Quem governará quando eu morrer?
O Rei está doente!
- O Rei está morto. - Vida longa ao Rei.
- E esse é...? - Jack. Ele é um bastardo.
Um bastardo talentoso.
A chave para o coração de minha filha é a afeição.
Bartolomeu voltou-se contra o Rei Estevão.
Bartolomeu virou um traidor.
- Estamos sendo atacados! - Devemos defender o Rei!
- Alto! - Obrigado, Conde de Shiring.
- Meu nome é Ellen. - Tom.
Tom Construtor?
Por que Deus não pode me dar trabalho apenas desta vez?
- O que aconteceu? - Podemos ficar agora.
Pode ser obra do diabo,
mas foi Deus quem lhe enviou um Mestre Construtor.
Por que pensa que haverá uma nova igreja?
Porque irei construí-la.
Juro por tudo que é mais sagrado:
você jamais construirá sua igreja.
Não!
Não deve contar para ninguém, nunca.
Eu mijo em você, Senhor Bispo.
Começamos.
www.legendas.tv
Legenda: Abeinha l Ross l Luques
Legenda: lovesick l valfadinha l NaNNa
Os Pilares da Terra E03 - Redenção
Um!
Abram caminho!
Eu sou a Rainha Matilde,
e este é meu irmão bastardo, Gloucester!
Rei Estevão!
Tome isso!
- Você, tome isso! - Estou morto!
Ladrão porco!
Simon Goodfellow: roubo!
Cortem as mãos dele!
Mate-o! Mate-o com fé!
Vamos lá!
Não olhe, Richard.
Seu cachorro ladrÃ£o!
- Cortem as mÃ£os dele! - JustiÃ§a!
Desça! Desça!
Bom dia, Vossa Eminência.
Ouvi que foi ferido. Nada sério, espero.
Meras feridas de soldado na batalha contra Satã, Regan.
- Percy. - Bispo.
William? Ainda se atormentando por Aliena?
Somos afortunados que ele recusou aquela proposta.
De fato.
Abram caminho para o Rei!
Sua Majestade, Rei Estevão!
Estamos felizes em anunciar,
que com os eventos deste dia,
todas as oposições contra nosso reinado legítimo estão extintas.
O exército de Matilde e Gloucester foi debandado.
E agora só existem homens leais na Inglaterra!
Não sabia que foram derrotados. É recente?
O Rei diz aos camponeses o que eles precisam ouvir,
e o Rei precisa de soldados mas está pobre.
Isso nos custará.
Tragam o traidor: Bartolomeu de Shiring!
- Queimem-no! - Bastardo traidor!
- Traidor! - Queime, seu bastardo!
Traidor!
- Queime no inferno, traidor! - Seu velho bastardo!
Esfolem-no vivo!
Amarrem-no!
Terá o que merece!
Misericórdia, Vossa Majestade!
Meu pai ama a Inglaterra.
Poupe a vida dele, eu imploro, pelos filhos dele.
Por misericórdia!
Este é o seu irmão?
Sim, é ele.
Quantos anos tem, garoto?
Dezesseis, Vossa Majestade.
Não tenho conflitos com os filhos do traidor.
Se quiser, junte-se ao meu exército e prove sua lealdade.
Por favor, poupe nosso pai, Senhor.
Chega sobre o seu pai.
Me dê sua resposta, garoto.
Eu juro por Jesus Cristo, e todos os seus santos,
que não irei descansar até Richard ser o Conde de Shiring,
e Senhor da terra, que você um dia governou.
Como um cavaleiro, Vossa Majestade.
Dê-lhe o título de cavaleiro e de nobreza que merece.
Você é uma mulher ousada.
Talvez devesse se juntar ao meu exército, em vez dele.
Quando estiver equipado com um cavalo e armadura,
apresente-se ao meu Capitão da Guardas.
Então ele decidirá o que fazer com você.
