- Só um dia normal em Eureka! - O dia não acabou ainda.
É, como se isso fosse durar. Olá, 1947.
Confuso? Deixe-me esclarecer.
Cinco de nós voltamos no tempo,
por um buraco de minhoca do dispositivo de ponte.
Eventualmente, voltamos pra casa, mas...
Surpresa! A casa não estava do jeito que deixamos.
Henry? Casado. Zane e Jo nunca namoraram.
Mas Jo era Chefe da Segurança da G.D.
Kevin, diferente, pra surpresa da Allison.
E Fargo, o chefe da Global Dynamics,
pra surpresa de todos.
E o dr. Charmoso pegou uma carona com a gente.
Mas existe uma droga de regra:
Não podemos contar a ninguém.
Se descobrirem sobre a nossa viagem,
estaríamos em apuros.
E eu finalmente beijei Allison. 63 anos atrás.
O que deixa tudo complicado, porque Tess nunca foi embora.
Olhe para você, bonitão.
Tess! Você não está na Austrália!
Sim, isso seria verdade.
Ela é incrível.
Deve ser por isso que pediu para ela morar com você.
Passei um ano pra entender que não somos um casal.
Terminamos, e ela está aqui, pensando que tudo deu certo.
Mas isso é Eureka para você. Mesma cidade, grandes mudanças.
Último item, as ArNLes. Como estamos?
No cronograma, senhor.
Vai ficar muito satisfeito com o progresso...
na área do Nolwep.
Bom, então posso esperar que façamos o teste de campo...
- no próximo mês? - Aviso o senhor sobre isso.
Hoje, dr. Fargo. Hoje.
Claro, senhor. Câmbio e desligo.
Desculpe-me interromper.
Só queria que soubesse que vou pra casa ver a Jenna...
O que é um Nolwep?!
- O quê? Acalme-se. - Este trabalho é duro.
Não posso dizer pro Mansfield que não sei o que é,
ou vou se demitido ou morto, o que acho que é a mesma coisa!
Certo, Fargo, respire fundo. ArNLes sÃ£o armas nÃ£o-letais...
para o controle de multidÃµes e manutenÃ§Ã£o da paz.
- Na Seção 3 com o Dr. Parrish. - Não-letais!
Dr. Parrish! Entendi!
Mas só para que saiba, o homem pode ser bem difícil.
Talvez deva vir comigo.
Fargo, você é o chefe agora. Pode lidar com isso.
Seção 3. Posso lidar com isso.
- Vinny, pode me dar um café? - Saindo.
Temos muitos mais caixas, se precisar delas.
Obrigada, Vince.
- Oi, querido. - Olá.
- Você está animado? - Sobre?
- A mudança chega hoje! Sim. - Não diga que esqueceu?
- Como poderia esquecer? - Certo, escute...
eles estão com os móveis e as coisas grandes.
E tenho umas duas viagens de carro para fazer.
Não confio meu gato a um cara chamado Bóris.
É... Você tem um gato?!
Nós estamos...
Sabe que gosto mais de cães... Mas, tudo bem.
- Sim. - Meu telescópio catadióptico.
- Ah! Esse é o gato! - Você deu para mim.
No meu aniversário. Ano passado.
Vince, quero um duplo!
- Saindo. - Certo, querido, vem cá.
Vejo você em casa.
Adoro o som dessa palavra. Casa.
Tchau.
Qual é o problema, xerife?
Não parece encantado com a mudança da dra. Fontana.
Deveria ficar. Ela é um docinho.
Sim, é... Não, cale a boca! A culpa é sua!
Já tive que desmanchar com ela antes e foi horrível.
Agora tenho uma segunda chance e não tenho certeza que quero.
Não sei se isso é inteiramente minha culpa.
E se não tiver certeza, atleta. Não fale para mim.
Diga para ela.
Não que seja da sua conta, mas não quero magoar a Tess.
Não pode ser sempre o mocinho, Xerife.
E isso não é da minha conta. Tenha um bom dia.
Bom dia.
Uau!
