- Mais um dia normal em Eureka. - O dia não terminou ainda.
Sei... Como se isso fosse durar.
Olá, 1947! Confuso? Deixe-me explicar:
Cinco de nós voltamos no tempo,
por um buraco de minhoca do dispositivo de ponte.
Conseguimos voltar pra casa, mas...
Surpresa! A casa não estava do jeito que deixamos!
Henry? Casado! Zane e Jo nunca namoraram!
Mas Jo era Chefe da Segurança da G.D.
Kevin, diferente, pra surpresa da Allison.
E Fargo, o chefe da Global Dynamics,
pra surpresa de todos.
E o dr. Charmoso pegou uma carona com a gente.
Mas existe uma droga de regra:
Não podemos contar a ninguém.
Se descobrirem sobre a nossa viagem,
estaríamos em apuros.
E eu finalmente beijei Allison. 63 anos atrás.
Mas claro que o dr. Grant tinha que ficar no meu caminho.
Prometo que vamos mandar você de volta. Rapidinho.
Até lá... Dra. Blake? Quer um algodão-doce?
Não, não, não!
E não vamos nos esquecer do dispositivo de ponte.
Não podemos reconstruir a ponte de volta para seu tempo.
E mesmo se pudéssemos, poderia ser catastrófico!
Sei... Isso nunca é bom.
Mas isso é Eureka para você. Mesma cidade, grande mudanças.
E o mais surpreendente é que ela adora TV.
Lupo assiste 3 reality shows simultaneamente!
Noite passada ela e S.A.R.A.H. votaram no cara de tapa-olho,
- a noite toda! - Tapa-olhos são sexys!
- Não entendi. - Não entendeu mesmo.
Eu acho que gosta da companhia.
Não, não... Talvez. Não diga pra Jo.
Seu segredo está seguro comigo.
Obrigado.
Então, já disse que Jenna começou a empilhar blocos?
- Não! - Olha...
Sei que a coordenação motora é pouco refinada nessa idade,
mas tenho muita certeza que ela é talentosa.
Claramente.
Um descafeinado para vocÃª e um duplo para o Charles.
- Diga que eu disse oi. - Obrigada.
Café para ele? Para o "Doutor Belas Pernas"?
Pare! Ele parou de fumar e pensei que isso ajudaria.
E pude testar a última terapia anti-nicotina da G.D.
Isso envolve alguma dor e sofrimento?
- Porque... Porque... - Quer ser mais gentil?
Ele não é tão mal assim quando você o conhece.
E eu tenho belas pernas.
Como se eu não soubesse disso!
Você...
Você tem mesmo.
Ei, Jack. O que está errado?
- Eu beijei a Allison. - Como? Quando?
60 anos atrás, antes da gente voltar.
Agora o dr. Charmoso está aqui com aqueles chapéus estúpidos,
e todo: "fumar é tão legal"...
e a situação ficou um pouco mais complicada.
Como está a Grace?
Está voltando da conferência hoje.
Queria poder dizer a verdade.
Sim, eu sei. Mas não podemos...
- Os protocolos e... - Eu sei. Eu sei.
Sei, mas ela fica se apoiando em um passado...
que para mim não existe mais. Enquanto isso...
começo a pensar que não há futuro para mim sem ela!
Ei! O que estão fazendo? Aonde estão indo?
Fazer uma coisinha chamada: "meu trabalho".
Tudo bem! Ela está aqui.
Então temos que dar o nosso melhor.
Não! Não! Nunca faça isso!
Desculpe, queria tudo perfeito para a nossa VIP.
- VIP? - Sim.
- Tudo bem, tenho que... - Beleza.
ENTRANDO EM EUREKA
Aqui.
Croissants para o almoço e muffins para viagem, Fargo.
- Salgado e doce. - Assim como nossa VIP.
Fargo, isso aqui não é um programa de namoro, sabe?
Sim, se está dizendo.
Muffins, que legal!
Dá uma folga!
Ela está aqui.
Qual a boa, manés?
Tradução e sincronia: The_Tozz | Urgma
Revisão final: The_Tozz
EUREKA - s04e05 "CROSSING OVER"
Claudia Donovan, ela é do Depósito 13.
