Anteriormente em "Eureka"...
Por causa do seu autismo...
Kevin se sente melhor com máquinas do que pessoas.
- Case comigo, Jo-Jo. - Eu não sei o que dizer.
Você não está aqui comigo.
Não sei se posso continuar desse jeito.
Adeus, Jack.
Tenho certeza de que estamos em 1947.
Vocês todos são de 2010?!
Da Eureka que você ajudou a criar!
Agora precisamos de sua ajuda para voltarmos!
Só para dar sorte.
Obrigado por nos trazer de volta, Henry.
E de alguma forma tudo ficou igual?
Arquimedes não deveria ser de granito?
Se está diferente, então... outras coisas também podem?
Sim! Eu vou me casar com você!
Casar com você? Em que universo?
Kevin? Querido? Onde você está?
Relaxe, mamãe. Eu estou bem aqui.
Chapéu maneiro. Volto antes do jantar.
S.A.R.A.H.? Você está aí?
Sim, Xerife.
S.A.R.A.H., Zoe ainda está em Harvard?
É claro que está, Jack. Onde mais ela estaria?
Olhe para você, bonitão.
Achei que você nunca chegaria em casa.
Sim, nem eu.
Você não está na Austrália.
Eu quero dizer... por exemplo.
Sim, isso seria verdade.
S.A.R.A.H., pode fazer um lanche pro Jack?
Acho que o cérebro dele está com fome.
Saindo um cheeseburger com bacon extra.
Certo, aproveite bem. Tenho que ir.
Deseje-me sorte.
Dia de teste?
Tirando o Tiny da seção 5? Para seus primeiros passos?
É, sei, Tiny. Isso. Boa sorte.
Obrigada.
Jack, isso tem a ver... com aquela coisa?
Porque se Ã© sobre aquela coisa...
entÃ£o sÃ³ preciso de mais tempo para pensar.
Claro. É, eu entendo.
É a coisa.
Xerife, Kevin está na porta.
Por que os pais são tão doidos assim?
Minha Nossa!
- Dá uma folga pra ela, Kev. - Kevin?!
E aí, Jack.
Ignore-o. Ele não comeu nada ainda.
Sinto o cheiro de bacon.
Aquele é o Kevin!
Olha só...
A mamãe se atrasou essa manhã e não deu pra ir até o Dre.
Ela sempre fala sobre estar atrasado.
Talvez agora ela perceba que o tempo...
é um construto relativista e fique mais flexível.
Eu não contaria com isso.
Vou passar em casa antes do trabalho,
- e dou uma carona pra você. - Legal. Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
- Até mais tarde, Jack. - Tá...
Tenha um bom dia.
Ei, Mestre do Calabouço...
quando eu vou sair daqui?
Eu não sei.
- O que você faria? - Nada.
Você me jogou na cadeia.
Então eu só abri um pouco as gaiolas.
Aqueles macacos mereciam a liberdade.
Lupo, seja humana. Eu tenho um encontro.
Uma encontro? Com quem?
Sabe aquela loira com doutorado em biologia reprodutiva?
Nós vamos brincar de médico!
Saia.
- Vai usar o taser de novo? - Saia!
Allison?
Eu estou aqui, Carter.
Você está bem?
Bem, eu entrei em casa e Jenna estava com a babá.
E Kevin...
Sim, eu sei.
Ele apareceu lá em casa.
- Ele está diferente. - Ele roubou o meu bacon.
Eu não acredito!
Quero dizer, ele veio e falou comigo.
Ele olhou para mim. Nós o mudamos de alguma forma.
Essa não é a única coisa.
Quando eu voltei...
Tess estava na minha casa.
Ela nunca foi embora.
E pelo que posso dizer, nós ainda estamos juntos.
Isso é bom. Fico feliz por você.
Que coisa.
Tô me sentindo um canalha com a Allison...
e um mentiroso com Tess por não tentar explicar nada.
