Anteriormente em Weeds:
Gayle tem uma queda por mim. Eles são perigosos, Andy.
Fornicadores!
Vou pedir a Audra em casamento,
quero dar aliança da minha mãe, que Judah lhe deu.
Pode me dar?
-Nesse caso, eu te amo. -Eu te amo mais.
Vai se foder!
Seu nome é Pilar Zuazo.
Ele está protegendo a minha imagem pública.
Não. Ela é sua dona.
Esta criança foi um erro.
Um que irá destruir a carreira de um político promissor.
Estou aqui para corrigir este erro.
Mãe?
Me deu uma merda de tiro e acertou meu filho.
Esteban precisa de você e do bebê para as fotos.
Mas... Silas e Shane...
Eles são... Qual é a palavra? Dispensáveis!
Não precisamos deles para fazer nossas belas fotos...
Chegue perto dos meus filhos e eu mesma te mato!
Fica linda de preto.
O povo se comoverá muito
com a penosa mãe que acaba de perder...
seus lindos filhos num trágico...
acidente de carro ou talvez uma queda de avião...
Ou talvez...
Um martelo de criquet?
Não consegui encontrar um taco de golfe.
DarkSide Darkness is Everywhere!
ThataMatos | Maubri 84 Dereo | Angie
É legal o jeito que a luz muda de cor.
A piscina é de água salgada?
Não parece que deixa os olhos queimando.
Não que isso seja um problema pra ela.
Shane...
-Não solta esse... taco. -Se chama martelo de madeira.
Uma câmera...
-O quê? -Pode estar quebrada.
Me dá esse taco.
É chamado martelo. Tem forma de um martelo.
Ã‰ para acertar objetos com forÃ§a.
Martelo...
Cale a merda da boca!
Está machucando o meu cabelo.
Onde é que vocês estavam? Eu poderia ter entrado,
comido algo...
e conversado com o Rei da Nicarágua.
Nicarágua é uma democracia liberal...
Ei, podemos ir? Preciso ir para casa!
Alimentar o bebê! Gracias.
Agora está com pressa, mas quando eu espero...
É uma boa ideia fazer isso quando vai amamentar?
Você é menor de idade. Felizmente...
-Acho que já mereço isso. -Um mergulho no fundo do poço.
-Um mergulho. -Não!
-O que foi? -Conversamos depois.
-O que você fez? -Eu comi demais.
Por que nunca ganho uma porra de resposta clara de vocês?
Eu...
Estou sem palavras.
É sério assim?
Duérmete, mi niño. Duermete, mi sol.
-Como foi a festa? -Se arrume e arrume o bebê.
Temos que sair daqui em 5 minutos.
E nunca mais voltar.
-¿Que pasó? -Cosas muy, muy malo.
¡Vámonos! ¡Ahora, rápido!
Por que diabos estou falando espanhol?
Vá, agora... Preparar as coisas do bebê.
-Estamos de partida. -Espere um minuto!
Eu gosto desse aqui.
Tem uma conexão latina entre nós dois.
E é melhor que não deixe nada acontecer com este bebê.
-Me entendeu? -Farei o meu melhor.
Mulher louca...
Vamos! Hóquei de mesa.
-Quero entrar dentro de casa. -Relaxa um pouco.
Se você entrar, e eu entrar e a mamãe sair
e nós ainda estivermos lá dentro, ela vai enlouquecer.
Um a zero. Vai!
Shane, que porra rolou na festa?
Matei Pillar na piscina com um martelo de croquet.
-Vai! -Serio, o que aconteceu?
Serio... Matei a Pillar.
Com um martelo de croquet. Na piscina.
Ela ia nos matar, então dei fim na vadia.
Bem na cachola!
Morta!
Vai jogar?
Essa foi direto. Você é horrível nisso!
Você está falando sério.
Sério como o ataque cardíaco do pai.
Geralmente não gosto de usar essa analogia,
porque alguns ataques cardíacos não são tão sérios. Quer dizer,
você se recupera, corta o sal e a gordura,
perde uns quilos e...
a vida continua. Mas o do papai...
O do papai foi sério.
-Você matou uma pessoa? -Foi...
Mas eu sou da família. Isso quer dizer
que ainda tem que me convidar pra festas e tal.
Presumo que vá entregar o jogo?
Puta merda, Shane!
Eu defendi a família.