- Então... - Isso não vai acabar bem.
Uau, petiscos!
Sim, fazemos isso para todos. Venha, conheça a tropa.
- Ali no final é a... - Jo, certo?
Sim, Doug disse que você era uma gata e que detonava.
Ele disse?
Donovan?
- Donovan. Coincidência? - Isso não existe, querida.
Jo, pode escoltar o Zane para o buraco dele?
Tanto faz.
E você deve ser o famoso xerife Carter.
- Como você sabe? - Tem algo de xerife em você.
Então, diretor Doug, onde está a minha gosma?
Atualizei os computadores do Depósito...
para padrão Classe 7, e achei também poder...
dar um upgrade na gosma.
Só pra que saibam... Isso não soou nada bem.
- É. - Não, não, não.
É um neutralizador que protege os artefatos no transporte.
Eu testei uma amostra usando agentes alcalinizantes.
Isso é muito bom. Prazer em conhecer você.
E seja bem-vinda.
Mal posso esperar pra experimentar!
E obrigada pelas boas vindas. Nossa!
Planejei o nosso dia todo!
Primeiro, um passeio na G.D, enquanto carregam seu carro.
E pedi para o Larry passar a história da G.D. em IMAX!
Maneiro!
Tem algum carro voador?
Tem.
Charles?
Charles, fumaça de cigarro e asma não se misturam.
Tudo bem, eu não tenho asma.
Charles?
Eu tenho.
- Não fazia ideia. - Está tudo bem.
Sinto muito. Velhos hábitos custam a morrer.
- Já conseguiu verificar tudo? - Sim, esta é a última.
- O núcleo está quase pronto. - Tenha cuidado com isso.
- É o último transistor de 47. - Sei.
Estou trabalhando na lavagem de carros, baby!
Isso aí!
Se atualizando sobre as últimas tendências musicais?
Estou fascinado com os anos 70. A cena musical é uma brasa!
Morou?
Quem diria!
- Sou cheio de surpresas. - Aparentemente.
Tudo bem. Estamos prontos para um teste do motor?
Sim.
Animado?
Um pouco nervoso.
Sei que não posso usar a ponte para voltar...
mas existe algo poético sobre...
usar uma relíquia do passado para explorar o futuro.
Entender os buracos de minhoca,
vai nos levar a novas formas de viagens espaciais.
Este é o primeiro passo.
Aqui vai a inovação.
- Pronto? - Sim.
Aqui vamos nós! 1, 2, 3!
Isso!
Bem, é só um teste de motor, mas já é um começo.
Ei. Parece uma festa!
- Oi. - Senti a sua falta.
Também senti.
Seja bem-vinda, dra. Monroe. Por que não os deixo sozinhos?
- Bem, na verdade... - Obrigado, Charles. E...
Feche a porta!
Vamos tentar de novo.
Meu Deus!
Já faz tanto tempo que dançamos juntos.
Esqueci o quanto você é bom nisso.
Você também é muito boa.
Então, sentiu a minha falta?
Na verdade, senti bastante.
Quer me mostrar o quanto?
Então, como... Como foi a conferência?
Só isso?
Henry, Henry.
Não quero ser indelicada, mas já faz semanas.
E caso não tenha notado, eu não sou de se jogar fora.
Eu notei, só que estou no meio do teste dessa...
- Eu estou com essa coisa... - Excitação?
Não, com o Charles. Não, não com o Charles!
Estou no meio dessa coisa...
e logo vamos acabar.
E então eu e você... Você sabe...
Em breve.
Seja bem-vinda ao lar.
Que escritório bonito!
Não me faça chamar M.A.R.T.H.A. para apagar essa coisa.
É o meu último. Tenha coração.
Bem, termine logo. Estamos perdendo tempo.
É um ritmo tão sensual.
A dança suave da fumaça.
O rico aroma do tabaco da Virgínia.
O enfisema, a doença cardíaca e o câncer.
Vocês, médicos, sabem tirar a graça da vida, sabia?
Isso é que vai tirar a graça da sua vida, sabia?
Se você não parar.
Tem que começar a pensar sobre o seu futuro.