Olhe só para mim! O outro eu.
Legal.
Eu diria "perturbador" mas tudo bem.
- Obrigado por ter vindo, Jo. - Sou chefe de segurança agora.
Você é o meu patrão. O que também é "perturbador".
Aqui diz que coloquei o Zane no laboratório Nolwep.
- Não me importo. - Então...
Não está querendo reacender as coisas?
Nesta realidade, nada jamais aconteceu.
Ele é o mesmo idiota de quando o conheci...
e não vou deixar com que chegue perto de mim.
Porque todos me evitam?
Dr. Fargo!
Eu... Eu sinto muito.
Vamos ter que nos preocupar com isso?
Não, não, não. Não, tudo bem.
E vou ter o relatório que pediu hoje ao meio-dia, senhor.
Eu prometo.
Ninguém nunca me chamou de "senhor" antes.
Ele olhou pra mim como se estivesse assustado...
de você.
Anson. Laboratório de patógenos biológicos.
Não me admira...
Aparentemente, mudei o prazo três vezes do cara...
e fiz uma anotação sobre seu baixo desempenho.
O outro eu é um idiota!
Não conseguiu deduzir isso pelos cartazes?
Dr. Parrish, olá.
Gostaria de ver uma demonstração.
Outra inspeção de surpresa.
Que bom. Elas são tão produtivas.
Os últimos protótipos Nolwep ainda estão em desenvolvimento.
Não estão prontos para demonstração.
O General Mansfield está esperando uma.
Precisamos apenas ver o que você tem.
Quando você quiser, Lupo.
Tudo bem.
Fiquem aqui.
Vejo porque não queriam ele no laboratório de armas letais.
Campo de plasma unidirecional.
Permite a passagem do seu lado, mas não do nosso.
Legal.
- Zane! - Relaxe.
Só atira almofadinhas.
Nada legal!
Disse que não estava pronto.
Abelhas africanizadas.
Desde quando abelhas assassinas são não-letais?
São cobaias para o sistema de supressão de motins.
A química cerebral das abelhas e humanos são similares.
O S.S.M. induz de forma neuroquímica...
emoções de serenidade e confiança.
Uma multidão tratada com S.S.M. vai se dispersar pacificamente.
Veja como acalma as abelhas.
Não estou vendo nada calmo.
Ainda estou adaptando a força do sinal.
Alguma coisa neste lugar faz o que deveria fazer?!
Eu não balançaria isso assim! São minas de imobilização.
Minas-I atiram uma teia de gel que endurece ao contato...
- restringindo... - Esqueçam!
Enviem todas especificações dos projetos e corrija isso!
Corrijam tudo!
- O dispositivo de ponte? - Ou o que resta dele.
Eu tenho um novo nome e uma nova identidade.
Preciso de um projeto e este já é meu mesmo.
- Assim que Douglas... - Não podemos...
reconstruir a ponte para a sua época.
E mesmo se pudéssemos, você já viu muito.
Quero dizer, isso seria potencialmente catastrófico!
Talvez possamos usá-lo para outra coisa. Não sei...
Ele poderia ser reaproveitado para viagens espaciais.
A história é cheia de acidentes que levaram à invenção!
- Vamos, Henry! - Os contatos estão fritos.
Nunca será capaz de refazer a junção de energia.
Pode achar isso, mas nunca tive acesso a materiais assim!
Tecnologias como essas! Sem mencionar seu conhecimento!
Tudo bem, há uma chance...
de que eu possa substituir o tubo fundido...
com um supercondutor de alta temperatura.
A sorte favorece a mente preparada.
Está citando Louis Pasteur para mim?
Vamos lá. O que você diz, parceiro?
Pelos velhos tempos.
Vamos começar a trabalhar.
"Você quer a boa notícia ou as más notícias, General?"
Não.
"As ArNLes estão semi-operacionais". Não.
O que isso está fazendo aqui?
Piscando.
E bipando!
Pelo menos isso funciona!
Jo?
Alguém? Qualquer um?
Socorro!
