Anteriormente em Os Pilares da Terra...
Matilde está secretamente formando um exército
para recuperar seu trono.
Deus está do seu lado.
Então por que Ele não destruiu Matilde e seu irmão bastardo?
Sua Majestade, o Rei Estevão!
Pode se juntar ao meu exército para provar sua lealdade.
Dê-lhe o título de cavaleiro e de nobreza que merece.
- E que Deus salve a Inglaterra. - Com a morte de seu pai,
assim será.
- Senti tantas saudades. - Sou Tom de Kingsbridge.
Exploraremos esta pedreira para a nova catedral.
Seu caro bispo não dá a mínima
para sua preciosa catedral.
Mas onde está a estátua de Santo Adolfo?
Lágrimas de sangue.
Um Rei destrói...
Os Pilares da Terra E04 - Campo de Batalha
CASTELO DE LINCOLN
Quatro anos depois, a guerra ainda continua.
O Rei Estevão sitiou a Princesa Matilde no Castelo de Lincoln...
Legenda: luques | NaNNa
www.legendas.tv
Estou me sentindo bem melhor desta febre, minha querida.
Meu médico diz que estarei de pé em uma semana.
Sinto-me tão aliviada, meu bem.
Alguma notícia de William?
O exército do Rei combate Matilde em Lincoln.
Seu meio-irmão, Gloucester, está na França,
portanto ele não pode ajudá-la.
Ela já resiste há 4 anos,
e é hora de o tomarmos de volta.
William diz que há um novo cavaleiro lutando por Estevão,
de quem nunca ouviram falar.
Um sujeito muito misterioso.
Aprendeu a lutar na França.
Mas evidentemente bastante extraordinário.
Nosso doce William, temo eu, está com inveja.
Ele pode ser tão infantil às vezes.
O que é isso, minha querida?
O doutor disse que você precisava de uma sangria.
Ele estÃ¡ muito ocupado para fazÃª-lo, Ã© claro.
AbenÃ§oada seja!
William está sendo contido,
mas não por um cavaleiro anônimo.
Está com quase 25 anos, precisa se casar e nos dar netos.
Existem muitas mulheres que o desposariam.
Nenhuma de nobreza suficiente, meu amado.
E se ele não pode se casar com um título, terá que herdar um.
Está sugerindo que eu me aposente e dê o meu a ele?
Sei que você nunca concordaria com isso.
Não em sã consciência!
Pronto, já é o bastante, minha querida.
Você bebe demais, Percy.
É linguarudo demais.
Temo que tenha cortado fundo demais!
Não, meu amor.
Não fundo o bastante.
Subam as escadas!
Precisamos de mais espadas e adagas!
O exército de Estevão nos cercou.
Estamos sendo sitiados há semanas.
Como devo comer quando todos passam fome por minha causa?
Deve manter suas forças, minha Rainha.
Onde está Gloucester?
Meu irmão nunca nos abandonou antes!
- Ele deve chegar em breve. - Por que ele não vem?
Gloucester pode realmente estar reunindo forças
para resgatar a irmã, Vossa Majestade.
Mas cercamos o Castelo de Lincoln e em breve
- eles morrerão de fome. - Excelente!
O fim está próximo.
Deve ser parabenizado, meu jovem.
Está ouvindo isso, Eustáquio? A coroa será sua, afinal.
Sim, sim!
Meus pêsames pela morte de seu pai.
Uma febre pode ser tão imprevisível.
- Ele era um súdito leal. - Assim como sou, Majestade.
E como espero ser, como o novo Conde.
Sim, claro.
Temos alguns problemas em relação ao Condado.
- Vossa Majestade? - Há outro requerente.
Ele está aqui?
Richard de Kingsbridge, campeão do campo de batalha.
Você, realmente, provou sua lealdade
em oposição à traição de seu pai.
Avaliarei sua reivindicação com muito cuidado.
É só o que peço, meu Rei.
