Anteriormente em Os Pilares da Terra...
Quem governará quando eu morrer?
Há a filha legítima do rei, Matilde,
- e suponho que haja eu. - O naufrágio foi conveniente.
Foi determinação de Deus. Ninguém sobreviveu.
- Meu Lorde! - O Rei está doente.
- O Rei está morto. - Vida longa ao Rei.
Vamos criar um exército juntos e surpreender Estevão.
Se você me tornar Prior, tornarei você Bispo?
- Meu nome é Ellen. - Tom.
- Tom Construtor. - Ela é uma bruxa!
Existe trabalho no palácio do Bispo.
- Precisa de reparos. - Contrate este homem!
Quem é ela?
A chave para o coração de minha filha é a afeição.
Saquearemos o Castelo Shiring. Defenderemos o Rei!
Estamos sendo atacados!
Obrigado, Conde de Shiring.
www.legendas.tv
Legenda: Abeinha | Ross | Luques
Legenda: lovesick | valfadinha
Os Pilares da Terra E02 - Mestre Construtor
MONASTÉRIO DE KINGSBRIDE
Aonde você quer isto, então? Deite-se aqui.
Certo.
Devagar, Irmão Paul.
Boa tarde, irmão.
Procuro pelo novo Prior.
Ele está na igreja.
Não demore.
Não quero ficar se não houver trabalho.
O que é aquilo?
Santo Adolfo. É a catedral dele.
É a verdadeira cabeça dele?
Os romanos a cortaram e jogaram-na no rio.
Seu crânio foi resgatado e carregado até aqui.
Perdoe-o, Padre. É apenas um rapaz curioso.
Que deve ser encorajado. Como posso ajudar?
Sou Tom Construtor. Este é meu filho, Alfred.
Gostaríamos de reparar sua igreja.
Sou o Prior Philip.
Quero reparÃ¡-la, mas nÃ£o posso contratar vocÃª.
NÃ£o temos um xelim. Sinto muito.
Martha!
Você!
Fique longe de mim!
Aquele homem quase matou minha filha!
Não!
Eu o vi naquela noite.
Que noite? Do que está falando?
A noite em que sua esposa morreu.
Ele levou.
Ele levou o quê?
Por favor. Não vou machucá-lo. Eu prometo.
Não sou bom para você?
Não sou bom para ninguém.
Ele está bem aqui, melhor do que comigo,
mas não quero abandoná-lo.
Eu o abandonei uma vez. Não posso fazer isso de novo.
- Você não tem opção. - Eu sei disso.
Acha que não sei?
Eu sou imprestável.
Não sustento minha família. Não posso ficar com meu filho.
Por que Deus não pode me dar um trabalho uma vez?
Meu Deus!
O telhado está em chamas!
Como isso pode acontecer?
O que faremos?
Santo Adolfo, salve sua igreja!
O telhado está em chamas!
- Deus nos salve! - O que faremos?
Rápido, rápido!
Depressa! Os cálices e os sinos!
Depressa!
Philip! Philip! Saia!
A relíquia! Eu devo salvar a relíquia!
Philip!
Santo Adolfo, salve sua abençoada igreja!
Isso é ato do demônio.
Jack!
O que aconteceu?
Podemos ficar agora.
Pelo menos ninguém morreu.
Rezei por isso noite passada.
Deus me ajude.
Estava relampeando.
Sem uma tempestade?
Por toda minha vida, esperei por um trabalho como este.
Agora que estou aqui, eles não podem me pagar.
Poderíamos trabalhar de graça.
Eles nos darão comida e abrigo, e você ficará com seu bebê.
Já se foi, está esmagado.
Estamos acabados.
Não se pode reconstruir uma catedral sem a relíquia.
É uma caveira, Philip. Não sabemos de quem é.
E quanto aos milagres?
Venho rezando para aquela caveira por anos
para salvar minha irmã das ruas. Em vão!
Também é preciso acreditar.
E se acreditarem que outra caveira é a dele?
Uma do ossuário. Há milhares!
E quem dirá que a caveira que escolhermos não é santa?
Porque seria uma mentira!
Não é uma mentira, é uma influência...
o fim justificará os meios.
E o fim é a glória de Deus.
Pelo menos as criptas foram poupadas.
Pode usar para cerimônias, não pode?
Até o nova igreja estar coberta.
