Quando infiltrado, fingia ser outra pessoa.
Às vezes, por meses a fio.
Bom vê-lo, também, Atif.
Eu sei a quem agradecer meu novo lar. Atif.
Eles querem que você mate Atif.
Não vão parar de machucar-me até que o faça.
Onde vai enterrá-lo?
Não podemos,
até que seu irmão saiba. E seu pessoal confirme.
Aceite isso! Não temos idéia de quem seja Bloom.
Nós cuidamos do corpo.
Onde seu irmão achou esses caras?
Eu não sei e não me importo.
= Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução e revisão OmiMau e Bridget
Resinc B4d2DB0n3
Episódio 06/06 (Tomorrow) = Amanhã =
Deixe uma mensagem, ligarei de volta.
Olha, são 22:30, e provavelmente você está...
Bem, não sei o que está fazendo,
mas gostaria de saber
se você gostaria de beber algo mais tarde.
Provavelmente não, mas...
Não se preocupe.
Realmente. Desculpe.
Tchau.
Beber mais tarde!
IdIoTa!
Pare o carro.
Meu irmão tem uma garagem em Dalston,
ele quer que eu a venda rápido.
Houve algo que ele esqueceu de mencionar.
Ora, seu irmão ficou rico assustando as pessoas.
Assim ganhou seu suado dinheiro das drogas.
O que você esperava? Torções de braço?
Meu irmão é um monstro.
Mas não foi sempre assim.
E?
E agora sou uma assassina também.
Matar Atif era problema meu. Você fez meu trabalho sujo.
-Salvou minha vida, Adile. -A próxima será mais fácil.
NÃ£o haverá uma próxima vez.
Ã‰ disso que quero ter a certeza.
Vamos deixar tudo para trás.
Vamos para onde ele nunca nos encontrará.
-Quando? -Amanhã.
-Sim. Por que não?
Preciso de um tempo para pensar sobre isso.
Tessa, pode verificar aquele endereço de novo?
Fábrica de Cimento Argyle na junção da A13 com B54.
Alguém passeava com o cão, e achou uma vala comum.
Porque é sempre alguém passeando com seu cão?
Sem eles teríamos metade do índice de crimes.
Mary Bull, Detetive Chefe Superintendente, CID.
Temos 4 corpos em vários estados de decomposição.
Precisa de ajuda para identificá-los?
Nós precisamos da sua ajuda. Certo.
Desculpe?
Sua reputação é de tomar casos e reivindicar a glória.
Tem certeza que quer minha ajuda?
Honestamente?
Não. Mas estou com pouco pessoal, assim...
Qual o problema dela?
Alguma idéia das causas das mortes?
Como isso ajuda a identificação?
90'/. das identificações, têm base na vitimologia.
Como foi feito, leva a quem fez.
Um único tiro na cabeça, exceto um que foi no pescoço.
Alguma tentativa de apagar a identidade?
Sim, as digitais foram removidas.
Mais parecem vítimas do crime organizado,
do que de um assassino em série?
Bom dia, sou Dr. Simon Crawford, o patologista.
Desenterramos um quinto corpo.
Partes de um esqueleto feminino e presença de ossos fetais.
De quantos meses ela estava? Aproximadamente?
Isto ajudará a identificá-la.
Diria que estava com seis meses.
A partir de agora,nos repassem todos os resultados da perícia,
ou não haverá como ajudá-los.
Certo, conhecemos a rotina.
Tatuagens, arcada dentária,
fraturas consolidadas, o que ajude a identificar.
O DNA ficará pronto em 48 horas,
mas até lá o corpo mais fresco trará mais pistas.
Vou fotografá-los.
O renderizador nos mostrará como pareciam.
Junte-se ao Dr. Crawford.
E a testemunha? Estranho passear com um cão por aqui.
Também acho.
Não deu seu nome, levou 12 horas para avisar
e quando o fez, foi bem específico.
Talvez tivesse tomado coragem.
-Específico como? -Não importa.
A testemunha não nos concerne.
Anthony tem razão. Somos só uma peça da engrenagem.
Que nenhum de vocês esqueça disso.
Olá Brendan.
Bom te ver!
Halit. Como foi em casa?
