O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
§ All she wants is § Tudo que ela quer é
28 de Março de 1989
§ All she wants is § Tudo que ela quer é
§ spend your money on the corner now § gastar seu dinheiro na esquina agora
§ know you've got to save § sabe que você economizou
§ some for the shoeshine boy § algum para o engraxate
Gostaria de fazer uma solicitação para um título do clube.
Sim senhora.
§ pulling them by the hand inside § puxando-os pelas mãos pra dentro
§ oh, collecting all your toys § oh, pegando todos os seus brinquedos
Unidade 42 para Central.
Requisitando assistência médica imediata, pra uma vítima mulher.
Ferimento de arma de fogo na cabeça.
Na intersecção da 50ª com a College.
Rápido.
Roubo.
Desconhecida.
Srta. Rush? Lilly?
Existe alguém que devamos contatar?
Você estava doente, Lil?
Eu... dormi tarde.
Papelada.
Por que estamos aqui?
O legista quer que demos uma olhada numa desconhecida.
Eles simplesmente encontraram o corpo?
Uma hóspede do Hospital São Michael.
18 anos no dinheiro da cidade.
O que faz dela um homicídio?
Ela morreu na noite passada.
Em 1989, ela foi pega no lado errado da cidade, no lado errado de uma arma.
O legista disse que a morte é resultado de um ferimento a bala, na cabeça dela.
Significa que a desconhecida é nossa jurisdição.
A teoria original é que...
ela é uma pedinte, algum tipo de briga.
Alguma coisa nova?
Apenas um admirador misterioso.
Deixava uma cesta básica todo mês.
Champanhe, caviar, chocolate Godiva.
Que cesta básica!
desde o tiro.
Presa em sua própria mente.
Droga. Que maneira de ir.
Eles te deixam atravessar a rua na luz do dia?
Preparando provas.
Alguns desses tipos médicos precisam ser mimados.
E eles enviaram você?
Isso é engraçado.
E com aquele toque de aprovação.
Não seja tão sensível.
Eu devo ir.
Fico feliz em ver que está de volta ao trabalho.
Obrigada.
Tenente.
Detetive.
Pensei que a Guerra Fria tinha acabado.
Do que está falando?
A única coisa que você não fez foi puxar a trança dela.
Encontrarei vocês lá dentro.
Essa mulher sofreu uma hemorragia cerebral,
resultando num forte derrame.
Fragmentos da bala atingindo o cérebro aceleraram o processo.
Está dizendo que quase 20 anos morrendo numa cama de hospital,
é acelerado?
Estou dizendo que a bala matou sua vítima.
Apenas levou um tempo pra fazer isso.
Sim, nós sabemos.
Tem mais alguma coisa?
Como eu estava dizendo antes de você decidir nos honrar com a sua presença,
acredito que tenha.
Para o que estamos olhando?
Implantes de seio salinos.
Mais ou menos de 1989.
Incomum naquela época?
Bem, a maioria da indústria ainda usa silicone.
Isso era raro.
Então, essas coisas são caras?
Sim.
Deve ter gasto uns 15 mil nesses.
Bastante dinheiro pra gastar em si mesmo.
A mulher não era pedinte.
Significa que alguém lá fora deve estar sentindo a falta dela.
É isso ou eles estão contentes que ela finalmente morreu.
---==[COLD CASE S05 E05]==--- Título Original: Thick as Thieves
---==[COLD CASE S05 E05]==--- Versão Brasileira: Unidos como Ladrões
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- The Tex, Ivekiø, Baronesa, Valfadinha,
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Mcloudy e Psycho171
---==Revisão==--- Ivekiø, The Tex e Tiger StyleRM
---==Sincronia e Edição==--- Ivekiø e The Tex
---==Exibição Original==--- CBS em 21 de Outubro de 2007
Desconhecida, 30 e poucos anos,
encontrada em Badlands, tiro no rosto.
Policiais na época pensaram que ela era sem-teto.
Pensando agora, garota rica teve suas jóias roubadas.
Revidou.
A balística não conseguiu muito com os fragmentos de bala.