Tradução e sincronia: The_Tozz | Dres
Revisão final: The_Tozz
EUREKA - s04e03 "TODA A FORMA DE RAIVA"
Isso foi uma tentativa de assassinato!
Calma aí, Fargo.
Uma tentativa de assassinato com uma arma não-letal...
- parece inútil, não acha? - Eu quase sufoquei!
E estas eram as minhas calças favoritas.
Não acha que foi só uma brincadeira?
Mesmo se fosse, ainda foi um ataque ao diretor da G.D.
Tecnicamente, o outro Fargo era o diretor...
Agora este Fargo é o chefe e exige investigação completa!
E se parar de falar sobre si mesmo na terceira pessoa,
vou investigar!
A Chefe da Segurança da G.D. e eu vamos investigar.
Bela roupa.
A mina veio do laboratório do Dr. Parrish.
- Vamos começar com ele e Zane. - Zane! Que surpresa!
É sério, Jo, você evitou uma bala lá.
Aquele presunçoso, atirando em nós...
com aquelas camisetas estúpidas e...
Talvez eu deva falar com Zane. Você fala com o Parrish.
Tudo bem.
- Ei, Xerife, um vinspresso? - Eu estou trabalhando.
E depois vai desempacotar umas coisas.
Só estou fazendo uma pausa.
Está tudo bem se eu usar a gaveta de cima no banheiro?
- Sim, claro. - Está bem.
E o meu gato...
vai ficar ótimo na lareira!
A lareira é para o taco do Mickey Mantle.
Pro taco e não pro gato.
Tudo bem, eu posso colocá-lo de volta.
- Legal. - Não tem problema.
Legal.
Jack, o que está acontecendo?
Nada. Desculpe. Preciso cuidar de algo.
Ei, Zane...
posso falar com você sobre a mina que explodiu no Fargo?
Fica me jogando de um projeto falido pra outro!
O cara merece o que recebe.
Está dizendo que fez aquilo?
Estou dizendo que é um pé no saco!
Estive aqui por horas. Pergunte pro chato do Vincent.
Zane, você está bem? Zane!
Za... O quê? Você está bem?
Alguma ideia de como sua mina foi parar naquele corredor?
- Eu coloquei lá? - Explique agora!
Você ouviu o Dr. Fargo.
Ele exigiu uma demonstração, então providenciei uma.
Não queria que seu relatório ficasse incompleto, não é?
Armas não-letais são um negócio muito sério.
Não terminamos ainda.
Dr. Parrish admitiu que colocou a Mina-I.
Eu sabia disso! Porque todos me odeiam?
Nem todos odeiam você.
A maioria expressa indiferença e não desgosto.
Sério?
Achei isto no campo de tiro.
Não acha que estava pedindo isso?
Eu quero que Parrish seja processado!
Sei que ele não quis ferir você.
Já considerou por que ele reagiu daquela maneira?
Prazos impossíveis. Competições entre laboratórios.
- Vigilância em todos lugares. - Isso não era eu.
Por que estou pagando pelo que o outro Fargo fez?
Precisa falar com Parrish agora,
e convencer a ele e sua equipe que vai estabelecer...
um calmo e respeitoso ambiente de trabalho.
Vou falar mesmo com ele.
- É melhor ir com ele. - Boa ideia.
Oi, querido.
Lembra-se do dr. Charles Grant, querida?
Ele é o nosso novo historiador.
Parece que eles já arrumaram serviço pra você, Charles.
Aluminato de bário!
Estão construindo um canhão de elétrons. Posso ajudar?
Com certeza. Absolutamente. Quero dizer, não vai...
Não vai ser extremamente interessante.
Tudo bem, os meninos brincam com seus brinquedos.
Estarei no Café Diem preparando o trabalho para a faculdade,
se precisar de alguma coisa.
Peço desculpas pelo estado do lugar.
Essas ferramentas velhas.
Às vezes, Henry age como se nunca tivesse se casado.
Quer saber... Se fosse casado com uma garota como aquela...
que soube como construir um canhão de elétrons...