Não há lugar como lá.
Mas é bom estar de volta.
Posso falar contigo?
-Nos dá um minuto? -Claro.
Obrigado.
Ouviu as notícias?
A polícia desenterrou corpos
na Fábrica de Cimentos Argyle. Cinco deles, até agora.
-O quê? -Ontem, quem eram aqueles caras?
-Eu não sei. -Como assim não sabe?
-Curdos. -O quê?
Seu irmão odeia os curdos! Diz que são a ralé turca!
Não tanto quanto odeia perder o poder.
Quem eram eles, Adile?
Eles pertencem a Coalizão Radical Curda, ok?
Seu irmão contribui para a CRC.
-Eles lhe emprestam soldados. -Casamento perfeito.
Quando foi o enlace?
Logo depois que ele foi preso.
Se papai souber vai enlouquecer.
-Nazar traficar já é ruim... -Sabe os nomes dos curdos?
Procuro saber o menos possível.
Porque tantas perguntas, Brendan?
O local foi bem escolhido.
A proximidade com o Tâmisa
produz solo úmido e argila pobre em oxigênio,
ambos aceleram a decomposição.
Bem, este homem...
Definitivamente não queria morrer.
É um marcapasso. De qualidade.
Os permanentes usam bateria de lítio, certo?
Feito com sensores amplificados
e selado em titânio.
Bem, deve ter um número de série em algum lugar.
Se atentarmos minuciosamente a cada pista...
essas vítimas nos dirão quem foram.
Até agora, o único em comum é que são brancos,
de cabelos pretos e morreram no ano passado.
O cabelo preto é comum a todas as raças.
Mas o alto índice de eumelanina
sugere etnia compartilhada,
Talvez da Europa meridional.
O que aconteceu? Perdeu-se na M25?
Desculpe.
Dois deles parecem ter tido ferimentos a bala.
Não devem ser sócios do Rotary Clube.
Europa meridional, faz sentido.
Este amuleto estava com um dos corpos.
O fetiche do 'Mau-Olhado" é parte da superstição turca.
Acreditam que alguns têm o mau-olhado e podem prejudicar.
E este olho protege.
O fetiche do 'Mau-Olhado' existe em várias culturas.
Não com esse desenho.
O Nazar Boncugu só tem na Turquia.
É o logo de uma de suas principais companhias aéreas.
-Sabe tudo, Anthony. -Com certeza sabe.
No estômago do cadáver mais fresco, havia café e pistache.
Se pesquisar estes ingredientes
verá que é um tipo de café turco, servido com pistache.
Aqui é Adile Kamal.
não posso atender no momento,
deixe uma mensagem após o bip.
É Brendan. Me ligue assim que ouvir esse recado.
É sobre ontem à noite.
Desculpe, John.
Não, tudo bem.
Turcos e criminosos, essa combinação lhe diz algo?
Que tal conclusões precipitadas?
-Por ser um crime? -Pelas vítimas serem turcas.
Está certo. É um palpite.
Assim, precisamos checar isso.
Vamos mostrar esse rosto em Green Lanes,
e ver o que conseguimos.
Talvez seja turco e viva em Green Lanes.
-Está falando sério? -Apenas sigo meus instintos.
-Aprendi com você. -Certo.
O que temos a perder exceto um par de horas?
Qual é o problema?
Tem alguma história por lá?
Faça o que quiser.
Não, você está certo.
O que temos a perder?
Depois de você parceiro.
Estamos tentando identificar este homem.
Precisamos de um nome.
-Alguém aqui o conhece? -Não.
Eu já o vi. Ele é motorista.
-Como, motorista de táxi? -Como chofer.
-Eu não sei seu nome. -Motorista de quem?
Um homem mau. Está preso, graças a Deus.
Prisões estão cheias de bandidos.
-Qual o nome dele? -Esqueci.
Esqueceu?
Como estão seus impostos, em dia?
E sobre as normas contra incêndio?
Que tal uma visita surpresa da vigilância sanitária?
Nazar Kemal.
Ele dirige para sua irmã agora.
-Nazar...? -Kemal.
Kemal.
Obrigado por sua cooperação... Sr.
Eu já o vi antes?
