Onde estava Bloom nos últimos três dias?
-Não se preocupe. -Eu me preocupo.
-Ele não ficará aqui muito tempo -Por que diz isso?
-Caramba, Brendan! -Bom ver você também, Atif.
Entregaram o chefe à polícia.
Meu irmão ligou. Quando você vai vê-lo?
Quando o prenderam, você sumiu.
Deixe comigo. Ligo depois.
-Quem era? Sua namorada? -Não.
Eu poderia encontrar alguém com um trabalho,
que não desaparece por meses.
Bloom disse que você lutou pela faca.
assim você deve ter alguns cortes e feridas, Sr. Calshaw.
Sem cortes.
O trem chegando agora na Plataforma 2
é o das 18:02 para Scarborough,
parada no estacionamento do aeroporto Luton,
Luton, Bedford, Wellingborough, Kettering, Corby,... »
Você pode ouvir uma fita de história, não o iPod.
-E o Odyssey? -E o meu iPod?
Assassina!
= Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução e revisão OmiMau e Bridget
Resinc OmiMau !
Episódio 03/06 (Pariah) = Pária =
Ela cuidava dos meus filhos!
Por que não nos avisaram sobre quem ela era?
É uma conspiração do governo. Eu não posso dizer mais nada.
Colin Highsmith, Proteção à Testemunha.
Vim logo que pude.
Obrigado, Colin. As novas identidades é conosco agora.
Não diga. Perdemos seis funcionários aqui.
Parece que você tinha um pessoal inútil.
Nós criamos as identidades mas vocês cuidam se vazar.
-Não faz sentido. -Faz sim. Um cobre o outro.
Juntos somos mais fortes.
Se é assim, sou o oficial de ligação com Amy há 10 anos
Eu posso ajudar.
-Deixe seu endereço de contato. -Não me dispense.
Conheço Amy.
Sei que sob a superfície ainda está Suzie Green.
Isto é só uma formalidade.
Você é Susan Walsh nascida em 13/05/1977?
Meu nome é Amy Carol Quilan.
Nasci no Hospital Geral, de Bristol em 04/03/1978.
Filha única. Meus pais eram Greg e Sarah.
Meu pai era vendedor, minha mãe professora.
Estudei em casa até 11 anos.
É só uma formalidade. Sabemos quem você é.
Sujeito está a caminho da casa segura. Entendido?
Entendido.
King's Cross é um lugar bastante movimentado.
O que a Proteção à Testemunha acha de você morar lá?
Eles acham um risco desnecessário.
Você não se esconderia em um vilarejo, não é?
Ele tem...
Sam já fez perguntas difíceis?
Não.
E ele é um menino muito curioso.
Alguém jogou um tijolo pela janela do seu quarto.
Ele precisa de algo. Uma história. Uma explicação.
Como a mãe ser uma pária e o pai um assassino de crianças?
Não tem que ser a verdade.
Ele nem precisa acreditar, mas ele vai querer.
Ele sabe que estou mentindo. Ele me conhece bem.
Você fez tudo certo até agora.
Eu não posso.
Eu não posso enfrentá-lo.
Vi os posters de guerra e espionagem que você tem..
Sabe o que é inteligência, alem do sentido comum?
Sim. Informação. Informações secretas.
Bem, aquelas pessoas lá fora,
Têm uma inteligência ruim.
-Quem deu a eles? -Boa pergunta.
É o que queremos descobrir. A questão é,
quando pessoas estúpidas acreditam em algo,
É difícil convencê-los do contrário.
-O que eles pensam? -Que sua mãe é outra pessoa.
-Uma pessoa má? -Sim.
Mas sabemos que não, certo?
Sabemos a verdade. Agora olhe para isto.
Isto é real.
Um falso desses aparece sob luz UV.
Há uma marca secreta aí
Você não pode ver a olho nu, mas está lá.
Suzie Green viveu como Amy Quilan
desde que foi solta, há dez anos.
Sua identidade e endereço vazaram anonimamente
no site crimeunsolved.org.
às 07h04 de hoje.
Em uma hora, foi viral.
Boas notícias andam depressa.
Achar a origem será um pesadelo.
Portanto, temos duas metas,
Achar a fonte e a segurança de Amy e seu filho.