Muito obrigada, Vossa Majestade, e que Deus salve a Inglaterra.
Com a morte de seu pai, assim será.
Ajoelhe-se.
Deus salve o Rei!
Não lutarei por Estevão, o pior inimigo de nosso pai!
E o único homem que pode lhe devolver seu título.
Não lutarei ao lado de William e de seus escudeiros!
Vou matá-los primeiro!
É mais fácil matar alguém estando ao lado dele.
Olhe para mim, Richard.
Nossos inimigos nos fortaleceram.
Pegaremos o dinheiro que o nosso pai deu ao padre.
Mais do que suficiente para lhe comprar cavalo, armadura,
e para obter um título de cavaleiro.
Suas lágrimas são inúteis. Temos uma promessa a cumprir.
PRIORADO DE KINGSBRIDGE
Levante, levante!
Abaixe isso, vamos lá!
Irmão, não! Não feche os olhos! Quebrará seu polegar!
Isso mesmo. Está certo.
Preciso de uma medida! Vá pegar a palha, garoto!
Cuidado, Irmão Matthew.
Existem 7 pecados mortais da carpintaria também.
São José está vendo. Sou o fiscal dele.
Estou vendo mais chegarem.
Corte enquanto seca, é o que eu sempre digo.
Você tem forças, Jack! Pode ir mais rápido!
Estamos atrasados, Prior.
Esta construção é muito lenta e ambiciosa demais.
Eu vi os planos dele.
Aqueles arcos nunca foram testados!
Isto não é um experimento.
Deveríamos construir uma igreja menor.
Exatamente como a que tínhamos.
Confie nele, Remigius. Confie em Deus.
Deus também não está feliz, Prior!
Deveriam ser operários, não monges roubados da oração.
Trabalho é oração, irmão.
Por enquanto, vou ao Mercado de Winchester,
para vender a lã do nosso rebanho.
Nos dará dinheiro que nos permitirá contratar operários.
Tom irá à pedreira de Shiring
fazer planos para extrair as pedras.
Então isto contará como o nosso começo,
e nossa programação começará a partir daí.
Mais alguma coisa?
Perdoe-me. Estava apenas expressando...
Estava expressando sua arrogante ignorância.
Como punição, você trará água aos trabalhadores com Martha.
Enquanto faz isso, avise a comunidade
para irem à Casa Capitular antes das vespertinas.
Tenho um anúncio importante para fazer.
Quero você de volta.
- Senti tantas saudades. - Philip não ficaria feliz.
Ficaria se nos casássemos.
Por que a Igreja sempre dita como devemos viver?
Você conhece Philip. Ele se importa com a sua alma.
Então ele pode parar de se preocupar.
E mesmo que nos casássemos,
não é uma garantia que não me queimariam.
Ainda sou uma fora da lei, Tom Construtor.
- Por que não podemos... - Pare. Chega.
Perdoe-me, Padre, pois eu pequei.
Eu pequei e confessei,
cumpri penitência, mas Deus continua me punindo.
Você me perdoou, mas Ele continua me punindo!
De que modo, Milorde?
Rumores permanecem na corte,
de que o navio foi afundado deliberadamente.
Que eu não sou Rei.
Sempre haverá rumores, Senhor.
O arcebispo o tornou Rei. Deus está do seu lado.
Então por que Ele não destruiu Matilde e seu irmão bastardo?
Estão se aproximando de Lincoln agora.
Se tomarem aquela cidade,
terão de fato cortado meu reino pela metade!
Por que Deus continua a se voltar contra a minha Causa?
Não posso responder por Deus,
mas talvez não seja você quem O descontenta.
Há outros no seu reino.
Outros? Nomeie-os.
Há um Prior em Kingsbridge. Encontrou-se com ele uma vez.
Irmão Milius, como nosso tesoureiro,
começou uma contagem por escrito de nossas finanças.
As fazendas foram alugadas por pagamento em dinheiro.