Mas não sou o homem com o qual ela se casou.
Vamos... Vamos tentar o circuito.
Ei, Henry... Obrigado por isso.
Isso significa muito.
- Pronto? - Sim.
- Aqui vamos nós. - Está bem.
Meu Deus! Estamos de volta ao jogo!
Posso anexar diretamente na câmara de partículas...
e o aumento da densidade...
vai...
- Você viu isso? - Sim.
Bom.
O que acabamos de fazer?
Atenção, todos.
Peço desculpas por interromper o trabalho de vocês.
- Peço desc... Sério? - Faça isso.
Tudo bem.
Peço desculpas por interromper as coisas aqui hoje.
Seu trabalho é importante.
Seu trabalho é importante para a Global Dynamics.
E para mim.
Certo.
Você senta lá em cima no seu escritório...
dirigindo todos nós.
Só vem aqui embaixo para nos perseguir ou bisbilhotar!
Não queria pô-los na berlinda mas o Gal. Mansfield queria...
Naturalmente, Mansfield.
E o que isso quer dizer?
Certo, com calma e respeitosamente, Fargo.
Você não é nada! Só um fantoche do Mansfield!
Seu cachorrinho! Sua ferramenta!
E aqueles olhos assustadores?
Acha mesmo que mereceu esse seu emprego, puxa-saco?!
Tem algo errado com ele.
Peça desculpas, Parrish, ou...
Fargo, deixa pra lá.
Ou então o quê?! Seus capangas vão nos pegar?!
Quem é capanga?!
Só está chateado porque nenhuma porcaria sua funciona!
Sei que a minha Mina-I funcionou muito bem, não é?!
- Peça desculpas! - Nunca!
Já é hora de alguém se insurgir, seu ditador barato!
Atire nele agora, Jo!
Tá legal! Todo mundo calminho, tá?
- Parrish, abaixe a arma. - Espera!
Abaixe a arma agora!
Pare!
Antes que algo assim aconteça!
Allison levou todos para testes na enfermaria.
Todo vazamento químico perceptível foi contido,
mas estabeleci uma quarentena.
Todo vazamento químico perceptível?
Deixe-me fazer o meu trabalho, está bem?
Tá bom.
Descubra o que fez que agissem assim.
O negócio no olho atingiu Parrish e depois o Fargo.
Pode ser algum tipo de vírus mental ou...
- um suco de Hulk. - O dr. Anson.
Ele deixou cair algo hoje. Um líquido vermelho.
Todos perto podem ter sido expostos.
- Qual laboratório? - Patógenos biológicos.
E isso não preocupou você?!
O filtros biológicos não mostraram nada de anormal!
Poderia ser algum novo super-germe indetectável!
Temos que descobrir...
Todos os postos! Procurem o dr. Chris Anson!
Detenham-no usando todos os meios necessários.
Jo?
Estou pensando se você foi um pouquinho exposta.
Eu estou bem! Tudo está sob controle!
Tá legal.
Tá bom.
Isso é ultrajante! Exijo que me deixem ir!
Então, todo mundo deu negativo para exposição química.
Leucócitos e histamina estão normais.
- Não há nenhuma infecção. - Portanto, não é contagiosa.
Fargo saindo.
Fargo, espere.
Estou vendo também incomuns níveis de adrenalina,
pressão arterial e freqüência cardíaca.
Preciso mantê-lo aqui sob observação.
Tenho uma instalação pra cuidar, caso tenha esquecido.
E está no meu caminho, de novo.
- Fargo, volte aqui! - Blá, blá, blá.
Mantenha todos na enfermaria, por favor.
Ei, recebi sua ligação. Precisa de ajuda?
Sim, por favor. Preciso mesmo. Se puder, dê uma olhada nela.
Tudo bem.
Está um pouco tenso aqui hoje.
- É mesmo? Não apenas aqui. - Por quê? Algo errado?
Estava esperando se você poderia saber.
É como se Jack tivesse ficado com medo sobre a mudança.
Eu finalmente concordei...
e agora não estou tão certa que ele queira isso.
