Anteriormente
Você viu uma policial ser assassinada.
Não acha que deveria ter dito algo?
Mandou ela fazer trabalho da polícia?
Você prejudicou toda a investigação.
É minha sobrinha.
É testemunha-chave em uma investigação assassinato!
Onde ela está?
Nós vamos encontrá-la.
O que devo fazer?
Sentar e esperar até que saiba que está morta?
Deixe a minha família em paz!
Seu ego pode muito bem ter estragado esta investigação.
Estou pronto para pagar pelo que fiz.
THE SILENCE EPISODE 04/04 FINALE
LEGENDA TRX AGOSTO DE 2010
Pode me dar uma carona até a próxima cidade?
- Suba. - Obrigada.
Tem 18 anos, é loira. Alguma hora talvez esta tarde.
Não, ela não estaria com nenhuma identificação.
Ela é surda.
Certo, certo. Obrigado.
Sim, não. Tentei o Hospital Paulton.
Sim, certo. Obrigado.
Imagino se pode me ajudar.
Estou tentando achar a minha filha.
Amelia Edwards.
Como Amelia viu as fitas?
Eu as trouxe para casa
para assisti-las.
E ela...
Estava olhando por cima do meu ombro,
e percebi que ela era capaz
de ler o que estavam dizendo.
E sabia que ela conhecia Rocky,
porque o conhecia da academia.
Sinto muito.
Não durmo faz uma semana.
Minha cabeça não desliga.
Eu...
Eu mandei as fitas de vigilância
para Robyn Sebold,
uma leitora de sinal,
que as declarou ilegíveis.
Mais tarde descobri que
Peter MacKinnon e Robyn Sebold
tinham um relacionamento,
e a minha investigação levou-me a acreditar
que Peter MacKinnon
e a Narcóticos de Bristol eram corruptos.
Mas não mencionou isto para o seu chefe?
Não de imediato, não.
Por que não?
Porque queria ter certeza
dos fatos antes de falar algo.
Onde estão as fitas de vigilância agora?
Deixei com o meu chefe, Frank Evans.
Então, o que acontece agora?
Vamos montar um escritório na Polícia de Bristol
logo de manhã para começar a investigar as suas alegações.
Obrigada.
Você testemunhou um assassinato.
Quando?
Dez dias atrás.
E não foi aqui em Somerset?
Seria capaz de identificar
a pessoa ou pessoas envolvidas?
Posso identificar uma delas.
Pode dar-me o seu...? Seu...?
Seu.
Pode me dar o nome dele?
Como espera que eu confirme algo do que está dizendo?
Não lhe darei nome algum até saber que estou segura.
Ela está com medo de alguma coisa.
Acho que é uma fugitiva.
Não encontrou Amelia?
O que vai acontecer com Tom?
Vou tirá-lo sob fiança mais tarde hoje.
E a acusação?
Ele vai para a cadeia.
Fui ao Assuntos Internos.
O que? Logo agora?
Vão começar a investigar a corrupção de imediato.
Mas e quanto a Frank?
O único modo que penso para salvar Amelia
é pegá-los pela corrupção o mais rápido possível.
Vai ser preso por não apresentar Amelia?
Eu não sei.
Acabei de ir à sua casa.
- Ouça, não quero falar com você. - Não, espere, Rocky. Ouça.
Não estou usando uma escuta.
Posso ajudá-lo se você me ajudar.
Precisa confiar em mim.
Mac e Lee sabem quem
- é a testemunha. - Quem?
Amelia, a minha sobrinha.
Ela é a testemunha que viu Jane assassinada.
Você é um peão, Rocky.
- Não sei do que está falando! - Espere, Rocky! Rocky!
...isto é o que fazemos. Para isto que somos pago.
Sim, o Assuntos Internos foi chamado.
Então cooperem, respondam as perguntas que lhes são feitas,
mas a investigação tem que ser o nosso foco.
Tudo bem. Muito obrigado.