Provavelmente uma 9 milímetros.
Bem, isso reduz o número de opções.
A única testemunha parece ser a própria vítima.
Nos deixa com uma foto pra identificá-la.
E metade do rosto dela se foi.
Bem, aí é onde 18 anos nos ajuda.
Uma restituição computadorizada
de como a desconhecida parecia antes de ser baleada.
Estamos circulando-as pelas agências de pessoas desaparecidas pelo país.
Moça bonita.
Achei alguma coisa.
O número serial das próteses salinizadas
nos leva ao Dr. Jeremy Fincher.
Cirurgião plástico de Cherry Hill, New Jersey.
Oh, traga-o. Vamos ver o que o doutor lembra.
Essa é Margot Chambers.
Do clube.
Costumávamos nos encontrar no décimo nono buraco.
Décimo nono buraco?
Isso em Cherry Hill?
É qualquer lugar onde meus amigos Johnnie e Walker vivessem.
Entendi.
Margot veio para o clube, eu não sei...
inverno de 1989.
Saiu seis meses depois.
Vocês eram próximos?
Eu não chamaria disso.
Ela se aproximou por causa de aumento do seio.
Eu achei que isso era estranho.
Por que isso?
Margot tinha uma beleza clássica que a maioria das mulheres invejariam.
Ela era...
Ela era picante, de verdade. Hmm.
Parece que você era fã dela.
Eu nem vi necessidade do trabalho,
mas Margot tinha um jeito de convencer as pessoas.
Alguma idéia de porque ela era tão insistente?
Ela não disse.
Mas algumas semanas depois do procedimento,
eu percebi que ela estava competindo em uma liga diferente.
E mulheres do clube de campo jogam sujo.
Você está olhando pros meus seios, Jeremy.
Apenas admirando a arte.
Sim, você fez um bom trabalho.
Você facilitou, Margot.
Até me sinto envergonhado de aceitar dinheiro por isso.
Tudo bem, eu não pretendo pagar.
§ Lips like sugar § Lábios como açúcar
§ just when you § Bem quando você
§ think you've caught her § pensa que a pegou
Aquele filho da mãe.
§ she glides across the water § Ela desliza pela água
§ she calls for you tonight § Ela o chama hoje à noite
§ to share this moonlight § Pra compartilhar este luar
Oi, Margot.
Sem "oi, Margot" comigo, sua atrevidinha.
Como?
Seu marido está ciente de que você está numa operação completa, querida?
Srta. Chambers, eu acho que você bebeu demais.
O que ela faz pra você que eu não faço?
Hein? O que essa vadia de biquíni duas peças tem que melhor do que eu?
Ouça, eu acho que há um mal entendido.
Com certeza há, coraçãozinho.
Você está mexendo com propriedade particular.
Tenho certeza que não sei do que você está falando.
Chegue mais perto. Eu serei mais clara.
Ouça Margot, você precisa parar de fazer papel de boba.
Como pode fazer isso?
- Nós temos algo, Spencer. - Está acabado. E você...
Venha comigo nesse instante ou eu vou...
O que? Você vai me demitir?
Você tem bem mais do que um trabalho pra perder...
Você me empurra, Margot.
Eu empurro de volta.
Desnecessário dizer que o pobre rapaz se foi depois desse incidente.
Mas Margot desapareceu também,
sempre presumi que ela foi pra Aspen, no Hamptons.
E a paquera quente do Spencer, Melissa?
Ela ainda está por aí?
Mel? Mel tem estabilidade.
Seu marido praticamente é dono do clube.
Fiz a boca dela ano passado.
Rugas.
Isso não vai demorar muito, vai?
A hora do chá é em 15 minutos.
É sobre Spencer Mason.
Um cara jovem que trabalhou aqui há uns 18 anos atrás.
Garoto do vestiário.
Não podemos identificá-lo.
Ele pode estar envolvido no disparo de Margot Chambers.
Você a conhecia.
Sim, mas eu não me lembro dele.
Bem, é meio engraçado, porque fizemos um pequeno rastreio seu,
puxamos os registros do cartão de crédito em 1989.