Por que pensa que haverá uma nova igreja?
Porque eu vou construí-la.
Dê-nos moradia, alimente-nos, e dispensarei o pagamento.
O incêndio pode ter sido ato do demônio,
mas foi Deus que enviou um mestre construtor.
Meu querido Bispo,
sem dúvida, o senhor soube de nossa desgraça,
mas Deus nos abençoou com a mão de um anjo
para nos ajudar durante esta crise.
Tom Construtor é seu nome.
E ele está determinado a nos dar uma nova catedral.
Há trabalho a ser feito e operários a serem contratados.
E, claro, isso nos leva à questão do dinheiro.
Não quero sobrecarregá-lo no início de seu ofício.
Mas, com sua permissão, eu poderia ter com o rei,
e pedir seu auxílio nestes tempos difíceis.
As plantas para expansão do palácio, Vossa Eminência.
Estaremos reparando todos os prédios e a capela, claro.
E estamos adicionando uma nova ala aqui.
- Você riscou? - Sim.
Não deveria usá-lo quando carrega pedras pesadas.
Vale muito dinheiro?
Jack, dê-me isto. Vou colocar em um lugar seguro.
Jack...
Posso falar com você por um momento?
Quero que você faça uma estátua de Santo Adolfo.
Eu?
- Nunca trabalhei em pedra. - Isso não é verdade.
Vi as esculturas na caverna. Acho que você consegue.
- Não sei por onde começar. - Leve o tempo que precisar.
Experimente.
Ouça.
- O quê? - A pedra.
Você é uma distração.
Eu vi os monges observando você durante todo o dia de trabalho.
Eles não sabem o que fazer com você.
Acho que eles sabem, Tom Construtor.
Está com ciúmes?
Não, não tenho ciúmes.
Terá o teto de madeira, como na igreja antiga.
Eu prefiro de pedra, mas é muito pesado.
É difícil achar pedaços longos de madeira.
Então a nave deverá ser de apenas 10 metros.
Mas será alto. Será bem alto.
Como as paredes suportarão o peso?
Bem, dê uma olhada nisto.
Arcos pontiagudos? Nunca vi nada parecido.
Suportará melhor o peso.
Com a sustentação, será possível que as janelas sejam altas.
Altas o suficiente para deixar a luz passar.
A catedral...
é a antecâmara de Deus.
É a metade do caminho até o Paraíso.
E a luz...
A luz é tudo.
Quanto tempo levará?
Depende do número de empregados.
Mas se você contratar 30 construtores,
com operários, carpinteiros e ferreiros, cerca de 15 anos.
- Você já fez isso antes? - Não.
- Como sabe que dará certo? - Porque dará.
O que você acha?
Eu acho que é extraordinário.
É do Bishop Waleran, Prior.
Devo ir ao Castelo de Shiring para ver o rei.
Não sei a razão.
Não devo demorar, Remigius, mas até eu voltar,
você será o Prior, estará no comando.
Boa viagem.
Cadê o meu anel?
Jack! Jack!
Coloquei no meu pescoço e você roubou de noite.
Por que se preocupa? Disse que não tinha valor.
- Pode ter perdido a noite. - Procurei em todos os lugares.
- O que há de errado? - Ele pegou meu anel!
Não quero o seu maldito anel!
Onde está? Olhe para mim, garoto!
Você não pode me enfeitiçar!
Matou minha mãe, roubou meu pai,
mas não pode me enfeitiçar!
Tem alguém está aqui?
- Quem é você? - Philip, Prior de Kingsbridge.
O que você quer aqui?
Vim ver o Bispo, depois encontrarei o rei.
Solte-o, Matthew.
Sou Aliena, filha do Conde.
Eu vi você na colheita.
Senhora.
E eu sou Richard, filho e herdeiro do Conde.
Bem-vindo ao Castelo de Shiring.
Ninguém sabe que vocês estão aqui?
Por que deveriam? Tem visto o nosso pai?
Ouvi que ele está na prisão de Winchester.
Ele não é um traidor.
Ele ama seu reino como qualquer um.
Quando eu souber quem o caluniou,
farei o delegado enforcá-lo em público.
Como escapou, senhora?
Mostre para ele, Richard.
É uma passagem secreta. Quer vê-la?
Não, obrigado.
- Você verá o rei? - Sim.