Vão trazer as pessoas uma a uma e começar a fazer perguntas.
Posso falar?
Não importa o que acontecer, não diga nada a ninguém
sobre Amelia ou qualquer outra coisa
em que eu envolvi você,
caso contrário você será acusado de corrupção.
Você me entende?
Sim ou não?
Por que não esperou e falou comigo primeiro?
Você acabou de liquidar a sua carreira.
Não deixarei Peter MacKinnon se safar com o assassinato.
Não tem nada contra Mac pelo assassinato de Jane Shilliday.
Sabe bem que a identificação por Lee por Amelia
nunca valerá no tribunal.
Tenho provas de corrupção da seu equipe.
Não, tem umas de fitas com Rocky.
- Não vai pegar Mac com isto! - Vou pegar Peter MacKinnon!
Você será crucificado quando descobrirem que foi você.
Todo mundo tem algo a esconder.
Então não posso proteger você nisto.
Não mais.
O que você disse?
Vou tentar mais uma vez e tentar entendê-la.
Por favor, posso ter um intérprete de sinais? Estou cansada.
- E não entendo tudo o que diz. - Você usa aparelho auditivo?
Tenho um implante Coclear.
Um o quê?
Fiz uma operação para me ajudar a ouvir.
Nunca ouvi falar.
Bem, veja na internet.
Por que não está usando agora?
Porque estava fugindo da pessoa que ia me matar!
Ouça, não diz o seu nome. Não me dá qualquer detalhe
sobre o assassinato que diz ter testemunhado.
Espere!
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Sente-se, por favor.
- Tem algo a dizer? - O que?
Passei a noite na cadeia.
- Você está bem? - Você é um merda.
- Bem, o que quer que diga? - Esqueça.
Sinto muito? Pelo amor de Deus, Tom!
Não entende o que está acontecendo, filho.
- É isto? - Isto não é só sobre você!
Passou a noite toda na cela?
Tudo bem, certo.
Tom, sinto muito.
Vai ter que confiar em mim.
Pode me prometer que não vou para a cadeia?
Farei tudo que puder.
Tom, não, não. Não vá embora.
Deixe-me em paz! Você está mesmo doido.
Sabe disto?
Não quero nada com merda!
Houve uma alegação de corrupção na Polícia de Bristol.
Isto é sobre Jim Edwards, não é?
Sabemos que ele veio ver você ontem à noite.
Obviamente, preferimos
deixar o seu nome fora da investigação, se possível.
Claro. Você terá que protegê-lo.
Para ser franco, sinto que é minha culpa.
O que quer dizer?
Bem, quero dizer que nunca deveria ter deixado
assumir ambas as investigações.
Uns homens de sua equipe
vieram até mim em particular.
E essas pessoas estão...
Estão preocupadas com ele.
Que tipo de preocupações?
Sobre o seu julgamento,
que se tornou confuso.
E sobre a sua obsessão com a Narcóticos.
Jim me deu uma fita
que fez com a sua sobrinha, Amelia.
É sobre ela ter testemunhado o assassinato de Jane Shilliday.
E Jim...
Ele tentou insinuar que foram Pete MacKinnon e Lee Griggson.
Concordou seguir esta linha de investigação?
Não. É difícil acreditar que a equipe de Pete MacKinnon
seja algo corrupta quando se conhece o trabalho que
está fazendo, muito menos que teria motivação
para matar uma colega policial.
- Ainda tem a fita? - Sim. Sim, vou dar para você.
Também tem as fitas de vigilância
de Rocky Smith e de seu informante?
Todas as provas em filme devem estar na sala de provas.
Há obviamente um problema aqui.
Soube de seu filho?
Tom?
Você está bem? Meu Deus!
Vamos resolver isto, Tom.
- Sim, tanto faz. - Não, nada de tanto faz.
Não, e também não vai ser feliz para sempre!
- Está bem. - Obrigado, cara.
