Anteriormente em Eureka...
Estão oferecendo admissão antecipada...
em uma bolsa em Harvard.
Ainda não posso acreditar que nossa menina vai sair de casa.
Kevin, querido? Onde você está?
Relaxa, mamãe. Estou bem aqui.
Ele está diferente. Ele não tem mais autismo.
Está olhando para a chefe da segurança da G.D.!
Eu sou o chefe na G.D.?
- Sim, eu vou casar com você. - Me casar com você?
Em que universo?
Então Zane não pediu em casamento?
Nesta realidade, nada jamais aconteceu mesmo.
Ele é aquele idiota que conheci no início.
Como está o ajudante Andy?
Fargo disse que ele precisa ser reformatado e reprogramado.
Semana do Espaço em Eureka. Tô feliz por estar fora!
Você e Grace.
Ela foi para uma conferência de próteses neurobóticas.
Parece bem divertido. Você vai junto?
Ela pediu, mas houve um problema no quarto de hotel.
Sim, a vida de casado é bem complicada.
Xerife, eu fiz os favoritos da Zoe.
Tem cupcakes, tortas de limão e cannoli.
A dieta do calouro numa caixa. Diga para ela que eu disse oi.
E a "pièce de résistance"...
milho em grão com cheddar.
Ah, e mais uma coisa!
Dê a ela isso aqui por mim!
Acho que ele está ficando roxo, Vincent.
- Boa viagem. - Obrigado.
Acho que quebrei uma costela. Não vou fazer isso com ela!
- Está animado para ver Zoe? - Sim. Um pouco nervoso.
Sinto por não poder ver o seu grande lançamento, Kev.
- Não vai perder grande coisa. - Pare com isso!
Seu projeto é brilhante.
Você soldou a pré-ignição na cauda do mastro de serviço?
Não, mãe, eu decidi usar fita adesiva e chicletes.
Quer saber? Vou estar no local de lançamento.
É só uma corrida de foguetes até a Lua.
O garoto não está nada estressado.
Eu sei. AstronÃ¡utica Ã© a matÃ©ria favorita dele.
Mas os testes iniciais dele foram bem ruins.
- Queria poder ajudá-lo mais. - É difícil ser pai.
Sim, especialmente, quando de repente encontra...
uma criança completamente diferente.
É isso que está o assustando sobre a Zoe.
Nem passou pela minha cabeça.
Você já falou com ela desde que voltamos.
- Ela parecia ela mesmo? - Parecia.
Sim, quer dizer... vou fazer uma surpresa...
e então vou saber se é ela.
Diga a ela que eu a amo, está bem?
Obrigado.
- Xerife Carter? - Sim?
Que bom encontrei você. Mande isso para a Zoe.
- Claro, Pilar, o que é? - É a minha própria linha...
de cosméticos tecnológicos e acessórios de moda.
- Maneiro. - Ela vai adorar isto aqui!
Eu chamo de "Névoa Igualadora da Pilar".
E o que ela faz?
É a mais recente novidade em metamaterial de camuflagem.
Certo, digamos...
Que queria que sua camisa se iguale a este guardanapo.
Porque iria querer isso?
Muito obrigado, Pilar. Foi realmente necessário?
Diz pra Zoe guardar uns gatos da Ivy League pra mim.
Não que ela esteja fazendo isso.
Tá legal.
Estou tão contente por estar saindo da cidade.
Bem-vindos a Corrida de Foguetes de Eureka 2010!
Nossa corrida anual de ida e volta até a Lua em 24 horas!
Não se esqueça de comprar sua camisa oficial do evento!
Está tudo preparado para o lançamento, General.
Resintonizaram o campo E.M.?
Conforme ordenado, senhor.
Nosso foguetes não poderão ser detectados.
Bom. Não quero assustar os norte-coreanos.
Ano passado, confundiram nossa corrida amadora com...
- um ataque de mísseis. - Não há chances disso, senhor.
Lupo cuidou de tudo. Venha por aqui.
