não sei. Não há sinal de nada, nenhum movimento, nada.
OK, eu vou entrar em ângulo.
Manter Lurch apontado para baixo, se precisarmos fugir.
OK.
Onde vamos atracar?
Eu não vejo movimento.
Não.
Eles estão dentro!
É do tamanho de um hangar industrial.
Eu nunca vi algo assim.
O Orpheus inteiro cabe lá.
Onde está toda a tripulação?
Veja, veja, veja, veja. Lá, lá!
Aquelas coisas! Olhe lá.
O que são? - Tampões.
Tampões pré-fabricados, para perfurações.
Foi o que vimos no fundo do mar.
Quem conseguiu construir esta coisa sem ninguém saber?
O que é isso?
Cirílico. Russo?
Samson.
Alô? - Tenha cuidado.
Oh, meu Deus.
Eles precisam ver isto.
Não, não, não, não toque. Não sabemos o que o matou.
Já toquei.
Pegou ele?
Sim.
É exatamente o que vimos na Maddy. Sangramento nos olhos, ouvidos e nariz.
É pior que Maddy. Ela só estava...
Eu disse que não a feri.
Há algo mais.
Lá em cima.
Deus sabe o que. E está aqui também.
Olhe para aquele homem.
Olhe para ele!
Como podem achar que eu fiz aquilo? Vocês iam me linchar.
Vergonhoso.
Veja, foi assim que eles puxaram o Orpheus para cima.
Parece uma sala de controle.
Você acha que é radiação? Sim, poderia ser.
Veja como todos eles morreram simultaneamente.
Este cara deveria estar puxando Orpheus para cima.
OK, bem...
Devemos recomeçar a puxar?
É seguro?
Não temos outra opção.
Certo.
Está funcionando.
Nós estamos subindo.
Você sabia que era outra coisa, não, Clem?
Maddy estava sangrando nos olhos e ouvidos, como aquele homem.
Você sabe que a mesma coisa matou Maddy,
não é mesmo, Clem? Agora todos vemos isto. Mas você já sabia, não?
Que eu não a matei. Porque...
você também está sangrando. Não há nada errado comigo.
Então, isto não é seu sangue?
Não é você que está sangrando?
Não é nada como o que aconteceu a Maddy.
É seu nariz?
Seus olhos, seus ouvidos, o que?
Maddy está morta.
Como você vê, eu não estou.
Possibilidade de radiação. Oh não.
Como a radiação pode ter matado Maddy a bordo do Orpheus?
E se é radiação... Temos que usar o contador Geiger neles.
Quem vai fazer isto? Quem fizer isto,
se lá fora estiver radioativo... Pode acabar morto.
Nóa não temos como saber se já fomos contaminados com radiação, temos?
Não.
Você não sentiria se estivesse, sentiria?
Realmente não se sentiria...
esquentando ou algo assim?
Não. Não sentiria nada.
Então, a única forma é se eles trouxerem um contador Geiger aqui?
Sim.
E quem sair do Orpheus...
vai estar arriscando sua vida para descobrir se estamos mortos ou não.
Bem, eles terão que saber, de uma forma ou de outra.
Caso contrário estaremos todos presos.
É por isso que
tem que ser o Clem.
Ele tomará a decisão.
Oh, Jesus Cristo. - Ei.
Está tudo bem. Não pense nisto.
Não há nada que possamos fazer. Ouça...
Sinto muito pelas bobagens que eu disse a você antes.
Que bobagens?
Sobre Sandra.
Você sabe, perguntando por ela e o que ela sabia.
Importa tanto a você?
Ela achou um e-mail em seu computador.
Um e-mail?
Que eu enviei.
Você?
O que disse? - Não me lembro.
Não lembra? Eu estava bêbada quando enviei.
Merda, Frances, você estava bêbada quando veio ao meu quarto.
Não, você veio ao meu quarto.
Está brincando? Não, não estou.
Achei que estávamos em meu quarto. Estivemos em ambos os quartos.
Jesus Cristo, o que estávamos pensando?
Não sei o que estávamos pensando.
Não sei o que você estava pensando. Nunca sei o que você está pensando.
Acho que nem você sabe, na maior parte do tempo.
Mas eu sei o que você me disse.
Você disse que sempre me quis.
Desde a primeira vez que me viu.
Eu estava tão contente por ouvir isso.
Certo, estamos todos limpos.