- Nosso rebanho foi aprimorado. - Graças a você, Prior Philip.
Não digo isto, Irmão Cuthbert, para receber elogios,
mas para preparar a todos para a próxima fase
da nossa recuperação econômica.
Quero transformar Kingsbridge em uma cidade-mercado.
Trará visitantes e aumentará a renda de todos.
Não haverá visitantes,
sem o crânio de Santo Adolfo para realizar milagres.
Não foi perdido no incêndio?
O Prior Philip o resgatou do fogo, não foi, Prior?
Sim. Eu o resgatei.
Por que não nos avisou antes, Prior?
E onde está?
Eu o coloquei em um local seguro,
até uma estátua ser esculpida para honrar o Santo.
Pode levar anos, Prior.
Tom Construtor encarregou um escultor,
que está trabalhando nela agora.
Está linda.
- Ainda não. - Está.
Você é muito bom.
Alfred está errado em tratá-lo mal.
O quê? O que foi?
Jack, eu fiz algo que não deveria.
Eu fiz como uma gentileza, mas também o fiz por mim.
O quê, Martha?
Alfred quer que você vá embora.
Você e sua mãe tiraram nosso pai de perto de nós.
É o que ele diz.
Amor não é uma competição, Martha.
Então por que sempre há algo para ser ganhado ou perdido?
Vamos tentar este.
Confissões são pela manhã, a não ser que paguem.
Você foi o padre confessor de Bartolomeu de Shiring
depois que ele foi preso?
E se eu fui?
Sou Richard, filho de Bartolomeu, Conde de Shiring.
Antigo Conde.
- Então, o que quer? - O dinheiro do meu pai,
50 besantes.
Não sei do que está falando.
Ele deixou dinheiro com você, para guardá-lo.
É uma mentira.
- Você é o mentiroso! - Saia daqui.
Eles cortam as mãos de ladrões! Eu já vi.
Será a minha palavra, contra a palavra de um traidor morto.
Seu mentiroso, ladrão e ateu pagão!
- É pecado machucar um padre! - Não se ele rouba órfãos.
Richard, corte o nariz dele.
Não! Não, por favor!
Corte! Onde está o dinheiro?
Eu juro, no altar... Está embaixo do altar.
Segure isto. Se ele se mexer, enfie com força.
Mas só tem 10 aqui. Onde está o resto?
Se foi.
- Se foi? - Eu gastei.
Devo matá-lo, Allie?
O inferno é bom demais para ele.
Pode ser que eu volte um dia e o mate.
O que podemos comprar com 10 besantes?
Um cavalo e armadura?
Mal podemos comprar a sela com isso.
Este é todo o dinheiro que temos.
Não o gastaremos com comida ou hospedagem.
E o que podemos fazer, então?
Aqui, vou levantar pra você.
20 sacas de manta de lã, 25 libras.
Podemos quintuplicá-lo.
- Você é Otto Cara Negra? - Sou.
Sou Tom Construtor. Está trabalhando para mim.
Meu filho, Alfred. Aquele é meu enteado, Jack.
Estes são meus 4 filhos,
meu primo, meu cunhado e seus 2 filhos.
Já trabalhou aqui antes?
Conheço a pedreira. A pedra é boa.
O bastante para duas catedrais.
Como levará as pedras para Kingsbridge?
Pelo rio, depois por carrinho. Não deve ser muito difícil.
Certo. Quando pode começar?
Assim que tiver dinheiro para nos pagar.
Não deve ser muito difícil também.
Venham rapazes, vamos trabalhar.
Quem é o encarregado aqui?
Sou eu.
Sou Tom de Kingsbridge.
Vamos extrair daqui para construir nossa nova catedral.
Esta pedreira é propriedade do Conde.
Quando o Rei deu a pedreira ao Conde,
deu permissão ao Prior para usar a pedra.
E eu não devo permitir isso.
- Por ordens de quem? - Por ordens do Rei.