Exija a liberdade do nosso pai.
Diga que daremos o castelo em troca.
Acho que será impossível, senhora.
- Olá, Philip. - Bom dia, senhor Bispo.
Você realmente quer reconstruir sua igreja?
Sim, padre, eu quero.
A catedral é a sombra de Deus através da história.
Nós...
Nós vivemos em um mundo que luta pela ordem,
que é arte, o aprendizado,
que é a criação de alguém que trará o coração de Deus
para a comunidade.
Que sobreviverá à guerra e à fome,
que sobreviverá pela história.
Eu me achava ambicioso.
- Padre, só quero... - Philip, Philip!
Olhe à sua volta.
Este é o menor condado do reino.
Mas tem pedreiras que produzem calcário de qualidade,
e as florestas dão madeira de lei.
Com esta terra, reconstruiria sua igreja.
Por que o rei me daria terra em vez de dinheiro?
Você desmascarou o traidor. Bartolomeu confessou.
Matilde e Gloucester fugiram para a França.
Estevão lhe deve a coroa.
Pense nisso.
Por que Waleran encontrou-se com o Prior de Kingsbridge
no Castelo de Shiring?
É nossa propriedade. Deveria pedir permissão.
Por que sua propriedade? Você ainda não é conde.
É uma formalidade.
O rei me nomeará conde daqui a um mês.
Ele me deve isso.
Então devemos lembrá-lo de sua dívida conosco.
E acho que devemos lembrá-lo em breve.
Ela é uma bruxa!
Eu a vi.
Fazendo o quê? Diga.
Fazendo uma poção de sapos mortos.
Ela deu para minha mãe e a matou.
Depois enfeitiçou meu pai,
e fez amor com ele no túmulo da minha mãe.
Você jura pela sua alma?
Juro.
Irmãos, o garoto fala a verdade.
Conheci esta mulher anos atrás, quando eu cheguei aqui.
Ela foi condenada por bruxaria, uma recompensa foi estabelecida.
Ela desapareceu com seu filho,
e as pessoas dizem que o demônio atacou sua casa.
Foi ela quem iniciou o fogo.
Ela deve queimar.
WINCHESTER TRONO DO REI ESTEVÃO
Deixe a negociação comigo.
Se o rei perguntar algo, responda abertamente.
Não importa o que faça, não implore.
Abram caminho! Aí vem o traidor, Bartolomeu!
- Que vergonha! - Traidor!
O que diabos eles fazem aqui?
Que vergonha! É! Enforque-o!
Meu senhor Bispo.
Já faz tempo que nossos caminhos se cruzaram.
Bem vindo a Winchester. Quem é esse?
Philip. Prior de Kingsbridge, Vossa Majestade.
Parece preocupado. Por quê?
Não tenho uma túnica limpa para vestir.
Gosto que um monge se pareça com um monge.
Soube do incêndio. Em quanto tempo reconstruirá?
Assim que tiver o dinheiro, senhor.
Espero que não tenha vindo implorar por ele.
Somos pobres aqui.
Acho que encontrei uma forma de reconstruir
sem depreciar seus cofres, Majestade.
Dê Shiring e toda sua terra à diocese de Kingsbridge,
e lhe daremos uma igreja nova.
Que ideia inteligente.
Infelizmente, dei Shiring a Percy Hamleigh,
há menos de uma hora.
Não é oficial. Não ainda.
Apresente um argumento forte à sua causa,
e talvez eu reconsidere.
Poderíamos renomear a igreja...
com um santo de sua preferência, Vossa Majestade.
Quem sabe São Estevão?
Ou São Erasmo, patrono dos marinheiros perdidos no mar.
Volte amanhã. Terá minha resposta.
Está trabalhando muito.
Achei que poderia ter sede, Tom Construtor.
Obrigado.
O que estão olhando?
Estão com inveja.
Precisa mandá-la embora.
O quê?
Remigius disse que é uma bruxa. Ele enviou uma carta ao Bispo.
Por que ele fez isso? É mentira. É pior, é malicioso e perigoso!
Ele tem uma testemunha.
Sua Majestade verá agora Lorde Harefield
e o Bispo de Lancaster.
Vossa Eminência, soube que procura um emissário para Roma.
Ficaria feliz em me oferecer.
É muito novo para o cargo, meu caro Bispo.
Roma requer um político mais experiente.