Se não é radiação. O que é?
Precisamos nos dividir em grupos, vasculhar e procurar sobreviventes.
Clem, você precisa se acalmar. Não, não, precisamos correr!
Espere! Só espere!
Claro que podem haver sobreviventes.
Não havia absolutamente sinal de vida. Nada.
Pode haver sobreviventes que precisam de ajuda agora mesmo!
Clem, só estou dizendo, até que saibamos exatamente o que
matou todas essas pessoas, devemos ficar perto da saída e do Orpheus.
Isso não é um plano, Frances. - Eu sei que não é um plano.
Nosso computador fundiu completamente.
Os circuitos fritaram completamente.
Não temos nem idéia do que causou isto.
Se houver sobreviventes, precisamos contatá-los sob nossas condições.
Temos que negociar uma saída, Clem. - Negociar? Com quem?
Um vírus, um gás, um veneno?
Aliens? Zumbis?
Cale-se, Vincent! Frances tem razão.
Devemos ficar aqui até que entendamos o que matou estes homens.
E Maddy. A mesma coisa que matou estes homens, matou Maddy.
Clem, por favor.
Certo, certo, OK.
Me dê cinco minutos.
Onde você vai?
Eu quero ver Maddy.
Ela está morta, ela tinha 22 anos e eu a trouxe aqui.
Só quero dizer adeus.
Clem...
Estas tampas de brocas mostram
que eles estão equipados para furar fundo no solo marinho.
Já tinha visto algo assim antes?
Não, nunca.
Brocas diferentes, para cada tipo de rocha.
O que eles estavam fazendo?
Estamos dentro da maior estrutura submersa que eu já vi.
Que qualquer um já viu.
E no gelo lá em cima, milhas e milhas de dispositivos de escuta,
monitores acústicos, sonares.
Eu sei, Frances. Bem, como pode ser... isto é russo?
Sim. Bem, há quanto tempo isto está aqui?
Não podemos saber. E como tem evitado a detecção?
Eu não sei!
Se ninguém sabe sobre isto, o que vai acontecer quando souberem?
Eles estão perfurando em um ambiente protegido internacionalmente.
E as implicações. Poluição industrial, violação da zona de exclusão da ONU.
Quando isto vier a tona, merda.
Duas Guerras Mundiais começaram por muito menos.
Eu sei, e os responsáveis não vão querer deixar isto vazar.
Exatamente. É por isso que temos que ter cuidado, Clem.
Você tem que me prometer, o que quer que tenha acontecido lá,
se alguém sobreviveu, não vão ser amigáveis.
Sim, você tem razão, Frances.
Sim, eu sei, sinto muito, certo?
Eu tenho que lhe pedir para fazer uma autópsia nela.
E não peço em vão, Samson.
Eu sei que será terrível, emocional.
Se você puder...
...enterrar suas emoções tão fundo quanto for humanamente possível...
Acha que pode fazer isso?
Sim, acho que assim.
Jesus! Svetlana.
Você está OK, Vince?
Não, não estou OK.
Eu estou me borrando.
Não temos nenhuma idéia do que matou esses caras.
Do que matou Maddy. Esperando para nos matar a todos.
Não temos como consertar o Orpheus. Não temos como...
nos comunicar com qualquer um lá em cima.
Quando era o Raymond, pelo menos ele estava preso e estávamos a salvo.
Mas se não foi ele, então como saberemos exatamente...
Samson!
Alguém está vivo! Onde você vai?
Alguém está vivo!
Ei! Clem!
Isto é loucura. Clem!
Clem!
Volte, está louco? Clem!
Clem, espere, Clem! O que está errado com você?
Frances disse para esperar. Ei.
Alguém está vivo!
OK, Clem.
Nós acharemos. Nós acharemos.
Venha.
Você está sangrando.
OK, Vincent. Eu preciso que você faça um exame em Maddy.
E também, você sabe, em outro corpo de fora.
Oh, merda.
Temos que fazer isto, você tem que fazer isto para compará-los.
Temos que saber o que os matou porque temos que ir lá.
Precisamos de energia, de comunicação. Precisamos achar outro modo
de ir para a superfície e eu quero saber o que houve.
Certo, autópsia não é exatamente minha área, Frances.
Bem, Samson não está aqui, e, você sabe, você é um cientista.
Sim, mas... Apenas seja científico.