Carter não tem sido ele mesmo recentemente.
Por que não dá um tempo para ele?
Allison, tenho dado desde o ano passado!
Achei que estávamos falando a mesma língua, sabe?
Sei.
Tess! Pensei que estivesse embalando as coisas!
Na verdade, eu a chamei para trabalhar com o dr. Anson.
Sim, ele está desenvolvendo um vírus psicotrópico.
Entre outras coisas.
Por isso as pessoas estão agindo estranhamente?
Espero que sim.
A menos que haja outra coisa que você queira me dizer.
Quarentena fase 3 iniciada. Todas as saídas foram fechadas.
- Tenho mesmo que ir. - Tudo bem. Fique à vontade.
Não vamos para lugar nenhum.
Esse tipo de coisa costuma acontecer sempre por aqui?
- Objetos desaparecendo? - Não.
Bem, não muito. Não para mim.
Não consigo entender.
Todos os componentes parecem estar...
inertes.
O dispositivo não está causando a desmaterialização.
Espere! E seu eu...
Meu Deus, somos nós! Somos nós!
Ei! Achei que poderiam estar com fome.
Então estão juntado algo ou desmontando?
- Juntando. - Desmontando.
- E desmontando de novo. - Estávamos discutindo aqui...
que sob condições hipotéticas,
uma pessoa pode fazer um objeto se desmaterializar.
Interessante. Possivelmente devido a exposição a radiação.
O aniquilamento citado causaria enorme explosão de raios gama.
- Teríamos notado a E.M.P. - E sobre a passagem...
por uma pequena ruptura no espaço-tempo?
- Certo, mas isso é impossível. - Certo, isso é impossível.
Podem continuar. Sanduíches de peru.
- Lá está ele. - Dr. Anson!
O que foi?!
O que vocês querem?!
Um segundo.
- Não disse que ele era calmo? - Ele era.
Tá bom...
Por que não abaixa essa sua lancheira gigante da morte?
Tá legal!
- O que havia naquele líquido? - Calma, Jo.
- Você não quer falar? - Vai com calma, Jo.
Também está acontecendo comigo, não é?
Sim e bem forte.
- O que você fez?! - Tá, Jo. Deixe ele ir.
Deixe ele ir.
Vamos. Largue dele. Largue!
Lá vai você.
Deixe ele ir. Deixe ele ir.
Acabou! Tá?!
Tá legal. Fique comigo.
Fique comigo.
Com isto aqui, vamos descobrir o que está acontecendo.
Vamos arrumar tudo, tá legal?
- Mesmo? - Vamos.
Ei! O casaco do Anson e o suco de zumbi.
Bom, deve ajudar a isolar a causa,
porque os resultados médicos...
Viu? Está se espalhando.
Essas pessoas aqui, são novos casos.
- O que há de errado com todos? - Não sei. Estão com raiva.
Estão com sintomas físicos e mentais da raiva.
Então estamos lidando com um bando de cientistas loucos?
Alguns mais do que outros.
Todos lidam com a raiva de forma diferente...
depende da personalidade, da fisiologia,
mecanismos de aprendizagem.
O controle emocional pode variar amplamente,
mas todo mundo aqui parece estar o perdendo.
Perdendo? Com o que um bando de cientistas mimados...
- pode ficar com raiva? - Quieto. Fale baixo.
Todos têm algum problema que vivem escondendo.
- Tá legal. - Claro que você diria isso.
Você acha que é melhor deixar as coisas não ditas.
O quê?! Claro que sim.
Se vai complicar as coisas ou se vai magoar alguém.
Acho que Tess discordaria.
Sou amiga dela, Carter.
Ela sabe que há algo errado entre vocês dois.
- Eu vou falar com ela. - Quando?
As coisas estão piorando aqui de um jeito incrível.
Allison, eu tenho tudo sob controle.
Falha de energia da rede. Energia reserva ativada.
O que estava dizendo?
Sabia que deveria ter ido com eles!
O que é aquilo?! Um boneco?!