Como conseguiu dinheiro para se tornar cavaleiro?
Só a armadura custa uma pequena fortuna!
Parece que ele tem uma irmã abastada.
Eu sou o conde! Sou o conde por direito!
Richard perdeu o direito quando o pai perdeu a cabeça!
Conseguir soldados é tudo o que importa ao Rei.
Forme um exército para acabar com Matilde e terá o que quiser.
Falar é fácil, mas onde conseguir os meios para tanto?
O mercado em Kingsbridge suga o dinheiro de Shiring.
Kingsbridge fica com os aluguéis e pedágios, taxas, negócios...
- Feche o mercado. - Como?
O Rei deu a licença!
É mesmo.
Infelizmente, ele deu.
O quê?
Se eu fechar o mercado para vocês,
fecharão a pedreira para mim?
Ainda tenta impedir aquela catedral
para poder construir seu precioso palácio?
- Como fechará o mercado? - Ainda não pensei em nada,
tem alguma ideia brilhante, William?
Um incêndio.
Cause um incêndio.
Já funcionou a seu favor, antes.
- Calado, William. - Mãe...
- Eu disse para se calar! - William pode estar certo.
Um incêndio...
Mas um pequeno, desta vez.
Verifique aquele cabrestante, Jack!
Certifique-se que esteja bem engraxado.
Aquela roda grande tem que subir.
Estou impressionado, Prior Philip.
Fez progressos impressionantes desde que parti.
E não é apenas a igreja, Richard.
Todos têm dinheiro para comprar coisas.
A cidade está 3 vezes maior do que era,
5 vezes em dia de mercado!
Eles querem comprar a lã de sua irmã, é por isso.
Eles vêm ver a única mulher mercadora de lã
desta região da Inglaterra.
Homens crescidos tremem ao me ver!
Não acerte seu polegar, certo?
Certo.
Viu?
Ainda trabalhando naquilo, senhor?
Quer que eu pegue para o senhor?
Estamos vedando o lado leste enquanto trabalhamos no resto.
Isso protegerá o altar do mau tempo e da poeira.
- Parece cansado e feliz, Tom. - Estou. E estou.
Estará livre na próxima quinta?
Quero dar um jantar em honra do retorno seguro de Richard.
Obrigado. Será um prazer.
Também está convidado, Jack.
Alguma vez já matou um gigante?
Sim, na verdade, já.
- De que tamanho? - Grande como essa casa.
Tinha muito sangue?
Não, porque eu o assustei.
Ele tinha medo de ratos, eu coloquei um nas calças dele.
Isso o assustou tanto que ele caiu morto!
Posso ver sua adaga?
Ele é encantador, não?
Está melhor aqui que com seus pais verdadeiros.
Seu pai era um batedor de carteiras, provavelmente.
E sua mãe, uma prostituta.
Uma armadilha amorosa, o mundo.
Deixei minha irmã para entrar para o mosteiro.
Eu a criei desde pequena, e ela foi viver nas ruas.
Nunca me perdoarei por isso.
Essa é a sua linha do amor.
Vejo que tem muitas admiradoras.
Qual é a graça, Martha? Você não me admira?
Sem dúvida que não!
Eu admiro. Acho seu trabalho na catedral adorável, Alfred.
Obrigado, Aliena.
É a vez do Jack.
Ora, venha!
Sua mão se curou muito bem.
Santo Adolfo deve ter feito um milagre!
Que estranho, sua linha do amor é dividida.
Marcada com pequenas cruzes.
Você tem 2 amores, Jack, que o tratam muito mal.
Dois?
O Senhor Trabalho e a Mãe Igreja.
Prior Philip?
Leve isso para ele.
§ In Nottingham there lives a jolly tanner §
§ With a hey Down, down, a down, down §
§ His name, it was Arthur a Bland §
§ There is nary a squire in Nottingham Shire §
§ Dare bid bold Arthur did stand §
§ And as he went forth in a summer's morning §
§ With a hey Down, down, a down, down §
§ The forest of merry Sherwood §
§ To view the red deer that range here and there §
§ There met he a crook in a hood §
Vossa Eminência.