- Fez a coisa certa. - Não.
Falar sobre linhas do tempo alternativas pode ter...
- repercussões imprevistas. - Vão achar que somos loucos?
Por favor, diga que isso ainda tem carga!
Ainda pode ter antibárions residuais suficientes,
para abrir um wormhole.
Allison tem que levá-la para a G.D.
Sim, ela vai. Mas também está focada no Kevin.
Quer dizer... Como ele pôde ter mudado?
A percepção do presente é baseada em fatos passados.
Sei! Desculpe! Mas o Kevin não é um evento!
Ele é uma pessoa. Uma pessoa bem diferente agora!
As causas do autismo não são claras. Parecem exigir...
uma série de fatores genéticos e ambientais para aparecer.
Então, Henry, você acha que é possível que...
ele tenha feito de propósito? Ele pegou nós cinco...
Ele mexeu com aquela máquina pra que ele mudasse!
Estamos falando sobre décadas de história!
Os cálculos de probabilidade e os resultados...
são infinitamente complexos.
E também sobre um Kevin assustador e inteligente!
Mas não esse Kevin!
A máquina não foi alterada para atingir alvos específicos!
E esse Kevin não nos enviou de volta ao passado.
- Então, as intenções dele... - Estão trancadas num garoto...
cuja consciência daquele evento não existem mais!
Oi, Carter.
- Ei, querido. - Oi.
Tudo bem, tem que ir andando.
- Está quase na hora. - Para quê?
Pare com isso!
Dar palestras é sua parte favorita de ser prefeito.
Ele reclama, mas ele adora. Isso.
Um discurso para o Dia dos Fundadores.
Já estou indo.
- Ela está na organização. - Sim, Grace.
E tenho certeza de que estou casado com ela.
- Minha Nossa! - Isso aí.
Olá e sejam bem-vindos ao Dia dos Fundadores.
É uma boa coisa, nos reunirmos e percebermos...
que o passado ainda está muito presente.
Então Zane retirou a proposta?
Achei que fossem "irretiráveis" ou algo assim!
Não retirou nada. Ele nunca propôs, na verdade.
Nem mesmo namoramos.
- Então, como tem sido seu dia? - Bom.
Lembra-se da Julia, minha namorada?
- Claro. - Nunca nos conhecemos.
Ela trabalha para o Google, é uma zilionária...
- e casada com um astronauta. - Sinto muito.
Um astronauta!
E tirando esse fato...
Pareço estar vivendo a minha antiga vida. Sozinho.
- Esta realidade é uma droga! - Amém, irmã!
- O que é isso na sua cara? - Mãe, deixa!
- Não deixo não! - Vou pegar um hambúrguer.
Tentar sobreviver sem mim.
Espantoso, não é?
Que belo filho você tem!
Adorei o que fizeram com o lugar.
Foi para me sentir em casa? Não sei o que dizer.
- Meu Deus! - Também diria isso.
- Não deveria estar aqui. - Estava pensando o mesmo.
Embora o problema não seja o aqui, mas sim o agora.
Essa coisinha funcionou. Acredita?
É um dos marcadores do Henry feito com o seu telefone.
Quando trocamos as jaquetas, estava no meu bolso.
Por favor. Não se culpe.
- Não ia mesmo. - Tudo bem, Carter.
Dr. Grant, sei que deve ser impactante para você...
mas sabemos o que é ser tirado de seu próprio tempo.
Obrigado. É bem legal aqui. Mas esperava...
Esperava ver carros voadores, servidores robóticos...
super-rodovias alcançando os céus!
E não um Chrysler New Yorker de 1947.
Mas, você sabe...
Desculpe desapontar você, mas prometo que...
devolveremos você ao seu lugar rapidinho.
Obrigado. Até lá, Dra. Blake...
quer comer um algodão-doce?
Não pode ficar andando por aí, vendo tudo que foi inventado...