- Dê-nos um minuto, sim? - Claro.
- Tudo bem, Rocky? - Ouça, não disse nada.
Está bem?
- Sim, cara. - Como se sente sobre a luta?
Sim, bem.
Queremos que saiba que estamos aqui para apoiá-lo.
O que precisar, avise-nos.
Qualquer coisa.
Ouça, atenção e foco
são a chave para o sucesso no ringue.
Seu coração e vontade estão sob controle.
Precisa ter certeza que a sua mente está lá também.
Minha mente está lá.
Bom.
Agora, mantenha a consciência e o foco
apontados na direção certa.
Você pode ser o rei do mundo.
Pode passar os próximos dias aqui, enquanto tomamos seu depoimento.
Infelizmente, só teremos um intérprete de sinal amanhã,
quando logo começaremos.
Você está segura aqui.
Terá um policial do lado de fora da porta o tempo todo.
Precisa entrar em contato com alguém?
O que vai me acontecer quando lhe der os nomes?
Esperam...
Esperamos prender os criminosos.
Esperam?
Não estamos autorizados a dar falsa segurança à testemunhas.
Então, não posso garantir que iremos.
Isso me faz não querer lhes dizer nada.
Ouça, se acreditarmos que a sua vida está em perigo
podemos colocá-la no programa de proteção de testemunhas.
Mudaremos o seu nome, a sua identidade.
Não posso fazer isso com os meus pais.
Acabei de ligar para o St. Catherine.
Por que ela voltaria para aquele lugar horrível?
Você foi a única que não gostou.
Como acha que a nossa vida teria sido
se você tivesse aceitado?
Aceitado o quê?
Do que está falando?
Estou falando de como ter Amelia fez para você.
Para nós.
Chris, você ficou sentado na sua cadeira,
lendo o seu jornal, lendo um livro, desligado de tudo.
O silêncio nunca me incomodou.
É assim que quer que eu aceite?
Como parte de investigação do assassinato de Gary Roach,
Terry Johns me pediu para traduzir as fitas de vigilância.
Pode se lembrar do que viu nas fitas?
Pelo que me lembro, o filme em questão
não mostrava informações significativas ou substanciais.
Acha que pode ter subestimado o filme?
Espero ser meticulosa quando se trata de interpretar informação.
Não vou "imaginar" nada que não posso ver.
Estou certa de que sabe que há mais perguntas
sobre a confiabilidade de transformar
filmagens em prova convincente?
O que aconteceu com aquelas fitas,
depois que acabou de traduzi-las?
Devolvi as fitas para a Homicídios.
Há um boato por aí que você tem ansiolíticos na sua gaveta.
Do que está falando?
Quando tirou Tom da sala de custódia,
Frank entrou e disse a todos para dizer a verdade sobre você.
Sobre como estava se comportando. Para não terem medo.
Todos pensam que você enlouqueceu, Jim.
É isto é o que estão dizendo ao Assuntos Internos.
Minha nossa.
Quem esteve na minha sala?
Vamos, respondam-me.
Ei? Quem fez isto?
Respondam-me!
Quem esteve na minha sala?
Jim.
Mac! Onde ele está? Onde está se escondendo?
Você chamou o Assuntos Internos.
Botou a boca no trombone na sua própria casa?
Sei que o que está fazendo. Isto é idéia sua?
É assim que acha que pode ganhar?
Fazendo-me parecer maluco?
Acha que assim pode parar esta investigação?
Não estou jogando um jogo.
Bem, não vai funcionar,
porque não me importa que tipo de truques sujos
acha que pode fazer. Nunca vou parar.
Nunca desistirei até que caia pelo que fez.
Cuidado com o que deseja!
Precisamos ficar de olho nele.
Não diga nada naquela sala
ou em qualquer outro lugar do prédio!
Use a sua cabeça!
Se o Assuntos Internos está investigando corrupção
então todo o lugar está provavelmente grampeado!
Você entendeu?