Existem várias despesas: Marion, Hitz, Hilton...
Esses são hotéis, certo?
Spencer e eu estávamos envolvidos.
Um encontro com o garoto da piscina.
Mais do que um encontro.
Ele era minha passagem pra fora desse lugar.
Fale sobre Margot e Spencer.
Ele disse que aquela possessiva tinha ele na palma da mão.
Ela estava o chantageando para que ele continuasse a vê-la.
Como conseguia isso?
Disse que se ele não a mantivesse feliz, ela o acusaria de estupro.
Entregaria ele para os policiais.
Bem, o inferno não é tão quente.
Spencer precisava fugir.
Ele estava encrencado.
Eu o estava salvando.
§ I had to escape § Eu tenho que escapar
§ the city was sticky and cruel § A cidade era dura e cruel
Spencer?
Shh.
- Foi seguida? - Não.
Margot está vigiando todos meus movimentos.
Tem certeza que não foi seguida?
Eu fui cuidadosa.
Trouxe o dinheiro?
§ your arms open wide § seus braços abertos
§ this fever for you § essa febre por você
§ is just burning me up inside § está me queimando por dentro
O sonho é quase nosso.
Você e eu, areia jamaicana branca...
Nós seremos muito felizes.
Ela está aqui. Achei que você disse que tinha sido cuidadosa.
Eu fui. Eu...
Que faremos?
Vou pegar o carro, despistá-la na rodovia, e volto pra te pegar.
O que farei sem você?
Baby, não dá pra imaginar o que ela vai fazer se ver você.
Se esconda aqui. Eu volto pra te pegar.
§ woke you from your sleep § te acorda do seu sonho
Segure isso.
§ to make love to you § para fazer amor com você
E seja cuidadosa.
Este é meu coração.
§ I drove all night § dirigi toda noite
§ to get to you § para chegar até você...
Me escondi naquele lugar por horas.
Ele levou meu carro, 50.000 em dinheiro.
Me enganou como a tola que eu era.
Nunca deu queixa dele?
Falei para meu marido que eu tinha um problema com jogo.
Fui à terapia por alguns meses.
Segui em frente com a minha vida.
Agora, se não há mais nada...
Não. Você pode ir.
Esse cara é profissional.
Joga as duas ricaças uma contra a outra,
escapa limpo.
Não tão limpo.
Se Margot o alcançou algumas semanas depois.
Eles brigaram.
E ele levou mais que o dinheiro dela.
Você me entregou pra Assuntos Internos, não foi?
Seu charme nunca deixa de me impressionar.
Nem mesmo nega?
Inacreditável.
Eu fiz uma pergunta.
Respondida honestamente. Tente isso alguma hora.
De onde eu venho, se você tem um problema com alguém,
nós falamos.
De onde eu venho,
não toleramos caras que ferrem com tudo.
- Qual seu problema? - Posso te perguntar a mesma coisa.
Você esta irritada que eu nunca tenha tomado a iniciativa?
Qual é, Scotty.
Achava que você fosse mais esperto que isso.
Ah, claro, você me decifrou totalmente, não?
Você não é nada além de previsível.
Você previu isso?
Vá em frente!
Destrua tudo.
É nisso que você é bom.
Você não tem idéia...
do que sou capaz.
Tem certeza?
Conseguimos pistas com a foto que distribuímos da Margot Chambers, chefe.
Alguém se apresentou?
Pode-se dizer que sim.
Margot Chambers é também
Margot Chandler,
Margot Keller...
Margot Kentworth?
Cada nome vem com seu próprio
número do seguro social, certidão de nascimento
e antecedentes criminais.
Ela tem mandados pendentes em quatro estados:
fraude, cheques sem fundo, assaltos...
Margot não é uma vítima rica.
Ela é uma golpista.
Assim como Spencer.
Na verdade...
Eles eram uma equipe.
Bem, Margot e Spencer tiveram uma parceria perfeita.
Eles passaram anos cruzando o país,
cometendo seus várias golpes.
Conto do paco, marido ciumento,
troca de nota.