Nem sequer se parece comigo! O que está fazendo sobre isso?!
Estou tentando não socar alguém!
Não me pressione!
Nossa, lá fora é como um filme do Romero!
Testei o material na camisa do Anson.
- É cooler de framboesa. - Bebida de mulherzinha?
Se não for uma arma biológica, estamos longe de achar algo.
Tudo bem, pare de dizer isso! Eu fiz Anson beber no serviço!
- Gosta do meu fracasso? - Mais testes no Dr. Parrish...
podem isolar a anomalia neurológica.
Aí vêm o discurso.
Qual ideia genial a dra. Perfeita tem para agitar agora?
- Fargo. - Vocês são inúteis.
A situação é crítica lá fora! Vocês estão perdendo tempo!
- Jo, Jo. - Saia da minha frente, Carter.
Espere, não pode sair assim.
Certo, porque sabe fazer meu trabalho melhor do que eu.
- Como sempre. - Ouça o que estou dizendo.
Confie em mim.
Saia! Agora!
Saia da frente agora!
Jo.
Ouça-me. Certo,ouça-me.
Espere, espere. Você pode aguentar isso.
Certo?
Não podemos arrumar isso...
sem você.
Jo.
Fargo, vamos lá. Você pode fazer isso.
Tess, você está aqui?
Onde estão a droga dos meus guardas?
Os funcionários se foram também...
e eles deixaram todos os pacientes saírem.
Nem todos eles.
Tess deve tê-lo tranquilizado para protegê-lo de si mesmo.
O que há de errado com ele?
Não sei, febre alta, respiração fraca.
Pare!
Se isso está acontecendo com ele...
Os outros ficarão piores e você também.
Tenho que achar Zane, enquanto eu ainda consigo.
É tudo culpa minha.
A descoberta científica começa com ideias arrojadas.
Você disse.
Talvez eu nunca tenha lhe dito isso.
Sim, eu tomei a liberdade de me buscar nos arquivos.
E não havia Prêmio Nobel nem o Instituto que fundou.
Bem, não, porque eu não estava...
no meu próprio tempo para fazê-las. Eu estava aqui.
Eu sou... digo, eu estou aqui.
É confuso.
Todos que conheço se foram.
Tudo o que eu poderia ter feito foi apagado.
Então veja, Henry...
esta máquina, é tudo que eu tenho.
Zane?
Olhe para você.
Que tipo de carreira é essa para um homem adulto?
Você deve ter bombado muito no teste de aptidão.
Eu queria ser um bibliotecário!
Você precisa vir agora!
Dane-se, Lupo!
Não me tente.
Positivo para infecção no Zane.
Vou levá-lo pra enfermaria antes de eu mesma matá-lo.
Entendido, Jo, aguente firme, estamos a caminho.
- Jack, Jack. - Tess?
Parrish veio atrás de mim na enfermaria.
- Tive que sedá-lo. - Certo.
O que aconteceu com ele, está piorando.
Isso é propriedade da G.D.!
Droga, corra!
Corra!
Vai, corre!
Vai, vai, vai!
Vocês estão todos demitidos!
Bom trabalho, Fargo. Problema resolvido.
Isso é loucura. Quase todos na G.D. foram afetados.
Bem, todos na G.D.
Exceto você, eu e Allison.
Então isso significa que não estávamos aqui...
quando aconteceu o fato.
Então, onde, onde Fargo? Onde tudo começou?
Eu estou tentando pensar.
Estávamos todos aqui antes ficarmos loucos...
- Parrish, Zane, Jo e eu. - Só precisamos descobrir...
qual dos 50 projetos poderia fazer isso.
Eu aposto no raio frisbee...
apontado para o tanque de abelhas mortas.
Allison, creio que achamos onde a epidemia de raiva começou.
Pode descer até o laboratório de Parrish?
Bem, isso vai ser um problema.
Mova-se.
Allison? Jo?
O que está acontecendo? Vocês estão bem?
Estamos presas com dois chatos e uma multidão assassina.
Obrigada por perguntar.