Guardas.
Conheço você.
Como eu o conheço?
Eu estava lhe construindo uma casa.
Construindo mal, se bem me lembro.
Walter?
O rei rescindiu sua permissão para usarem a pedreira.
Agora, virem-se e vão embora
ou serão todos homens mortos.
Que prova tem de que a ordem foi cancelada?
Meus soldados são prova suficiente.
Seus soldados morreriam por você.
Correrão esse risco.
Se nos atacar, atacará o Trono e Deus.
Mate-nos e queimará no fogo perpétuo do inferno!
Excelente ideia.
O que acha de um duelo?
Um de seus homens armado com o martelo...
contra Walter.
Walter lutará sem armas.
Acho que vou me arriscar com o rei, muito obrigado.
Levará meses até que ele ouça seu pedido,
e tenho a palavra do Bispo de que ele negará.
Deus quer uma Catedral de Kingsbridge.
Então por que Deus a queimou?
Eu lutarei.
- Eu luto. Quais as regras? - Jack, eu o proíbo.
Sem a pedreira, perdemos a catedral. Quais as regras?
O primeiro a gritar de dor, perde.
- E o vencedor? - A pedreira será dele.
Isso é tolice, Jack. Não confio nessas pessoas.
Não voltarei a ser quem eu era, Tom.
Fique para trás!
Não!
Ele precisa gritar, não você.
Não o mate, Walter.
Quebre algo.
O quê... o quê...
Ultrajante! Primeiro trapaceiam nossa divisão da pedreira,
- agora trapaceiam nas pedras. - Mande um representante ao rei
e peça-o para impor a concessão.
Quem garante que não ficará do lado de Percy?
Ele tem soldados que o rei precisa mais do que a catedral.
O que podemos fazer então?
Há alguma forma de continuar o trabalho sem as pedras?
Não.
- Está quebrado? - Sim, receio que esteja.
Não deve usá-la, pelo menos por um mês.
Tenho que esculpir uma estátua, mãe.
- Isso pode esperar. - Não, não pode.
Então ficará aleijado por toda a vida.
Fique quieto.
Quer voltar pra casa, Jack?
Diga. Isso é muito para você?
Sinto fome, mãe, mas a comida que busco não está aqui.
Na noite em que nasceu, tive um sonho.
Numa sala muito escura, você abriu uma caixa...
Cheia de luz, não quer dizer nada, mãe.
Nunca te contei tudo.
A sala em que você estava, era um túmulo,
com centenas e centenas de mortos.
Soldados ingleses, trabalhadores, reis.
Todos vamos morrer, mãe.
Mas não tão jovem. Você era tão jovem.
Não muito mais velho do que está agora.
Temo por você, Jack.
- Quanto ganha? - O quê?
Por uma manta de lã, quanto?
Um penny.
- No mercado em Winchester? - Sim.
Allie, precisamos achar comida.
É um dia de caminhada até Winchester.
Perde dois dias no campo.
Que escolha eu tenho?
Pode vender a manta para mim.
- Não precisamos de lã! - Cale-se!
E qual é o truque?
Só posso lhe dar 2 pence por 4.
- Não vale a pena. - 3 pence, então.
Eu perderia um penny.
E economizaria uma jornada de 2 dias.
Nunca ouvi nada assim antes.
Dois dias extras valem um penny para você, ou não?
O que vamos fazer com 4 mantas?
Levar até Winchester e vendê-las.
Pelo lucro de 1 penny? Não é nada!
Não se comprarmos lã de 50 camponeses, Richard.
Isso irá nos levar aos cavalos e armaduras.
- Tom. - Irmão?
Tenho um plano.
Não sei ainda se irá funcionar, mas vale a pena tentar.
Prepare seus homens para partir à meia-noite, amanhã.
Meia-noite?
Nossos inimigos são mais fracos no escuro.
Quanto tempo até o sol nascer?
Minutos.
Cale sua boca, padre.