Dez anos atrás,
O marido de Suzie, Brian Green, foi condenado
pelo sequestro e morte de Lucy Sinclair, 7 anos.
filha de um executivo do petróleo...
David Sinclair.
Um resgate de 3 milhões foi pedido, mas nunca pago.
-Nunca acharam o corpo de Lucy. -Por que ele não pagou?
Cara durão. Veio do nada.
Achou que era uma questão de força.
mesmo após receber o dedo de Lucy pelo correio.
Suzie alegou que fora forçada a atuar no sequestro,
por pressão de Brian.
Ela recebeu uma sentença reduzida para depor contra ele.
Bem reduzida. Ficou só dois anos.
Tinha atenuantes. Após a prisão viu que estava grávida.
Deu à luz em Holloway.
Sam é filho de Brian Green?
Que ele nunca conheceu.
Agora, há a possibilidade
de David Sinclair estar por trás do vazamento.
Ele faz Suzie sair do esconderijo para pegá-la?
Dê um olá, deixe Sinclair saber que estamos de olho.
Dei duro para que as novas identidades ficassem conosco.
Não me façam parecer uma vadia gananciosa.
Sabemos que isso deve ser...
Difícil para você.
Difícil?
Bem, deve... Reabrir velhas feridas.
Isto pressupõe que nunca foram curadas...
-Sinto muito. -Não,
você teme pelo que eu faria se fosse a fonte do vazamento.
Estamos observando, Sr. Sinclair.
-Observanso e esperando. -E nisso são bons.
É o que faziam enquanto loucos,
cortavam e matavam minha filha.
-Isso é um pouco duro. -Não me fale sobre ser duro.
Nem tenho um corpo para chorar.
Não é nossa culpa se você não pagou o resgate.
Ele não quis dizer isso.
-Basta Brian morrer na prisão. -Realmente? Você nunca disse:
Pelo que sei, ambos são culpados e essa bruxa enganou a justiça?
Venha comigo.
Esta é a Naomi. Segure-a.
-Não, tudo bem... -Por favor.
Ela me deu uma nova vida.
Uma segunda chance.
Você acha que poria tudo a perder por Suzie Green?
O homem superou. Acho que foi a mensagem lá.
Ele foi um pouco exagerado, não foi?
Eu deveria estar estudando, sabe.
Estudando? Ora, é sábado!
Mamãe diz que boas escolas são caras,
preciso de uma bolsa de estudos.
Sem pressão, então?
Passei em 1° no exame do Colégio St Jacob's,
mas não me aceitaram.
Cinco pessoas da Proteção à Testemunha
sabem da nova identidade dela. Fique aí até resolvermos, OK?
Sou eu, preciso que você vá ver Nazar.
-Você prometeu. -Querida...
Querida! Minha querida!
Pode terminar a sua conversa após visitar seu irmão
Horário de visitas é das 10 às 12h.
Hoje não é possível, Atif.
-Não posso. -Espere. Vou apagar o cigarro.
Sr. Shea, qual é a natureza
de seu relacionamento com o Sr. Kemal?
Parceiros de negócios.
Parceiros de negócios?
Certo. Me dê seu celular.
Vou pegar uma bebida, OK?
Torturar a irmã pra fazer valer sua vontade,
é muito baixo, mesmo para você.
Mas aí está você, Brendan.
Arranjei-lhe dinheiro.
Coloquei você nos negócios, um joão-ninguém
não porque gostava ou confiava em você,
mas porque minha irmã me pediu,
e eu gostaria de vê-la sorrindo.
Ao me decepcionar, você a decepciona também.
Eu tive que ir embora.
-Tive meus próprios problemas. -Você quer uma vida com ela?
Filhos, férias,
passeios na praia, envelhecer juntos?
-É isso que você quer? -Se for,
não é com seu pai que tenho que falar?
Eu sei quem foi, Brendan.
Sei a quem agradecer por meu novo lar.
Eu descobri.
Atif.
Não vai ser difícil. Quando você atirar,
Lembre-se do que ele fez aquele lindo rosto.
Usaram uma arma Taser. Os vizinhos não viram nada.
Estamos tentando pela CCTV.