Quando você pegar o outro corpo, por favor, fique no Orpheus.
Você fica com ele. Por que?
Porque eles disseram que Raymond matou Maddy
depois que Raymond não matou Maddy e eu não confio em Raymond.
Svetlana, sei que é uma pergunta estúpida, mas você fala russo, não?
Você acha que eu uso esse sotaque apenas como diversão?
Pegue uma lanterna.
Eu não sinto nada, apenas um formigamento na face, na testa.
Nada mais. Não sinto como eu fosse morrer.
Deixe-me dar uma olhada.
O que você está procurando? Midriasis.
Dilatação excessiva das pupilas.
E? Não. Não tem nada. Bom.
Veja!
Feridas iguais em todos os corpos. Como na Maddy.
Alguns mais severos do que outros.
Onde estava Maddy quando as luzes apagaram?
Ela estava no fim do corredor principal.
Onde você estava?
Venha.
Oh, Deus. Isto não é bom.
Água, dentro do submarino.
É. Devemos mantê-la do lado de fora.
O que é este cheiro terrível?
Eu não sei. Oh, Deus, isto é ruim.
Você vai me ajudar?
Ei, Raymond! Raymond, Perguntei se vai me ajudar!
Há coisas que eu tenho que fazer.
Raymond, veja.
Olhe. Francamente, não me importa por que você está realmente aqui.
Por que você veio junto...
o que você está procurando.
Eu não me importo! Mas agora, você tem que me ajudar.
É uma questão de urgência.
Se não descobrirmos o que matou todo mundo aqui, isso pode nos matar.
Então as "coisas que você tem fazer", não vão significar nada.
Me ajude. Por favor.
Que merda!
Olhe para tudo isso. O que eles estavam fazendo?
Que merda!
Que cheiro!
O que é isso?
Isto pode ser embaraçoso,
porque a única coisa que eu já dissequei foi um coelho.
Quando? Trabalho de biologia.
"O sistema nervoso central dos coelhos comuns".
Vamos prosseguir com isto.
Veja.
Sala de controle.
Do que?
"Gluboko Skanruyouschyi Radar Vuisokoi Moschnasti."
O que significa isso?
Eu não sei, não é possível.
Radar de profundidadede de ultra-alta energia.
Ninguém tem isto. É muito perigoso.
Temos que voltar ao Orpheus e ver o que Vince achou.
Venha!
Alô?
Tenha cuidado.
Você pode me ouvir? Alô?
Kakovo khrena tee eta dyelaesh?! Otstav Yevo!
De onde ele veio?
Ele não é russo.
Você acha isso, Stas?
Ele não é da nossa tripulação.
Por que você acha que atirei nele?
Está morto?
Ainda não.
Mas estará logo.
Seus olhos estão sangrando.
Seus ouvidos e nariz também.
Meu Deus!
O que faremos com ele?
Atire nele de novo!
Me dê a arma!
Antes de atirar nele...
temos que saber de onde ele veio.
OK, você tem razão.
De onde você veio?!
Tem certeza de que este é o caminho para o Orpheus? Sim, quase.
Onde aprendeu a fazer isso?
Levante!
Exército?
Eu servi no exército.
Me ensinaram a cozinhar
e não a amarrar pessoas
Então estivemos em diferentes partes do exército...
porque eu mal sei cozinhar um ovo
De qualquer forma
era somente uma bala de borracha
Em que divisão você esteve?
Spetznaz (Serviço Secreto)
O que a Spetznaz está fazendo no Volos?
Do que o Sr. Lowe chamou isto?
De um aglomerado de organismos ou anomalia de sonar.
Hmm.
Me ocorreu que talvez um fenômeno semelhante possa
ter sido registrado na data em que nós perdemos o Hermes.
E? E eu fiz uma busca nos servidores
para ver se os arquivos de vigilância de seis meses atrás mostraram algo.
E mostraram? Os arquivos sumiram.
Sumiram?
O que você quer dizer com "sumiram"? Foram deletados.
Perguntou para o Sr. Lowe por que os arquivos foram deletados?
Não. Eu vim aqui para lhe falar.
O que é isso?
Não sei.
Não é russo.
Tem certeza?
Claro... Olhe que solda horrível.
Este descoloração, Frances, esta cor acinzentada, vê isso?
Sim. Está em todo o tecido do cérebro.
Agora, nos sujeitos mortos lá fora.