A sorte da mãe estava acabando. Você mesmo disse.
Você é um... Psicopata!
A mãe disse que você mijou na perna dela quando tinha 3 anos.
Isso é meio estranho.
Está doido o bastante para comparar
o meu pedido por atenção aos três anos
a você matar uma mulher com um taco de croquet?
Era um martelo!
Vou esperar no carro...
Como você fez isso?
Trabalho pra você. Estou sempre pronta pra fugir.
Você devia se conhecer melhor.
Poderia ligar pros guardas
e dizer pra eles...
que fui pro cinema...
ou algo assim. Pra não acharem estranho quando me virem sair.
Você sabe... en español.
Sim, senhora. En español...
Por acaso sabe de algum lugar
onde Esteban tenha algum dinheiro escondido?
No armário, nas botas pretas pontudas,
no bolso esquerdo do casaco de inverno dele,
no armário do corredor,
e ele tem jóias caras na gaveta do banheiro.
Abotoaduras, relógios.
Tem fuçado pela casa?
Não toco em nada. Sou só curiosa.
Vamos, vamos, vamos.
Cadê o seu irmão?
Estou aqui.
Suponho que não estamos indo para uma delegacia.
Fico super feliz por vocês terem conversado. Pro carro.
-Vamos voltar aqui? -Provavelmente não.
Provavelmente não... Então...
Você pode entrar e pegar as suas coisas,
mas eu tenho que ficar parado com o pau na mão
e deixar tudo que tenho pra trás.
É isso?
Desculpa.
Eu sinto muitíssimo mesmo por todas...
incontáveis vezes que te deixei
de pau na mão. Desculpa.
Mas agora você tem o manual do que não fazer.
E enquanto dirigimos pra bem longe daqui
você pode falar de que formas eu falhei com você
ou podemos brincar de bingo de placas de carro.
Deixo você escolher.
-Chega pra lá. -Passa por cima.
Não vou sentar na pilha. Chega pra lá.
-Já pus o cinto. -Bem...
tire o cinto e vai pro meio.
Você não vai querer brigar comigo, sabia?
Vai pra lá agora!
Qual o lance entre você e tanta violência?
Não vem com essa de "sou um assassino" nesse carro.
-Isso é inaceitável! -Certo.
-Você é um assassino? -Não gosto de rótulos.
Eu deveria ter sido informada disso.
Não, não deveria. E não foi.
Você não sabe nada.
Silas, você dirige. Acho que estou bêbada.
Estou soterrado. Tem que me tirar daqui.
-Certo. Todo mundo de cinto? -A mamãe não.
Vai! Se bater as cobertas me protegem.
Não vou até todos estarem de cinto.
Alguém tem que ser um bom exemplo aqui.
Gostaria que me deixasse no ponto de ônibus, por favor.
Eu e o Steve.
Escolha um dos dois.
Não tem como te convencer?
Eu o tive, então vou ficar com ele.
Talvez você devesse rever esse conceito.
Calado!
Vamos viajar assim a noite toda? Minhas pernas estão dormentes.
Não, não vamos. Silas vá para Ren Mar.
Vamos precisar de um barco maior.
Claro. Ninguém quer o tubarão se sentindo preso.
Espera.
É muito alto.
Se desistir, eu como a tua esposa.
Isso não é engraçado.
É, sim, porque a sua esposa não é tão bonita.
Come a tua mãe! Abre logo isso!
Merda. Não tem chave.
Tem um canivete?
Meu Deus, Humberto, você roubou a Pillar?
Pensei que tivesse ido à reabilitação por causa disso.
Que se foda. Aquela vadia não vai perceber.
Não olhe. Vá para trás. Eu digo a hora de pular.
Acha que a água está limpa.
Me pergunto se alguém cagou aí. Seria demais.
Meu Deus!
É assim que se faz, idiota!
Você me deve 20 mil dólares, corno.
Quem é o medroso agora?
O que foi?
Nancy, não entre aí.
Andy?
Preciso da chave da sua van. Eu vou embo...
Embora. Pode ficar com o Prius.
-A Audra está lá dentro. -Estou com muita pressa.
Eu fugi, Nancy.
Na hora de lutar e ser homem...
Eu abandonei a minha mulher.
-Foi com as chaves no bolso? -Não. Ela adora dirigir a van.
Eu vou entrar.