Você está certa.
E de onde estou sentado...
o futuro parece bastante convidativo.
Agora vamos ver o laboratório de robótica.
Pode conhecer o ajudante Andy.
Trocamos a pele do rosto. Está com outra aparência.
Construiu um Exterminador de verdade? Maneiro!
Claudia, estão carregando o seu carro, agora.
Obrigado, Jo, mas não precisa apressar a nossa convidada.
- Está gostando do passeio? - Sim!
O laboratório de nano-tecnologia foi demais!
A biosfera subterrânea foi algo indescritível!
Sei lá... Isso aqui é Eureka, né?
Estava esperando ver algo estranho e insano.
Você deu sorte.
Anda! Anda! Anda!
Todos saindo!
Agora é isso que esperava!
Eu planejei tudo tão perfeitamente.
Sim, porque isso geralmente funciona assim pra você.
- E a Floresta de Sherwood? - São Sequoia sempervirens.
Árvores comuns em Eureka.
Eles estão dentro e fundidas de um prédio.
Bem, não exatamente. Se você olhar para os danos,
vai reparar que deslocaram o chão e o teto.
Nunca vi nada parecido.
Ainda vou saber o que faço! Isso é demais para se pedir?
Evidentemente.
Isso é tão legal!
Um, a G.D. é reforçada com tungstênio.
Tipo, um dos metais mais fortes de todos!
Dois, as árvores passaram por ele. Isso não é loucura?
Ela devia estar vendo isso?
Ela assinou uma declaração de não-divulgação.
Sim, pode confiar em mim. Eu era escoteira.
Por favor, diga que guardou o uniforme!
Para a posteridade, você sabe, memórias!
Continuando, eu escaneei as árvores...
pra radiação transiônica, só por diversão.
Se quiserem, posso ficar e esperar os resultados.
Eu adorei essa ideia!
Quero dizer, isso seria de grande ajuda, não é?
Para falar a verdade, ia sugerir o mesmo.
- Vamos? - "Après vous".
Ela é incrível, não é?
É um pouco tímida. Precisa sair da concha, sabe?
Relaxe, vai acabar em um segundo.
O que é esse dispositivo de tortura?
Patch automatizado subdermal.
Ele injeta um fluxo constante de nanobots.
Vão limpar a nicotina do seu sangue.
Isso é incrível!
Então posso continuar a fumar e isso vai me deixar limpo!
Gostei desse plano.
Mãe de Deus!
Eu mencionei que o patch tem um efeito colateral?
Não. Não. Você deixou essa parte de fora.
Sinto muito.
Bem, pode compensar isso...
que tal uma bebida?
Parece que está trocando um vício por outro.
Tenho uma fonte interminável de vícios,
para que possa curar, dra. Blake.
Vou pensar nisso. Você está liberado.
Bem...
Pelo menos as árvores estão saudáveis.
Se acha que desenraizamento...
de um ambiente estável é algo saudável.
Talvez devêssemos dar-lhes nitrogênio e potássio,
para aliviar o choque do transplante.
Eu não estava falando sobre as árvores.
Nós temos um problema, Henry.
Eu sei.
Certo, mas se falar comigo, talvez eu possa ajudar.
Tudo bem. Eu...
Henry!
Claudia encontrou algo!
Só fiz uma pequena pesquisa. Aprendi muito sobre a flora local.
Especificamente, padrões de anel.
Dendrologia, Jack? Quem diria!
Anéis de árvore? Isso é do primário!
Eu sei de algumas coisas, sabia?
Tipo, quando há um incêndio ou uma seca...
- árvores não crescem rápido. - E produzem faixas estreitas.
Isso! Olha só isso...
A erupção do Monte Sta. Helena em 1980 encheu tudo de cinza.
Que deveria ter produzido um anel preto.
Mas ele não está lá.
E nenhuma das árvores aqui dentro possui.
Então que tal comparar isso com as árvores lá fora...
- para ver o que nos diz. - Certo, eu vou com você.
É o Artie. Vou dizer pra ele que estamos num caso.
Ei, Artie. Tá legal. Fica calmo!
Certo, Jack, não aguento mais. O que está acontecendo?