Talvez uma visita ao meu palácio iria convencê-lo.
Fiz algumas mudanças na diocese.
Mal era um palácio, quando o visitei há anos.
Parecia mais alguma ruínas com um telhado.
Com licença.
Não serão ruínas por muito tempo.
Como pôde ser tão estúpido?
Waleran usa você e sua igreja...
para conseguir o condado para si mesmo.
- Isso é mentira. - É?
E por que ele pediu ao rei...
para dar Shiring à diocese, e não ao priorado?
Foi modo de falar. Na verdade, quis dizer...
Que ele vai controlar os recursos financeiros.
E acredite, monge,
não é em uma igreja que ele quer gastar o ouro.
Ele contratou este homem para aumentar seu palácio.
Mostre a ele.
Ele precisará das florestas e pedreiras de Shiring...
para concluir este projeto.
Seu bom Bispo não dá a mínima para sua preciosa catedral.
Obrigada, mestre construtor.
William...
Fique do nosso lado, monge.
Faremos uma boa contribuição ao seu fundo de construção.
Não.
Iremos até o rei,
e dividiremos o condado igualmente,
a melhor metade ficará com vocês.
O que quer dizer?
O que vale mais, terra arável ou floresta?
- Terra arável. - Então fico com a floresta.
- Preciso dela para caçar. - Pode caçar, quero a madeira.
O que prefere?
A receita dos mercados, ou a pedreira?
E se eu disser a pedreira?
Não dirá, não é?
E quando Waleran se opor?
Ele disse ao rei que precisa de Shiring...
para financiar a catedral.
Como pode se opor ao local onde quer construir seu novo castelo?
Você é um político mais perspicaz do que imaginei.
Política é uma barganha entre pedintes, minha senhora.
E eu tenho outro pedido.
Devo proteger Lady Aliena e seu irmão Richard.
Você os viu?
Estão escondidos no castelo, famintos e pobres.
- Precisam de cuidados. - Mas é claro.
Vamos providenciar.
Vossa Eminência.
Senhor Bispo, temos uma bruxa entre nós.
Uma mulher, como sabes, há muito tempo procurada.
Uma testemunha se apresentou.
Por que disse aquilo?
Responda-me! Por que disse aquilo?
Ela tem sido boa comigo! Mais do que mereço.
Não me faça escolher entre vocês, rapaz.
O Irmão Remigius alega que você é bruxa.
Ele tem Alfred aqui para comprovar a mentira.
Não é mentira. Não inteiramente.
Mande prender essa mulher imediatamente,
e que ela não fale com ninguém.
O pai de Jack tinha um segredo.
Algo a ver com o seu anel.
Ele não me disse o que era.
Queria ver o rei, para contar o que sabia.
Mas eu era só um noviça ingênua. Como poderia ajudar?
Então o escondi no estábulo do nosso convento,
onde me pediu uma pena, papel, cera e tinta.
Então procurei meu padre confessor.
Eu o encontrei na praia, Padre.
Ele precisa de sua ajuda, seu apoio.
Possui um segredo que somente dirá ao rei.
No dia seguinte, ele foi levado do estábulo
e acusado de roubar o cálice do Priorado de Kingsbridge.
Ele foi torturado, e confessou...
e sua língua foi cortada.
Ficou preso por quase 3 anos antes de ser julgado.
O Prior que teve o cálice roubado testemunhou contra ele.
O Lorde do distrito foi o juiz,
e meu padre confessor deu a sentença.
Então...
uma coisa inesquecível aconteceu.
Eu amaldiçôo vocês, todos os três!
Afaste-se!
Toque em mim e estará morto ao amanhecer.
Sua igreja, caro Prior, queimará até o chão.
Suas crianças, meu Lorde, morrerão na forca.
E você, caro Padre, o confessor em quem confiei,
um dia subirá muito alto,
somente para que possa cair.
Para que possa cair.
Qual era o segredo que não queriam que ele contasse?
Nunca soube. Mas achei o anel.
O anel que Jack usou, até que foi roubado.
Mas nenhum papel.
Então, sim. Sou procurada, Tom.
Partirei pela manhã. Sem discussão.
Vocês ficam aqui. E você ficará com eles.
Já tomei a decisão.
Meu súdito leal, Percy Hamleigh,
hoje torna-se o Conde de Shiring.