- Temos que ir buscá-los! - Estou trabalhando nisso!
Se morrer por sua causa, Parrish, você é um homem morto!
Muito útil, Fargo.
- Quer olhar as abelhas? Tess? - Já estou fazendo isso.
Por que fico com o estúpido assunto da abelha?
Porque você não pode matar abelhas mortas.
Allison, é Parrish lá? Ele pode nos ajudar?
Fargo, eu vou matar você! Você pode me ouvir?
Vou rasgar essa cara estúpida dessa sua cabeça pequena!
Isso seria um "não".
E minha cabeça é muito grande!
O cérebro de Parrish está basicamente superaquecendo.
Ele está cheio de vasopressina...
um neuroquímico ligado à raiva e agressão.
É mesmo? Zane está aí?
Ele pode dizer o que o raio faz?
O S.S.M. faz três coisas.
- Um, dois... - Certo, esqueça.
Você não pode só perguntar ao Fargo?
Lidando com as abelhas aqui.
Certo, certo. Respire fundo.
Lugar feliz. O S.S.M.?
Ele foi projetado para produzir oxitocina...
para induzir um efeito calmante.
Ocitocina difere da vasopressina só em dois aminoácidos.
Digo, estruturalmente são quase idênticos.
Vasopressina matou as abelhas também.
Parece que o protótipo ativou o produto químico errado.
Não, mas a coisa não funcionou. Parrish ativou e nada.
E se as abelhas já estivessem com raiva...
- poderiam ficar mais zangadas? - Não, não podia.
O S.S.M. dispara ondas infravermelhas.
Significa que pode penetrar pelas paredes...
e assim afetando o prédio inteiro!
Tá, então o que houve com Zane e Parrish...
aconteceu com todos na G.D.?
Isso é ótimo.
Então, o raio calmante é um raio de raiva.
O quê mais pode dar errado?
Carter, Carter! Eles estão entrando!
Jo! Jo!
Por quê você está...
Perdemos a Jo.
Carter, os tranquilizantes não vão dar.
A vasopressina está dominando seus sistemas.
Você tem que reverter os efeitos rápido.
Carter!
Allison?
Certo, temos que ser rápidos. Você pode ligar um botão...
desativar a raiva e ativar a alegria?
Você está brincando comigo?
"Olá, sou o Xerife Carter...
eu vou salvar o dia com minha lógica de homem comum".
Estamos do mesmo lado! E eu não falo assim!
Sim, você fala.
Bem, um pouco, mas olhe. Acho que pode estar certo.
Acho que nós podemos resintonizar o feixe.
Para que alcance todos a tempo, precisamos amplificar o sinal,
e ativá-lo em um ponto central.
Olá? Maníacos homicidas lá fora.
- Bem... - Eu estou pensando.
Não, não, não.
Eu sou o chefe, eu!
O que foi agora?
Dr. Fargo, eu esperava sua ligação sobre...
Vá se ferrar, Mansfield!
Fargo, isso não ajuda!
Controle-se, Fargo!
Isto não é sobre você. Allison está presa na terra de zumbis.
Por que está tão zangado? Você não foi afetado!
Não fui! Mas você está me irritando!
Bem, eu sou o chefe de G.D., assim você pode calar a boca...
e fazer o que eu digo!
Atenção, indisciplinados, zumbis.
Atenção, pare, pare.
Pare.
Tudo isso começou com Fargo.
Querem ele?
Carter, o que está fazendo?
Vão buscá-lo!
Isso é sua culpa!
Carter!
A culpa é dele!
Você é melhor do que isso.
Ele é um homem terrível.
Afaste-se!
Ele fez isso para você.
Carter!
Tess, faça agora. Faça agora!
Muito bem.
Com licença, com licença.
Fargo, com licença.
Ora, funcionou.
Bem, belo plano, Fargo.
Só estou aliviado de todos não estarem mais com raiva de mim.
Eu ainda estou um pouco bravo com você.
Peço desculpas pelas I-minas, Dr. Fargo.
Foi imaturo e pouco profissional.