Se continuam investigando,
vão encontrar uma brecha.
Temos que parar com esta coisa.
Agora.
Verificamos todos os registros dos informantes.
Há muita droga e dinheiro entrando e saindo desta equipe.
Estamos constantemente expostos a oportunidade,
informantes, drogas, dinheiro.
Ademais, estamos sempre prender criminosos,
que depois são liberados por tecnicalidades.
Assim posso ver a tentação. Entendo como e por que acontece.
Por isso falo com a minha equipe sobre isto o tempo todo.
E você não fica tentado?
Claro.
Claro que fico. Seria um santo se não ficasse.
Mas eu sempre
vi a minha posição na Narcóticos
como uma chance de realização.
E estou fazendo o melhor que posso.
E não posso negar que me faz sentir bem
quando temos um bom resultado.
Como foi?
O que você acha?
Ficou mesmo em uma cela?
Algum cara gordo e peludo tentou comer você?
Não, isto não é uma piada!
Está muito zangado?
Sabe, fiquei sentado no canto daquela cela a noite toda,
pensando em todas as merdas que já me aconteceram.
Como quando fiz Nazifa Basa levantar o seu vestido
e o seu irmão me deu uma surra.
Papai devia vir me buscar depois do incidente.
Sentei na sala com o professor e esperei por ele,
e ele nunca apareceu.
- Ouça, ele vai tirar a acusação. - Como?
Sabe que Amelia desapareceu completamente?
Sim, eu soube.
Ela tentou contato com você?
Ely tem uma arma?
Ao menos entende o que está acontecendo?
Pode nos mostrar os filmes novamente?
Por quê?
Frank Evans negou que estão com ele.
Entrevistamos Robyn Sebold que disse que fez o melhor
para interpretar as informações,
e alegou que não havia nada importante nas fitas.
Verificamos a sala de provas.
Você foi a última pessoa que retirou as fitas.
- Frank Evans tem as fitas. - Ele negou.
A única fita que Evans nos deu é uma de sua sobrinha
depondo sobre um assassinato que diz que ela testemunhou.
Sim, o assassinato de Jane Shilliday.
Como não trouxe ela para interrogatório de imediato,
isso poderia ser interpretado como uma estratégia
para nos convencer que a Narcóticos é corrupta.
Estratégia?
A sua filha. Sophie.
É verdade que tem uma relação com um conhecido traficante?
Pode responder à pergunta?
Tem uma relação inconstante com um DJ chamado Ely.
Alguém que nunca gostei.
Sabia que ele era um conhecido traficante?
Não!
E o seu filho Tom foi preso por conspiração
para fornecer drogas controladas.
Sim. Como disse antes, armaram para ele.
Peter MacKinnon foi o policial que o prendeu.
Acusar a equipe de Peter MacKinnon por corrupção
pode parecer vingança.
Ouça, Peter MacKinnon foi ao trabalho da minha esposa.
Lee Griggson foi à casa do meu irmão
para intimidar a minha sobrinha.
Ela pode identificar e colocá-los
no assassinato de Jane Shilliday!
Durante este tempo, Peter MacKinnon
armou para o meu filho com as drogas!
Ouça. Não segui o adequado protocolo da polícia.
Sou culpado disto.
Não trouxe a minha sobrinha
como testemunha depois que soube disto,
e pus a minha carreira em risco
para corrigir este erro,
mas é a equipe de Peter MacKinnon
que é corrupta.
É sua equipe que é culpada de cometer um assassinato!
Certo, Jim. Posso ver que está nervoso.
Nervoso?
Não trouxe vocês aqui para que me acusassem!
Trouxe vocês aqui para me ajudarem!
- Onde está Tom? - Ele está lá em baixo.
Não, ouça. Acho que está dormindo.
Como ele está?
Bem, está muito nervoso.
Como foi com o Assuntos Internos?
Sim, Frank negou estar com as fitas de vigilância.
O quê? Por que ele faria isso?