Um cara anti-aborto está com uma besta a fazendo de refém.
Merda! Andy, eu preciso daquelas chaves.
Não sei o que estou fazendo. Significa que não a amo?
Porque eu a amo, mas eu fugi.
Eu a deixei só com o louco armado.
-Vou dar um jeito nele. -É o que eu deveria fazer.
-Então faz. -Por que ainda não fiz isso?
Sei lá, tem alguma coisa pra eu nocautear ele?
Sim, um bastão, uma vassoura e uma estátua.
Que merda!
Ela nunca vai me perdoar. Podemos conversar?
Eles estão bem, ele deve estar lendo um versículo da bíblia.
Não tenho tempo pra isso.
Você é tão egoísta. Eu estou em crise!
Andy, meu filho matou alguém, eu preciso ir embora agora.
O quê? O que aconteceu?
Quem o Shane matou?
Por que deduziu que foi o Shane?
-E foi muito feio. -Foi o Esteban.
Matou o Esteban, tenho que dizer que não estou chocado.
Não foi o Esteban, vai entrar ou eu entro?
Por que deduziu que vou dar a van que comprei
como sinal do meu amor e futuro com a Audra?
-Você fugiu. -Eu fugi.
Escuta...
eu distraio o cara e você num ato de devoção
derruba o cara, resgata sua dama...
Me dá as chaves da van e fica tudo bem. Vamos lá.
-Você bebeu? -Meu filho matou uma pessoa.
É justo.
Eu sempre faço isso. Fico arranjando desculpas.
Mas ele é engraçado... e doidinho na cama.
-Não preciso ouvir isso. -Por que escolho os fracassados?
-O cara do mustang era legal. -Tinha problemas com a mãe.
Me persegue a tanto tempo assim? Nós terminamos há 3 anos.
Deixa eu te salvar, Audra. Por favor.
Vamos lavar o sangue dos bebês das suas mãos e viver juntos.
Faremos bebês. Eu tenho uma poupança.
Gayle, você é um religioso esquizofrênico delirante.
Você é uma herege matadora de bebês.
Mas eu quero te ajudar porque eu te amo!
-Êxodo, capítulo 21... -Tá tomando os anti psicóticos?
De vez em quando.
Eles me engordam.
Audra, é a Nancy.
Quero saber se posso fazer um aborto rápido?
Senta.
Estou me sentando.
-Claro que ele ia te ligar. -Eu estava de passagem.
-Pode me dar as chaves da van? -Nada de conversa.
-Merda. -Eu vou te matar agora!
Seu repugnante, filho do Satã...
Tire-o de cima de mim. Ele é pesado.
Espero que ele te esmague.
Passamos metade da nossa vida esperando pela mamãe.
Ela faz todos esperarem.
É seu jeito de dizer que o tempo dela
é mais importante do que o de todo mundo.
Não sei se é culpa do seu ego ou se é só arrogância.
Sabe por que fiz xixi na perna dela?
Quando?
Noite passada. Quando acha que foi?
Quando eu tinha 3 anos.
Porque precisava fazer xixi e ela te ignorou.
Sim... Foi isso mesmo.
Para onde acha que vamos?
Não faço a menor ideia.
-Como é? -O quê?
Matar alguém.
-Você se sente diferente? -Não.
Você se sente mal?
Não sei.
Não me sinto mal. Pelo menos ainda não.
Me diga se eles vierem. Os sentimentos.
Claro.
O que é que ela tem nessas sacolas, afinal?
Esta pulseira é pequena. O pulso da mamãe é tão pequeno?
Não...
Mas um pinto mexicano é.
Eu voltei. Eu voltei armado.
Fiz isso para te defender. Precisei fugir.
Se ele amarrasse nós dois,
com o arco e flecha apontado na cabeça...
Besteira! Você me abandonou.
E quando voltou com a mamãe,
ela salvou a sua bundinha patética.
Eu só estava de passagem. Posso pegar as chaves agora?
Tem razão. É... Você tem razão. Droga!
Eu entrei em pânico. Eu não sei o que houve.
Eu sei. Eu estraguei tudo de novo.
Deixei você entrar. Grande erro, pelo visto.
-Não! -Chaves?
Nossa... Acalme-se.
Eu te salvei, que tal um "obrigada"?
Que tal um "foda-se, vadia"?