Obrigado, Martha. Certo, tchau.
Conheço uns caras daqui.
Eles podem dar uma segunda opinião.
Você tem história por aqui?
Sim.
Infiltrado, né?
Temos o que precisamos.
Não identificamos o motorista, nem seu nome.
Não tem ninguém aqui.
Vou pegar uma bebida pra nós.
Mantenho isso aqui ...
para um dia chuvoso.
-E agora chove demais. -Mostre-me o que tem, Anthony.
Nem pense em mentir.
Se algo me acontecer...
Tomei precauções.
Não esperaria nada menos.
Mostre-me.
Não quero que vá para a cadeia.
Bem, na verdade, quero.
Mas você levaria a unidade com você
e não seria justo com a Martha,
-ou algum de nós, convenhamos. -Não, não seria.
-Então? -Então...
Você renuncia.
e nunca mais contacta qualquer um de nós.
Está me chantageando?
Você é um assassino
e seu lugar é na prisão.
Ofereço uma chance que você não merece.
Sei. Quem eu matei, Anthony?
Vou voltar para o carro ...
Agora.
O infiltrado que virou bandido
Que clichê.
Sabe, eu não reajo bem às ameaças Anthony.
Nunca pude.
Você criou esta situação,
-não eu. -Mas não é só isto,
é?
Você me seguiu, quando deveria ficar em casa com os filhos.
Tempo bem gasto, como provado.
Disse a sua esposa que eram horas extras honestas, espero.
Mas você não fez isso.
Fez?
Pessoas como você nunca fazem.
Se isso é estar a seu nível,
então a ignorância é uma alegria.
Não me diga...
Não sei o que é pressão,
o que é heroísmo, o que é perigo.
Como poderia? Nunca fingi ser um traficante.
Sou apenas um trabalhador.
Um tira por opção, que preenche formulários,
e joga pelas regras. Que miserável.
-Que porra chata! -Anthony, finalmente o conheço.
Bom!
Eu te saquei desde o primeiro dia.
Você não é um dissidente,
você é um criminoso comum.
E sua namoradinha gângster é boa demais para você.
Vá em frente!
Vá em frente, assassino!
Não é nada que já não tenha feito antes
Pode confirmar para a câmera que você é Adile Kemal?
Sim.
E confirma também que é irmã de...?
Você está bem?
Quem é ela?
O lojista de Green Lanes acertou em cheio.
O cadáver era de seu motorista.
-Ela o identificou? -Ainda não.
-Mas pode haver outra ligação -É?
Sim, identificamos uma das vítimas
pelo número do seu marcapasso.
Um empresário turco desaparecido, Erdal Licek.
Licek ressentia-se em pagar proteção
a Nazar Kemal, irmão dela.
Nada foi provado, mas ...
Onde está Anthony?
Estes dados são do arquivo de seu irmão,
já que você não tem um.
Usam seu irmão para culpá-la, estão desesperados.
Na infância, moraram com um tio,
após a morte de sua mãe e seu pai estar preso por fraude.
Um tio que a estuprou repetidas vezes,
até Nazar, de 11 anos ...
esfaqueá-lo até a morte com uma tesoura.
Isso a fez sentir-se em dívida, com seu irmão?
Meu irmão temia meu tio, tanto quanto eu.
Ele não fazia diferença.
Mas seu irmão salvou sua vida.
Te poupou anos de abuso. Um elo assim é eterno.
Sim.
-Ele manda e você faz, certo? -Errado.
Neste ponto tenho que falar.
Ou acuse ou libere minha cliente.
Pode identificar o homem morto, desta fotografia?
Peço que pense bem antes de responder.
Pegue caneta e papel para escrever
Apesar de preso por mais de um ano,
Nazar Kemal controla grande parte da heroína
que vem para a Europa, do Afeganistão.
Como antes de sua prisão, a heroína é purificada
nas fábricas secretas em Sivas, na Turquia,
onde nasceu Nazar,
antes de vir para Londres,
que é seu ponto de distribuição europeu.
Não tenho nenhuma evidência disso,
nem endereços específicos, mas ...
o que sei é que Kemal tem mantido a sua rede
e presença nas ruas do Norte Londres, após negociar
com a Coalizão Radical Curda,
Rebeldes que lutam pela autonomia no sudeste da Turquia.