Cale a boca!
- É um sinal de Deus. - Graças ao Senhor!
Ajoelhem-se. Louvado seja Deus.
É um milagre.
Isto é uma obra de Deus,
e esta é a vontade de Deus.
Pretendo contratar todos pedreiros
pelo valor normal,
e concedo a todos plena indulgência
por trabalharem na nossa catedral.
O que dizem?
Louvado seja Deus!
Esta pedra é para a base.
Vamos, um pouco mais. Mais alto!
A lã está pronta para o mercado, Prior.
Bom. Deixe aqui. Aqui. Obrigado.
Derrotas ocasionais são esperadas na guerra.
Fazem a nossa vitória ser mais doce.
- Vou queimar, mãe. - O quê?
No inferno.
Você me disse isso.
Bobagem.
Deus está do nosso lado.
Não de acordo com aquele padre.
Bem, não deve pensar nele.
Os motivos dele são completamente egoístas.
Agora, me diga...
a quem odeia mais?
O Prior Philip.
E o que faria a ele?
Arrancar seu coração...
e tostá-lo num cuspe e comê-lo.
Então assim o fará.
E quem você ama mais?
Você.
E o que faria comigo?
Sorria, doce William.
Sim, Walter?
O Bispo Waleran está aqui, Milady.
Há alguns meses, induziu o Prior de Kingsbridge
a me passar a perna.
- Nunca mantém suas promessas. - Eu lhe entreguei Shiring.
Promessas passadas, lembra?
Não faço ideia do que fala, querida senhora,
mas isso é irrelevante.
O Prior, ao que parece, passou a perna em nós dois.
Com toda aquela inocência santa
ele possui a perspicácia de um rato político.
Lida-se facilmente com ratos uma vez que encontram seu ninho.
E o dele é...
Em Kingsbridge. O que tem isso?
Talvez a catedral deva ser construída em outro lugar?
O quê?
Kingsbridge é uma aldeia no meio do nada, Percy.
Não é rica o bastante para manter uma catedral,
muito menos para construir uma.
Precisa desenvolver um mercado e peregrinos.
Podemos construí-la em Shiring.
Você tem um mercado, uma feira anual de lã
e você está na estrada principal.
Bem, se a catedral fosse aqui, quem pagaria por ela?
Espero que não suponha que eu...
Se a catedral se mudar, as posses do Priorado vão junto,
as fazendas, as ovelhas, todo o rendimento que produzem.
Kingsbridge se torna inaproveitável
e o rato, um camundongo castrado.
Excelente.
Então, como fazemos isso?
Não podemos fazer nada sem a aprovação do Rei.
- O que diremos à ele? - Não diremos.
Mostraremos o pouco progresso
que está sendo feito em Kingsbridge.
Como?
A festa de Adolfo está chegando, o Patrono deles.
O Rei gosta muito de Adolfo.
Organizarei uma peregrinação.
Apaguem suas chamas!
O passado.
Vá embora.
Me deixe em paz.
O que fiz, fiz pela glória de Deus.
Você governará por bem ou por mal,
até que os crânios sagrados chorem lágrimas de sangue.
Governarei para sempre então.
Quanto tempo até o fim da guerra?
Que a paz sobreviva e a guerra vá embora,
quando flechas perfurarem o coração de minha filha.
Indique meu maior inimigo.
De quem são os cabelos de fogo?
De um garoto artista.
Um Rei ele coroa,
um Rei ele destrói.
Galinha assada! Galinha assada!
Carne, Allie. Teremos carne hoje à noite.
Teremos mais do que carne.
Teremos no mínimo uma libra de prata.
Olhe a multidão, Richard!
Há feiras em todo lugar por todo o verão.
Podemos pegar outra saca, depois outra,
e no final do verão...
É um saca cheia, mas a qualidade é péssima.
Te darei uma libra. Combinado?
Mãos.
- Uma saca? - Sim.