Você tem algum tipo de passado secreto que não sabemos, Nick?
Apenas seu velho tio Vernon.
Ele sabia algumas coisas.
É, infelizmente,todas as coisas erradas.
Por um tempo, Margot e Spencer terminaram de volta ao leste.
Eles tinham o esquema do clube de campo indo bem.
Spencer laçava as garotas solitárias e ricas,
e Margot as assustava.
E eles fugiam com uma pilha de dinheiro.
Então, o que houve entre eles?
Talvez Spencer cansou de fazer o trabalho pesado.
Devia estar sendo exaustivo.
Bancar o pobrezinho em cima das senhoras abastadas.
Ou ela era ciumenta.
Mulher mais velha, homem mais novo.
Com medo que ela não pudesse manter seu interesse.
Então, como encontramos um cara que muda de nome...
com mais freqüência do que de cueca?
Imagino que seja ele que passou...
pelo hospital da Margot.
Deixou presentes todos os meses por 18 anos.
É uma grande consciência pesada.
Como se ele talvez quisesse prestar suas últimas condolências em seu túmulo.
Então vamos plantar um obituário.
"Margot Chamber, blá, blá, blá,
sendo enterrada no Cemitério Oak Pines."
Tocaia.
- Eu não. Tenho que ir ao tribunal. - Quando?
Quando for a tocaia.
"Plantar um obituário," ela disse.
"Tocaia."
Sim.
Um dia e meio da minha vida que não voltam mais.
Por que estou tão estimulada sentada ao seu lado?
Que diabos é a "Troca de Nota?"
Tem uma nota de 20 dólares?
Quer ver o truque ou não?
Então, eu vou a uma taverna movimentada,
e peço uma cerveja abanando essa nota de 20.
Você serve a bebida,
e me dá troco para 20,
ao invés dos 10 que na verdade eu dei a você.
Tem um carro vindo.
Spencer Mason?
Ele está escapando.
É difícil.
Perder alguém próximo.
Tenho certeza, onde quer que ela esteja,
ela está feliz que você veio.
Não esteja tão certa.
Meu marido.
As vezes me sinto responsável.
Sabe?
Gosta de homens mais velhos, detetive?
Porque seu marido morreu em 1942.
Belo truque com a isca.
Bem, se eu soubesse que eles mandariam uma policial com a sua aparência,
não teria me incomodado.
Vai dificultar as coisas para nós, Spencer?
Nem pensaria nisso.
Você tem estado com sorte há muito tempo, Spencer.
18 anos, nenhuma prisão.
Não é sorte que me mantém longe de confusão.
Estou fora do jogo.
Assim como qualquer outro homem trabalhador.
Seguro social falso.
Meia dúzia de alcunhas.
Qual nome é o verdadeiro?
Vai me entregar aos federais?
Não estamos interessados em seus trambiques, Spencer.
Somos da Homicídios.
Vocês acham que atirei na Margot.
Entrei e saí daquele hospital milhares de vezes.
Se eu quisesse Margot morta, teria sido fácil.
O FBI está a apenas uma ligação de distância, Spencer.
Eles ficariam muito excitados em conhecer você.
Tudo bem, espere.
Depois que pegamos a ruiva em Cherry Hill,
eu quis sair.
Estava farto do jogo.
Mas então chegamos à Filadélfia, e...
começou de novo.
Tive um sonho.
Uma pequena cabana branca na Jamaica.
Bem na praia.
Não é muito,
mas eu mataria ou morreria para ter você lá.
Você está exagerando.
Muito específico no início,
muito grandioso no final.
Você quer seduzir a garota.
Que diabos está olhando?
Sabe por quê você gosta dela?
Porque ela se parece comigo.
A versão suburbana, de qualquer forma.
Estou farto disso.
A mesma idéia, a mesma garota,
a mesma droga de motel.
Estou cansado.
Está cansado disso também?
Margie, sei que está aí!
Quem é, a Polícia?
Apenas entre no banheiro, agora.
Abra a droga da porta agora!
Onde ele está?