- Com? - Henry.
- Pode ser mais específica? - Ela não fala comigo.
Ele evita ficar sozinho comigo.
- Já faz semanas que não... - Entendi!
Acho que ele está com muita coisa na cabeça.
Sei que é o melhor amigo dele, mas também é meu amigo, não é?
Claro que sou.
Ele está gostando de outra?
O quê?! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
Não se preocupe com isso!
Tudo bem, então. Mas não sei o que mudou.
Costumávamos ser parceiros e...
Só quero meu marido de volta.
Sei.
Um suco de soja com clorofila, banana, amora...
e proteína de soro de leite, para viagem.
- Obrigada. - De nada.
- Almoço? - Sim, a refeição perfeita.
Clorofila, aminoácidos, minerais e enzimas.
- Você parece precisar disso. - Como um buraco na cabeça.
Chame-me de antiquado, mas prefiro comer minha comida,
e não bebê-la. Ei, Vinny?
Pode me dar um bife, batatas, ovos, manteiga...
com dois dedos de uísque?
Um pedido de homem, se já existiu um.
Colesterol, amido, sal e bebida alcoólica.
Vai estar morto antes da sobremesa.
Sobremesa. Torta de creme de côco.
Feito e feito.
Agora sei porque a expectativa de vida em sua época,
- era 20 anos mais curta. - Sei, sei, sei.
Está dizendo que tudo que vale a pena na vida...
- vai me matar. - Mais ou menos.
Não posso suportar isso. Preciso de um trago.
Não pode acender isso aqui.
A dor vale a pena.
O fumo passivo é terrível...
Jo?
Disse algo sobre fumo passivo e então desabou.
Vamos ver o que temos aqui.
Escute, ainda acho que foi aquela mistura que ela bebia.
- Chamavam de suco natural. - Não ache que foi o suco.
- Olhe. - Aquilo é uma bala?
Sim, é uma bala! Prepare-a para a cirurgia.
Espere um minuto! Jo foi baleada?
Ei. Como ela está?
Ela logo vai estar em casa vendo TV com você.
Nesse caso, não quer mantê-la aqui...
só pra mais uns testes?
Sabe, ela teve bastante sorte. A bala era enorme.
Ficou a centímetros do coração. Aqui, olhe.
A bala que estava dentro de Jo, estava até com o cartucho.
Nem mesmo foi disparada.
Aqui nem se consegue ser baleado normalmente.
Não faço ideia de onde veio.
Assim como as árvores dentro do prédio?
Pode ser outro desastre, esperando para aparecer.
Desculpe.
O que foi?
Claudia recebeu os resultados dos testes.
- Diga pra Jo que volto depois. - Tudo bem.
Henry testou as árvores fora da G.D.
Todas mostraram os mesmos anéis do padrão Sta. Helena.
Então, temos árvores e balas saindo do nada.
No meu mundo, isso cheiraria a artefato.
Tudo em Eureka pode ser explicado com a ciência.
Sejam raios de raiva ou elfos vermelho.
- Falou meu idioma agora. - E o teletransporte?
Pesquisas com ele foram banidas pelo Tratado de Estocolmo.
- Mais ou menos, tecnicamente. - Tecnicamente?
Dra. Lisa Wheeler, física de partículas.
Faz a pesquisa de enlaçamento quântico de partículas.
- O mesmo que "teletransporte". - Obrigado!
Sua avaliação de desempenho está prevista para este mês.
Formada em Yale e Columbia aos 23 anos.
Essa gata é maluca!
A pressão do prazo pode ter feito se apressar.
A trama se complica. Então, onde está o criminoso?
- O que está... - Soube o que houve.
E para que sua informação, não fui eu.
Tudo bem.
O Sky Cruiser está quase pronto.
Então pode parar de ir lá verificar 10 vezes ao dia.
É tão passivo-agressivo.
Enfim, achei que isso ajudaria a passar o tempo.
Obrigada.
É.
E eu sou passiva-agressiva.
Trouxe-lhe uma lembrança.
Isto é uma bala calibre 50 usada na Força Aérea.
Usei o banco de dados militar para descobrir isso.