- desde o telefone! - Que foi inventado em 1876!
- Fique aqui! - Obrigado, não!
Tenho um mundo novo para explorar. Até mais.
Dr. Grant, por favor. Só até discutirmos a situação.
- Tudo bem, para você. - Obrigado. Volto logo.
Henry!
- Posso falar com você? - Claro.
Olhe ali.
Meu Deus.
Ele estava com isto.
Aquele cara é uma péssima notícia!
Temos que mandá-lo de volta e consertar tudo isso!
O quê? Não há nada para corrigir!
Allison, nossa jornada temporal pode ter sido bem impactante!
Não sabemos se o homem chegou até a lua...
- Podemos ter mudado tudo! - Nós mudamos Kevin!
- Eu sei. - Nós sabemos.
Não vou perdê-lo novamente!
Precisamos examinar o dispositivo de ponte.
Ele pode estar mantendo uma fenda temporal instável.
O espaço-tempo poderia se desfazer!
Desfazer o espaço-tempo é ruim!
Vou providenciar o transporte.
As coisas mudaram por aqui. Eureka é uma cidade nova.
Vamos!
Todo mundo saindo! Vamos!
Saiam das ruas! Vamos! Vamos!
Corram! Todo mundo!
Tiny!
Tiny, pare! Pare!
Pare, Tiny!
Robô mau!
Mau! Mau! Pare!
Quanto mais as coisas mudam...
Mais elas continuam as mesmas.
Legendas: The_Tozz
EUREKA - S04E02 "UM NOVO MUNDO"
Outro dia, outro robô fugitivo.
- Alguém se machucou? - Ainda não.
Tenho trabalhado nessa sonda há dez meses!
- Se quiser uma sonda, ruiva... - Olha...
Anda! Vai pegar!
Acha mesmo que alguém sabotou seu inseto gigante?
Tiny foi construído pra coletar amostras da atmosfera de Titã.
A célula de energia deveria durar e não acabar assim!
Alguma razão especial para achar que foi o Zane?
Por que ele é um imbecil?
Por isso eu o chutei da minha equipe, Jack.
Ele estava na sua cela já fazia um tempão!
Tess, você conserta seu controle remoto...
que eu encontro Tiny.
Obrigado, amor.
Parecia que estavam...
bem íntimos.
Este é um dos dias mais estranhos de todos!
Teve alguma sorte com a máquina do tempo?
Não se trata de uma máquina do tempo.
Bem, ela conecta duas linhas temporais e...
Allison vai levá-la pra G.D. pra verificar se...
tem energia residual suficiente pra um novo wormhole.
Legal! Vamos poder mandar o Dr. Charmoso pra casa!
E quanto ao nosso carona...
Eu projetei estes marcadores...
para detectar nossas anomalias temporais.
Para poder transportar o Dr. Grant...
ele teria que ser reajustado manualmente.
Escute-me...
Sou responsável pelo maior experimento científico,
conhecido para a humanidade e assim que você me trata?!
É uma vergonha, Jack.
Bem, eu sei, e...
Sabe o que mais é uma vergonha?
Foi você tentando me prender em 1947!
- Por que pensa assim? - Mexeu no meu marcador...
pra funcionar com você e arriscou minha vida pra isso!
- Você só queria ver o futuro. - Que decepção isso é!
Quando um visitante é tratado com suspeitas vis e acusações!
O futuro ainda tem um longo caminho pela frente.
Bem, é minha cela, meu tempo e minhas regras.
Acomode-se.
Olhe só para isto! Sabe o que significa?
Eu sou gorda.
Nesta linha do tempo, eu sou a policial gorda!
Não, senhora.
- Xerife Andy. - Xerife Andy?
Bem, eu agradeço a promoção, chefe...
- mas ainda sou um ajudante. - Um robô ajudante!
Essa coisa é realmente uma máquina?
É.
Eu prefiro parceiro sintético.
Esse é o futuro que eu imaginava!
