THE DEEP Episódio 01
Tradução, sincronia e revisão: SteriS
Oceano Ártico 2.000 pés (610 m) abaixo do gelo
Zona de Exclusão Marítima Internacional
Hermes para Casper. Estou desdobrando a sonda agora, Catherine.
Casper para Hermes. Entendido.
550 metros dos gêiseres.
550 metros, virando 182 graus.
182 graus, OK. Catherine? Você fez algo nos faróis?
Sifonóforos...
Exatamente. Grupo de medusas passeando com seus colegas.
Charlie, vou levar Casper mais para dentro dos gêiseres.
Sobre os resultados de ontem no laboratório,
só quero ver se achamos mais algumas daquelas belezinhas.
Certo, Catherine.
Espere um momento. Tenho algo aqui.
Interferência nos monitores.
Charlie, lembrei agora, você poria minha filmadora para carregar?
Está no meu beliche ou no compartimento superior.
Não me lembro onde, mas está em algum lugar perto do beliche.
Charlie?
Catherine...
Catherine?
Ow, ow! Merda!
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
Quase estourou meus tímpanos.
Pessoal?
Pessoal, ainda estão aí?
Charlie, você está me recebendo?
Alguém me recebe? Câmbio.
Casper para Hermes, você está me recebendo? Câmbio.
Pessoal, onde vocês estão?
Alguém pode me ouvir?
Pessoal, estão me recebendo?
Pessoal, vocês estão aí?
Pessoal?
Vocês estão aí?
Casper chamando Hermes. Vocês estão recebendo? Câmbio.
Alguém pode me ouvir? Estou perdendo contato...
Pessoal, por favor, cheguem mais perto.
Pesoal?
" O campo de gÃªiseres descoberto na planície de Lomonosov,
é único na Terra.
É uma formação vulcânica única,
um tipo de berçário da evolução.
Até agora, as amostras de resíduos são suficientes para impressionar, mas...
a expedição Hermes oferece muito mais."
Scarlet! Pegue sua prancha.
Vamos à praia, querida.
O problema de telefonar em seu aniversário é que quebra as regras.
Sem telefonemas após mergulhar. - Eu sei.
Protocolo de comunicação de mergulho.
O motivo desta regra é para que ninguém se preocupe se não atender um telefonema.
- Eu sei. - Você sabe como é sua avó, não sabe?
Se eu não atendesse, ela ficaria preocupada.
Nada de telefone depois de mergulhar.
Sim, exatamente. É o que eu disse.
O que é isto?
É uma pedra de bruxa. Eu achei e mostrei para mamãe.
Ela disse que chamam pedra de bruxa pq. quando você olha nela, vê um fantasma.
Se tiver algum por perto, o fantasma vê você?
Sim.
Quero que você leve isto.
Quando você chegar ao fundo, quero que deixe lá.
Onde mamãe possa achar.
Adeus, querida. Cuide da vovó. - Certo.
Seja bom. Adeus, Clem.
Te amo, pai.
Adeus!
Hey, linda. - Hi, Clem. Onde está o cara? Eu vim levá-lo.
Sim, faça isso.
Oh.
- Hey. - Tudo certo?
Sim. - Me dê isso.
Certo.
Adeus, Clem.
Como está Scarlet?
Er... ela está ótima.
É impressionante. O modo como ela lidou com isto foi...
realmente impressionante.
Você sabe, eu estava tão preocupado e...
para ser franco, eu não conseguiria sem ela.
Sandra vai visitá-la.
Oh, isso é ótimo.
Levá-la para sair. Pizzas e tudo mais. Coisas que ela fazia com a mãe dela.
Se ela quiser, é claro. - Não, isso é ótimo.
Sandra é ótima.
Eu sei.
Eu sei que ela é ótima.
Não foi uma boa semana?
Quatro meses de treinamento, e então uma semana livre,
antes da expedição, e eu achei que seria maravilhoso.
Esta semana vai ser simplesmente maravilhosa.
Só eu e ela. - Ela está preocupada, isso é tudo.
Ela sabe dos perigos.
Ela... Ela pensa que eu fui infiel.
O que!? Isso é ridículo.
- Eu sei.
Quando?
- Sei lá.