Meu pequeno incêndio cumpriu seu destino.
E estou prestes a cumprir minha parte da barganha.
Em quanto tempo fecharão a pedreira?
Infelizmente, temos um problema.
Nada sério, espero.
- Uma questão de vida ou morte. - De Vida Eterna.
Veja, a única maneira de fechar a pedreira
envolve derramamento de sangue.
Vidas inocentes serão perdidas.
Meu filho arderá no Inferno pelos seus pecados, senhor.
Por isso tem sido um mandante relutante, William?
A mãe sempre teve medo de fogo.
Mas os fogos do Inferno são eternos.
Ajoelhe-se.
Se arrepende pelas vidas tiradas por sua espada
no passado e no futuro?
Sim.
Eu o absolvo.
Faça o que deve.
Obrigada.
Meu senhor Bispo.
O que nos traz essa grande honra?
Poupe o sarcasmo, Philip.
Ordens do Xerife.
Está proibido de explorar um mercado sem a licença do Rei.
- Mas temos a licença. - Posso vê-la?
Ela foi roubada.
O Xerife não tem registro dela.
Então ele é um mentiroso.
Acho que você é o mentiroso, Philip.
A partir do próximo mês, o mercado vai para Shiring.
Por que deveria se preocupar com isso?
Todas as mentiras de Satã me preocupam.
Não sou Satã!
Você é um empecilho às leis de Deus na Terra,
que é a Igreja, que é a adversária de Satã.
Faço parte da Igreja!
Então, por que me desafia? Obedeça-me.
Obedeço a Deus em primeiro lugar.
A Igreja possui regras e hierarquia!
- Obedeço meu coração... - Ajoelhe-se perante mim,
agora!
- Philip orgulhoso. - Apelarei ao Rei.
O Rei está preocupado, no momento.
Ele está para ganhar uma guerra.
Você é o filho da bruxa, não é?
Ela não é bruxa.
Palavras.
Como me reconheceu?
- Nunca nos encontramos. - O cabelo!
É o cabelo do meu pai, não o dela.
O senhor o conheceu?
- Ouvi a história dele, sim. - Não, mais que isso.
O senhor o viu.
Isso foi antes ou depois de o terem acusado erroneamente?
Sua afeição por um pai que nunca conheceu
é tocante, mas inapropriada. Achei que não seria estúpido
de acreditar no que sua mãe diz do caráter dele,
que eu só sei por ouvir dizer.
Mas os detalhes são muito convincentes.
Ele roubou um cálice,
um recipiente que contém o sangue de Cristo. Blasfêmia.
Ele engravidou uma noviça. Blasfêmia.
E ele morreu sem se arrepender. Blasfêmia.
Palavras.
Sim, sou bom com palavras.
Todos temos nossos talentos.
O seu é mais que óbvio. Posso?
Diabinhos espetaculares!
Sim...
Você parece conhecê-los bem.
Quem o mandou esculpir isto?
Otto morreu, e mais outros quatro!
Pessoas de bom coração, tementes a Deus,
que mereciam o direito à paz e à justiça de seu Senhor!
O bastante para fazer os anjos chorarem!
Deve ir ver o Rei. Ele pode devolver a pedreira e o mercado.
Richard viaja para Lincoln amanhã.
O Rei o espera lá.
Pode dispensar Jack por uma semana?
Ele pode explicar melhor o que nossa construção necessita.
Está bem. Precisa ficar um pouco mais escuro.
Bom dia, Jack.
O que o traz à cidade?
Vim perguntar ao Richard se o Prior Philip e eu
podemos acompanhá-lo até Lincoln.
Estou certa que ele ficará feliz com a companhia,
mas ele não está aqui neste momento.