Srta. Lupo, por que está usando o meu uniforme reserva?
- Certo! - Ei, ei, ei, ei!
- Nós vamos resolver isso. - Sem noivo e sem emprego.
É bom estar em casa!
Aproxime-se, homem-robô.
Você é extremamente realista.
Eu adoraria dar uma olhada em seu uniforme.
Chefe?
Tiny emite uma assinatura de raios alfa,
mas é muito difícil de seguir neste ambiente.
Sim, mas acho que estamos no caminho certo.
Andy, posso testar um pouco os seus circuitos de memória?
- Um jogo para passar o tempo? - Claro.
Isso. Há quanto tempo nós trabalhamos juntos?
312 dias, 16 horas.
E Lupo saiu quando você chegou?
A srta. Lupo não ficou feliz por não ser promovida.
Sim, eu...
Gostei muito do jogo. Podemos falar de filmes agora?
Claro, mas antes, história.
Quando o homem andou pela primeira vez na lua?
Neil Armstrong, 20 de julho de 1969.
E quando foi que a regra do rebatedor designado começou,
- e arruinou o beisebol? - 1973.
Mas a regra conseguiu prolongar a carreira de muitos jogadores.
Xerife, se importa de responder uma pergunta desse jogo?
- Sim, com certeza. - Por acaso, foram a 1947...
e regressaram em uma linha temporal alternativa?
Parece um bom palpite. Por que pergunta isso?
Pelas questões que fez...
vi que tenta verificar se a história continua a mesma.
E o pólen no seu cabelo tem poluição...
consistente com a da década de 40.
E o nosso prisioneiro parece com o dr. Grant,
que desapareceu em 1947...
com outros cinco suspeitos não-identificados.
- Eu só liguei os pontos. - Bela ligação.
Obrigado, chefe.
Bem, o que temos aqui?
Será que alguém tomou um tombo?
- Bom dia, chefe. - Oi.
Encontre um laboratório vazio na Seção 5 para o dispositivo.
Algo fora do corredor "D" deve ser tranquilo.
Deixa comigo.
Quando começaram a me chamar de chefe?
Bom Deus! Este é o meu escritório?
Aparentemente, nesta linha do tempo...
- eu não tenho gosto nenhum! - Você está brincando?
Isso é demais! É o escritório dos meus sonhos!
Não!
Fargo, eles não estavam me chamando de chefe.
Fargo, este é o seu escritório!
Estou no comando da G.D.?
DOUGLAS FARGO, O DIRETOR
Tiny está indo para a G.D. e eu vou sair de cena...
e terminar o meu relatório sobre o caso. Papelada, não é?
Mandou bem, homem de lata.
Imagino que voltar ao passado deixou você bem azeda.
- Carter contou pra você? - Ele confirmou meu palpite.
Não se preocupe. Eu sei que tudo parece ruim.
Eu pensei que estaria aqui verificando o que mudou.
Não tenho namorado e nenhum trabalho.
É bastante mudança pra um dia só.
Sem emprego?
- Boa tarde. - Ei.
Já sabe o que aconteceu com ele?
Estou tentando desembaraçar o sistema elétrico.
Você quer segurar o Zane enquanto dou uma surra nele...
ou quer revezar?
Provavelmente a gente se revezaria,
mas geralmente se precisa de provas.
- Desmancha-prazeres. - Sei.
Obrigada por achar o Tiny para mim.
- De nada. - Sempre está ao meu lado.
Olha só, Jack...
Estive pensando sobre.... você sabe, a coisa.
- É. - É.
E a minha resposta é sim.
Sim. Sim. Absolutamente, sim.
- Você não está feliz? - Você sabe...
- Sim, eu estou feliz. - Parece um pouco chocado.
Bem, estou um pouco...
Médico!
- O que aconteceu? - Um tipo de choque elétrico.
Você não ama o seu cabelo? É tão macio. Macio.