Eles usam em aviões de caça.
Sim, alguns colecionadores enlouqueceriam por isso.
Por quê? Elas ainda são fabricadas.
Sim, mas...
pararam de pintar a ponta assim nos anos 50.
Como isso veio parar em meu peito?
- É ela. - Maneiro!
Quer minhas algemas elétricas? Posso ser a policial malvada.
Aqui não fazemos o lance de policial bom e mal.
Você vai direto ao ponto! Isso é clássico!
- Dra. Wheeler? - Sim, xerife?
Queria falar sobre as árvores que apareceram na G.D.
Não tenho nada a ver com isso.
Paranóica e especialista em teletransporte.
Suspeitas.
Por que não vai comer um muffin?
Desculpe. Continue.
E não é teletransporte.
É enlaçamento quântico de partículas.
Bem, faz as coisas sumirem. É a mesma coisa.
Olha, eu estaria em êxtase se eu fosse a responsável.
Mas todos meus testes falharam.
Não posso nem teletransportar este croissant.
Se eu ganhasse um centavo...
Todos pra fora!
Vamos! Vamos!
Pra fora! Pra fora! Pra fora! Pra fora! Pra fora!
Vamos, pessoal! Vamos, vamos!
- É um terremoto? - Não somos tão sortudos assim.
Tudo bem.
Bem, isso é novo.
Isso é totalmente incrível!
Eu já vi este avião antes.
Isso não é um enlaçamento quântico de partículas.
O avião foi fundido com a matéria do edifício.
Isso foi deslocado.
Sei, tem muita coisa rolando. O que está causando isso?
Alguém deve estar brincando com buracos de minhoca.
É melhor que isso não apareça na minha revisão mensal.
Isto parece algo do Depósito. Quando foi construído?
Aposto que na década de 40.
Tenho os resultados da microfratura do avião.
É quase novo.
Mas não se fabricam mais P-38s desde a Segunda Guerra!
Dra. Wheeler falou em buraco de minhocas.
O que significa que estão se movendo pelo espaço-tempo.
Podemos estar falando sobre viagem no tempo!
Se isso for verdade...
Precisaremos de mais pesquisas. Quer fazer o trabalho de campo?
Para falar a verdade, você pode nos ajudar...
Não tive tempo para fazer uma busca completa nas ondas.
Nenhuma pedra sobre pedra.
O trabalho de campo? Eu sou sua garota.
Nossa VIP deve ter um acompanhante.
Sabe, um cara do local. Só para segurança.
Que gentil, Doug. Você dirige.
E não se preocupe com a chuva. Ela vai passar.
Alguma assinatura de radiação incomum?
Nada ainda.
Então, como está o upgrade no computador do Depósito?
Nada mal. Só travou duas vezes.
Eu estou brincando.
Você faz a minha vida bem mais fácil, "Fargonador".
- Posso usar isso? - Fique à vontade.
E então... Como está o Todd?
- Sei lá. Nós terminamos. - Sério? Que infelicidade.
Tem alguma coisa. Dá uma olhada.
Venha.
- Claudia é inteligente. - Sim, muito inteligente.
Esses negócios estão vindo de 1947.
Sim. Detectei uma onda incomum de partículas exóticas.
Exótica parece ruim.
Elas viajam mais rápido que a velocidade da luz,
- quebrando a barreira do tempo. - Espera.
- A ponte do Einstein não fritou? - Sim. Mas...
Charles e eu refizemos o núcleo para usarmos em outras áreas.
- Pra que fazer isso?! - Não para viajar no tempo.
Para pesquisar buracos de minhoca.
Só ativamos por uns segundos, houve uma faísca e se queimou.
Tá. O buraco de minhoca pode ter sido reaberto?
Se estiver instável, talvez seja possível.
E se não pudermos detê-lo?
1947 e 2010 vão se colidir.
O passado e o presente, deixarão de existir.
Tudo isso...
vai acabar.
Que bom.
Tinham que mexer nele. Tinham que ligá-lo!
Não estávamos mexendo! Estávamos experimentando!
É o que os cientistas fazem, sabe, eles experimentam.
Pode experimentar algo que não seja o fim do mundo?!