Está tentando ganhar um beijo da filha do ferreiro.
Gostaria de esperar por ele? Suponho que volte logo.
Já viu minha sala de tecelagem?
Não é muito, mas é tudo do que preciso.
Meu novo palácio.
- Sente falta do antigo? - Por Deus, não!
Sinto falta do meu pai e das pessoas com quem vivia, mas
não sinto falta das obrigações ou das pretensões.
Certamente não sinto falta da minha inocência
ou da minha ignorância, como quiser chamá-la.
Sou feliz.
Bem, fez por merecer.
Você é? Feliz?
Se sou feliz...
Acho que sim. Acho...
Principalmente quando estou trabalhando.
Quando trabalho, escuto essas vozes...
De quem? As vozes dos anjos? Você é um santo?
Não, as vozes da pedra. Quando eu a esculpo,
ela me diz onde cortá-la.
A pedra fala com você?
Não, não a pedra, mas o que ela quer ser.
Então o santo ou a gárgula, ou o menor cantinho da catedral,
nem precisa ter um rosto. Pode ser...
uma linha ou um desenho, ou a curva de um arco.
Não é... não é uma voz. É uma...
É uma imagem, mas é o som de uma imagem, então...
Não consigo descrever, sinto muito.
É só que eu sei, quando meu cinzel atinge a pedra,
que a pedra está em sintonia.
É uma canção.
É isso o que é.
É uma canção do que será.
Você é muito afortunado.
Achei você, Jack.
O pai quer vê-lo.
Estão cobrindo os arcos com argamassa.
É, vá andando! Suma daqui!
Está com medo de nós?
Se saiu bem, jovem Richard.
Coloque-os aqui em cima.
Matilde agora só controla os muros internos.
A vadia não me escapará desta vez.
Richard de Kingsbridge, bem-vindo de volta!
É bom estar de volta, senhor meu Rei.
- O cerco está indo bem? - Extremamente bem.
Somente um mês e o povo já está morrendo de fome.
Jogam seus mortos pela muralha o tempo todo.
O fedor é horrível, mas o aroma da vitória é doce.
Vejo que trouxe um monge como seu acompanhante.
Este é o Prior de Kingsbridge.
Claro, Prior Philip.
Bem, veio lutar por mim?
Estou aqui porque a obra de Deus precisa de ajuda, meu Rei.
Se fosse obra de Deus, ele deveria fazê-la Ele mesmo.
Estou ocupado.
Como um favor à mim, Vossa Majestade...
Poderia ouvi-lo?
Tire seu hábito.
- Vossa Majestade? - Você me ouviu.
Tire-o.
Está mais orgulhoso do que costumava ser.
Não quero ver seu corpo pálido, quero usar sua roupa imunda.
- William de Shiring? - Sim, Milorde.
Arranje-lhe uma túnica.
Eu queria dar uma olhada nas muralhas da cidade.
E se estiver vestido como monge, não atirarão em mim.
E você, por outro lado, é um alvo fácil.
Talvez seja a vontade de Deus que eu morra para salvar o Rei.
Nunca entendi a vontade de Deus.
Acha que aquilo é a vontade Dele?
Não sei, Milorde.
Só peço a Deus por uma vida. A de Matilde.
Ela nem precisa ser morta, apenas me ser entregue.
Mas em vez disso, deixam suas crianças com fome
e seus avós definharem até os ossos.
É a escolha deles, não minha.
E com certeza não é a vontade de Deus.
Olhem!
Está com medo, Philip?
Bem, os arqueiros são muito bons.
Sim, Milorde, estou com muito medo.
Se eu morrer, dará outra licença ao mercado de Kingsbridge?
Ora, agora vamos ao assunto.
Não tem uma licença?
- Foi perdida. - Pagará por uma nova?
Sim, a menos que a conceda de bom grado, pela glória de Deus.
Ora, você é um homem orgulhoso e austero.