Eu não sei.
Eu mesmo estou tentando descobrir.
Mas a sua equipe, a sua equipe vai apoiar você, certo?
Deus. Isto é terrível.
Não consigo sozinho, Maggie.
Por favor, diga-me que vai ficar tudo bem.
Eu não posso.
Você está tremendo.
Sinto muito.
O que aconteceu?
É Amelia?
Não. Não há notícias.
Você acha que eles estão com ela?
Acho que foi bem esperta para encontrar
um lugar onde se sinta segura.
Certo.
Quando saímos para a casa de Chris e Anne no outro dia,
Amelia me perguntou por que eu era tão duro com você.
Não é nada...
Sempre brincamos que a sua primeira palavra é "Por quê".
Fica bastante difícil quando se tem um filho
que desafia você o tempo todo.
E se eu fui duro com você
é porque você contesta como eu faço as coisas.
Sinto muito.
Não me importo que seja duro comigo.
Importo-me que nunca esteve por perto.
Está bem.
Precisava ouvir isso.
Vá para a cama.
O que está fazendo aqui?
Eu tranquei aquela porta.
Ficamos batendo, mas você não...
Você me deu um telefone! Mande uma mensagem.
Desculpe.
A intérprete chegou e queríamos arrumar a sala
para tomar o seu depoimento, quando estiver pronta.
Desculpe.
Pode me passar a geléia?
- É damasco! Que pão é este? - É tudo que temos?
- Preciso ir à escola hoje? - Não.
Sim! Posso me dar o mel?
- Posso ir à academia? - Não.
O quê? Mas temos o campeonato esta noite.
Não quero que saia da casa.
Você vai trabalhar?
Sim.
Não acho uma boa idéia.
Tudo o que me importa está nesta casa.
E vou fazer tudo que puder para proteger isto.
São um bando de cordeiros, todos vocês.
Esta é Robyn, a nossa intérprete de sinais.
Tenho um implante, mas não tenho o meu processador.
Há quanto tempo fez a operação?
Cinco meses atrás.
Odiou no início?
Parecia como
ter um quarto sujo na minha cabeça,
sendo limpo.
Mas sinto falta dele agora.
Você é bonita. Deve ter um namorado muito lindo.
Você tem?
Tenho um namorado.
O que ele faz?
É um detetive na Polícia de Bristol.
Certo, quase pronto.
Vai ao campeonato esta noite?
Ver Rocky Smith levar uma surra de Lewis.
Ele tem nenhuma chance!
- Rocky é o favorito do campeonato. - Bobagem.
Rocky trabalha com o meu namorado.
Jim, acho que deve saber. Rocky sumiu.
Ninguém sabe onde ele está. Não apareceu para a entrevista.
A Narcóticos está impedindo ele?
Não, a Narcóticos diz que não tem nada a ver com isso.
Ele só sumiu esta noite.
Assim, então, é Rocky.
Está com medo de ceder
na entrevista com o Assuntos Internos.
Jim, quero voltar ao Assuntos Internos.
Dizer-lhes a verdade.
Chris.
Ela o quê?
Onde ela está?
Não, posso chegar lá mais rápido do que você mesmo.
Vou trazê-la de volta para Bristol.
Não, venha até a minha casa e
E mande-me o número de Amelia.
Amelia fez contato. Tenho que ir buscá-la.
Jim.
Não lhe posso dizer o que fazer.
Não quero você perca a sua carreira também.
Não vejo porque não podemos buscá-la nós mesmos.
Jim está mais perto e será mais rápido para ele.
Não confio nessa situação. Vai levá-la direto para Bristol.
Não vejo porque temos que ouvi-lo.
Quer parar? Nós encontramos ela.
Ela está bem.
Quero saber assim que Rocky aparecer.
Se souber de algo, avise-me.
Ele está saindo.
Estamos todos esperando por você lá em cima.
Menti para você. Não houve assassinato.
Inventei a coisa toda.