Não tem esse tipo de poder! Nem mesmo está ligado!
Você está bem?
Eu pensei que parar de fumar faria você se sentir melhor.
Eu nunca me senti pior na minha vida.
Sabe o que vai sentir quando duas linhas do tempo colidirem?
- Qual a causa? - Acho que pode ser...
uma anomalia de confinamento crono-quântica.
Só está juntando algumas palavras!
O que ele quis dizer é que se algumas partículas exóticas,
forem separadas e puxadas pelo buraco de minhoca...
ainda teriam uma forte atração. Seriam como um imã gigante.
Literalmente rasgando as coisas em um nível quântico.
Esse imã foi forte o bastante...
para puxar um avião até o Café Diem.
O Café Diem foi construído no local do aeroporto em 47.
Os objetos estão ligados a uma localização.
Mas atraídos por um imã. Tá legal...
Só precisamos ver um mapa de Eureka de 1947.
Que bom que conheço o historiador da cidade.
Tenha a bondade.
- Sinto pelo Todd. - Tanto faz.
Obviamente ele não era o cara certo pra mim.
Juro que vi um pico de radiação bem aqui!
Bem, logo você arranja outro.
Quer dizer, o pico de radiação.
Nós temos um ao vivo!
Está sentindo? Tem algo vindo!
Droga! Nada!
"Campo Eureka".
"Somente pessoal autorizado. Não ultrapasse".
É só isso?
Vim pra Eureka só pra ver uma cerca idiota?
"Protegido por campo minado"!
Minas terrestres?
Claudia, espere!
Os pontos vermelho são as nossas anomalias.
Veja, o Café Diem.
Próximo ao local no qual o aeroporto ficava.
Caças P-38 e munição.
A bala não-disparada em Jo.
E tambores de óleo diesel apareceram ali.
Sim, é o antigo depósito de combustível.
E tem a G.D. Ela fica onde era a floresta.
Eis suas árvores.
Se o Campo Eureka está atravessando para 2010,
aviões e balas são as menores de nossas preocupações.
Linha temporais em colapso não são nada bonitas.
- Você está bem? - Só preciso de um pouco de ar.
Algo não está certo.
Talvez os nanobots de nicotina estejam com defeito.
Disse que a atração pode puxar algo em nível quântico.
- O que faria com uma pessoa? - A mesma coisa.
Pode rasgá-la de dentro para fora...
uma molécula por vez.
Acho que sei o que está acontecendo!
Acho que achamos nosso imã!
Não se mexa!
Oh, não! Tô com câimbras nos pés!
- Falta potássio em sua dieta. - Tenho a sola do pé plana...
e sempre tenho câimbras quando mexo o meu dedão!
- Não mexa! A mina! - Desculpe!
Não percebi que você era a polícia do campo minado!
Não que esteja reclamando, mas por que não fez boom?
O projeto deve ser o de fusível de duplo toque.
Se levantar a perna, o circuito corta o detonador...
e aciona o fusível. Então boom!
Tá legal. Chamada de emergência!
Não, não! Nada de celular!
Um sinal de 40 mhz pode acionar a azida de chumbo,
- no detonador velho e então... - Boom! Suco de Claudia!
Tá legal. O que faremos agora?
- Qualé! Você é chefe da G.D.! - Você trabalha no Depósito 13!
Faço inventários, não desarmo bombas!
E o que acha que eu faço? Trabalho na guerra ao terror?
Espere um pouco.
O seu sensor está protegido por uma liga de alumínio?
Isso, mais a placa de circuitos do seu PDA.
Então podemos fazer um indutor de pulso nulo,
para atrasar o sinal do gatilho da mina!
Papo nerd! Tão sexy!
Estamos recebendo mais relatos.
Um barracão no Lago Arquimedes e um bunker de munição na Tesla.
Está piorando. As partículas se espalham como um câncer.
Provavelmente acontecendo desde que chegou aqui.
Testar o núcleo foi o gatilho que desencadeou tudo.
- E como impedimos isso? - Precisamos achar um jeito...
de expulsar de seu corpo as partículas...
antes que ele morra.
Varredura completa.