Aposto que ela ainda está lá. - Frances?
Aposto que ela não foi para casa.
Oi! Cuidado com meu submarino!
Alô, Capitão!
Oi. Acho que isto não está certo.
- O que é isso?
O Sistema Neonox em paralelo.
Pode não reiniciar em uma falha de energia.
- Você está absolutamente correta.
Eu já mudei isto. Só não mudei as etiquetas.
Bom. Porque estava me aborrecendo.
Certo, precisamos uma cerveja antes que você desmonte todo o submarino!
OK, você é o engenheiro chefe, etc? - Uh-huh.
Então você é o encarregado de respirarmos. E também se sufocarmos.
Oh? Certo.
Oi, Samson.
Ei, Frances. Ah, meninos e meninas.
Oi Squire! Ei, Vince. Como foi o fim de semana?
Foi realmente brilhante. Verifiquei a dinâmica dos fluidos
no programa de simulação
com valores absolutos recalibrados, e você...
você não está escutando, está? - Não. Eu estou escutando. Fascinante.
Eu também. Conversa sensual. - Certo, para o bar.
Como estamos todos aqui e ainda estão sóbrios o bastante
para apreciar minhas sábias palavras...
Nós julgaremos isso. - Calado, Vince.
Eu não estou sóbrio. Longe disto. - Espere.
Isso...
É um privilégio.
Quando a expedição Hermes se perdeu, todos nós achamos que era o fim.
Nossa única chance se foi. Então, só seis meses depois, e aqui estamos,
prontos para ir onde eles foram.
Harry Powell...
..Charlie Goodison...
Brian Flint,
que era meu colega e amigo.
E, claro, Catherine Donnelly.
A esposa amada de Clem.
Foi nos sedimentos do Cume de Lomonosov que Catherine achou... pistas.
Pistas fantásticas de vida microbiana, que poderiam iluminar o mundo.
Nosso mundo precioso e frágil.
Ela estaria tão orgulhosa de todos vocês agora,
por apanhar a sua tocha
e seguir pelo mesmo caminho.
Em nome de Catherine, eu brindo a todos vocês.
Hermes.
Sim!
Diga onde. Qual? Onde?
Ohh!
Não pense que eu não sei. - O que você disse?
Não, nada. - Continue, Maddy.
Eu estava no quarto vizinho na semana passada.
Na última noite de treinamento.
Ouvi tudo.
Eu não sei o que você acha que ouviu.
Mas se você repetir isso na frente de qualquer um
e eu falo sério, Maddy. Qualquer um...
Eu sinto muito.
Fui claro? - Muito.
Samson, por favor esqueça...
Eu estou mais nervosa do que pensei. Nunca mergulhei tão fundo antes...
Eu provavelmente já bebi demais. Eu sinto muito.
Esqueça. OK?
Capitão.
Boa noite.
Capitão. Posso dar uma palavrinha?
Um homem quer falar com você, ele diz. Um homem do Almirantado.
Que homem do Almirantado?
Oh, droga! - O que?
O que tem o Hermes? - Bem, temos uma nova informação.
Que nova informação?
Esta é uma gravação. Foi recuperada cinco dias atrás.
A transmissão do último sobrevivente da expedição Hermes.
É Catherine? - Mm-hmm.
Ela estava só, no submersível, no fundo do oceano,
sem possibilidade de salvamento.
Ela apagou todas as luzes para conservar energia.
Então ela transmitiu da escuridão,
até que ela asfixiou.
Você tem que ouvir isso, Capitão.
Mas prepare-se antes.
Oh, Deus! Algo está chegando perto de mim.
Há algo acima de mim. Oh, Deus!
Deus, é enorme. Pessoal, por favor!
Alguém pode me ouvir? Alguém pode me ouvir?
Oh, por favor me digam alguém pode me ouvir?
Charlie? Hermes, aqui é Casper.
Por favor, por favor, digam-me que podem me ouvir.
Deus, está voltando! Por favor. Está voltando para cima de mim.
Oh, Jesus.
Oh, oh...
Tem alguém...
Oh, Deus, está me engolindo.
Está me engolindo.
Que droga é isso?
Alucinação hipóxica? O ar terminando?
Você acha que ela estava vendo coisas?