Qualidade mista. Meia libra.
O quê? Deu uma libra por uma saca de péssima qualidade.
Meia libra. É minha oferta.
- Essa lã é melhor! Você disse! - Pegar ou largar.
Me dê o que deu para aqueles homens.
- Não. - Por quê?
Porque ninguém paga à uma garota o que se paga à um homem.
A menos que...
Olha, estou te fazendo um favor.
Ninguém irá lhe pagar o que estou disposto a pagar.
Pode perguntar. Próximo!
Quantas sacas, garoto?
- Garoto, quantas sacas? - Onze.
Descarregue-as, Jack.
Onze libras e meia de prata e 12 penny.
Você não testou! Nem checou os sacos!
Ele é um monge. Aceitarei a palavra dele.
Espere! Só tem 10. Só tem 10 sacas!
Tem 10 na carroça, sim.
- Esse é o 11º. - Não, não!
Já combinei em pagá-la meia libra por esse.
Mas eu o estou comprando.
Disse para ela perguntar
se outros mercadores estariam interessados,
e eu estou. E pagarei a ela uma libra.
Está bom para você?
Da última vez que a vi, ainda estava no Castelo de Shiring.
Disse para os Hamleigh ficarem de olho em você.
Deus o perdoe por isso.
O que aconteceu?
Digamos apenas que eles não foram gentis.
Me desculpe.
Qualquer infortúnio que lhe aconteceu, eu...
Eu... Aqui.
Venha nos visitar no final do mês.
Haverá uma feira em Kingsbridge
em homenagem à Santo Adolfo.
Leve mais lã. Se sairá bem lá.
Talvez iremos. Me desculpe, me esqueci...
Philip. Este é Jack. Trabalha para mim.
Milady.
Já nos encontramos antes?
Vamos, Richard.
Obrigada, Prior Philip, do fundo do meu coração.
- Precisamos de um protetor. - Têm dois agora.
Deus e eu!
E eu.
Você tem a mim.
- Saia! - Deixe-me beijá-la!
Ore comigo, Jack, sim?
Você me lembra um pouco de mim mesmo, na sua idade.
Quer transar garoto?
Me desculpe.
Milady...
- Me desculpe. Eu... - Milady? Você é educado.
Desculpe, achei que fosse outra pessoa.
Isso aqui faz seus joelhos tremerem?
Posso desenhá-la?
Bem, nunca ouvi chamarem dessa forma, mas...
Volte em breve.
Misericórdia, pobre Kingsbridge!
O rei vem no final do mês.
E quando vir a pobreza de trabalho que têm feito,
ele levará a catedral para Shiring!
Bom para você, Percy.
Em 10 dias, como sabem,
celebraremos a festa de Santo Adolfo.
Ficamos sabendo
que o Rei Estevão virá nos visitar.
Precisamos mostrar ao Rei o quanto essa paróquia é devota
à construção de nossa nova catedral.
Então, ao invés de cantar e rezar,
iremos cavar, carregar e construir.
Deus e seus santos os abençoarão por sua generosidade.
Perda de tempo!
Não conseguirei terminar. Não a tempo.
Precisamos disso para atrair a multidão.
- Mas não será perfeito, Tom. - Pode deixar perfeito depois.
Sei que vocês trabalham muitas horas,
e sei o quanto já deram até agora,
e agora Deus está pedindo para darem mais.
Nossa catedral, essa catedral,
é mais do que apenas pedra, madeira e barro!
Pega a terra com todo seu peso
e transforma em possibilidade,
estendendo a mão para a luz, que é esperança, que é Deus!
É a casca frágil da esperança na Terra, e se nós...
se podemos dar a Deus uma linda casa,
então explodirá sua casca e irá prosperar,
e vocês ficarão melhores por isso.
E suas crianças ficarão melhores por isso!
Certo.
Darei a vocês pão e cerveja
e absolvição para todos seus pecados
em troca de um dia de trabalho.