General Mansfield, posso lhe oferecer...
um Spritzer Saturno? Ou um "Titan-tini"?
- Coquetéis, Dr. Fargo? - Só para os espectadores.
Após os recentes tumultos na G.D.,
achei que precisavam relaxar um pouco.
Assim sendo...
"tá a fim dum goró, parceiro"?
Não, obrigado.
General, tenho certeza de que está aqui...
para ver os avanços espaciais espetaculares,
- que a G.D. está fazendo. - Sim, estou.
- E quem é você? - Dr. Charles Grant.
O dr. Grant é um historiador científico.
Eu o informei via memorando pessoal.
E hoje realmente a história está em construção.
Dr. Ramsey?
E aí? Saca só!
Minha concepção do módulo de colonização de Marte.
Parece um resort.
Todo mundo precisa relaxar, cara.
Onde está a cúpula? Como você respira?
Sim, o ar, muito importante, especialmente sobre Marte.
O dr. Ramsey tem uma solução notável para o problema.
Saca só! Este é o FPTA!
Fluido de processamento de terraformação atmosférica.
É um composto ativado por radiação que gera oxigênio.
Tecnicamente, catalisa a fotodissociação de oxigênio,
das rochas e do solo e produz um ambiente respirável.
Se liga!
Boo-yah.
Ei, quer ir dar uma volta?
Zane, desligue o motor!
- Explique-se! - Disse claramente para não voar!
Só pode usar o Sky Cruiser da G.D. até aqui e voltar!
Sim, senhor.
Não quero desobedecer você ou a força policial.
Por que permite que Donovan...
opere um protótipo de 150 milhões de dólares?!
O sr. Donovan é a única pessoa que pôde voar nele.
E eu o esquematizei.
Você é um criminoso, em liberdade condicional,
com uma história surpreendente de julgamento equivocados!
Ele está levando esse projeto muito a sério.
- Não está? - Absolutamente!
Larry está pronto no controle da missão.
Perfeito! Conforme programado!
General, Jo vai lhe mostrar seu lugar na área VIP.
- Tudo bem. - Senhor, por favor, por aqui.
Soldado relatando, pronto para lançamento.
Soldado, liberado para lançamento.
Soldado, tudo certo para o lançamento.
Entendido.
T-menos 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4...
3, 2, 1.
E temos a decolagem.
Dr. Fargo, eu tinha minhas dúvidas...
mas foi um lançamento impressionante.
Fico feliz por isso, General. Temos tudo sob controle aqui.
- Pássaros! - O quê?
Pássaros!
Ah, droga!
Zane!
Zane? Zane?
Uau!
Você viu isso?
Foi demais!
Legendas: The_Tozz
EUREKA - s04e04 "THE STORY OF O2"
Percebe o que você fez?! Destruiu o protótipo!
Protótipo! Era apenas um!
- Deve ter tido um defeito! - Defeito?
- Você está embriagado. - Não estou...
- Essas medalhas são bonitas. - Zane!
Pare com isso!
- O que aconteceu? - Vou dizer o que aconteceu.
Ele abusou desses Titan-tinis que você permitiu no local.
Ei, eu não estou bêbado!
Estava voando de volta para G.D.,
como o pequeno Fargo com esses óculos me disse,
e então as aves apareceram e eu fui...
E veio... Veio para baixo. Eu sei lá.
Donovan! Você vai voltar para o lugar onde pertence.
A prisão federal!
Não. Eu preciso completar uma investigação formal.
Do quê?
Ele estava batendo pega sob a influência de álcool..
e ele simplesmente obliterou um projeto multimilionário.
Mas ele disse que não bebeu, não é mesmo, Zane?
Zane!
Desculpe, estava viajando. Como é?
Lupo, eu estou surpreso com você.
Como vai lidar com isso?
Fargo, todos... até mesmo o Zane...
tem direito ao devido processo legal.
Prenda-o até descobrir o que houve aqui.
Desculpe.
Oi.
Ei.
Oi.
Desculpe, mas procuro pelo quarto de Zoe Carter.
Pai?
- Surpresa! - Meu Deus! Oi!
- Ei. - O que foi? Está tudo bem?
Sim. Sim, está tudo bem.
Você mudou o cabelo.
- Sim, você gosta? - Sim.
Quer dizer, eu posso me acostumar.
Então, o que está fazendo aqui?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Este é o meu parceiro. Parceiro de laboratório. Jake.
- Oi, sr. Carter. - Oi.
Xerife Carter, na verdade. Andando armado, sacou?
Tá legal.
Só estávamos experimentando...
- estudando... - Certo.
Mabel pra nossa classe de psicologia comportamental.
Ei, gatinho bonito.
O estudo é sobre a agressão.
Ele está indo bem.
Bem, vou deixar vocês conversarem.
Vejo você na festa hoje à noite?
Não, não, se você tem planos, pode ir em frente.
Não, tudo bem. Vai ter outras festas...
quando não estiver estudando na biblioteca.
Dê um oi a todos pra mim.
Sim, claro. Bem, prazer em conhecê-lo.
Sim, prazer em conhecê-lo também.
Então, antes que esqueça, aqui está o pacote do Vincent.
Cupcakes!
- E milho em grão. - Isso.
- E tinta spray? - "Névoa Igualadora da Pilar".
Claro. Metamaterial de camuflagem.
- Maneiro. - É.
Está com fome?
Estou morrendo de fome.
Ótimo, me leve até a melhor lanchonete de Cambridge.
Tá legal.
E nós temos uma corrida!
Certo, pessoal! Puxem as suas carteiras!
Nada de mesquinharia! Vamos, o jogo começou!
Somente em dinheiro. Certo, deixa comigo.
Com licença. Meu Deus.
E Kevin Blake acabou de ir para primeiro, pessoal!
O teste de bafômetro deu negativo.
Não há álcool em seu sistema.
- Por que fez isso?! - Trate de ficar quieto.
- Tenho uma corrida para ver. - Você é bonita.
Certo, ele está sob a influência de algo.
Zane é contra qualquer coisa que possa mexer em seu cérebro.
"Este" Zane?
Saca só, Lupo! Verifique os motores.
Um daqueles pássaros loucos pode ter sido sugado pra ele.
Tudo bem...
Jo, sei que lidar com ele, nesta realidade...
tem sido duro para você, mas...
você pode estar deixando seus sentimentos...
pelo Zane que você conheceu afetar o seu julgamento.
Esta sala está rodando!
Sabia que uma parte dele era boa e honesta.
Eu tenho que acreditar que ele ainda está lá.
Por favor...
Pode fazer os testes de novo? Pra ver se encontra algo?
Tudo bem.
Bem, o motor está limpo. Nenhum ataque de pássaros.
Mas vou continuar procurando.
Se não for isso, vamos ter outro fiasco do Zane.
- Ele é problemático. - Só quero ter certeza.
Bem, isso é estranho. Quase beirando o impossível.
- O tanque de combustível? - Isto é um tanque de gasolina?
Sim, tem o bastante para 10 horas de voo contínuo.
- Ele está danificado? - Não, ele está vazio.
O bad boy genial ficou sem gasolina?
Isso não faz qualquer sentido.
Também não explica porque ele estava doidão.
Não quero uma explicação.
Eu quero ele fora. Faça acontecer.
Eu estou gostando dos ossos maiores na bochecha.
Linóleo.
Alumínio.
Ajudante Andy.
Andy, é a Jo. Preciso de um favor.
Ao seu dispor, srta. Lupo.
Pode ir até o local de lançamento e ver se acha alguns corvos?
Eles podem estar agindo como bêbados.
Corvos bêbados. Deixa comigo.
Você está sendo o Sr. Nostalgia hoje.
Sim, bem, você sabe... Ver você aqui na faculdade,
traz de volta memórias que partilhamos.
- Está bem. - É bem legal.
- Ei, Zoe. - Oi.
É outro parceiro de laboratório?
- Pai, são apenas amigos. - Você ainda é amiga de Lucas?
Lucas? Sim, ele está ótimo.
Mas, sabe, ele está bem ocupado lá no M.I.T.
E como está seus estudos?
Quero dizer, está tudo bem? Ainda quer ser médica?
Sim! Muitas perguntas!
Desculpe.
Eu só queria ter certeza de que está tudo bem.
Você sabe... Que os seus planos...
Que os seus planos para o futuro são seguros.
Meu Deus!
O que foi? Você está morrendo?
Eu não estou morrendo!
Todo esse lança de reconexão e as reminiscências...
e as lembranças da infância.
Não, não, não, não! Não, eu estou...
Eu estou só interessado.
Acho que a Mabel gostou do pacote.
Mabel, o que você fez? Onde ela está?
Aqui, gatinho.
Isso não é bom.
Você parece sóbrio.
Eu estava sóbrio. Não estive bebendo.
Mas o que mexeu comigo desapareceu.
- Lupo. - E aí? É o Ramsey.
Alguém andou mexendo no meu laboratório.
Pode vir aqui conferir?
Sim, logo que eu puder. Tenho que ir.
Andy, você achou alguma coisa?
Negativo sobre corvos bêbados, mas achei um corvo morto.
Traga-o para a G.D. para uma autópsia.
Eu posso poupar o seu tempo. Fique na linha, por favor.
Isso é curioso.
Este Corvus brachyrhynchos teve descolamento de retina.
- Ficou cego antes de morrer. - Pode dizer o porquê?
Inconclusivo. Velhice, talvez. Possivelmente ambiental.
Andy, olhe bem por aí, veja se acha algo incomum...
- e faça um relatório para mim. - Deixa comigo.
Podemos ter achado algo. Tem que haver uma razão...
pra você e aqueles corvos terem caído do céu.
Eu não entendo.
Você adora me ferrar! Já me ferrou um monte de vezes!
Por que agora está toda interessada?
Porque você não tem que ser esse cara.
E porque dessa vez você vai voltar pra prisão.
Lupo...
Você está desperdiçando o seu tempo.
Tudo bem.
Então pode fugir.
Eu não vou parar.
Ou você pode ficar e lutar para limpar seu nome.
A escolha é sua.
Ferrugem.
Eu diria que isso se qualifica como incomum.
Parece ser inflamável.
Minha Nossa.
Então, fica ligada! Alguém roubou meu FPTA!
A coisa que iria usar em Marte.
Essa coisa é ouro, cara!
Leva uma eternidade para produzir,
e alguém entrou aqui hoje e pegou 522ml.
Aquilo só produz ar, não é?
Sério?
Isso me magoa, cara!
Ela se transforma em oxigênio auto-propagável,
se for ativado.
E então tem que tomar cuidado para não inalar.
É um jeito de ficar doidão bem desagradável!
Quer dizer que as pessoas podem usá-lo de forma recreativa?
Pessoas estúpidas.
Pode usá-lo na forma nitrosa, se não gosta de seus neurônios.
- Acha que as crianças usaram? - Que crianças?
Aqueles garotos metidos.
Estou trabalhando com uns estagiários da Tesla.
Não, eu acho que tenho uma ideia de quem usou.
Você ligou para o ajudante Andy.
Deixe sua mensagem depois do sinal.
Andy, Jo. Onde está? Ligue para mim.
Jo, você estava certa. Encontrei algo.
Os testes do sangue do Zane indicam hiperóxia.
Ele tem excesso de oxigênio em seu sistema.
- Oxigênio? - Não sei como foi exposto.
Provavelmente é o que causou a desorientação.
- Certo. - Jo, o Zane teve sorte.
Níveis mais altos podem levar a lesão celular, convulsões...
- Descolamento de retina. - Cegueira.
Preciso fazer uma análise mais aprofundada.
Não. Quero dizer, não é realmente necessário.
Ele voltou a ser o que era. Tenho que ir.
- Tenho que contar uma coisa. - Mais tarde.
Vá buscar Zane, de preferência algemado.
- Não posso fazer isso. - Já falamos...
- Zane não está aqui. - Como assim?
Fez os arranjos para a transferência do Donovan?
Sim, absolutamente. Mas...
ainda está sendo interrogado pela minha equipe.
Então, por que você e eu não vamos tomar um mochachino?
Bom.
Tudo bem, pessoal. É intervalo agora...
já que os foguetes estão entrando no lado escuro da lua.
Então me diga, Kevin, de um cientista para outro...
- Qual foi sua inspiração? - Na verdade, era o meu skate.
Sabe, estava precisando de um ar fora da pista...
e assim pensei no reforço de peróxido de hidrogênio.
Mas estou trabalhando em algo ainda melhor pro próximo ano.
Com isso, balões de hidrogênio super-comprimidos.
Vão lançar meu foguete ainda mais alto na atmosfera.
- É muito engenhoso, amigo. - Obrigado.
Então, só usou peróxido de hidrogênio no foguete?
Diferentes misturas para diferentes fases.
Aqui, olha só.
Aqui, Mabel.
Aqui, menina.
Pilar, é só dizer como isso funciona.
Como você acha?
É um spray plasmônico que causa refração negativa.
Legal. O spray desvia as ondas de luz...
assim não vamos ver Mabel ou o que está na frente dela.
- Bem, isso facilita as coisas. - Quanto tempo vai durar?
Eu não sei. Foi criado para atuar em tecidos.
Não vai estabilizar na pele de um animal vivo.
Em outras palavras, ela vai continuar mudando.
- Eu não sei. - Obrigado, Pilar, super útil.
Esse gato é 80% da minha nota final.
Tem alguma coisa aí dentro!
Desculpe.
Encontramos.
Readquirindo sinal.
E com o sinal readquirido...
estamos de volta do lado escuro...
com Kevin Blake ainda liderando o caminho para casa!
Eu sou o número um!
Allison, posso falar com você por um minuto?
Sim, claro.
Não sei como dizer isso, Allison.
É possível que Kevin tenha uma vantagem injusta.
O quê? O que está dizendo?
Estou dizendo que Kevin é brilhante...
mas pode ter sentido a pressão e usado em seu propulsor...
algo fora dos parâmetros de corrida.
Como o quê?
Bem, eu não sei.
Mas a fórmula que ele afirma ter usado...
não resultaria em uma flama daquela cor.
Sinto muito, mas achei que deveria saber.
Andy, você é um robô! Como pode estar indisponível?!
Eu preciso de você para me ajudar a encontrar...
Zane.
O que o fez mudar de ideia?
Eu não sei.
Nunca arriscaram o pescoço por mim antes.
Você roubou fluido do dr. Ramsey?
Do que está falando?
Se não foi você que pegou, então tem mais coisa nisso.
Vou até o local do acidente encontrar Andy...
e ver se consigo resolver as coisas.
Você quer vir comigo?
Você estaria ajudando um prisioneiro fugitivo.
Eu me prendo mais tarde.
Por que me deixou partir?
Talvez eu esteja superestimando você...
mas acho que embaixo dessa postura de valentão...
realmente existe um cara decente.
O verdadeiro eu parece chato.
Você é muito irritante para ser chato.
Engraçado.
Você está sempre me prendendo.
De vez em quando tenho esse pressentimento sobre você.
Que tipo de sentimento?
Tontura.
Eu... Eu também.
Eu não ligaria o carro. Uma faísca e pode explodir.
O que aconteceu?
A área está um pouco inflamável.
Aguentem firme. Levo vocês para a G.D. em um segundo.
Tivemos muita sorte por nos ter encontrado, Andy.
Lamento que tenha pegado fogo.
Felizmente, consegui apagar o fogo eu mesmo.
O curioso é...
Andy não pode queimar.
Asseguro que peguei fogo, senhor.
Antes dos meus sensores derreterem,
detectei um estranho e elevado nível de oxigênio.
Inspire.
Sem mencionar que os lançadores estavam enferrujados.
Poderia ser o resultado de oxidação rápida.
Como isso acontece?
Bem, normalmente, a concentração atmosférica...
de oxigênio é de 21%.
Mas se houver muito oxigênio...
então, o material que normalmente não é inflamável,
assim como o Andy, pega fogo com muita facilidade.
- É só preciso uma faísca. - Como a do meu celular.
Então Zane ficou tonto e caiu...
por haver muito oxigênio no local de lançamento?
Sim, e o que explica o motivo da rápida queima de combustível.
Bem, se foi o oxigênio, então estou livre.
Ainda não sei porque existia tão alta concentração.
Henry, Dr. Ramsey disse que o fluido FPTA sumiu.
Disse que ele poderia se tornar auto-propagável.
Isso é um problema.
Poderia ser um grande problema.
O fluido FPTA é muito instável.
A onda eletromagnética para ativá-lo é precisa.
Mas se ele tiver sido ativado de algum jeito,
então tudo perto de Eureka vai se tornar tão explosivo...
quanto o Andy.
Você pode vê-la?
Não tô vendo nada.
É ela!
Ei.
- Você deveria estar aqui? - Pai, são banheiros unissex!
Mabel está com você?
Não, ela está no meu quarto.
Parece que está com frio. Vai colocar uma camisa.
Tá legal. Vejo você mais tarde.
Gosta mesmo desse cara?
Chega de comentários. Você não devia mesmo...
O quê?
Estar aqui.
Você aparece, bagunça o meu projeto,
e agora estou presa num banheiro...
quando deveria estar com meus amigos.
É que faz tempo que a gente não se via.
Então telefone primeiro.
Não sou mais uma garotinha. Tenho minha própria vida.
Você está certa. Você...
Sim, você deveria ir pra festa.
- Não me faça ficar culpada. - Não, nada disso, eu prometo.
Você... Eu vou cuidar do gato.
Não, eu... Eu só tentei...
Você se saiu bem.
A maior concentração de oxigênio está aqui...
junto ao maior ponto do nosso campo E.M.,
abaixando cada vez mais, até o local de lançamento,
em seguida, abaixando até chegar na cidade.
Então impeça-o de se expandir.
Sim, desligue o campo E.M. e o ar vai se dissipar.
Cara, o que andou fumando? Não pode só soltá-lo por aí.
Meu FPTA foi projetado para atuar em escala planetária.
Vai continuar fornecendo oxigênio ao meio ambiente.
Dr. Ramsey, o que tinha na mente...
ao criar algo tão potencialmente catastrófico?
Cara, a culpa não é da FPTA. Ela é inofensiva na Terra.
Para ser ativada, teria que ser irradiada de alguma forma.
com um comprimento de onda bem específica.
Até então, inofensivo!
O primeiro lugar problemático foi o local de lançamento.
Pessoal, esse fluido PTA...
daria um combustível sinistro de foguete!
Droga. Quando ajustamos o campo E.M.,
devemos ter ajustado a frequência certa...
ou errada para ativar o PTA.
- Adorei. A culpa é sua. - Zane!
A pergunta é: Que o usou para impulsionar o seu foguete?
- Eu disse que não usei! - Kevin, está tudo bem!
Não tinha como saber que o campo havia sido redefinido.
Mas agora a quantidade de oxigênio está aumentando,
- e precisamos saber o que fez. - O que está acontecendo aqui?
Eles acham que usei o fluido PTA do Dr. Ramsey,
no meu foguete, mas não, mãe. Eu juro, eu não usei!
- Eu sei que não usou, Kevin. - Como pode ter tanta certeza?
Porque foi eu.
O quê?!
Querido, você se esforçou tanto no seu foguete,
e o teste de campo não ia bem.
Então você trapaceou?
- Era tão importante para você. - E daí?!
Esse negócio é meu, mãe! Tem agido estranho há semanas,
se metendo em tudo meu, e agora isso?!
Só não queria que se decepcionasse!
Eu prefiro perder a corrida do que ganhá-la assim.
- Devia saber isso de mim. - Kev...
Vin, tire meu nome da corrida e coloque o da minha mãe.
Allison, sei que não agiu por mal...
e não tinha como saber da resintonia do campo E.M.,
mas há uma nuvem de oxigênio auto-propagável...
vindo em direção da cidade...
e um monte de foguetes vindo para casa.
Aqueles motores vão queimar até atingirem o chão.
Então se não descobrir uma maneira de detê-los...
Eureka vai virar churrasquinho.
Código Laranja. Dirijam-se aos Setores 3...
Inicio os protocolos de evacuação da cidade, senhor?
Não, é mais seguro que não se movam.
Mas quero a diminuição da energia,
de qualquer potencial fonte de ignição externas da G.D.
Isso significa nada de carros, computadores...
e você!
Nada de blusas de lã!
Não.
Que...
Ela é lavável.
É...
Sim, ouviu isso, Mabel?
Alguém vai ficar molhada!
Ela é lavável.
- Mas ainda tem que pegá-la. - Verdade.
Milho com queijo cheddar? Irresistível.
Você está tão crescida.
Não devia estar numa festa da faculdade ou...
E perder isso? Sem chances.
- Eu deveria ter ligado. - Não devia ter gritado.
Verdade. Isso foi...
Ponte e água.
Então tem alguma ideia de onde o meu projeto final está?
Mabel, parece faminta.
Quer explodir todos eles?
Ao ativar mecanismo de autodestruição,
eliminaremos a ameaça imediata.
Isso ainda nos deixa com muito oxigênio.
O oxigênio é o problema, mas primeiro o mais urgente.
Fargo, os códigos de auto-destruição?
A Semana do Espaço estava indo tão bem.
Tem que explodir todos, Fargo, ou então é tudo inútil.
Dãã! Ele deveria ter detonado!
Digitou os códigos corretos?
Sim! De quem é aquele foguete afinal?!
Velocidade tem a ver com a leveza, pessoal.
A auto-destruição era muito pesada.
- Não diga que o retirou! - Tudo bem, não direi!
- Mas eu retirei. - Larry!
Não me censure, dra. Blake!
Não fui pego trocando o fluido do foguete do meu filho!
Ei! Nós só temos 6 horas até o impacto!
Podemos desviá-la para voltar até a órbita?
Não há Delta-V suficiente pro retorno!
Se não podemos parar o foguete,
então vamos nos concentrar na redução do oxigênio.
Alguma sugestão?
Nós estamos ferrados.
Que inútil.
- Lá vem ela. - Não faça contato visual.
- Se pudesse ver os olhos... - Não faça contato visual.
Oi, Mabel.
Mabel boazinha. Isso, quem é uma doce...
e endiabrada gatinha?
Fecha!
Você queria agressão?
Acho que vai tirar um "A".
- Acha? - Sim.
Tá legal.
Isso não está certo.
Olha, não nos conhecemos a bastante tempo...
ou já faz 63 anos que nos conhecemos.
Depende do ponto de vista. Mas eu não entendi.
Porque você fez isso?
O que estava pensando?
Eu não estava.
Você não sabe o que é ter uma criança autista.
- Bem... - Não que seja uma desculpa.
Mas passei a vida inteira tentando me conectar a ele.
E então eu volto aqui e ele estão tão diferente.
Ele é articulado e independente.
É como se fosse um recomeço e só queria que tudo...
corresse bem, e...
Acho que tem que começar confiando em seu filho.
É o Kevin.
Acho que é hora entrar no eixo.
Ei, querido.
Mãe, sei como consertar isso! O oxigênio auto-propagável!
Podemos neutralizar o problema ao combiná-lo com hidrogênio!
Quero dizer, é simples.
Sim, querido, em teoria, mas a reação seria bem explosiva.
Especialmente nestas condições.
Não se preocupe. Já tenho tudo planejado.
Ei, espere, Kevin, de onde está ligando?
Mãe, eu estou por perto, tá?
Tenho tudo sob controle.
Kevin!
Mãe, eu disse que tinha tudo sob controle!
- Não tem! - Não!
Tenho que detonar o hidrogênio com os balões na altura certa!
Toda a cidade vai pegar fogo.
Não, mãe, é uma reação química básica, H2O.
Vai apagar as chamas antes dela chegar até nós.
- É possível. - Possível?
Aquele foguete logo vai estar aqui.
Se vamos dar uma chance para o Kevin...
agora pode ser um bom momento.
Olha, mamãe, tem que confiar em mim, tá?
Se tudo pegar fogo, me deixe de castigo depois.
Dr. Fargo! Está dizendo que está confiando o destino...
de uma instalação de vários bilhões de dólares,
nas mãos de um menino de 13 anos?!
Senhor, Kevin Blake é um cientista capaz,
não importa qual seja sua idade e sua solução pode funcionar.
E se isso não acontecer...
você sabe com que rapidez pode ser substituído.
General, eu tenho um contrato! Sou o chefe da G.D.!
Eu diria que está mais para um fantoche.
Eu coloquei você aqui.
Eu posso acabar com você.
Já que a cidade pode arder em chamas,
queria agradecer por ter me ajudado.
Só estava fazendo o meu trabalho.
De qualquer forma, obrigado, JoJo.
Do que me chamou?
Desculpe, você não gostou?
Sim, você detestou!
Alto o suficiente?
Alto o suficiente. Você está pronta?
Eu tenho uma escolha?
Não.
Estamos prontos para ir.
Podem prosseguir.
Ele disse para prosseguirmos.
Tudo bem. Prontos?
Grant?
Grant, que está acontecendo?
Grant, você pode me ouvir?
É isso aí, baby! 2 hidrogênios e 1 oxigênio!
É disso que estava falando!
Grant, você pode me ouvir?
Sim, sim. Estamos todos seguros.
Está chovendo.
Todos estão seguros!
Isso!
Tenho essa corrida nas mãos!
Sabe, é bem injusto já que explodimos os competidores.
Uma vitória é uma vitória.
Está entrando muito rápido!
Está bem fora do alvo! E essa é uma área residencial!
Temos que mandar equipes de emergência agora!
Fargo, onde foi que caiu?
Fargo, qual é o endereço?
Rua Loop Coriolis, número 4020.
Como?!
É a minha casa!
Isso aí.
Dá próxima vez que se agitar é só mostrar o chuveiro.
Tenho certeza que vai acalmá-la.
Então, Mabel, foi um prazer.
Não é verdade.
Você sabe, o meu maior medo...
era que ao chegar aqui...
você estivesse mudada.
Você mudou.
Estou muito orgulhoso de você.
Estou feliz que esteja feliz aqui.
Eu estou.
Mas, você sabe, ontem à noite com a Mabel...
me fez sentir saudades de casa.
Não de você, mas de casa.
Bem... Bem, ela ainda vai estar lá...
desde que ninguém tenha explodido Eureka...
na minha ausência.
Pai?
É tudo bem de verdade?
Eu sinto que tem algo que não está me dizendo.
Zoe, essa é uma daquelas situação de Eureka...
das quais não posso comentar nada,
mas você não precisa se preocupar.
Tudo bem.
Mas se você quiser falar...
sabe onde me encontrar.
Sei.
Eu amo você, Zoe.
- Eu gostei do seu cabelo. - Obrigada.
Não me diga que Andy prendeu você.
Bem-vindo de volta.
Boa noite.
Andy é o meu herói.
Ele está sendo reparado e tendo a pele reposta.
Então, está só sentindo falta do lar?
Sinto falta da minha casa.
O foguete do Larry fez um boom.
Sem lar, sem Zane. Tudo está uma droga.
Venha.
Pegue as suas coisas.
Com Zoe fora...
a S.A.R.A.H. precisa de companhia.
E eu também.
Supondo que eu possa tolerar a sua presença.
Não fique animada. Não é permanente.
Obrigada, Carter.
Tá...
Vamos para casa.