Eu estou feliz...
que tenha voltado ao seu "eu" antigo, Dr. Parrish.
Você tem uma cabeça minúscula.
Estou tão feliz.
É melhor eu chamar Mansfield e começar a rastejar.
Aposto que nunca teve que fazer isso.
Bem, você perderia essa aposta, Fargo.
Não importa se acho que você possa fazer o trabalho.
Embora ache que sim.
Só importa que você o faz.
Deseje-me sorte.
Então, como anda o controle da raiva?
Todos ficarão bem...
graças a Fargo, você e Tess.
- Ela fez um belo trabalho hoje. - Ela fez mesmo.
Ela fez, especialmente sabendo como ela se sente...
ao meu respeito agora.
E sem falar como ela se sentirá ao meu respeito mais tarde.
- Você vai dizer a ela? - Sim.
O que eu conseguir.
- Sinto muito, Carter. - Sim, eu também.
Mas nem sempre você pode ser o mocinho.
Não é?
Nossas leituras mostram só radiação padrão de fundo.
Então, a menos que possa medir flutuação quântica aberrante...
Não, só há uma outra opção. Podemos estar manifestando...
um campo tensor de estresse de energia negativa.
- Mas se for verdade... - Então, tudo que tocarmos...
pode ser enviado para trás ou avançar no tempo...
ou se perder para sempre.
Dra. Monroe, afaste-se!
Por quê? O que há de errado?
Não se aproxime, por favor.
Algo aconteceu conosco! Não posso explicar...
- mas tudo que tocamos... - Desaparece?
E você não pode explicar isso?
Sério?
Não estou entendendo.
Eles são para você.
Está sempre dizendo que você usará...
essas ferramentas velhas até se quebrarem...
então eu as revesti com tinta de despolimerização térmica.
Tinta mais o calor do corpo, somem.
É uma pegadinha, uma brincadeira.
Não, eu... entendi.
Eu só estou descontando...
por ter magnetizado todas as minhas panelas.
- Foi um dos seus melhores. - Veja, é algo que fazemos.
É mesmo? Certo.
Henry, eu não sei o que está acontecendo com você...
mas vai me contar quando for você de novo?
Ela é uma coisa.
Se eu não me engano, eu diria que você sentiu...
uma atração por sua esposa.
Três, dois, um.
Muito melhor.
A limpeza está quase terminada.
Todos os laboratórios estão funcionando.
Amanhã de manhã, você nunca saberá...
- que tivemos uma insurreição. - Legal.
Então acho que não posso mais evitar de ir pra casa.
Você foi ótima hoje.
Como você ficou sob controle mesmo com Zane, foi...
Eu não poderia tê-lo feito sem você, Carter.
E anos de treinamento das forças especiais.
Bem...
O que você disse...
sobre eu saber como fazer o seu trabalho e...
Tudo bem, eu não era "eu" mesma.
Bem, se...
Se isso é o que você pensa...
Sinto muito.
Se eu te atravessar, é apenas porque...
sinto sua falta.
Tenho saudades de minha delegada.
Somos uma boa equipe.
Sempre seremos.
Vai se desculpar por ter apontado uma arma para mim?
Não. Você estava pedindo.
Sim, conheço alguém que pode concordar com você.
Boa sorte.
Os carregadores?
Eu cancelei.
É justo.
Foi o gato?
Foram, as gavetas?
Digo, você só quer retardar as coisas?
- Porque... - Não.
Tess, você merece a verdade.
Então aqui está.
Sinto muito, Tess.
Eu sinto...
Sinto muito mesmo.
Mas não acho que deveríamos morar juntos.
Então, e agora?
Bem...
Acho que deva aceitar aquele trabalho na Austrália.
Acho que é o que estava destinada a fazer...
e eu sei que será feliz lá.
- Como pode saber disso? - Eu só sei.
Da mesma forma que eu sei que você e eu...
não éramos para acontecer.
E eu queria poupá-la da dor de ver tudo acontecer.
Tarde demais.
Desculpe, Tess.
Eu te amo.