-Temos imagens de Sam... -E Bloom?
Nenhum sinal dele.
Dê-me isso!
Poupem-me da crise familiar que preparou.
-Não ficaram desamparados, -Você devia ficar, me garantiu.
-Podemos fazer isso agora, ou depois.
-Após o quê? -Após resolvermos esta bagunça.
Tire o resto do dia de folga. Não quero te ver.
Certo. Apenas certifique-se de que ela não queria se expor
O quê?
Ela escolhe Londres ao invés do Canadá, mesmo advertida,
um emprego, onde encontra milhares de pessoas diariamente.
Eu vejo desafio, protesto, até desprezo.
Que aconteceu? Onde você foi? Devia nos proteger!
Amy, não.
Sinto muito.
Abafada a imprensa no local. Sem relatórios de testemunhas.
Temos que passar isso adiante, Não temos recursos.
Eu cuido da Sequestros. O caso é nosso.
Contanto que não seja para provar algo.
E o que seria, Tessa?
Que assumimos o que não podemos,
as novas identidades da Proteção à Testemunha.
E por nós, significa eu.
Acho que sim.
Na verdade, tenho outras razões além da ambição,
para saber que temos mais condições de achar Sam.
Não estou dizendo que não podemos.
Seu rapto foi o resultado da exposição da identidade da mãe.
Achamos o vazamento, achamos o sequestrador.
Sobre a casa segura. Algum uso do telefone da casa?
Há uma linha que só recebe ligações,
mas sem uso há dois dias.
Estou varrendo ligações de celulares próximos,
mas sem sucesso.
-CCTV? Câmeras de vigilância? -Parecem ter desaparecido.
Parece que o Homem Invisível o levou.
Amy trabalha aqui como faxineira desde 2005.
Ela sempre me pareceu ser alguém com um passado.
Mas assim são todos, certo?
Cedo ou tarde precisamos de um ombro pra chorar.
Quer saber se ela se confessou?
Pergunto se há alguém próximo,
que ela confiaria sua real identidade.
Que eu saiba, o único homem na vida de Amy foi St. Agostinho.
Amy assumiu o conceito moderno de mal, de St. Agostinho.
Ele não via isso como inato, mas a simples ausência do bem.
Ela viu a esperança de redenção?
A esperança tem duas filhas lindas. A Raiva e a Coragem,
Raiva de como as coisas são, e Coragem para mudá-las.
-Qual é a escola? -Colégio de St. Jacob.
Sam fez o exame de admissão, mas não passou.
Não foi o que ele disse.
Venham por favor. Sinclair pode estar por trás disso?
Motivo e meios, sim. Mas sem oportunidade, talvez.
Não tinha como saber da casa segura.
Dinheiro compra tudo.
Tivemos dois vazamentos,
a identidade de Amy e a casa segura,
e nenhuma testemunha.
Faz sentido se o homem invisível for alguém de dentro.
Um policial? Seria arriscado.
Entreviste os agentes de vigilância de Sam.
E os da Proteção à Testemunha que sabiam de Amy.
Assim, devemos interrogar Bloom, também
-Não seja ridículo. -Por quê?
Só ele estava ausente quando Sam foi raptado.
Sobre o quê vocês dois falam?
Sobre sua não tão nova vida como Amy Quilan,
Ou seja, falar sobre seu precioso filho.
-Ela é uma mãe orgulhosa? -Nunca deixou de falar dele..
Irônico, não?
Se você a odeia tanto, porque não passou para outro?
Eu tentei. Ninguém quis. Engraçado, isso.
Sabe por que a maioria desisti do programa?
Eles podem dizer até logo mas não adeus?
Pela preocupação de seus pais.
Em dez anos, Suzie Green nunca pediu para ver os pais.
e eles nunca pediram para vê-la. Eles sabem o que ela é.
Gosta de beber, Colin? Eu o vejo com uma bebida.
Vá se ferrar.
Eu ouvi um boato, provavelmente é apenas um boato...
Fale logo, Anthony.
Quando Bloom esteve infiltrado, foi suspeito de receber propina.
É verdade?
Bem, se foi,
não encontraram nada, não é?
Fui ver Sr. Calshaw no hospital.