Um dia de trabalho!
O que me dizem?
Me perdoe, Santo Adolfo.
Implorei por ajuda em todas as aldeias.
Eles não querem sua igreja?
Eles sabem que sem a ajuda deles,
não haverá nenhuma Catedral de Kingsbridge.
Eles virão.
Eles têm que vir.
Vários talvez. Não centenas.
A notícia irá se espalhar.
O Rei olhará para isso e irá rir.
Tem alguém agora.
Saudações, Frei Prior.
Bem vinda, minha senhora.
Não mais uma senhora. Trouxemos lã.
Que Deus nos conceda clientes para comprar.
Jack, poderia alojar o burro da minha senhora?
- Quando o Rei chegará? - Em pouco tempo, receio.
Quanto mais adiante, droga?
Minhas hemorroidas estão me matando.
Cavalgamos a manhã toda.
Você estava com ele em Winchester.
- Mas nos conhecemos antes. - Em Shiring, Milady.
Você é o artista.
Bastante talentoso, se me lembro bem.
O que fez com sua mão?
Eu a machuquei. Não deveria usá-la,
mas tinha uma escultura para terminar hoje, então...
Aliena? Achei que era você!
Martha, não é?
Isso mesmo. E lembra-se do Alfred?
- Milady. - Me chame de Aliena. Prefiro.
Não vai adivinhar tudo o que aconteceu conosco!
O pai nos trouxe para cá e a igreja queimou e Ellen...
Lembra-se da Ellen? Ela quase foi morta como bruxa!
E agora o Rei está vindo para ver o trabalho do pai.
E se ele gostar, o pai poderá construir toda a catedral.
Ninguém veio nos ajudar ainda.
Mas esperamos que...
Rezamos para que o Rei esteja de ótimo humor...
Aliena.
Irmão Johnny?
Não suba tão alto. Não com o bebê!
Johnny, me escuta. Acalme-se!
Não, não! Você tem que subir!
Isso é uma ordem! Quero que você desça!
- Faça-o descer, agora! - O que ele está fazendo?
- Ele machucará a criança! - Desça!
- Philip, não vai aguentar! - Johnny, me escute.
Johnny, me escute com muito cuidado. Me dê o bebê.
Olha! É um milagre!
Estamos salvos!
Olhe!
Glória à Deus e ao Prior Phillip!
É um milagre! Estamos salvos!
Esmola para a cega?
Agora não, moça. Estou trabalhando.
Ei!
O que está fazendo aqui?
O Rei! O Rei chegou!
O Rei.
É o Rei.
Onde você estava? O Rei está aqui.
Ajoelhem-se. Curvem-se para Sua Majestade.
Quem está no comando aqui?
Eu estou, Vossa Majestade.
Onde estão os planos?
Por aqui, Vossa Majestade.
Onde está a porta?
Vossa Majestade.
Aqui é a entrada.
Aqui é a nave principal.
Mostre-me.
Muito bom.
Estou ansioso para visitar quando a igreja estiver pronta.
- O que ele disse? - Cale a boca, Percy.
Mas onde está a estátua de Santo Adolfo?
Eu esqueci.
Foi destruída no incêndio, não foi, Prior?
Está aqui, Vossa Majestade.
Você governará por bem ou por mal,
até que os crânios sagrados chorem lágrimas de sangue.
Vossa Majestade, trouxe notícias do campo de batalha.
Matilde e Gloucester atacaram seu exército em Lincoln.
E uma flecha perfurou a armadura dela.
Que a paz sobreviva e a guerra vá embora,
quando flechas perfurarem o coração de minha filha.
- Ela está morta? - Não.
Ela sobreviveu.
O exército dela viu isso como sinal de Deus
e suas forças foram derrotadas.
De quem são os cabelos de fogo? De um artista.
Um Rei ele coroa, um Rei ele destrói.
Fiquem onde estão!
www.legendas.tv