Não soa como alucinação hipóxica para mim.
Soou como uma descrição de eventos.
Como se tivesse algo terrível lá.
Naqueles gêiseres.
Sr. Hopkins é Insvestigador. Ele explicará por que está aqui.
Obrigado.
Como vocês sabem, há 6 meses atrás,
o Hermes estava mergulhando no gelo, no Cume de Lomonosov.
Todas as transmissões, em todos os comprimentos de onda, cessaram.
Não houve nenhum sinal de SOS, nenhum pedido de socorro, nada.
O desastre do Hermes, até agora, não foi explicado.
A primeira prioridade desta expedição Orpheus
será localizar a caixa preta
no último local conhecido do Hermes.
Orpheus não é equipado para uma operação de salvamento.
Não é isto. É recuperação, não salvamento.
Correto. No momento em que a recuperação for feita,
os objetivos primários da expedição Orpheus serão retomados.
O de exploração científica.
Assim, vocês retomarão sua missão
assim que recuperamos a caixa preta nos Campos Elysian.
Você vai nos levar para dentro do campo de gêiseres?
Bem, essa é a última posição conhecida.
Eu tive que aceitar isto.
Se quisermos continuar o nosso trabalho.
Por que isto está acontecendo tão tarde?
O que mudou?
Como você disse, nós sabemos tudo
sobre o desaparecimento do Hermes - que é absolutamente nada.
Clem... Não, espere um minuto. Por que o Sr... Qual é mesmo seu nome?
Hopkins, mas me chame Raymond.
Por que o Sr Hopkins entrou nesta expedição tão tarde?
Nós temos informação nova.
Informação nova?
- Sim. Que veio até vocês assim de repente?
Quase isso, sim.
Que tipo de informação nova?
Que informação nova?
Receio que não possa lhes dizer. - Ah vamos...
Certo, Frances. Ligue para Almirantado
e peça que levem esse engraçadinho de volta para o seu inútil trabalho.
Sr Donnelly, já investigou um local de desastre subaquático?
Alguma vez já conduziu uma operação de procura e recuperação
no destroços de um submarino, contendo corpos de seis meses,
a 2.000 pés de profundidade, na escuridão?
Confie em mim.
Você vai me querer lá quando recuperarmos os restos de sua esposa.
Oi.
Obrigado.
Leve o Sr. Macaco.
Polo Norte 14 dias após
Estação de Monitoração da ONU
Isto é para você assinar.
Viu, até no Pólo Norte nós temos burocracia.
Em 10 ou 20 anos, esse gelo todo pode ter sumido.
E como isso vai afetar a zona de exclusão?
Como é que nós vamos reforçá-la então, huh?
Muito material legal você tem aqui.
Uma sardinha pula em um raio de 200km e nós detectamos.
A ONU não poupa despesas.
Hmm, muito confortante. - Este é Hatsuto
Ele supervisiona toda nossa vigilância por sonar.
Não importa quantos equipamentos você tenha.
Nada capta transmissões em um campo de gêiseres hidrotérmico.
Eu me opus a isto, para constar.
Sim. Nós sabemos. Se algo der errado, ninguém vai nos ajudar.
Se algo quebrar, nós consertamos.
Os astronautas da Apolo não tinham naves de reserva
para ajudá-los se ficssem presos na Lua, tinham?
O que está lá embaixo
o que suspeitamos que possa estar lá
é uma grande mudança para o mundo inteiro.
Verificações finais, Alasca. Pronto a submergir ao meu comando.
Svet, está sincronizada com todos os sistemas?
Última chance de download do Alasca.
Todos os sistemas sincronizados, sim.
Clem, estamos prontos para mergulhar?
Sistemas preparados, Flutuadores em espera. Pronto a seu comando.
OK. A meu comando.
Svetlana, completamente sincronizada? Estou perguntando novamente.
Estou sincronizado agora, como estava quando você perguntou há 15 segundos.
OK.
Pressão estável a uma atmosfera.
Comportas fechadas e trancadas. Começando descida.
OK, Orpheus. Estável e seguro aqui em cima.
A seu comando, Frances.
0845, Expedição Zulu nave Orpheus.
Pronto quando você estiver, Alasca.