-Você o quê? -Ele disse o que sabemos,
Bloom o esfaqueou a sangue frio e sem razão.
-Malcolm Calshaw é condenado. -E se ele tivesse morrido?
A verdade é que não temos nenhuma idéia de quem é Bloom.
Mais uma coisa para o seu arquivo, Anthony.
Bloom foi o SO10 mais condecorado,
que mais tempo ficou infiltrado.
ele obteve centenas de detenções.
Grande coisa. Que fique em casa com suas medalhas.
Metade do departamento nos tem na mira, Martha.
Pensam que somos uma unidade mimada e com dinheiro demais.
que sabemos não ser verdade mas com Bloom a bordo,
estaremos dando munição para eles.
Ele não é fiel a nada nem ninguém.
Não. E você...
É a lealdade em pessoa, não é Anthony?
Não sou leal a ele, não.
Gostaria de saber porque você é.
Isso significa o quê?
Com licença. Achei o IP de onde enviaram a mensagem.
Veio da casa de um oficial da polícia metropolitana.
Sargento Colin Highsmith.
É o contato de Amy na polícia.
Tentei puxar o arquivo, mas Bloom se adiantou.
Alguém está perto de encontrar Sam?
Você deveria estar aqui?
Veja o que tem aqui e levo você num lugar legal.
-Que tal um café, depois? -Claro. Por que não?
Porque não sou do tipo descartável.
Vê anel de casamento?
Tudo pode acontecer.
Eu não iria.
Só notei a falta do laptop esta manhã.
Devem ter pego da minha mala.
-Por que não denunciou? -Ia fazer isso.
Você tem uma senha?
Olha, se a polícia desse um laptop encriptado
Isto é um não, sargento?
Claro, não há outra explicação.
Detetive Bloom acaba de entrar na sala.
-Você vendeu a informação. -E por que faria isso?
Você e Amy têm algo em comum, não é?
Ambos tem algo com matar criança.
A criança no meio da estrada, estava chapada de droga e vodka.
E não importa o que ouviu, eu estava sóbrio.
Quanto demorou para a lamentação virar ressentimento?
Dois anos e três meses.
-O dia que assinou o divorcio? -O dia que levaram meu filho.
E Colin Highsmith Mk II nasceu.
Um solitário alcoólatra.
Deve ter se sentido irritado, enganado, devedor.
Alguém pagaria pela nova identidade de Suzie.
Se me perturbar com isso, processarei você.
Você ficou mais bêbado... Mais bêbado do que de costume,
e fez uma coisa idiota?
Ela matou uma criança,
mas manteve a sua. Isso deixou você louco, né?
Foi aniversário do meu filho na segunda-feira.
Peguei o trem para vê-lo.
No volta eu bebi um pouco.
Mais do que um pouco
Quando acordei em Euston o laptop tinha sumido da mala.
Um guarda me acordou. Você pode verificar.
Eu li o seu arquivo. Então eu recolho.
Eu falei para ficar longe. Eu vim para ajudar.
E mais, eles sabem que eu lhe pedi para ficar longe.
Sei que é difícil para você,
mas, por favor, pense bem e responda com sinceridade.
É muito tarde para você entrar na equipe?
Não sei.
Espero que não.
Vamos falar com o guarda. Isso é tão ridículo,
que deve ser verdadeiro.
Uma série de enganos, não conspiração.
Com você, sempre.
Você não nos disse que Sam tinha um celular pré-pago.
Porque eu não sabia. Por que não vão procurá-lo?
Sam se apegou a alguém? Um adulto?
-Um namorado, talvez? -Não.
-Você não tem namorado? -Não.
Eu entendi. Entendi você.
Vivendo em King's Cross. A transitoriedade,
o ruído de fundo, o anonimato sem solidão. Eu entendo.
Trabalhando duro, se mantendo ocupada,
Dando toda atenção ao aqui e agora,
-porque é tarde demais. -Não se trata de mim.
É tarde para fincar raízes e recomeçar,
e se você mirar além da próxima semana, só quer...
Enfiar a cabeça num buraco.
Sua vida não pode ser só Deus e mesmice,
e ser uma ótima mãe, e trabalhar e sem diversão.
Você precisa de companheirismo, intimidade,
riso, sexo. Todos precisam.