Creio que 2 milicianos da CRC
são responsáveis pelos corpos achados na fábrica Argyle.
Não tenho a identidade deles, mas devem estar ilegalmente,
sua base deve ser em Green Lanes ou perto.
Não assuma que todas as vítimas eram traficantes.
Alguns sim, outros não,
talvez estivessem no lugar e hora errados.
Obrigado pela oportunidade. John Bloom.
Que está acontecendo, Anthony?
Não sei. Ele só me pediu para escrever.
Por que você, entre todos aqui?
Eu não entendi também.
Acho que você entendeu, muito mais que eu.
O quê?
Esta manhã ambos pareciam estar em ebulição.
Obviamente, ele estava de cabeça cheia.
Como ele sabe sobre tudo isso?
Ele disse que sondou alguns contatos antigos.
Mesmo? Quando, exatamente?
Olha, se ele partiu,
foi porque assim quis.
Temos que respeitá-lo.
Bem, eu não respeito isso.
Eu quero uma explicação.
Ele disse que não lhe falou cara a cara
porque sabia que você tentaria dissuadi-lo
E ele não queria esse inconveniente.
Ele disse isso?
Encontraram mais covas.
Sete corpos.
-Verdade que Bloom se foi? -Sim, é, José.
Mas vamos manter o foco, certo?
Agora temos 12 corpos para identificar.
Deixe uma mensagem que retorno.
Sou eu. Ligue de volta, covarde!
Você me deve uma explicação,
Sem contar que esta informação é inútil,
sem esclarecimento.
Não importa o que decidiu,
Não vejo porque passar as próximas 2 semanas
decifrando estas desculpas,
para uma carta de demissão, na verdade.
Agora de volta às principais notícias
A Fábrica de Cimentos Argyle, onde a polícia descobriu corpos
Todas estas mortes. Não acredito que foi Nazar.
Vamos, papai. Como foi seu vôo?
-Meu vôo? -Sim.
Como você viajou? Classe econômica ou executiva?
Quem você acha que paga pela primeira classe?
Que comprou este local?
Olha, eu não sou ingênuo.
Você é muito ingênuo, papai.
-E eu te amo por isto. -O que você está dizendo?
Você sabia o que seu irmão fazia?
Eu estou dizendo...
Eu escolhi não saber.
Sempre quis que ele fosse advogado.
Ele tinha o cérebro para isso, mas eu não estava lá.
Papa.
Desculpe-me.
Eles me interrogaram sobre Atif.
Logo chega o amanhã.
Bem, isso é profundo.
Algo está errado.
Algo sempre esteve errado.
Siga-o quando ele sair.
OK, sem problema.
Bom.
A resposta é sim.
Se a oferta estiver de pé.
-Brendan... -Voltou atrás?
-Nunca. -Então?
Então...
Você quer fugir comigo...
ou você quer escapar?
Porque não quero ser peso para ninguém.
Conheço um cara
que pode nos tirar esta noite. Um barco, ninguém vai rastrear.
Nem autoridades, nem Nazar, nem ninguém.
Você sabe o que isso significa?
Sem caminho de volta.
Nenhum contato.
Nunca.
Dê-me seu telefone.
Eles estarão rastreando.
O celular de Adile sumiu na Green Lanes com Nelson Road.
-Desligado? -Não. Desligado posso ver.
Sumido.
Onde ela vai, que não quer nos mostrar?
A polícia descobriu hoje os corpos
de 12 pessoas em uma vala comum.
Pelo menos três dos corpos foram identificados.
A Polícia ainda não sabe o motivo dos assassinatos.
O que estão escondendo de nós?
O que estão escondendo? Falem a verdade!
Diga a verdade!
Parem de se esconder!
Como pode 12 pessoas desaparecerem
e a polícia não saber nada sobre isso?
Com toda a franqueza, antes que possamos investigar um crime,
ele deve ser informado.
-Queremos apenas a verdade! -É tudo mentira e desculpas!
Por favor, nós estamos dando a entrevisa,
em público, para que todos possam ser ouvidos,
não gritem.