Você mentiu? Por quê?
Eu fugi de casa.
Há algo acontecendo em casa para a qual não quer voltar?
Não posso ajudar você salvo se falar comigo!
Sinto muito.
Você desperdiçou muito tempo e dinheiro.
Vou mandar um dos policiais deixar você em casa.
Não!
Descubra onde ela mora e leve-a para casa.
Avise-a que pode ser acusada de desperdiçar recursos da polícia.
Sim, senhor.
Tom.
Onde você vai?
Sair.
Ouça, Ely estava em uma das fitas que papai fez Amelia assistir.
- Ely? - Sim, ele é um traficante.
Não é um grande traficante.
Sim, mas ele deve saber algo sobre aqueles policiais.
Bom trabalho policial.
Tenho que fazer algo. Não posso ficar sentado o dia todo.
Vou com você.
Deixe só pegar o meu casaco.
Vamos.
Não me ouviu chamando?
- Onde estão os outros? - Não sei.
Vamos. Diga-me onde estão.
Eu nem sabia que saíram da casa!
- Jim foi buscar Amelia. - Onde encontrou ela?
Ela está em Somerset.
- Por que está em Somerset? - Eu não sei.
Agora, vá. Limpe esta bagunça.
Chris e Anne estão a caminho.
Sabe que é o campeonato esta noite?
Sim. Esqueça.
Não posso dizer que alívio é ver você.
Sei porque não me levou para a delegacia.
Lamento que fugi, mas não sabia o que mais fazer.
Certo. Certo. Está tudo bem.
Eles me seguiram.
Certo, vamos.
Vou pela escada.
Aqui!
Droga. Aqui, suba as escadas.
Lee, veja em baixo.
Preciso que vá à polícia
e diga para levarem você de volta para Bristol.
Preciso proteger você contra eles.
Não quero deixar você
Precisa ficar segura. Preciso que faça o que peço.
Vai ser mais fácil eu lidar com eles sozinho.
O que acontece quando eu chegar em Bristol?
- Encontro você lá. - Estou com medo.
Rocky está perto de se abrir sobre a corrupção.
E quando isto acontecer, aqueles homens
serão presos.
Sabe quanto estou impressionado com você?
O que aprendeu?
O impacto que causou na minha família, em Tom?
O que você me ensinou?
Quero que desça
e me espere cinco minutos.
Depois, volte e, se não puder me ver,
então vá embora.
Que surpresa.
Não sei do que está falando.
Toda a minha família está sendo destruída.
Armaram para o meu pai.
Sou acusado por drogas. Vou para a cadeia.
Quem é? Novo namorado?
- É mamãe. - Tem um novo namorado?
Pode, por favor, nos dizer se sabe de alguma coisa?
Está bem.
Conheço Rocky do boxe quando éramos adolescentes.
Sim, e?
Sim, e...
Ele me ajeitou com Gary Roach quando precisei comprar.
Ele era seguro. A polícia cuidava dele.
Certo, ouviu falar de Mac?
Sim. Mac é quem puxa os cordões.
Mas poucas pessoas sabem disso.
Foi ele quem armou para mim.
Sim, eles são corruptos, amigo.
É o que acontece.
Diria isto no tribunal?
Tom.
a minha palavra não valerá nada
se puderem provar que trafico.
É mamãe de novo. Precisamos ir.
- Amor, senti mesmo a sua falta. - Não posso fazer isso agora.
- Por favor. - Suma.
Não quero ouvir desculpas, Sophie.
Quero ver você entrar pela porta da frente
nos próximos dez minutos!
Chá?
Você está bem?
Não, não estou.
Estou muito furiosa com os meus filhos.
Tire-me desta frase.
Tom e Sophie decidiram sair de fininho sem me dizer.
Desculpe.
É Amelia.
Diz, Já soube de Jim?
O quê?
- Estou com a polícia. - Ele não está com ela?
"Estão me levando-me para M e J.