Você está esquecendo algo.
O que é?
Eu não sou todos, sou?
Não por um bom tempo.
Você continua Suzie Green nesta caixa, não é?
"Amy, Amy, deixe-me sair!"
Só por uma noite. Só por uma... louca noite.
Veja.
Você e Brian em Las Vegas.
A Las Vegas real,
não no bar Las Vegas da Chingford High .
E aquela é champanhe real.
-Brian gostava de champanhe. -Suzie também.
Sim, ela gostava.
O sequestrador fez contato.
Olá Suzie,.
Onde Lucy está enterrada?
Peça seus três milhões e esteja em St. Pancras às seis.
Ou enviarei um dedo de Sam por entrega especial
Onde a pequena Lucy está enterrada?
Eu não sei o que...
Brian fez com ela. Prometeu que não a mataria.
-Você acreditou? -Sim.
Mesmo após ele cortar o dedo e enviar ao pai?
Eu não sei onde ela está. Por que mentiria?
Três milhões de libras?
O mesmo valor oferecido como recompensa originalmente?
Como Brian Green não falou, o pai de Lucy ofereceu um prêmio
para encontrar o corpo.
-Esta oferta ainda é válida? -Ele nunca desistiu.
Brian sabe que Sam é seu filho?
Claro que sabe.
O instinto paternal pode ser a única chance de Sam.
-Onde ele cumpre a sentença? -Prisão Deptford.
Uma tarefa para você.
Eis aí, Inspector.
Olá, Brian.
Alguém levou o nosso filho.
Alguém levou Sam.
Eles querem o dinheiro da recompensa de Sinclair.
Onde ela está, Brian?
Onde você enterrou Lucy?
Para você não pensar...
que é uma armação para fazê-lo falar.
Eu sei,
você nunca vai me perdoar por depor...
Mas eu lhe imploro.
Me ajude a salvar nosso filho.
Olhe para ele.
Olhe para ele!
Ele é seu filho, Brian. Sua carne e sangue.
Eles vão cortar o dedo fora em quatro horas!
Você pode salvá-lo.
Só...
Você...
pode salvá-lo.
♪ Oh, Suzie Q
♪ Oh Suzie Q, baby, Eu te amo,
Minha Suzie Q
♪ Eu gosto do jeito que você anda
♪ Eu gosto do jeito que você fala
♪ Eu gosto do jeito que você anda...
♪ Minha Suzie Q
Muito bom. Boa acústica.
Como é a acústica na sua cela, Brian?
Seis por oito, certo?
Feito especialmente para você.
Um homem que matou uma criança,
e nega a seus pais um túmulo para lamentar sua perda.
Mas isso será passado se nos ajudar agora.
Poderíamos estar falando de uma janela.
Ela tocou você como uma melodia.
Não perca seu tempo negociando comigo.
Suzie escolheu o local. Eu só cavei.
A história da minha vida.
Se eu soubesse, acha mesmo que eu não teria dito?
-É a vida do meu filho! -Então é a sua.
Só está solta por a isentarem do assassinato.
Minha vida não é nada sem Sam. Nada!
O velho Brian não suportou vê-la de novo.
-Ele me amou. -Ainda ama.
Ele não chorou por seu filho lá dentro.
Talvez ele pensasse que o crime e o dinheiro, os uniria.
O que você daria para ter Sam de volta?
-Qualquer coisa. -Tudo?
Espere.
Precisamos de cinco minutos.
-Pode desconectar as câmeras? -Depende.
Hainault Forest. A velha forja.
Precisamos de uma identificação,
O dedo mindinho da mão esquerda Deve estar faltando.
Três milhões de euros, sem marcação.
Esteve em minha poupança por anos.
Você quer isso?
Sabe que quero.
Eu também quero algo.
Você viu depois de mim.
-Você viu por último. -Não por último.
Você me entendeu.
Diga-me uma coisa,
qualquer coisa,
sobre os últimos dias.
Nós jogamos Scrabble.
Você e ela?
Ou você, ela e Brian?
-Eu e ela. -Singelo.
Quem ganhou?
Ela ganhou.
Você deixava ela ganhar?
Às vezes.
Por quê?
-Não sei. -Era um ato de bondade?