Já faz um tempo, Lenny.
O quê o traz à grande cidade?
Sei que aquele idiota está aqui em algum lugar.
Não dê mais um passo.
Vai me matar como matou Hank?
Eu não coloquei aquela arma na boca do seu irmão.
Como se tivesse feito, Margie.
É Margot agora.
Você tirou cada centavo que o Hank tinha.
Tirou seu orgulho.
Ele se divertiu enquanto durou.
Ele era meu irmão caçula, Margie.
Já disse, é Margot.
Agora saia do meu quarto.
Você cometeu um erro.
Você deveria ter me matado quando teve a chance,
porque tenho certeza de que farei você pagar.
Foi a primeira vez que eu vi o que a gente fazia com as pessoas.
Depois que a vida delas acabava.
Eu saí depois disso.
Eu peguei a minha parte de Cherry Hill,
fui para a Flórida no dia seguinte.
E Margot?
Bem, quando eu saí, ela estava correndo assustada.
Estava planejando uma saída rápida.
Não rápido o suficiente.
Você está acreditando nessa conversa?
A história confere.
Henry Delpy, de Blossburg, Pensilvânia.
Denunciou uma Margie Kentworth
levando tudo que ele possuía,
no meio dos anos 70.
O cara terminou comendo a sua arma.
O irmão Lenny vai atrás dela
pensando "olho por olho"?
Cheque-o.
Bem, e quanto ao príncipe encantado?
Eu vou liberá-lo.
Mas coloque uma unidade à paisana seguindo ele,
veja o que ele faz.
A Margie finalmente gastou tudo que tinha.
Você quer dizer, Margot.
Ela poderia chamar a si mesma de rainha de Sheba.
Isso não iria mudar quem ela era:
lixo de estacionamento de trailer, como todos nós.
Você está dizendo que ela veio daqui?
Oh, sim. Duas fileiras atrás, na verdade.
Apesar de, aos dez anos
você podia ver, ela queria sair fora.
Ambiciosa?
Motivada.
A mãe batia muito nela diariamente.
É, Margie assistia aos filmes antigos para escapar.
Qual era ele?
Audrey Hepburn e Humphrey Bogart.
Hmm... Sabrina. É.
Garota pobre se dá bem.
Como Margot.
É, Margie assistia a ele o tempo todo.
Começou a acreditar que ela merecia mais que uma pensão do marido,
ou um chili enlatado para o jantar.
Triste história.
Ah, não. Ela teve o que mereceu.
Bem, não é a atitude que eu teria,
se eu estivesse tentando parecer inocente.
Eu não fui lá para matá-la.
Eu ia entregá-la aos policiais.
- Uh-hum. - Esse velho caipira do interior
tinha alguns truques em sua manga.
Plantei uma escuta no quarto dela.
Lenny... Você é o homem do meu coração.
O que é isso?
Você nunca provou pop rocks antes?
Ok.
Coloque alguns na sua boca.
Engraçado, certo?
Agora beba um pouco de refrigerante.
De onde você veio?
Lugar nenhum.
Nascido na estrada, tenho vivido dessa forma desde então.
15 estados em 18 anos.
E você?
Oito quilômetros numa rodovia federal.
Onde eu nasci, cresci...
Provavelmente onde vou morrer.
§ Hardened by you § Endurecido por você
§ Somethings look better, baby § Algumas coisas parecem melhor, baby
§ Just passing through § Apenas passando por elas
Parece o paraíso.
§ and it's no sacrifice... § e não é sacrifício...
Hmm... desculpa.
Hmm... eu apenas vou.
Deixe as toalhas.
Sem tempo para transar com a empregada.
Quero dizer, honestamente, qual é o objetivo?
O objetivo, Margot, não é da sua conta.
Tudo é da minha conta agora.
Nós estamos em apuros.
E enquanto você estava cuidando da criada,
Eu estava trabalhando na nossa estratégia de saída.
Seguro de vida?
No valor de três milhões de dólares.
Tudo que eu preciso fazer é assinar o cartão de beneficiário para você.
Eu morro.
Nós ficamos ricos.
Você meio que precisa de um corpo para fazer isso dar certo.
Companhias de seguro não levarão em conta sua palavra.
Aquela sua empregada, Kylie...
Ela realmente não trabalha bem.
Sem chance!
Ela está fora dos limites.
Ela se parece comigo.
Com um pouco de trabalho, as roupas certas,
nós poderíamos passar por irmãs gêmeas.
Eu nunca te pedi nada,
nenhuma vez, mas eu estou te pedindo agora.
Nós não temos tempo.
E ela já confia em você.
Isto é perfeito!
Eu não farei.
Você não tem escolha!
Sua outra opção é fugir, pelo resto de sua vida.
Porque Lenny é só o primeiro.
Há mais lá fora, é certo.
Nós alcançamos o fim da linha, baby.
Mas com isso,
não só desaparecemos,
nós desapareceremos ricos.
Depois, você poderá comprar o que quiser.
Então, na hora que eu consegui a fita que ninguém escutou,
Margie e o garoto tinham desaparecido,
e eu quero dizer, varridos da face dessa Terra.
Então, Margot ia fingir a própria morte,
utilizando a nova garota do namorado?
Namorado?
É isso que vocês estão pensando?
Spencer não era o namorado da Margie.
Ele era filho dela!
Eu ouvi falar sobre...
problemas maternos antes, mas...
isso é uma bagunça.
Deve ter tido o menino, aos 14 anos.
Colocou-o para trabalhar, antes que ele pudesse falar.
Conspiração, fraude, assassinato.
Característica de qualquer relação entre mãe e filho.
Consegui!
Eu achei a apólice de seguro.
"3 milhões de dólares em nome de Margot Mckinney podiam ser pagos para
Linus Larrabee."
Expirou há 3 anos.
A mulher leva um tiro no crânio, planeja agüentar
3 anos depois que o seu seguro expira.
O que eu chamo de determinação.
Agora, quem é Linus Larrabee?
Acho que Spencer pode nos dar uma luz.
Por que, ele tem sido tão franco até agora?
Isto não importa.
Spencer deu no pé, faz uma hora.
Perdido numa multidão de turistas, no Parque da Independência.
Aquele filho da mãe liso!
Por outro lado, nós conseguimos uma pista de Kylie Kramer,
a empregada do hotel.
Não está morta?
Está é muito viva.
Ela também tem ficha.
Arquivo de Menores.
Então, está lacrado.
Não mais.
O pai de Kylie foi preso por estupro, quando ela tinha 9 anos de idade.
Isso fez com que ela não gostasse de homens pra começar.
Está menina não brinca.
Acusação de perseguição, agressão.
Ataque com agravante.
Apunhalou um cara que a traiu.
Talvez, Kylie ficou sabendo o que Margot planejava fazer com ela...
Fez com Margot primeiro.
Spencer era bom. Você sabe?
Melhor do que os outros vermes que tem por aí.
Do tipo de cara, que você quer para como companhia, hmm?
Acredite em mim, garota, eu tentei, com todas as minhas forças!
Problemas maternos, certo?
Mesma estória, livro diferente.
Se não é uma esposa,
é uma mãe.
Margot era uma verdadeira cadela.
Cadela que merecia morrer?
Não sou eu que estou dizendo isto.
Eu soube que você é muito habilidosa com uma lâmina,
quando a coisa fica feia.
Juventude problemática, é como chamam.
mas isso é passado.
Gostaria de acreditar em você, Kylie.
O único problema é
que Margot estava querendo te tirar de cena.
Você continua aqui, e ela estando morta...
Levanta questões.
Bem, talvez, eu tenha algumas respostas.
Eu disse pra você, Margot! Eu não quero isso.
É claro que você quer. É Godiva.
Tem molho dentro.
Não é molho, é licor de cereja.
Isto não é um guardanapo de 1000 dólares.
Margot, ela é adulta.
Bem, todas as evidências dizem o contrário.
Agora, vamos ver se fizemos algum progresso.
Que diabos é isso?
Eu acho que você está ótima.
Eu pareço você.