E me dará o direito de explorar a pedreira dos Hamleighs?
- Já não o dei antes? - Sim, mas o revogou.
É mesmo.
Revoguei porque fui alertado sobre você.
Por quem? Pelo Bispo?
Agora não importa.
Prior!
De quem são os cabelos de fogo? De um garoto artista.
Um Rei ele coroa, um Rei ele destrói.
Aquele garoto de cabelos ruivos. Eu o quero morto até a manhã.
Milorde! Senhor meu Rei!
O exército de Gloucester está vindo salvar Matilde.
- Chegarão esta tarde. - Bom. Preparar para batalha.
Vossa Majestade! A licença do mercado
- e a pedreira? - Negados.
Peguem suas armas, rapazes!
Nossa única esperança agora é se Estevão for derrotado.
Geralmente, a esta hora, estou ajoelhado louvando a Deus.
Você ora, Jack?
Meu trabalho, penso nele como um tipo de oração.
Alguns dos maiores artistas, escritores e músicos de Deus
eram religiosos. Ore comigo.
Meu Deus, meu rosário. Deve ter caído quando tirei meu hábito.
Você poderia ir até a igreja? Ver se alguém o encontrou?
Sim, Prior.
Gloucester está recuando para a floresta,
Estevão o está perseguindo.
Robert de Gloucester,
eu o reclamo como meu prisioneiro
em nome do Rei Estevão.
Não consigo mais ver o Rei!
Nós o pegamos!
O Rei está preso para resgate!
Eles capturaram o Rei.
Gloucester venceu! Bater em retirada!
Recuar!
Estão fugindo!
O que foi? O que está acontecendo?
Seu irmão foi capturado.
- Meu Deus! - Bem como o Rei.
Nossos soldados o emboscaram.
O exército de Estevão está batendo em retirada.
Estão fugindo! Os homens de seu irmão estão vindo nos libertar!
Nós ganhamos!
Deus salve a Rainha Matilde!
Parem! Em nome de Cristo Jesus, parem!
Teremos que "dançar" um pouco, mas Deus está do nosso lado.
Decorou direito a sua história, William?
Queira Deus que ela acredite.
Por que estão aqui? Estavam contra nós.
Seu Rei espera em nossa masmorra para ser enforcado amanhã.
Por que não deveriam ser enforcados com ele?
- Minha senhora... - Não somos vossa senhora,
somos Vossa Majestade!
Vossa Majestade, seu meio-irmão, Robert de Gloucester,
também é mantido prisioneiro,
pelo que resta do exército de Estevão.
Seu captor, um certo Richard de Kingsbridge,
um sujeito com sede de sangue, lamento dizer, o conhecemos bem.
Se Estevão for enforcado, Gloucester também, e mais alto.
Pode salvá-lo.
Se confiar em vocês?
Somos mais solidários a Vossa Majestade do que possa pensar.
Eu era o confessor de seu irmão.
E Lady Regan serviu como dama de companhia para a esposa dele.
Sim.
Lembro-me de você.
Lembro-me de seu rosto.
Meu irmão, o Príncipe e sua esposa morreram num naufrágio.
Aquele que iniciou esta Guerra da Sucessão.
Ninguém sobreviveu.
Não deveria estar a bordo com eles?
Vossa Majestade, eu fui enviada à frente, em outro navio
com meu jovem filho, que está aqui comigo hoje.
- Vossa Majestade. - Quem a enviou à frente?
Ora, seu irmão, o Príncipe.
Eu trazia boas notícias para o Rei, sei pai.
Minha senhora, a Princesa, estava finalmente grávida.
Por que não soubemos disso?
As notícias do naufrágio chegaram à corte
antes de mim, Vossa Majestade.
Não vi razão para angustiar seu pai ainda mais.
O que mais está escondendo de nós?
Ora, nada, Vossa Majestade.
Então por que tomaram partido de Estevão contra nós?