Por favor.
Você quis fazê-la sorrir?
Teria conseguido se tivesse deixado ela ir-se.
-Eu não podia. -Sim, você poderia.
Quando Brian saiu para mandar o dedo para mim.
-Eu estava muito assustada. -Você foi covarde.
Sim.
Diga-me outra coisa.
Eu não lembro nada.
Temos tempo de sobra.
Quando jogávamos Scrabble...
Lucy costumava usar palavrões.
Sim, ela costumava.
macaquinho.
Ele vai cortar dedo do meu filho.
Eu sei.
Às seis horas.
Vamos conversar um pouco mais antes que eu entregue isto.
-O quê? -Aquilo no necrotério.
Aquele saco de ossos.
Não é minha filha.
Não é Lucy.
Por que você deve ter seu filho de volta incólume?
Eu não mereço seu dinheiro
ou a sua misericórdia,
mas ele é só um garotinho. Por favor...
É estranho dizer isso de alguém com oito anos,
mas ela seria uma ótima mãe.
Eu sei que ela seria.
Pegue.
Há um saco de papel no chão. Abra-o.
Vá de táxi até a ponte Waterloo. Você tem 10 minutos.
Para a ponte Waterloo.
Sim.
-Pare o táxi agora. -Encoste.
Pare aqui.
Jogue a bolsa ao lado da ponte
Estou com uma faca sobre seu coração
-Você está bem? Você está bem? -Sim, estou bem.
Fique Comigo!
Herói da hora.
Estava no vermelho, agora estou empatado.
Parece que vão para o Canadá, depois dessa.
Estamos fazendo suas novas identidades.
Ela não quis visitar os pais ou outro parente, dela?
-Não. Por quê? -Nada.
Creio que deveríamos colocá-la sob vigilância.
Não há provas que Amy tenha sequestrado o próprio filho.
Nem de ter matado Lucy.
Quando Green a matou, Amy visitava seus pais.
De certa forma, Amy também foi vítima de Brian.
-Ele arruinou sua vida. -E?
Esse é o ponto.
Essa é a fonte de sua raiva. Rotule alguém com má fama,
e ele viverá com isso.
-Mesmo sendo injusto? -Especialmente se é injusto.
Não faz sentido. Ela não foi presa.
Ela tem uma vida inocente e laboriosa.
-É tudo por nada. -Não é verdade.
Ela tem um filho que adora.
Ele herdará isto. Isso a pressiona ao limite.
-Quem disse? -Jogando pelas regras, ser bom,
desculpando-se. Nada vale se a opinião já estiver formada.
Está dizendo que na escola, sabiam quem eram os pais de Sam?
O diretor pertence a Federação da Polícia.
Seria uma coincidência.
Provavelmente não. Isto ainda não prova
que ela tenha algo com o rapto de Sam.
Sra., Amy pediu autorização
para visitar os pais, desacompanhada.
Primeira vez em 10 anos.
Autorize, mas não prontamente.
Vamos ver onde ela nos leva.
Saúde.
Certo, o peguei!
-Não pensou que seria eu? -Não, não pensei.
Você viu o que eu mostrei. O alcólatra arruinado.
A prerrogativa do injustamente acusado. Jogou com isto.
Nenhum tribunal poderia absolvê-la, poderia?
Foi deixado para os tablóides decidirem,
e decidiram por sua culpa,
culpada de ser uma bruxa má dos infernos.
Se der a um cachorro um mau nome,
um dia ele assumirá o nome.
Ele teve uma nota alta, mas não ganhou a bolsa.
Devem ter descoberto quem eu sou. É a única explicação.
Nós temos muito em comum.
Condenados por boatos mentirosos,
presos ao passado.
-Mas o que podemos fazer? -Podemos ter algo em troca.
Como o quê?
Como três milhões de libras
A esperança tem duas lindas filhas.
Seus nomes são Raiva e Coragem,
Raiva do estado das coisas e coragem para mudá-las.
Talvez você pudesse assumir a injustiça por tudo,
mas como ousam atingir seu preciso e inocente filho?
Como eles ousam?!
O que vai acontecer com ele agora?
= Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução e revisão OmiMau e Bridget
Resinc OmiMau !