Mas, isso é o que Spencer gosta, querida!
Não! Eu gostava de como era ela antes.
Oh, não faça careta, Kylie.
Mostre essas pérolas brancas, que nós consertamos pra você.
A conta está paga.
Por quem?
Uma mulher ruiva.
Ela deixou isto. Dizendo que pertence a ele.
§ don't, don't you want me? § você, você não me quer?
Como ela nos encontrou?
Nós temos que completar isso, esta noite.
Nós não podemos. Nós não temos escolha, Spencer.
Completar o quê?
§ you know I don't believe you § você sabe que eu não acredito em você
§ when you say that you don't need me § quando você diz que não precisa de mim
Devia ter visto as caras deles.
Como se eles tivessem sido flagrados ou algo assim.
O que ocorreu depois?
Eu fui para o quarto do Spencer, aquela noite e ele tinha ido embora.
Quero dizer, sem deixar rastros.
E Margot também.
Junto com minha última chance de ter algo real.
Acredite em mim, garota...
Você se desviou de uma bala.
Rush.
Seu chefe cometeu um engano.
Devia ter colocado você em meu encalço.
Onde você está, Spencer?
Não adivinhou meu nome verdadeiro, ainda?
Eu não estou brincando!
Vá para o começo, tente descobrir.
Quando você fizer, eu estarei te esperando.
Você mentiu para nós, Melissa.
Você não superou Spencer, longe disso.
Você estava seguindo ele.
Tentando igualar o placar.
Isso não é verdade.
Uma testemunha te viu em um salão de cabeleireiro na Filadélfia,
com Margot, no mesmo dia em que ela foi baleada.
Você tem uma Bereta 9 milímetros registrada,
pertence ao seu marido.
Eles roubaram você, Melissa.
Brincaram com você, como se você fosse nada.
Ele quase destruiu o meu casamento.
Eu não duvido disso.
Tentando explicar, de alguma maneira, todo aquele dinheiro.
Não foi pelo dinheiro!
Foi pela humilhação!
Eles estavam rindo de mim!
Você não podia deixar que aquilo continuasse.
Eu o rastreei.
Levou semanas.
Ligando pra cada maldito clube de campo
em New Jersey, Nova York, Pensilvânia.
E foi quando decidiu matá-los.
Eu os observei no motel.
Esperei escurecer...
pelo meu momento...
Eu vi uma mulher indo pro quarto do Spencer.
A princípio, pensei que era Margot.
Mas não era.
Margot estava no quarto ao lado.
Então tudo ficou... louco.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Não sei que diabos aconteceu, e nem quero saber.
Eu saí.
Tentei esquecer que sequer estive lá.
Então Kylie e Spencer traíram Margot.
Eles fingiram a morte dela, fazendo parecer real.
Por que?
Eles precisavam dela pra assinar o cartão do beneficiário pro seguro.
Então quer dizer que Margot, a golpista mestre
foi vencida no seu próprio jogo.
Eu fiz o que você disse.
Eu fui pro começo.
Blossburg.
Não têm muitas opiniões iguais sobre Margot,
Exceto que todo mundo se lembra que ela amava esses filmes antigos.
Especialmente Sabrina.
Sim, deve ter visto umas mil vezes.
É um bom filme.
Qual era o nome de Humphrey Bogart nesse filme mesmo?
Linus...
Larrabee.
Linus Larrabee.
Mesmo nome do registro do hotel.
Também o beneficiário na apólice de seguro da Margot.
Seu nome de batismo, certo?
Sim, Margot achou que soava imaginativo.
Não me ajudou muito no jardim de infância.
Eu sei como é.
Ter uma mãe difícil.
Colocou você na estrada cedo, hum?
Me colocou pra trabalhar com seis anos.
Bem, com esse tipo de vida,
qualquer um poderia entender sua raiva.
Bancando a simpática.
Esse é seu jogo, Lilly?
Você queria que o encontrasse aqui.
Por que?
Eu nunca machucaria Margot.
Eu cuidei dela todos esses anos.
Porque ela era sua mãe.