Ele deve ficar com o Castelo
e todas as terras aráveis de pastagens baixas.
Todas as outras terras, concedo ao...
Priorado de Kingsbridge.
Para a construção da nova catedral.
- E a pedreira? - Vai para os Hamleighs.
Mas você pode pegar quantas pedras precisar.
- Mas isso não é... - Basta!
Mantenho minha decisão.
Pagará por isso, Philip. Não gosto de padres que roubam.
E Deus não gosta de bispos que mentem.
Juro por tudo que é mais sagrado:
você jamais construirá sua igreja.
Abram os portões, em nome do Bispo!
Mostrarei onde a bruxa está. Siga-me.
Não! Não!
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9...
Allie?
Estou aqui!
Allie!
Não!
Não! Não!
Não, por favor! Não a machuque!
Solte-me!
Fique parada ou o garoto morre.
Corte a orelha dele, Walter!
Não!
Viu, vadia?
Sou um homem melhor do que você merece.
Afaste-se do cavalo!
Vadia! Venha aqui.
Parece que é sua noite de sorte.
- Olhe o que fez comigo! - Mate-o.
- Sua vadia! - Cale-o.
Como?
Não sei como. Apenas corte sua cabeça!
Mate-o antes que alguém escute.
Allie, por favor.
Você tem que fazer isso, Richard.
Não!
Onde está a mulher?
Trancada, Sua Eminência. Como desejou.
Ótimo. Prepare um julgamento para esta noite.
Não temos mais a testemunha.
O garoto não irá testemunhar.
Eu serei a testemunha. Quero que essa coisa acabe logo.
Uma mulher em um mosteiro é como uma égua no cio,
até um cavalo castrado iria se comportar mal em sua presença.
Monges podem ser celibatários,
mas ainda podem sentir o cheiro de vagina.
Parada, mulher! Você também, garoto.
Richard, escute-me.
Você não deve contar ao padre o que aconteceu.
Direi ao rei então. Ele terá a cabeça dos dois.
Não. Você não deve contar a ninguém, nunca.
- Aliena? - Pai.
Philip! Ellen foi presa!
Contaram-me. Onde ela está?
Em uma cela no porão.
Eles não deixarão ninguém vê-la...
- Cadê o Tom? - No galpão de trabalho.
Waleran está construindo uma pira.
Viemos perguntar ao rei se ele nos concederá perdão.
Ele não fará nada por mim.
Escute, escondi 50 moedas de ouro
em um cinto embaixo da minha camisa.
Estão sendo guardadas em segurança para vocês
por um padre que ouviu minha confissão.
Podemos usar para comprar sua liberdade.
A minha liberdade...
não está à venda.
É verdade? Ela é uma bruxa?
Não.
Juro por tudo que é mais sagrado.
Ela não é a mãe dos seus filhos, é?
Não.
Você está vivendo no pecado?
Você não pode queimá-la por isso.
Se eu salvá-la, você deve se casar com ela.
- Casarei. - E a trará de volta à igreja.
- A decisão é dela, não minha. - É a vontade de Deus.
- É minha condição. - Como quiser.
Cuidado com a bruxa, irmão.
Eu não deveria falar com você.
Mas o Prior disse para deixá-la segurar o bebê uma última vez.
Cuidado ao pegá-lo. Ele está bem pesado.
Esta mulher aqui é acusada de consorciar com o diabo.
O próprio Bispo testemunhará contra ela.
Gostaria de dizer algo antes de passarmos a sentença?
- Bruxaria! - Ela é o Diabo!
Desvie seu olhar da bruxa.
Mijei em você, senhor Bispo.
Não toque nela! Deixe o diabo sair daqui.
Sua Eminência!
Lá está ela!
- Ela era virgem? - Era.
E ela lutou?
Terrivelmente.
E você mostrou a ela...
que jovem elegante você é, não?
Pai...
assim como Matilde e Gloucester estão erguendo um exército
para recuperar o trono, eu reivindicarei o que é nosso.
Juro por Jesus Cristo e todos Seus santos
que não irei descansar até que Richard seja o Conde de Shiring
e senhor da terra que um dia você governou.
Tenho sua bênção para isso?
Sempre. E para sempre.
Eu juro...
não importa onde suas afeições vão,
você sempre governará meu coração,
doce William.
Começamos.
www.legendas.tv