Sua vadia maldita do caralho. É casada, tem filhos.
Por que não fica longe?
Deixa ele por perto, como um cachorrinho, usando-o.
Espero de verdade que vocês se entendam,
-mas eu preciso ir. -Leve-o com você.
Não, não, não. Não vou mais arrastá-lo comigo.
Nada nunca te impediu antes.
Mas as coisas mudaram.
Não acha que eu aguento?
Tente consertar as coisas com a sua noiva.
Não há nada para consertar.
Olha só, tudo que ele quer é ir com você na próxima viagenzinha.
-Está terminado. -Audra, não, por favor.
Deixe ela em paz, seu babaca.
Não é bom o bastante pra ela, e sabe disso.
Cale a porra da boca.
Andy é maravilhoso.
Ele é leal, determinado,
engraçado, ótimo com crianças...
Competente...
Você pode vir, se quiser.
Não é a melhor escolha, mas...
Você pode vir. Eu quero que venha.
Não deveria. Quer vir? Vamos.
Não, quero ficar aqui, e...
Começar minha vida com essa mulher que eu amo.
Isso não é mais uma opção. Nós não vamos dar certo.
Espero que você mude de ideia, porque...
-ele é um bom rapaz. -Isso aí é meu!
Agora é meu.
Provérbios, capitulo 12, versículo 22...
Eu não dou a mínima. E ainda estou bêbada.
Andy, me encontre na van se quiser ir.
Eu não vou com você, vou ficar aqui.
Ela não vai mudar de ideia.
Não vou.
Então é melhor eu ir com a Nancy...
-Eu sabia! -O quê?
Eu sabia! 0, você falhou. Sua nota é 0.
-Disse que não tinha jeito! -E você deveria lutar por mim!
Vá embora. Só vá embora.
Seu filho da puta estúpido.
Você a magoou, dê o fora daqui.
Como assim? Essa casa é minha, saia você!
Estou amarrado na cadeira!
E ficará assim até a polícia chegar.
Gayle, eu te adoro, mas precisa de ajuda.
Eu só preciso do amor de Deus.
Continue pensando assim, está dando muito certo.
É melhor você ir, Andy.
Eu te amo de verdade, sabia?
Alô, é da polícia? Sim.
Estou na Rua Abalone, nº 124, em Ren Mar.
Um homem invadiu a casa e me fez de refém.
Exatamente.
Não, agora ele está amarrado.
Não, só eu.
Eu tenho um ordem de restrição contra ele.
Obrigada. Continuarei na linha.
Audra...
Sim, ainda estou esperando.
O Andy também vai?
Sim, claro. Por que não?
Não tem mais nada aqui para mim.
Estou só de novo. Naturalmente.
-Eu fiz merda. -Que chocante.
Silas, seja gentil.
Desculpe.
Ela era bonitinha.
Obrigado.
Eu gostava da Audra. Mas você vai superar.
O tempo cura tudo... Talvez não tudo.
Parece que você já sabe. Sim, eu matei uma pessoa.
Alguma pergunta?
Não, acho que entendi.
Então...
-O que é tudo isso? -Tudo da mamãe.
Nem tudo.
-Ela não nos deixou pegar nada. -Também peguei coisas suas, tá?
Nós vamos fazer compras. São só umas coisas.
Só coisas? Então vamos deixar algumas das suas coisas aqui.
Que tal essa adorável bolsa de sapatos.
Eu uso um tamanho especial. Põe logo no carro!
Certo, isso aqui é meio ridículo.
Vão jogar croquet durante a viagem?
Essa é arma do crime.
Matou alguém com um martelo? Que hardcore.
Viu? O Andy sabe o nome.
Talvez devêssemos vender no eBay.
"Arma usada num homicídio."
Vamos precisar do dinheiro para as compras.
-Andy? -O que foi?
Desculpe por isso, mas o Silas está certo sobre o dinheiro.
Você tem que voltar lá e pegar o anel de volta.
Podemos precisar do dinheiro, e é o anel da sua avó.
Você está brincando?
Isto precisa desaparecer.
Eu sei disso.
Preciso te matar, Daniel?
Não quero deixar a minha irmã viúva.
Não será necessário.
Existe outra cópia?
Não, será apagada.
É bom que seja.
-E o anel? -Nada de anel, só dirija.
ESTEBAN LIGANDO.
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv