Não temos a mínima idéia de quem é Bloom.
Você é um ex-infiltrado, salvo do abandono.
Brendan. Bom te ver, também, Atif.
Alguns sacana entregou o chefe à polícia.
Eu poderia achar alguém
com um trabalho normal que não desaparece por meses
Eu preciso que vá ver Nazar. Você prometeu.
-Não posso. -Preciso apagar meu cigarro.
Sei a quem agradecer meu novo lar. Atif.
Ao puxar o gatilho, lembre-se o que ele fez aquele belo rosto.
Verifique o detector de movimento à beira da piscina.
-Tudo OK, rapazes? -Tudo, tudo bem, chefe.
Alerta de intruso na área do Sr. Dutta.
Averigue este nível. Verei o superior.
O Sr. Dutta não está no quarto de luz.
Algum contato visual?
Joe, Vadim, bloqueiem a área. Gino, veja o estacionamento.
Verifiquem a área novamente.
Jamilla, eles o encontraram.
Senhor Dutta ?
Ele está bem? Acho que sim.
Como ele veio parar aqui?
Ele diz que acordou, e não sabia onde estava.
Ele deve ter disparado o alarme.
Rudi, podemos parar a busca?
Sim, OK.
-Tudo ok? -Sim, tudo ok.
= Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução e revisão OmiMau e Bridget
Resinc OmiMau !
Episódio 04/06 (Reparation) = Reparação =
Encontrei um local. Sujo e abandonado.
-Ninguém ouvirá o tiro. -Temos que pegá-lo antes.
Conheço uma garota que mora por lá.
Sairemos com ela. Ele será o motorista.
-Já pensou em tudo, não? -É preciso.
Vai fazer isso, não Brendan?
Claro que sim.
Meu irmão não vai parar, até ter o que quer.
Deveríamos falar com Halit.
Ele cuidará de você. É seu pai.
Eles querem que mate Atif,
e nÃ£o pararÃ£o de machucar-me até vocÃª fazÃª-lo.
-Olá! -Olá, papai.
Bathurst é um burocrata da velha guarda.
Quer nos falar algo, mas só pessoalmente.
-O Sr. conduz a conversa. -Será melhor assim.
-Martha Lawson. -Como vai?
O que sabem sobre Bansi Dutta?
-Que ele é muito rico. -E muito reservado.
Este é o dentista de Bansi Dutta.
Foi ao meu gabinete, há alguns dias.
Meu assistente achou que era um lunático.
Mas acho que devem ouvi-lo.
O Sr. Dutta sofre de câncer na garganta.
-Fez uma laringectomia parcial. -Que significa?
Teve parte das cordas vocais tiradas.
Também fez radioterapia, que causa danos ao dentes.
Na semana passada, fui à sua casa, uma consulta rotineira.
Assim que examinei sua boca, vi que algo estava errado.
Aqueles não eram os dentes de alguém em radioterapia.
Na verdade, não eram os dentes de Bansi Dutta.
-Você tem certeza? -Sim, verifiquei os registros.
Seja quem for, ele não é Bansi Dutta.
São parecidos, mas não é ele.
Até logo. Por favor...
Posso averiguar, fazer umas perguntas.
-Mas, sem um teste de DNA... -Não.
Você já ouviu falar da Mirax Motors?
-Foi a falência, não? -Ainda não.
Mas irão, se não for vendida. E Bansi Dutta quer comprá-la.
Mirax Motors emprega cerca
de 5 mil pessoas em West Midlands
Meu ministro quer que continue assim
Então, oferecemos algumas facilidades ao Sr. Dutta.
Redução de impostos, empréstimos e uma soma substancial.
-Como compensação? -Como um gesto de confiança.
Meu ministro crê que não podemos perdê-lo
Imagine nosso problema.
Não podemos dizer: Um momento,
cremos que não seja Bansi Dutta.
Examinaremos uma amostra do seu DNA.
Isso causaria uma grande ofensa.
-Se for o próprio, está dizendo? -E se não for ele?
Então faremos papel de tolos.
Tolos que deram 50 milhões de libras para um impostor.
Quer que verifiquemos.
a identidade de Bansi Dutta, discretamente
Como vai este novo Departamento de vocês?
Hugh disse que é interesante.
Estamos aprendendo com a experiência.
O que você acha? Poderia nos ajudar?
Sim, senhor. Estou certa que sim.
Não me parece feliz, para quem é milionário.
Ele tem câncer há tempos.
E esse é o nosso problema.
Bansi Dutta, ou o sósia, é paranóico sobre infecção.
Tudo que ele toca
tem de ser esterilizado antes do uso
e destruído depois.
Obter uma amostra de DNA, sem ele saber, será um pesadelo.
De cabelo, urina, matéria fecal?
-Por favor! -Só para saber.
Tudo é controlado, monitorado.
Seu quarto é como uma UTI no meio do Fort Knox.
Então, quem tem contato com ele?
Quem é ela? Miss Índia?
Jamilla Sagar, sua enfermeira particular.
Ela foi contratada como enfermeira,
embora suas funções sejam amplas.
Sortudo Sr. Dutta!
Este resgate financeiro da Mirax Motors ...
-O próprio Bansi negocia? -Pessoalmente.
E onde se reunem para discutir os detalhes?
Em sua casa. Bansi não sai de casa.
E a segurança? Do nosso pessoal?
Altos funcionários devem estar envolvidos.
um ministro, que seja.
O Grupo de Proteção Diplomática. Por certo faz uma varredura.
Então, por que um de nós não assume o trabalho?
Vamos procurar por escutas e bombas,
e podemos pegar um fio de cabelo de Bansi.
-Ou a sua comadre. -Isso não é uma má idéia.
Deixe-me pensar sobre isso.
-Dê ao Anthony. -Não.
-É idéia dele. -Você sabe se infiltrar.
Ele tem que ter a chance de aprender.
Desde quando você se preocupa com a carreira de Anthony?
Bom. A propósito, recebi e-mails da Prisão de Deptford.
O guarda-chefe disse que você foi lá, com outro nome.
Está sabendo de algo?
-Deve ser um engano. -Foi o que falei para ele.
Direi novamente.
Então...
-Você está bem sobre isso? -Sim.
Sim. Estou bem.
Bom.
-Verifiquem as identidades, OK? -Claro.
-Você é do GPD, certo? -Isso mesmo.
O que defendem não aponte armas?
Damos proteção a diplomatas, ministros, coisas assim.
-Carrega uma arma? -Quando necessário.
Glock 18. Totalmente automática.
Corte um homem pela metade.
Nada dessas Taser de merda, cara.
Legal.
Soube que levou um susto na segurança.
Nada aconteceu, cara.
O sensor da janela desarmou. Alarme falso.
Sr. Dutta foi dar uma volta sem avisar.
Achei que Bansi vivesse em meio a pinturas, antiguidades.
Parece que acabou de mudar-se para cá
Não escolhi este lugar. Foi Jamilla.
-Rudi, venha aqui. -Estou indo, Gino.
Acho que tudo será bastante prático.
Se houver algum problema, fale comigo.
Quem é você?
Apenas verificando a casa.
Oficiais do governo virão aqui.
Nos certificamos de sua segurança.
A casa deve ser repeitada.
O Sr. Dutta insiste nisso.
Só eu, ou alguém também acha isso estranho?
O que é estranho?
Que nosso governo negocie com alguém como Bansi Dutta?
Eles sabem como ele fez fortuna?
Olhe para isso!
Vindo das favelas de Mumbai,
espera-se que seja ladrão, meio tosco.
Mas ele matou um homem aos 12 anos!
E desde a adolescência,
ele se graduou em tráfico de droga,
prostituição, extorsão.
Deve ter muitos inimigos.
Sim, e alguns ainda tentam sobreviver.
Se você cruzar com ele, será morto. Simples assim.
O salvador da indústria britânica!
Estou surpresa,Tessa, lendo sobre fofoca de internet.
É assim que ganho a vida, lembra?
Apenas descubra quem iria querer se passar por Bansi Dutta,
não fazer juízos de valor sobre ele.
Pensei ter dito que consertassem essa janela.
Reiniciar o sistema, gente.
O que você está fazendo aqui?
Verificando a segurança.
Nos aposentos do Sr.Dutta?
Como você conseguiu entrar?
A porta estava aberta.
Impossível. Ela tranca automaticamente.
Não. É uma trava eletrônica,
ligada a sala de segurança.
em caso de alerta o sistema trava e a porta é desabilitada.
Ainda bem que foi um alarme falso na outra noite.
Desculpe-me.
Oi, Adile.
Hoje à noite? Não, não é uma boa idéia.
Não, claro que não vou voltar atrás
Sim, certo.
Certo, nos vemos lá.
Não! Venha, vamos para a festa.
Elas são uma má influência para você.
-OK. -Até mais, meninas!
Continue dirigindo. Faça o que eu digo.
Mantenha seus olhos na estrada.
O que é isso? Eu nunca fiz nada!
Você foi à polícia.
Nazar está preso por sua causa!
-Não! Quem disse isso? -De joelhos.
Não, por favor! Por favor, não faça isso.
Eu tenho uma filha!
Ela é linda!
Ela me ama.
Quem vai cuidar dela?
Se mostrar sua cara aqui de novo, você está morto!
-Eu.. -Cale-se. Vá!
Ninguém me faz implorar como um cão!
Ninguém!
Você não é tão duro como parece, não é Brendan?
Aqui é Derek Smallwood, Prisão de Deptford.
Estou ligando, pois meus e-mails foram ignorados.
Vou deixar claro.
Não estou enganado sobre a visita de Bloom.
Ele usou um nome falso, e tenho provas fotográficas disso.
Se você não resolver isso,
irei a seus superiores, OK? Obrigado.
Mensagem excluída.
-Onde você vai enterrá-lo? -Eu não posso.
Não até que seu irmão tenha provas que ele está morto.
Ele merecia morrer.
Ele nos traiu.
Eu te amo.
-Martha, oi. -Onde você está?
-Conseguiu o DNA de Bansi? -Não.
O tempo voa. Ele está indo para a reunião.
Há carros cheios de engravatados a caminho, como nós falamos.
Anthony está indo para dar cobertura.
-Fico com as chaves. -Já estou voltando.
-Desculpe. Regulamentos. -Sem problemas.
Minicabbing, fazendo um bico, heim!?
Tudo bem, senhor. Siga-me, por favor.
-Desculpe-me, preciso verificar. -Já foi revistada!
É apenas rotina, senhor. Pode abri-la?
Anthony acabou de enviar esta foto.
Fiz uma pesquisa sobre o Sr. Dutta.
Creio que achei coisas importantes para o caso.
OK. Este se destaca.
Obras de Bansi antes de reinventar-se
como um homem de negócios correto.
Fábrica Química Bajpai, em 1997.
218 pessoas mortas, e esses foram os sortudos.
Nada foi provado, é claro, mas o cenário é o seguinte:
Bansi tinha um esquema de proteção.
O industrial não quis pagar, Bansi explodiu sua fábrica.
A fábrica, especializada em produzir
ácido sulfúrico altamente concentrado.
A explosão foi pequena, porem o estrago... Não foi
O que aconteceu a essas pessoas?
Ainda estão à espera de indenização.
Não a faço perder tempo, né? Só faço nosso trabalho, certo?
OK, ele entende.
Bem, podemos começar. Estou com os documentos enviados...
Pode-se mudar algumas coisas numa pessoa,
a cor da pele, o formato de características individuais,
porem a estrutura óssea não se pode mudar.
Assim,se esse é um impostor o que houve com o real?
Ou com o que sobrou dele.
Bem, a segurança é quase inquebrável.
Seria difícil ele sair da casa, vivo ou morto.
Então, ele ainda pode estar lá.
Vamos nos reunir em meia hora.
Pode retirar estes copos?
Teve uma noite agradável com sua namorada?
Deve ter sido uma noite e tanto.
Você parece um pouco desgrenhado esta manhã.
Estou? Me desculpe.
Isso em sua camisa é sangue?
Você nunca atende ao telefone?
Sou do GPD, lembra? Não atendo celular em serviço.
Tessa quer falar com você.
Sim, operei alguns sobreviventes de Bajpai,
alguém tinha que fazê-lo. Foi por volta de 98,
naquela época eu era jovem e idealista.
E foram restaurações no rosto com pele da barriga.
Vocês reconstruíram suas faces?
O que sobrou delas. Tentei dar algo
que suas famílias pudessem olhar.
Felizmente, eles não valorizam tanto a aparência como nós.
Este homem certamente fez cirurgia reconstrutiva.
Vê a cicatriz no couro cabeludo?
Contratura muscular nas laterais da boca também.
Um bom trabalho!
Como as vítimas de Bajpai?
Eles não poderiam pagar por esse trabalho.
Apenas em 2 lugares se faz algo assim.
Um em Los Angeles, o outro em Chicago.
Mas não saberia dizer quem exatamente?
Cirurgiões não têm o hábito assinar seu trabalho.
Certo.
Mas lhe digo uma coisa.
Esse aí está usando lentes de contato.
O quê?
Oi, Bloom, é a sua garota favorita.
Ouça, houve uma mudança na missão.
Parece que o Bansi que está aí é uma farsa,
O que nos faz pensar, o que houve com o real?
Cremos que continue aí, possivelmente num porão.
A casa de Bansi tem um passado sombrio.
Parece que não só as pessoas mudam sua identidade,
as casas também.
Na 2a Guerra Mundial, foi usada como local de interrogatórios,
pela Inteligência Militar dos Aliados.
Nem mesmo a Cruz Vermelha sabia.
Parece que espiões alemães foram presos e torturados.
Estive olhando o prospecto do agente imobiliário, e
comparei com a planta dos arquivos da prefeitura,
os dois não coincidem.
O que estou procurando, Tessa?
Alçapões? Estantes que se movem?
Algo assim. Onde exatamente você está agora?
No porão. Passei por um tipo de túnel de pedra.
Uma cozinha à minha esquerda.
OK. Continue indo pelo túnel.
Deve haver um depósito ou algo assim.
-Sim. -Agora, olhe à sua direita.
O que você vê a sua frente?
Parece uma estante de louças
Há algo atrás disso?
Eu não sei. Oh.
Espere um pouco.
O que digo se alguém me pegar aqui?
Diga que vozes o fizeram chegar aí!
Sim, há uma porta.
Parece ser uma adega abandonada.
Isso é bom. Atravesse a adega,
e encontrará uma escada para um nível mais abaixo.
Sim, achei a escada. Leva a um tipo de abóbada ou câmara.
É escuro e assustador, mas não creio que deixaram alguém...
Eu levo isso de volta.
isso parece um pouco mais promissor.
Merda. Perdemos ele.
Eu sabia que mandariam alguém,
logo que vi a expressão do dentista.
Mas você não vai nos parar.
Nós?
Eu vi o que há no bagageiro do seu carro.
É normal para os policiais, neste país?
Não.
Não é um comportamento normal.
Quem é ele?
Você não tem vergonha?
Porque eu ainda pergunto?
Você só mentirá.
OK. Não me importo com seu jogo sujo.
Mas alguém se importará.
Você vai nos ajudar.
E se não ajudar?
Isto vai para seus superiores.
E sobre o seu jogo sujo?
Não lhe interessa. Em 24 horas, vamos embora.
Com 50 milhões do dinheiro do governo?
Você sabe como usar isso, eu presumo?
Foi para isso que veio, não?
O que seu chefe na Scotland Yard está esperando.
Este é John Bloom. Não estou.
É John Bloom. Não estou.
É John Bloom. Não estou. Deixe mensagem, ligo depois.
É um ponto negro. Disse que estava entrando na adega.
Faz tempo. Talvez ele encontrou algo.
Enviarei Anthony atrás dele.
Tem certeza? Bloom sabe o que está fazendo.
Tenho que fazer isso, me desculpe.
-Vai deixá-lo lá, assim? -Que lhe importa?
ele precisa de atenção médica. Pode morrer.
Então, o colocaremos em seu carro.
Se houver espaço.
-Como você conseguiu? -Não pergunte.
-O que você está fazendo? -O meu trabalho.
-E o que é isso? -Checando a segurança.
Está quebrado.
Isso é o que fazemos na DPG.
Você leva seu disfarce a sério.
Eu não esperava vê-la aqui hoje.
Não, nós perdemos contato. Eu estava preocupada.
Então, achou alguma coisa?
Sabe, você tem agindo estranho ultimamente.
Nada importante, né?
Sabe, as vezes penso que confio demais em você.
Eu esqueço o que você está passando.
Quero dizer, você nunca fala sobre isso.
Entende o que digo?
Desculpe.
Eu nunca estive infiltrada.
Ouvi dizer que é difícil voltar.
Não há mais adrenalina.
Um sentimento de traição que não dá para descartar.
Pontas soltas que não juntam.
-Talvez eu possa ajudar. -Ajuda?
Nós nos cuidamos na polícia.
O que acontece sob disfarce, permanece secreto.
Se não for o caso, corrigiremos.
E ninguém precisa saber.
Mas o que não fazemos
é mentir para os colegas.
Não deixarei você cair. Não se preocupe.
Todos eles têm olhos castanhos.
É raríssimo ter outra cor. É o que não pode ser mudado.
Por isso ele usa lentes de contato
O que está fazendo?
Procurando uma vítima de Dutta sem olhos castanhos.
E este? Khalil Sadiq, conhecido como anjo de olhos azuis,
-Coisa que ele não era. -Ele é um dos homens de Bansi,
não uma de suas vítimas.
OK, Sr. Dutta, o levarei daqui.
Sr. Bedi?
Do que se trata? Estou sem tempo.
Você representa os sobreviventes de Bajpai, não?
Não. Sou advogado deles?
Conhece este homem?
Sadiq Khalil...
é ou foi um homem muito ruim.
Amigo de infância de Dutta e seu parceiro no crime.
Ele foi capataz de Bansi?
Espancamentos, assassinatos e mutilação.
Fazia tudo que Bansi Mandava, era leal.
Bansi viajou
para tratar do câncer. Sadiq ficou no seu lugar.
Ele mesmo poderia ter negociado.
Mas quando Bansi voltou,
Sadiq devolveu tudo.
Como você sabe disso?
Quando a economia indiana começou a decolar,
Bansi se reinventou como empresário,
distanciou-se de homens como Sadiq.
Quando foi isso?
Por volta de 1997
Na época da explosão de Bajpai?
Isso mesmo
Obrigado, Sr. Voltaremos para assinar o contrato.
-Está tudo bem. Deixe comigo. -Você tem certeza?
Sr. Dutta gostaria de ficar só.
OK. Muito bem.
Então o que temos?
Temos dois rostos que não combinam.
fica claro que é um sósia de Dutta.
Nenhum corpo, porem. E sem o resultado do DNA.
-Bem, ainda não. -Um possível autor seria,
Sadiq Khalil, antigo assecla associado a Bansi Dutta.
Qual sua motivação?
Ganância. Um golpe clássico.
Ele finge estar interessado em investir na Mirax Motors.
O governo britânico negocia, pensando em salvar empregos.
-O deles também. -Eles oferecem dinheiro
como um adoçante.
Bansi banca o difícil, mas acaba concordando.
Dê-me milhões e devolverei centenas de milhões.
Tão logo o dinheiro do governo apareça.
-Bang. Sem Bansi Dutta. -Ele simplesmente desaparece.
Ou, talvez, o Bansi Dutta real apareça boiando no canal.
Ele se matou, deprimido pelo câncer.
Não sei. A cirurgia plástica não se encaixa, para mim.
-Não parece só ganância. -Não estamos montando um caso.
Apenas vemos se há dúvidas
para evitar que se assine o contrato. E acho que existem.
Quando eu mandar, empurre seu peso contra a porta.
Certo, está pronto? Vai!
Dê uma boa olhada, Bansi Dutta.
Olhe para seu próprio rosto.
Feio, não?
-Quem é você? -Sou um fantasma, Bansi.
Morri em 22 de julho de 1997. Não se lembra?
Era um trabalho de rotina,
igual a tantos que tinha feito para você antes.
Aplicando sua lei, executando suas punições.
A idéia era destruir a fábrica, não as vidas.
O temporizador devia iniciar após o fechamento da fábrica.
Mas alguém alterou o mecanismo.
Não foi, Bansi?
Por que você fez isso?
Porque quis se livrar de mim,
esquecer todos os sofrimentos e mortes que causei por você
Para começar de novo.
Eu sobrevivi.
Apenas.
Mas o meu rosto foi destruído.
Não existe mais Sadiq Khalil.
Nenhum anjo de olhos azuis.
Agora, eu era nada.
Por meses, me desesperei.
Ninguém ficava perto de mim.
Ninguém...
Exceto minha irmã.
Martha. Entre.
Sr., verificamos tudo sobre Dutta.
Sim. Acabei de receber o relatório do DNA. Bom trabalho.
Sr?
Esse dentista falou demais.
-O que diz o resultado? -Que Bansi Dutta é ele mesmo.
Não há com que se preocupar O DNA provou isso.
-Foi o DI Bloom, que conseguiu? -Sim, foi, senhor.
Muito bom, ele. Deve segurá-lo.
Tentarei.
Um pouco perdido, no entanto.
Alguem da prisão Deptford
veio falar que o viu fazendo uma visita com outro nome.
-Eu estou sabendo. -Não quero saber.
Faça as coisas do seu jeito.
O que importa são os resultados.
Eu não tinha nada, exceto o dinheiro que roubei.
Então o usei para comprar um novo rosto.
para parecer um ser humano novamente.
Demorou quase um ano.
Tive tempo para pensar ...
para sofrer.
Eu pensei que era o meu rosto.
Mas eu estava errado.
A explosão simplesmente revelou o monstro que eu era.
O DNA fornecido por Bloom é mesmo de Bansi.
-Mas não pode! -Fim da história.
Então o que vamos fazer?
Nada.
Há uma alternativa que você não considerou.
Sim?
Ou talvez tenha.
Que eles estão certos.
O Bansi que assinará o contrato é falso
e o DNA fornecido por Bloom é genuíno.
O que está dizendo?
Bloom nos enganou deliberadamente?
Não precisaria ser deliberado.
Eu acho que teria.
-Por que ele faria isso? -Não sei.
Mas há muita coisa sobre o DI Bloom não sabemos.
Eu confio em John Bloom.
Tudo bem, então. É bom você estar certa.
Eu decidi começar de novo, também.
Para fazer justiça às inocentes vitimas
que ajudei a destruir.
Mesmo que para fazer isso,
eu tivesse que virar em outro monstro.
-Por que não me mata? -Eu queria.
-Jamilla não me deixaria. -Você não precisa.
Tudo que precisava era tomar o seu lugar.
E usando sua identidade, roubar os 50 milhões.
Não para mim!
Você não vê?
Isto é justiça, não roubo.
A chance de corrigir o dano que ele provocou.
Está perdendo seu tempo, Sadiq.
Ele não entenderia.
Não estou dizendo que não simpatizo.
Mas não posso deixar isso continuar. Venha Sr. Dutta.
-O que vai fazer? -Vou levá-lo daqui.
Sabe o que acontecerá.
-Sim. -Irá para a cadeia.
Se assim for, assim será.
Não viemos até aqui para desistir agora!
OK. Vamos.
Precisamos evitar que o ministro assine o acordo.
Olá, Ministro. É bom vê-lo aqui.
Sr. Dutta. O comissário assistente Hugh Wainwright.
Como está?
Ministro, este é o Comissário Assistente Wainwright Hugh.
Prazer em conhecê-lo.
Posso apresentar-lhe o Sr. Bansi Dutta?
Ministro.
Sua assistente Jamilla Sagar.
Prazer em conhecê-lo.
-Desculpe-me, senhor -Psiu!
Antes da assinatura, gostaria de fazer um anúncio.
Trata-se da infeliz explosão na Chemical Bajpai em 1997.
Eu decidi, sem falsa humanidade,
dar algum conforto às vítimas inocentes.
Portanto, farei doação à uma instituição de caridade
de 50 milhões...
Para prestar cuidados médicos e compensação às vítimas.
Continuemos com a assinatura do acordo da Mirax Motors.
Bravo.
DSI Lawson, que desempenhou um papel importante em tudo isso.
Parabéns. Como vai?
-Sim, ela tem trabalhado bem. -Obrigado, senhor.
-Excelente resultado também. -Acho que sim.
Bem, eu estou feliz por termos sido útil.
Deixe-me apresenta-los.
Sr. Dutta, estamos contentes. Tomara nossa relação seja longa.
Pegue isso.
Este é o detetive Wareing, outro membro chave da equipe.
Olá.
Julguei mal você?
Se eu dissesse sim, acreditaria em mim?
Você é um homem bom?
Eu tento ser.
Então você tem um grande problema.
= Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução e revisão OmiMau e Bridget
Resinc OmiMau !