É isto então? Último contato com a civilização e raça humana?
'OK, Orpheus. Estamos agora a quatro voltas e meia.
Iniciando descida.
Boa viagem.
Ai, Deus. Não deveria tremer assim, deveria?
Frances, estou com Sandra Ungliss via satélite. A esposa de Samson.
Estou conectando agora. Link 7. Seja rápida, Frances.
Merda!
Oi, Sandra. É Frances. - Oi, Frances.
Pode me ligar com Samson, por favor?
Não. Eu não posso fazer isso. - Eu preciso falar com ele.
Não, sinto muito. Não posso fazer isso. - Me ligue com ele, Frances.
Sandra, nós estamos em um protocolo de comunicação de mergulho.
Não posso passar uma chamada pessoal.
Ele está preparado e pronto para sair no submersível.
'Frances, eu tenho que falar com ele.'
Sandra, por favor. O protocolo existe para garantir...
Eu achei um e-mail. No computador dele.
Oh...
Oh, Cristo, eu...
Bem, eu sinto muito.
'Eu tenho que falar com ele, Frances.'
Esta é exatamente a situação, a razão, por que nós temos este protocolo.
'Frances, eu tenho que falar com ele.'
Eu tenho que dizer adeus, Sandra. - Por favor, não...
OK, Alasca. Este é o último contato por duas semanas.
Há a possibilidade de cadáveres nos destroços do Hermes.
Eu quero garantir que você estará OK com os corpos.
Apricots. - O quê?
Esse cheiro. O sistema Neonox acabou de entrar.
De agora em diante, estamos respirando uma mistura de neon e oxigênio.
Você já respirou Neonox antes em um mergulho?
Não, eu respirei Hydroxin.
Neonox nos leva ainda mais fundo.
Escutem, pessoal. Deveria estar fazendo estes barulhos?
Sim, estou ouvindo, também.
Não soa bem, Mads.
Parece que todos os... parafusos e rebites estão soltos...
e alguém deixou uma escotilha aberta
e há uma lula gigante e psicótica, com uma chave...
Não tente assustá-la! - Eu não estou assustada.
Pelo menos eu não estava até que eles decidissem entrar nos gêiseres.
Ah, aqui estamos.
Este campo de gêiseres que nós achamos no meio da Planície de Lomonosov.
é único na Terra.
É uma formação vulcânica única,
elevando-se da vasta planície sedimentar.
Temperaturas do lado de dentro podem ir acima de 700 graus Centígrados,
o que torna a navegação imensamente perigosa.
Mas precisamos explorá-los, porque há muitos cientistas que acreditam
que é onde a vida começou.
E precisamos entender estes gêiseres como o que eles realmente são.
A origem da própria existência.
Ela é adorável. Pobre Clem.
Você acha que ela achou o que estava procurando antes de morrer?
Nós nunca saberemos isso.
Não importa. Contanto que NÓS achemos.
Wow! Talvez vocês todos queiram ver isso.
Campo de Gêiseres ELYSIAN 2000 pés de profundidade
Vejam esses monstros.
A origem da existência.
Armadilhas para o inferno.
Descarga de metais ferrosos filtrados pela água do mar
resultando em deposição de anidridos, sulfitos de cobre, ferro, zinco...
Certo, chega. Você estragou para mim.
Isto é o mais perto que vou chegar com o Orpheus.
Agora é com você, Raymond.
Até que a missão de recuperação esteja completada.
Dirija com cuidado.
Coordenação de sistemas, Samson.
Certo.
Nós fixaremos o curso inicial para o último local conhecido do Hermes.
Me leve para dentro e fora de lá o mais rápido possível.
Clem, a essa altura, só quero dizer que,
se você vir qualquer coisa nestes monitores,
que você não gostar, volte, OK
Clem?
Certo, Samson.
OK, Raymond. Eu quero uma palavra.
OK, agora, escute. Samson está a ponto de arriscar sua vida
levando um submersível sem assistência a um campo de gêiseres hidrotérmico.
Você entende o que isso significa? Todos arriscam suas vidas por nós.
O que mais você sabe sobre Catherine?
Sobre o que aconteceu?
- ... nada.
Não sabe nada sobre o que pode estar lá embaixo?