Por que você veio aqui? Para aparecer na televisão?
-Esperem um pouco! -O que estão escondendo de nós?
Iniciamos uma investigação completa, interagências.
Passo a palavra para a Detetive Superintendente Martha Lawson.
da Unidade de Identidade.
Diga a verdade!
Sei que isto pode soar como
fechar a porta do estábulo depois do cavalo roubado
mas, sim,
cremos ser necessário ir até a comunidade,
Por mais condescendente que possa parecer
Precisamos da ajuda e coragem de cada um de vocês,
se vamos identificar os mortos
e deter os responsáveis.
Não podemos trazer de volta as vítimas,
mas podemos fazer algo por eles.
Podemos dar-lhes de volta suas identidades,
os nomes que seus pais lhes deram
antes mesmo de ganharem a vida.
Péssima!
Eu não acredito nesta mulher!
É uma idiota.
Sinceramente, não quero dissuadi-lo de nada.
-Mas lhe devo uma explicação? -Não. Não é sobre mim.
Você não me deve nada.
Trata-se de você fazer o que é certo para você.
Eu estou.
Mas você não vai me dizer o que é.
Sabe, penso que
há uma raro e lucrativa oportunidade
para alguém de coragem comprovada e valor.
Espionagem industrial de ponta, talvez.
Mas para isso você tem que sair da polícia e isto o incomoda.
-Eu não sou meu trabalho. -Besteira.
Mesmo passando os últimos 15 anos fingindo que não,
você é tão tira quanto nós.
Talvez até mais. E sabe por quê?
Porque você é bom nisso.
Não importa o que diga, você é bom nisto e gosta.
Eu sei o que você faz. Eu vi você.
Você sabe...
Isso é muito parecido com a minha casa.
Não sei. Nunca fui na sua casa.
Você não perdeu muita coisa.
Você está deprimida.
Cale a boca.
Não, você precisa de algo mais.
Desculpe.
O que, um hobby?
Quais são os seus hobbies, John?
Bem colocado.
Então...
Quem é ela?
Não há mal nenhum em dizer-me agora, há?
-Você a ama? -Eu tenho que ir.
-Ela ama você? -Martha...
Porque se você ama alguém...
Se você ama alguém, deve deixá-lo ser ele mesmo,
deixá-lo fazer o que gosta, fazer aquilo em que é bom.
Se não pode, ou não quer, então, algo...
Algo está ferrado...
e nunca vai funcionar, de qualquer maneira.
Talvez.
Obrigado por isso.
Ele está saindo. Faça a chamada.
Sim, ele está andando.
Desculpe, senhora, acho que me enganei.
Não se preocupe.
Sim Marta?
Mar..! Droga!
A culpa é minha.
-Eles devem ter me seguido aqui. -Quem?
-Os homens de Nazar. -Os curdos?
-De onde? -Não importa. Devemos nos unir
-Isto foi por sua causa! -Posso consertar. Mas com ajuda.
-Me entregue ao IPCC mais tarde! -Conte com isso.
Primeiro temos que achar
-o carro que a levou -Tessa verá isso.
-Que há entre vocês dois? -Nada.
Ajudem-me, alguém! Socorro!
Tenho algo, ou melhor, nada.
Vai aparecer na tela agora.
A van desaparece em um buraco negro.
Agora você vê...
Agora não.
Pegaram outro caminho? Retornaram?
Eu tenho visão de todas as estradas, exceto de um beco.
Trocaram de veículos, deixaram a van.
Vou ver se temos cobertura do satélite.
Vamos, mexam-se!
A van está vazia!
Meu irmão é dono de uma garagem em Dalston
quer que eu venda o mais rápido possível.
Bloom! Bloom! Onde ele vai?
Eu sou uma policial,
seu idiota.
Não acharam nada sobre você.
Em minha jaqueta.
Enfim, eu estou mais interessado em falar sobre Brendan Shea.
Eu não sei de Brendan Shea.
Temia que dissesse isso.
Vamos, ele esteve em sua casa uns 10 minutos, antes de nós.
e quando ele saiu, pareceu chateado.
Lembra-se de algo?
Original.
Acho que é melhor descobrirmos se ela é mesmo uma policial.