Corrija-me se estiver errado, mas mesmo se eu morrer...
meu corpo permanece atraente, não é?
Sim, e se não encontrarmos uma cura,
vai continuar puxando os objetos de 1947.
Precisamos neutralizar você contra os objetos,
para que assim voltem para onde pertencem.
Espere aí! Não podemos mergulhá-lo na gosma do Fargo?
Eu prefiro morrer.
Tá, mas ele deve neutralizar objetos instáveis.
Mergulhar não adianta. Ele precisa de uma transfusão.
Poderíamos quebrar as ligações subatômicas de seu corpo.
Teoricamente, as partículas voltariam então ao seu tempo.
Com exceção do Charles. Você ficaria aqui para sempre.
Nenhum plano é perfeito.
Diga que isso não é o que eu acho que é!
Este foi um dos nossos...
primeiros mísseis nucleares intercontinentais.
Obrigado pela dica.
Outra onda pode detoná-lo.
Não podemos esperar mais.
Eu estou pronto.
Quase pronto.
Vamos esperar que o indutor do pulso nulo,
atrase os sinais do gatilho.
- Quanto tempo vamos ter? - Se tivermos sorte...
- Talvez uns 3 segundos. - Isso é sorte?
Claudia, você pode fazer isso.
Você fica tão bonitinho quando banca o herói.
Certo, vou começar a contagem.
Por quê? Sou eu que estou pisando numa mina.
Sim, mas sou eu que vou puxar você...
e tenho a vantagem gravitacional.
- Então, 1... - 1, 2, 3!
Bem, isso foi fácil.
Puxa, obrigada.
Isso é estranho.
Fiz uma infusão intravenosa com a gosma do Fargo.
Viu? Nada mal.
Aguente firme aí, está bem?
A solução deve começar a neutralizar...
as partículas exóticas a qualquer minuto.
- O que acha que está fazendo? - Meu trabalho.
Eu diria pra não fazer isso...
mas acho que conheço você o suficiente.
Mais objetos estão aparecendo e detectei uma explosão aqui.
Espera aí!
Foi pra lá que mandamos Fargo e Claudia!
Aquilo era um campo minado.
Você... Claro.
Tem um sensor de minas no depósito de armas?
Não, nós temos um difusor infrasônico.
Está próximo ao detonador de plasma.
- Carter, não os confunda! - Tá legal.
As partículas exóticas estão se multiplicando!
A infusão não funcionou! Precisamos elevar os níveis!
- Não, pode matá-lo! - Se pararmos a infusão...
o colapso do tempo vai continuar.
Temos de assumir o risco. Estou aumentando o volume.
Parece que escolhi o dia errado para parar de fumar.
As anomalias se vinculam a ele e ambos estão piorando!
Estamos sem tempo e opções!
Henry, espere um minuto! O patch transdérmico!
Os nanobots são programados para remover a nicotina dele.
É uma aposta, mas talvez possamos reprogramá-los...
- para expurgar as partículas! - Então, ande rápido!
É tudo que temos!
Charles!
Não é assim que imaginei que as coisas sairiam.
É. Imaginei irmos para um hotel chique na Comic Con.
O quê?! Estava falando sobre morrer!
Mesmo se aguentássemos aqui até alguém nos encontrar...
outro distúrbio temporal pode ativar todas as minas.
Até agora, tinha acho Eureka tão legal.
Bem, se eu tiver que partir, isso aqui não é tão ruim.
Pelo menos vão dizer que partimos em grande estilo!
Fargo?
Que hora para aparecer, xerife!
Não se mexam!
- Tarde demais! - Tarde demais!
Doug colocou a cabeça sobre uma mina.
Depois que salvei você de pisar em uma.
Não se mexa.
- Ei, xerife, seja cuidadoso. - Obrigado.
As crianças estão se divertindo?
Demais!
O que achou do trabalho de campo?
O que você acha?
Parece dureza.
Tá legal.
Tá legal. Tá legal.
Prestem atenção.
Isto é um difusor infrasônico.
Ou um detonador de plasma! Sei que peguei o negócio certo!
- Tem certeza? - Eu li as instruções.
Duas vezes.