Não, Frances.
Certo. Lurch está na água.
Meu Deus, Vince!
Você está vendo isto?
Alguns devem ter 20 andares de altura.
Sim, estou vendo. É como Catherine disse,
três vezes a altura dos Gêiseres Endeavour.
Devem ser formados por barita.
Podemos estar olhando para temperaturas internas de 750 graus.
Quando acharmos a caixa preta, vocês poderão olhar a paisagem.
Alguém viu Clem?
Achei que ele estava aqui. Onde ele está?
Ei, o que você está fazendo?
O que é isso?
Oh, nada.
Me deixe ver.
Scarlet achou isto e Catherine inventou uma história.
Disse que olhando através, poderia ver fantasmas. Chamou de pedra de bruxa.
E funciona? - Até agora não.
Talvez não haja nenhum fantasma aqui embaixo, Clem.
Quem acredita em fantasmas, Frances, hein?
Me diga...
por que não ligou Sandra com Samson há pouco?
Bem, você sabe por quê.
O que, protocolo de comunicação? Por favor...
Clem, eu sou responsável por tudo e por todos nesta nave.
Não pelos sentimentos da Sandra.
Eu tenho a responsabilidade de manter todos seguros.
E eu sei que é duro para ela, mas...
Você não pode tratar a tripulação como crianças.
Isso não é justo. Não é isto o que eu estou fazendo.
O que é isto?
Não está certo que você não saiba É importante para você.
Oh, meu Deus! Maddy?
O que é? Espere até ver isto.
Bem a frente.
Olhe para esta beleza.
Oh... "Vampyroteuthis Infernalis".
"Lula Vampiro do Inferno".
Um vampiro do Ártico? Espécie nova!
Ela é má?
A Lula Vampiro do Inferno está além do bem e do mal.
Tem um tipo de sangue diferente de qualquer outro cefalópode conhecido.
Gostei do Drácula.
Oh, meu Deus!
É impressionante.
Mantenha o curso, Samson.
Eu estou no curso, Raymond!
A safada está me seguindo.
Oh, Charlie, você colocaria minha filmadora no carregador?
Está no meu beliche ou na parte de cima. Não me lembro aonde.
Mas está na cabine, em algum lugar ao redor do beliche, OK?
Charlie, você ainda está aí ?
Charlie?
Ei, Clem. Parece nós já consumimos 85% de uma das baterias.
Ow! Merda. Pessoal?
Isso não é...
O que é isso?
Eu peguei um sinal acústico.
Freqüência de 37 quilohertz?
Ah, isso mesmo.
Sim. 37 quilohertz.
Samson, você precisa apontar o submersível para o sinal mais forte.
Virando 109 graus
para...
Vocês viram isso? Eu tenho interferência no monitor.
Samson, você precisa virar o Lurch e determina a fonte daquela luz.
Está tudo sendo registrado, Svetlana? - Claro.
Tudo em discos rígidos. Cada câmera, sempre.
Raymond? Esta luz...
Isto poderia ser o, ... Hermes? Quero dizer, o sinalizador?
Não é a caixa preta. Ela só tem um transmissor acústico.
Não tem qualquer forma de flash.
Então é o farol do Hermes? Depois de seis meses? Tão forte?
Frances, há uma abertura entre estas duas chaminés.
Estou levando o Lurch. Você vê algo?
Nada.
Tudo preto.
Escuro como uma sepultura.
Está voltando para cima de mim.
Oh, Jesus!
Oh, Deus, está me engolindo!
Está me engolindo.
Puta merda! - O que foi isso?
O que foi isso? Volte, volte.
OK, congele. O que é isso? - É uma estrutura.
É artificial.
É o Hermes? Os destroços de Hermes?
Acho que não. - Olhe para os ângulos aqui. Sólidos.
Samson? Pode levar o Lurch mais perto?
- Não daqui. - A passagem é muito estreita.
Vou voltar à base das chaminés. Contorná-las.
Precisamos ver melhor, Frances.
Droga! O que foi isso?
- Você está OK? Bati em algo. Espere.
Samson, o que está acontecendo?
Eu não estou me movendo, é o que está acontecendo.
OK, eu vou dar um empurrão. Deve resolver.