-Está duas horas atrasado. -Olha, ainda não estou pronto.
-Estou vendo. -Não, não está.
Aqueles curdos. Tenho que encontrá-los de novo.
Por quê? A polícia os pegará.
Bem, quero acabar isto, eu mesmo.
De repente, você é um assassino, Brendan?
Isso vem no enxoval?
Porque não acho muito convincente.
Não?
Com quem estou indo navegar ao pôr do sol?
Pesquisei na Internet.
Parece que você é quem diz ser...
Detetive Superintendente.
Espero que isto faça você pensar melhor.
Com certeza.
Me deu muito para pensar.
Como, Brendan Shea é um informante?
E, em caso afirmativo, desde quando?
É por causa dele que meu filho irá morrer na cadeia?
John Bloom é apenas um homem
que está comprando minha casa. Eu não tenho informantes.
E não conheço nenhum Brendan Shea.
Quanta lealdade.
Ele deve ser muito importante para você.
De novo. Como sabemos, ele é um pouco sedutor.
Você obteve mais informações dele, Martha?
Será que se apegou a ele?
Porque se for o caso...
Eu preciso saber.
Por que eu preciso saber?
Porque ele está...
Como se diz?
Tendo uma relação estável, com minha única filha?
Há dois anos.
Você me disse que seu irmão tem uma garagem em Dalston.
Uma garagem com outro uso.
-Preciso do endereço. -Por quê?
Porque esses homens vão matar uma pessoa boa e inocente.
-Qual o nome dela? -Me dê o endereço.
Voltarei em duas horas. Confie em mim.
-Eu tenho que confiar em você? -Só...
-Apenas me diga onde é. -Qual é seu nome?
-Ela é uma amiga, só uma amiga. -É claro que ela é.
-É onde vai de dia? -Vamos, você conhece o lugar.
Você sabe o que ela passará antes de morrer.
Duas horas, e serei seu,
para o melhor ou para o pior, eu juro.
-Seu amigo diz que não espera. -Ele fará o que eu disser.
Ele me deve.
Para o melhor ou para o pior.
Creio que a Martha está numa garagem na Myers Road,43, NW16.
Mande um grupo armado na frente. Esses caras são da pesada.
Sabe de uma coisa sobre as vítimas de tubarão?
Muitas vezes morrem antes de de encontrar o tubarão.
Um corte pequeno é tudo o que precisa.
Raspar um pé numa pedra. Algo mínimo que você nem sente.
Mas o tubarão já está vindo das profundezas,
atrás dessa pequena mancha de sangue.
Você já estava sangrando, não estava, Martha?
Estafada
Abatida...
O coração em pedaços.
Você já tinha desistido da luta
antes mesmo que batêssemos à sua porta.
Você até pensou em como fazer.
Pílulas...
Lâminas de barbear...
Eletrocussão.
Vão, vão!
Polícia armada! Fiquem onde estão!
Largue a arma!
-Tudo liberado! -Martha!
Onde está Marta? Onde ela está?
-Ela está bem? -Sim, o sangue não é só dela.
Como sabia deste lugar?
-De seus dias de infiltrado, né? -Sim.
Você está bem?
O velho. Como ele está?
Você não tem um lugar para estar?
Não altere seus planos por minha causa, está bem?
Eu viverei.
É com John Bloom que me preocupo.
Acho que ele foi vítima de um ladrão de identidade.
Coitado.
Seus amigos sabiam que algo estava errado.
-mas ele não os deixou entrar. -IdIoTa.
Sim.
Sentirei saudades, apesar de tudo.
Ele era um cara bom.
Um pouco cabeça dura, mas um bom sujeito.
E, você sabe, ele era muito bom, mesmo, em seu trabalho.
Eu já havia dito isso?
Meu Deus, Marta, você está bem?
Sim.
Acabei de lembrar, que não tem ninguém escritório.
Bem, eu espero que tenha trancado.
Os caras do setor de Pessoal matariam por seus monitores.
Sinto muito.
Meu pai estava certo sobre você.
Diga a ela, que não desisto sem lutar.
= Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução e revisão OmiMau e Bridget
Resinc B4d2DB0n3