Todos estão como este aqui, não estão?
Sim, em vários graus.
Bem, parece que a mesma coisa matou todos eles ao mesmo tempo.
Quem estava mais perto, ficou pior.
No Orpheus, só Maddy foi atingida.
Mais perto do que? Eu não sei.
Raymond, já viu algo assim?
Não.
Vikhoditye!
Ele diz que quer todos nós fora.
Fique aí, Frances.
Ou eles o matarão.
Samson?
Havia 130 homens no Volos ontem à noite
e depois que vocês nos atacaram, só sobramos eu e ele.
Cientistas, engenheiros, oficiais, todos em volta.
Todo mundo morto de repente.
Nuzhno rastrelit. Mee nye mozhem riskovat.
Strelyai!
Por favor, ouçam... Esperem, esperem, olhem!
Gluboko Skanruyouschyi Radar Vuisokoi Moschnast.
Nós achamos a sala de controle.
Este é o radar que estavam controlando!
Era isso! Foi isto! Foi isso que matou todo mundo!
Toda a potência do reator nuclear.
Armazenada, e então liberada em uma única onda de energia pelo radar.
Energia suficiente para poder ver através de milhas de rochas.
Todo o caminho, até o petróleo.
Samson?!
Alguém aí?
Como está?
Quer comer algo? Claro.
Eu estava verificando o gerador.
Alguma notícia do Orpheus? Nada.
Nem um sinal. Mas eu falei com Kenny, em Svalbard.
É?
Sim.
Disse para não esperar contato de dentro dos gêiseres.
Oh, OK.
Eles apanham algo no Alasca?
Não. Você falou com Sturridge?
Claro.
Estava lhe perguntando sobre a última expedição. Você se lembra?
Como eu poderia esquecer?
Este organismo apareceu no sonar no instante em que perdemos o Hermes.
Você acredita nisto?
Você estava aqui, certo?
Você sabe que eu estava.
Por sorte eu achei isso. Eles mantém uma cópia dos dados no Alasca.
E aqui não tem nenhum relatório.
O dia inteiro foi apagado dos registros.
Você sabe como é a ONU.
Limitação de danos.
Como sempre.
Veja, Hatsuto, quando os poderosos querem esconder algo
eles fazem tudo o que podem para manter a tampa fechada.
Você sabe disso? Sim. Sim.
Ei, quer que eu dê uma olhada no gerador?
Por favor.
Não saia daí.
Ele ficará bem. Eram só balas de borracha.
Esta menina era da sua tripulação?
Madelaine Gibson.
Ela era bióloga Marinha.
O nome dele era Dmitry Polyakov.
Radiologista industrial.
De Vorkuta,
que é um buraco.
Qual o seu nome? Frances.
Escute, Frances. Eu sou Arkady.
Sou um mecânico.
Eu conserto a merda. Stas é cozinheiro.
Ele cozinha a merda. Me acredite.
Olhe, você não pode fumar aqui.
Shto ona skazala? Shto zdes nelzya kurit.
Nós estamos 2.000 pés abaixo do gelo.
Não temos energia.
Nem comunicação. Nem esperança de salvamento.
Não sabemos quem é você...
e você não sabe quem somos nós.
E talvez o mundo inteiro esteja a ponto de explodir.
OK.
Frances!
Onde ela está agora, querida?
Onde está sua mãe agora? Eu não sei.
Onde você acha que ela está?
Veja.
Alô?
Fique aqui, perto de mim, onde eu possa vê-la.
Alô?
Alô? Tem alguém aí?
Oh, meu Deus.
Eu sabia que Catherine estava aqui. Eu sabia que a acharia.
Eu sabia que você estava aqui.
Nós estamos seguindo com a pesquisa de Catherine Donnelley.
E você, Arkady? O que estão fazendo aqui?
O que é? Exército? Kremlin?
Consórcio petrolífero? Petróleo.
Alguém lá em cima sabe que os russos estão aqui perfurando.
O que aconteceu a você? Perdi os detalhes, eu acho.
Eu estou mantendo em segurança. O material da mamãe.
Ela disse que era nosso segredo. Ela disse que mudaria o mundo.
Se a temperatura entrar na zona vermelha, há reação nuclear em cadeia.
Um de vocês vai entrar no reator nuclear. Qual dos dois?
Você pode escolher.
Tradução, sincronia e revisão: ___SteriS___