Ela era a única que me conhecia.
Ninguém vai me amar do jeito que ela amou.
Então por que matá-la?
Você é um golpista.
Provavelmente minta com seu último fôlego.
Mas eu preciso que seja honesto.
Não por mim.
Por Margot.
Pela sua mãe.
Eu só queria ser normal.
Levante, baby. Você vai espalhar sangue por toda parte.
Vamos lá. Se mexa.
Temos que ir agora, baby.
Tudo estará bem.
Eu me certificarei disso.
Você tem que assinar o cartão do beneficiário pra mim.
Você ganhou a noite, garoto.
Acho que ganhei.
Nós jogaremos o corpo,
nos livramos do carro.
Eu tenho as passagens de ônibus também.
Vazias?
Eu não sabia que tinha isso em você.
Honestamente, eu não percebi nada acontecendo.
Trabalho de arte, querida.
E quem sabia que você tinha um cérebro?
Spencer, faça logo.
Abaixe a arma, Linus.
- Ela não vale isso. - Cale a boca, Margot.
Eu fiz tudo por você, porque eu te amo.
Você é o único que importa.
Não a ouça, Spencer.
No dia que você nasceu, jurei que você teria uma vida melhor.
Você é minha única razão de viver, Linus.
Você é meu filho.
Eu não posso.
E eu sou sua mãe.
Você é um monstro.
Mama?
Diga alguma coisa.
Por favor.
Eu sinto muito, mama.
Eu sinto muito mesmo.
Eu queria tanto ter minha própria vida,
ser livre dela.
Agora depois de todos esses anos,
você é.
E eu estou tão...
perdido sem ela.
Era idéia dele...
a coisa toda.
Acabar com ela e pegar o dinheiro.
Mas eu nunca teria uma chance com aquela mulher na vida dele.
Ele era o que ela fez dele.
Ela era mãe dele.
Era pra estarmos livres depois disso.
Mas Spencer apenas sentou ali, olhando pra ela.
Então, você fez tudo.
Limpou o quarto, se livrou do corpo, do carro.
Tudo que ele tinha que fazer era vir e me pegar.
Ele nunca apareceu.
Esperei 3 dias...
e então eu ouvi as notícias no rádio.
Aquela cadela ainda estava viva.
Eu estive esperando.
Onde você esteve?
Spencer.
É hora de ir antes que alguém nos veja aqui.
Eu fiz isso por você, sabe?
Pelos nossos sonhos.
Lembra?
Agora estamos livres. Podemos ir pra qualquer lugar que quisermos.
Por favor, não me faça ir sozinha..
Eu não posso abandoná-la.
Ela é minha mãe.
§ George Michael - One More Try § George Michael - Mais uma tentativa
§ I've had enough of danger § Eu tive perigo o suficiente
§ And people on the streets § E pessoas nas ruas
§ I'm looking out for angels § Estou procurando por anjos
§ Just trying to find some peace § Apenas tentando achar alguma paz
§ Now I think it's time § Acho que agora é o momento
§ That you let me know § De você me deixar saber
§ So if you love me § Então, se você me ama
§ Say you love me § Diga que você me ama
§ But if you don't just let me go § Mas se não ama, me deixe ir embora
§ 'Cos teacher § Porque, professora,
§ There are things § Há coisas
§ that I don't want to learn § que não quero aprender
§ And the last one I had § E a última coisa que aprendi
§ Made me cry § Me fez chorar
§ So I don't want to learn to § Então, não quero aprender
§ Hold you, touch you § A lhe abraçar, a lhe tocar
§ Think that you're mine § E achar que você é minha
§ Because it ain't no joy § Porque não há prazer algum
§ For an uptown boy § Para um rapaz do subúrbio
§ Whose teacher has told him goodbye § Cuja professora lhe disse adeus
§ goodbye, goodbye § adeus, adeus
§ When you were just a stranger § Quando você era somente uma estranha
§ And I was at your feet § E eu estava a seus pés
§ I didn't feel the danger § Eu não senti o perigo
§ Now I feel the heat § Agora, eu sinto a dor
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com