Merda! Não estou me movendo.
Samson?
O que está acontecendo?
Oh, meu Deus!
Er, Clem?
Você está vendo isto? Pode ser um braço de câmera.
Clem, nós precisamos de você na ponte.
Se alguém ouvir isto, por favor, diga a Clem que eu o amo. - Clem!
Droga. Isto não é bom. Mm...
Isto não é nada bom.
Diga que eu o amo e Scarlet também.
Deus, por favor... Eu não quero morrer aqui embaixo.
Eu não quero morrer aqui embaixo sozinha.
Oh, Deus, por favor...!
Clem, você está me ouvindo? Clem!
Oh, Deus. Por favor. Clem...
Clem, por favor...
CLEM!
Eu estou aqui. - É o braço do Hermes. Está imóvel, no fundo do mar.
Lurch está preso e não consegue sair. - Estou indo.
Nós entramos e pegamos ele. Não o deixamos. Isso é tudo.
Nós não estamos equipados para salvamento. Você mesmo disse.
Samson não constitui "salvamento."
Ele ficou preso na base das chaminés. É o local mais seguro.
Nas aberturas de cima é que as condições são caóticas.
- E então? Simplesmente o deixamos? - Não, não. O que estou dizendo é...
Vincent está certo.
Eu não acho que possamos pegá-lo. Orpheus é 50 vezes o tamanho de Lurch.
Exato, é o que eu estou dizendo.
Frances? Há uma possível rota por cima das aberturas.
Sim, mas... Clem, podemos passar por cima?
Sim.
O que eu estou dizendo é,
se Orpheus levar o impacto direto de uma das chaminés ...
Nós ficaremos exatamente como o Hermes. - Quanto ar ele ainda tem?
Um...29 minutos.
Então vamos agora. Sem escolha!
Baterias principais em 36%.
Desligando aquecimento e luzes.
Ainda bem que trouxe meu casaco.
Vamos acima das aberturas e baixamos um cabo. - Quanto cabo nós temos?
120 metros.
É suficiente?
Isso é loucura. Não há garantia que chegaremos a Samson
e se chegarmos, nenhuma garantia de que poderemos tirá-lo.
Eu vou lá. Nós vamos resgatar Samson.
Pelo amor de Deus, nós não podemos deixá-lo.
Frances, acho que não devemos nos precipitar.
- O que você quer dizer, precipitar?
Ele tem 25 minutos de ar até sufocar. - Não, o Raymond tem razão.
De que adianta tentarmos salvá-lo morrermos?
Todos nós morremos e Samson morre de qualquer maneira.
Exatamente. Essa é a minha opinião também.
Frances, você entende que não pode trazer Orpheus aqui.
Você não pode passar entre as chaminés.
Deixe Orpheus conosco, Samson.
E se você tentar passar sobre as chaminés, vocês correm o risco de...
... serem fervidos vivos.
Jesus! - O que?
Em minha tela. Algo está se aproximando.
Frances. Tenho uma imagem no sonar.
Oito... 700 metros e chegando. É enorme!
O que é? - Deve ser algum tipo de colônia de organismos.
É muito grande para ser...
Samson?
Frances?
Samson!
Samson?!
Frances? Clem? Pessoal?
Onde ele está? Samson! Isto aconteceu a Catherine.
O que? Você sabe o que é isso? Ele ouviu a gravação, Raymond.
O que é isso? O que é aquela coisa lá fora?
Nós não sabemos. E não sabemos o que aconteceu com o Hermes.
Frances?
Oh, não! Nós perdemos toda a comunicação com Samson.
O que? Não. Em todos os sistemas? Não, isso não é possível. Ele se foi.
Olhe, seja o que for que estiver lá, nós vamos buscá-lo,
nós vamos levar Orpheus até lá e buscá-lo. É isto.
O que tem lá, Raymond? - Onde?
Nos gêiseres. Aquilo matou Catherine.
E matou Samson, também. Vai nos matar a todos?
Escute, Maddy... - Eu vi sua face.
- Sobre o que você está falando? Você sabe o que tem lá. Sei que sabe.
Maddy, me deixe.
O que tem lá?
Nós não deveríamos fazer isto, Frances. Sem comunicação... igual ao Hermes.