Preciso colocar isto na mina, onde está a sua cabeça.
Mas minha cabeça está onde minha cabeça está.
- Isso vai mantê-la assim. - Isso não é reconfortante.
Em minha marca, role pra sua direita.
A direita dele ou a minha direita?
A dele.
Pronto?
1...
2...
3!
DESARMADA
Gosta de Eureka agora?
De nada.
Reescrevi o código para o nanobots.
Mas vão remover as partículas sem toxicidade subatômica?
- Bem, na hipótese, sim. - Isso não é bom o bastante!
Não temos tempo para jogar pelo seguro.
Aqui vamos nós.
Os nanobots estão bloqueando as partículas exóticas.
Seus órgãos vitais estão perto à uma falha crítica,
O buraco de minhoca está prestes a ruir!
O sistema dele não pode aguentar muito mais!
Temos que parar!
Não se atreva!
Está funcionando!
Acho que escolhi o dia certo para parar de fumar afinal.
Salvamos o mundo a tempo para tomar umas bebidas?
Você nunca desiste, não é?
Não, eu não.
O que está fazendo?
Mudando a correia.
Eu posso lhe ajudar, se quiser.
Não, deixa comigo.
Tudo bem, aqui, aqui, aqui. Venha, venha, venha.
Sinto muito se magoei você.
Seja lá o que for...
pelo que esteja passando...
eu não posso ajudá-lo se não me contar.
Mas eu estarei aqui quando estiver pronto.
Passe a chave.
Tudo bem, deve ser o suficiente.
Acho que deveria levá-la para um passeio.
Eu vou.
Mas há algo que eu prefiro fazer primeiro.
Vamos!
Não, disse para ir para casa e descansar.
Nenhum trabalho pesado, eu prometo.
Eu só estou...
botando os pingos nos "is" e cruzando os "tes".
Fazer que essa transferência seja oficial.
Tem certeza de que o envio da ponte...
- foi a decisão correta? - Com certeza.
O que é isso?
É uma lembrança. Pelos velhos tempos.
Deve sentir saudades de casa.
Sempre terei lembranças daquelas pessoas.
Mas esta é a minha casa agora.
Não é um lugar ruim para se estabelecer.
Sabe... estou começando a gostar da ideia.
Ouça, doutora...
você...
você salvou a minha vida.
Não é uma dívida que um homem possa facilmente pagar.
Pelo menos, deixe-me pagar uma bebida.
Vincent faz um coquetel espetacular.
Uma drinque.
Um só? Depois do que passamos?
Tudo bem. Pego você às 20:00hs?
Eu me encontro com você às 20:00hs.
"Cervezas"?
"Gracias".
Você está bem?
Sim, Allison vai sair pra beber com o Grant. Estou um pouco...
Ele é charmoso e gentil.
E tem um cabelo lindo.
Obrigado por me fazer sentir melhor.
Isso é incrível.
Mas ele não é você.
Sabe, tem algo no cara que eu não gosto.
Eu não confio nele.
Então tire seu traseiro daqui e faça algo sobre isso.
Anotado.
E sobre você e Zane?
Eu tenho esses vislumbres de quem ele costumava ser.
E então elas desaparecem.
Estamos tendo uma conversa de mulherzinha?
Não, nós estamos tendo uma conversa de macho.
As semi-finais começaram.
O cara do tapa-olho vai pra próxima fase.
- Quer ver? - Sabe, ele é um mané.
Eu...
É bom ter você aqui.
Você não devia!
Não, acredite em mim, eu devia sim.
Mas tem mais!
Já era hora de dar um destino para a Ponte de Einstein.
E achei que você poderia tirá-la de nossas mãos.
Bem, só guardamos artefatos. Essa coisa nem funciona mais.
Pode ser o nosso segredinho. E você poderia dizer Artie...
que foi seu primeiro trabalho solo.
- Gosto da jeito que pensa. - E se quiser sair do Depósito,
sempre poderíamos usar alguém com suas habilidades aqui.
Eu tenho algum influência com o chefe.
Obrigado, Doug...
mas estou bastante ligada a equipe que eu tenho.
- Então... - Então...
Vejo você por aí, Fargonador.