"J foi seguido, disse: 'Vejo você lá. "
DI Jim Edwards.
Deixe um recado e retorno o mais rápido possível.
Sou eu. Só me ligue de volta.
Onde ele está agora?
Alô?
Oi, Terry. É Maggie.
Você soube do Jim?
Ele foi buscar Amelia. Está tudo bem?
Não, tudo bem.
- Certeza? Sim, tudo bem.
Nenhuma notícia de Jim.
Desculpe-me, tenho que ir até Rocky.
Ele está no Clube de Boxe. É na Rua Lafferty.
Recebi ordens para levá-la para casa.
Sei que devo ir para casa, mas preciso ir lá. Agora.
Certo.
Obrigada.
Não empurre. Tem fila. Vá para o final.
Para trás! Entre em fila como todos nós.
Abra a porta! Abra a porta!
Onde eles estão eles? O que fizeram?
Acalme-se. Como entrou aqui?
- Pegaram Jim. - Quem?
Mac e Lee. Pegaram o meu tio.
Não, não, não. Não posso lidar com isso agora.
Quando você vai acordar?
Eles mataram a sua namorada!
Não, não. Não mataram.
Eu vi.
Atropelaram ela e depois deram marcha-ré.
Quer parar...
Ouça, sinto muito, certo? Não posso ajudá-la.
Por que se tornou policial?
Caia fora.
Quando vai enfrentá-los? O que será preciso?
Não sei onde eles estão!
Tire ela daqui e agora!
Tudo bem, vamos. Para fora.
- O que aconteceu? - Onde está Amelia?
Já deveria estar aqui agora.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Você falou com Terry?
Sim, mas ele não soube de nada.
Onde vocês estavam?
Por que sinto tanto medo?
Ela está no Clube de Boxe? Onde é o Clube...
Rua Lafferty.
- Jim está com ela? - Não.
Quer que vamos buscá-la.
- Quer que eu fique aqui? - Não, não, não. Vá, vá.
- Ouça, aviso se souber de algo. - Está bem!
É tudo minha culpa. Jim sumiu, e é tudo minha culpa.
Querida, não é sua culpa.
Esta noite, vamos testemunhar
a luta mais esperada do ano.
Quem será o rei do ringue?
Temos dez assaltos para descobrir. Estão prontos?
Pode me dar a hora aproximada
em que você cortou os seus pulsos?
Jim?
Eu estou aqui.
A ambulância não está longe, Jim.
Precisamos que fique no telefone
e nos dê a sua localização exata.
Você chamou a polícia?
A polícia está a caminho.
Eu não me cortei.
Parece suicídio, mas não tentei.
Eles me drogaram.
Quem drogou você?
Peter MacKinnon e Lee Griggson.
Peter MacKinnon e Lee Griggson drogaram você.
Fique conosco, Jim.
Quero ligar para a minha esposa.
Nós ligamos para a sua esposa, Jim.
Não deixe que meus filhos acreditem.
Meu Deus!
Ele é o meu marido, Jim. Jim Edwards.
Jim?
Querida, ele está inconsciente agora então não pode falar.
Tem alguns ferimentos, mas temos tudo sob controle.
Ele anda sob pressão ultimamente, tenso, deprimido?
O que isto tem a ver?
Ele vai ficar bem, mas cortou os pulsos.
Cortou os pulsos? Não!
Não. Alguém fez isso com ele.
Não foi suicídio.
Ouça-me. Ele vai ficar bem.
Gostaria de vir ao hospital conosco?
Sim. Vão com a polícia.
Está com o meu implante?
O que está acontecendo?
Acho que estão gritando o nome de alguém.
Rocky! Rocky! Rocky!
Ponha isto.
Vamos, querida.
Eu farei o que puder.
Senhoras e senhores, silêncio, por favor.
Rocky Smith não estará competindo
esta noite no Campeonato Inglês.
LEGENDA TRX AGOSTO DE 2010