Há algo lá, e Raymond sabe o que é... - Maddy!
Você não está pensando direito. - Frances. Por favor...
Olhe, você é responsável por todos, deveria pensar nisso, não só no Samson
OK, chega!
Eu posso sentir o calor daqui.
Ligue os sensores de proximidade.
Tente manter distância.
15 metros para estibordo.
Nada visual. Visão turva. Nenhum sinal de Lurch.
Temperatura subindo rápido. 413, 414..
12 metros e aproximando. 416.
Fumaça está saindo a 420 graus.
Oito metros para estibordo. Eu posso vê-lo.
Lurch está lá embaixo. Intacto.
Vincent, baixe o cabo. - Baixando.
Temperatura 460 graus, aumentando. 10 metros para alcançar. Posso vê-lo!
Merda! Faltou cabo! Precisamos baixar mais 10-15 metros.
Frances, não podemos. - Oh, vamos!
Cristo, Frances!
Deus!
Mais 2 metros.
Pegamos! Sim, sim. Levantando. Posso vê-lo. Vamos.
Estamos balançando. Estamos muito perto, Frances!
Todo mundo, segurem-se!
Alguém ferido?
O casco está aguentando. Não sei como.
Não há nenhum vazamento.
Svet? Maddy? Estão bem?
Frances!
Eu não acredito isto.
Ele está tentando nos desenterrar.
E não há jeito de levar ar para ele? - Nenhum.
E não há jeito dele manobrar e entrar aqui?
Não enquanto estivermos no fundo.
Nós precisamos contatar o Alasca.
Não podemos. Há muita interferência dos gêiseres.
Quanto ar ele ainda tem?
Uns 11 minutos.
Svetlana, venha.
Tente novamente.
Nada. Nenhuma resposta.
Me dê um segundo. Eliminar sistema de segurança. OK, tente de novo.
Ohh!
Vê aquela estrutura lá? - Sim, eu vejo.
Definitivamente não são os destroços do Hermes.
Não.
Alguma idéia do que seja?
Debaixo da Estação da ONU. Bem no meio da Zona de Exclusão.
Como chegou aqui?
Deus...
Frances, interferência no monitor. O que está acontecendo?
Olhe.
Pelo amor de Deus. Veja. Sobre nós!
Oh, meu Deus todo-poderoso!
Deve ter uns 300 metros.
Escombros?
Nós estamos subindo. - Venha.
Jesus Cristo...
Merda.
Aqui é Orpheus. Por favor, identifique-se.
Aqui é Frances Kelly, Comandante do Orpheus.
Nós somos uma nave civil de pesquisa oceanográfica.
Estamos dentro das normas da ONU. Por favor identifique-se.
Samson! Ele ainda está lá embaixo.
Ele deve estar sem ar. Tem menos de 3 minutos de ar no Lurch.
Sua bateria está em 9% e baixando. - Pare de subir.
Seja quem for, por favor. Há um homem lá fora.
Temos um submersível embaixo de nós. Ele não vai conseguir. Pare de subir!
Eles não podem ouvir. Por favor, PAREM!
Nós paramos?
Nós o perdemos.
Nenhum sinal dele no sonar.
Não, não, não! Ele está lá embaixo!
Ele tem 2 minutos de Neonox. Um minuto e 50.
Um minuto e 45. Um minuto e 40.
Um minuto e 35.
Um minuto e 30.
Não posso vê-lo. Ele está debaixo de nós.
Venha, Samson.
Venha, venha. Está quase lá, companheiro. Bateria 14%
E Neonox crítico agora.
Quase, companheiro. Venha.
Sim, sim, sim! Ele está dentro! Ele conseguiu. Samson. Samson!
Saia daí. Você tem que abrir a porta, Samson.
Samson! A porta! Ela não abrirá até que esteja ancorado.
Clem pode eliminar o bloqueio? Não, esse é o problema.
Samson!
Abra a porta!
Samson!
Frequência cardíaca baixa, muito baixa. E a respiração está falhando.
Samson, você tem que abrir a saída de emergência. Agora, Samson!
Samson! Samson!
Samson!
Vamos! Samson, acorde.
Samson, por favor!