William.
Fui criado na corte, Vossa Majestade.
E disseram aos meus pais que se não apoiassem Estevão,
eu seria morto.
Vossa Majestade tem um amado filho único, como eu.
O que uma mãe não faria para poupar a vida dele?
Muito bem.
Podem tratar com esse Richard de Kingsbridge
e trocar a vida de nosso amado Gloucester
pela do traidor, Estevão.
Suponho que não aceitariam menos que isso.
Nosso secretário, Padre Francis, os acompanhará.
Seu amado filho único, no entanto,
ficará aqui como garantia.
Qualquer sinal de traição de sua parte
e farei servir as bolas dele numa bandeja...
todas as seis.
Estou aqui para ver o usurpador, Estevão, por ordem da Rainha.
Ei! Me traga aquilo!
- Dê-me a chave! - Não!
Rápido com isso, está bem?
Reúna-os!
Vossa Majestade deve entender que só nos unimos a Matilde
para ajudá-lo. Uma vez que retome o trono...
Eu a matarei.
A seu tempo...
Majestade.
Mas primeiro,
ela exige sua obediência
e que a reconheça publicamente como Rainha.
Isso nunca acontecerá.
Fique tranquilo,
o que quer que seja escrito hoje pode ser apagado amanhã.
Posso dizer a ela que aceita?
- Prefiro ser enforcado. - Então o será.
Assim que os torturadores tiverem acabado com você,
irá implorar pelo perdão dela no patíbulo,
seu pescoço se quebrará e você se sujará todo.
Não há nada nobre em um enforcamento.
Ei! Traga isso aqui!
Faça o que deve.
Antes de ir-me,
devo realizar uma desagradável familiaridade.
Está vendo aquele padre ali?
Foi ele quem traiu Bartolomeu de Shiring, o amigo da Rainha,
por Estevão, o Usurpador.
Se conseguir fazê-lo admitir isso,
ela ficará muito, mas muito feliz.
Venha.
Toda a lã que caiu das sacas, coloquem em uma cesta.
No ano passado, quando fizemos isso,
acabamos com meia saca extra.
- O lucro é de vocês. - Obrigada!
Alfred. O que foi?
Recebemos notícias de Lincoln.
É Richard? Diga-me que não é!
Não, Richard está bem. Foi ele quem mandou a notícia.
O exército do Rei capitulou e agora Matilde reina. Mas...
O Prior Philip?
Foi capturado, mas não morreu.
Está entre aqueles a serem resgatados.
Meu Deus...
- Foi Jack quem morreu. - Não!
É fácil, Philip.
Você é um homem honesto.
É fácil para um homem honesto falar a verdade.
Tudo o que tem a dizer é que traiu Bartolomeu,
e arruinou as chances de uma vitória rápida para Matilde.
Diga! É fácil...
Eu... eu...
Eu imploro a Deus para que me dê forças.
Poupe-se, Philip. Você não é um mártir.
E você não é a Igreja!
Sim! Sim!
Sim!
Eu traí Bartolomeu... para você,
e você foi o único que traiu Matilde.
Ele confessou.
Ele é um traidor.
Providencie que seja enforcado.
Sim, Eminência.
Para conter as despesas,
e, se Deus quiser,
conseguir o valor de resgate pedido por nosso bom Prior,
eu, como sub-prior,
ordeno que todo o trabalho na Catedral de Kingsbridge
seja interrompido.
Ele não está morto.
Eu saberia se ele estivesse morto.
Ele não pode estar morto.
Não permito que ele esteja morto.
Sonhei que isso aconteceria e não o impedi!
Por quê? Não faz nenhum sentido.
Não tem que fazer sentido. Faz parte do plano de Deus e...
Plano de Deus?
Se Deus tem um plano,
ele não está funcionando muito bem, está?
Enforquem os traidores!
Tragam o resto deles!
Faça as pazes com Deus, homem.
www.legendas.tv