Vamos, Frances. Vamos, vamos. Diga que a Sandra ligou.
Samson, ouça. Samson, eu falei com a Sandra.
Ela ligou. Queria falar com você. Ela estava chateada
e triste porque acha que você a tem traído com outra pessoa.
Eu vou lhe dizer a verdade, Samson.
Vou dizer que você é um imprestável. Samson, ouça-me! Samson!
Vou dizer que você dormiu comigo!
Não ouse!
Fizemos a varredura em todas as freqüências e não há sinal do Orpheus.
Eles deveriam estar nos gêiseres. - Deveriam?
Hatsuto não pegou qualquer sinal.
Eu não acho que seja hora para pânico ainda.
Eu não estou em pânico, Sr. Lowe.
Avise-me se uma sardinha saltar.
Câmbio.
Chefe. Veja. Ainda está lá.
Escute. A única coisa no mundo que isso pode ser
é algum tipo de colônia de organismos.
Sim, mas tão estável?
Já fazem 26 minutos, bem na extremidade do campo de gêiseres.
Não veio de nenhum lugar? Apenas apareceu nesta posição?
Sim.
Oh. E agora se foi.
Isso não era um objeto sólido.
Isso eram muitas pequenas coisas vindo junto,
e quando fizeram o que tinham que fazer, eles... sumiram. - Como o que?
"Peixes misteriosos".
Escute, continue escaneando.
Nós não temos nenhuma idéia do que era aquilo.
Você viu o tamanho dela?
Eu nunca vi algo assim sobre a água, muito menos embaixo.
Jesus Cristo, como chegou lá?
Quem construiu aquilo sem sabermos? Nós saberíamos...
Se havia algo tão grande lá, alguém, em algum lugar... Ei, venha.
E agora está lá em cima.
Pendurada lá em cima, sobre nós.
Você acha que Raymond sabia que estava lá?
Oh, sim. Acho que aquela coisa é a razão pela qual lhe enviaram.
Então, a caixa preta era só ... para levá-lo onde o Hermes desapareceu
para que ele desse uma olhada no que veio investigar.
Deus, estou com frio.
Eu também.
Clem sabe.
Quando eu estava batendo na porta, e você sufocando. Ele sabe.
Eu sei. Ouvi tudo o que você disse.
Eu sei que nós dissemos que não contaríamos...
que já tínhamos esquecido que aconteceu... Frances...
Mas eu não pude, realmente.
Eu não acho que você é um traidor imprestável, Samson.
Eu sei.
Eu achei que você ia morrer sozinho na escuridão.
Eu não deveria ter levado o Orpheus lá, deveria?
Eu arrisquei a vida de todos...
por causa de você, e eu não deveria.
Eu quase matei todos.
Eu sei.
Por causa de você.
O que é isso?
A energia se foi.
É Maddy!
Me ajude! - Maddy!
Me ajude!
Deixe dela, Raymond! Raymond, pare!
Raymond, deixe-a. Raymond!
Ela está tendo algum tipo de ataque. Ela me agarrou.
Maddy!
Por favor me ajude. - Maddy.
Maddy. Ela está bem? O que houve?
O que está acontecendo?
Maddy?
Maddy? Maddy?
Maddy.
Ela está morta.
Não se mexe. Está trancada.
Não há energia.
Olhe, é Clem.
Não entendo o que ele está dizendo. O que ele está dizendo?
Clem. Clem! Não funciona. Merda!
Oh, meu Deus. Samson...
RAYMOND MATOU MADDY.
Eu acho que Maddy deve ter descoberto por que Raymond está aqui.
E ele a matou. Há pessoas que matariam sem pesar
para pôr as mãos no trabalho de Catherine.
Você não tem idéia no que ela estava envolvida.
Componentes derretidos. Tudo destruído.
O que poderia ter feito isto?
Seja lá o que tenha acontecido lá, não foi amigável.
Se não descobrimos o que houve, isso pode nos matar também.
E se não conseguirmos energia.
E aí, Vincent? Veremos eles sufocando pela janela?
Nós vamos morrer aqui.
Suba com o Lurch.
Não temos bateria para chegar na superfície!
Ele não quis dizer a superfície.
Tradução, sincronia e revisão: SteriS