- Macio é uma palavra legal. - Ela está meio fora de si.
Vamos levá-la para a enfermaria.
- Viram um elfo vermelho? - Sim, nós vimos!
- Era um elfo legal! - Era um elfo vermelho.
Ela precisa de um exame neurológico.
- E o médico responsável? - É a senhora, dra. Blake.
Certo.
Preparem então um eletro e uma ressonância magnética.
- Imediatamente. - Você é a médica-chefe?
Não me pergunte.
Nunca vou entender isso! Elvis vai bater na porta?
Seria tão legal. Poderíamos mostrar o elfo vermelho.
Sim, poderíamos. Allison vai cuidar de você, tá?
- Você entendeu? - Eu amo você.
Macio.
Jack.
Ei, Fargo. Você tem um minuto?
O dr. Fargo não te um minuto!
Mas posso agendá-lo na próxima terça-feira.
Larry, eu sempre tenho tempo para o Xerife Carter.
- Ouvi sobre a promoção. - Não é incrível?!
Larry tem de fazer tudo o que eu disser.
Larry, em um pé só. Agora.
Olha, estamos com problemas.
O bicho da Tess deu pau de novo e dessa vez ela se feriu.
Mande uma cesta de mini-muffins para a dra. Fontana.
Mande uma equipe verificar o que aconteceu!
- Meu dia está abarrotado! - Fargo, mande uma equipe!
Larry, cancele minha agenda de hoje à tarde.
- Obrigado. - Deixa comigo, chefe.
Ei, onde está o Zane? Eu preciso falar com ele.
Eu não sei.
Mas andei olhando o arquivo pessoal dele.
Ele se encrenca por bobeiras. Brincadeiras. Nada sério.
Onde conseguiu um arquivo da G. D.?
Está olhando para a Chefe de Segurança da G.D.!
Mas quero continuar trabalhando com você como antigamente.
Você é chefe de segurança desse lugar todo?
Isso.
Parabéns.
Estou tão orgulhoso de você.
- Muito obrigada. - Espere um pouco...
- Carter. - Certo.
Que ótimo!
Desculpe, chefe. Ele insistiu para que ligasse.
Esse dispositivo envia e recebe chamadas de qualquer lugar.
O que você quer?
É possível que eu tenha feito uma manobra de eventos...
que permitiram que viajasse no tempo. Até este tempo.
Então está confessando? Sabia do marcador no bolso...
Por favor, você tem que entender!
Estive perseguindo o futuro a minha vida inteira.
Quando a oportunidade apareceu, eu não pude resistir.
- E iria me deixar lá? - Bem...
às vezes, viagens de descoberta exigem um sacrifício.
E seria o meu sacrifício.
Estou tentando acertar as coisas.
Não quero mais ficar aqui, então se não se importar...
Vê se cresce! Tá pensando que nasci no século passado?
Não vai sair daqui!
Pensei termos acertado tudo!
Acertamos mesmo!
Ei, querido.
Grace. Você está trabalhando aqui.
Não. Estou adiando.
- Estava pensando em um café. - Grandes mentes.
Não quero chatear você...
mas queria lembrar sobre o jantar com Stan e Jill hoje.
Henry...
Já cancelamos o jantar com eles por duas vezes.
Estou com um projeto.
Um aparelho quebrado de 60 anos de idade,
não vai deixar que tire uma folga?
Quero ver se esta célula ainda tem alguma carga.
Certo, entendo. Você está trabalhando.
Eu vou incomodá-lo mais tarde.
E só para que saiba...
a carga nestas células está aumentando.
Não, o fósforo é claro.
Verifique a velocidade de derivação dos elétrons.
Tudo bem. Você está certa.
Não levei em conta que são condutores de 60 anos.
O que foi? Acha que casou com uma bonequinha?
Acho que não.
Continue.
Ei, Vince!
Não faz ideia de como é bom ver você!
- A recíproca é verdadeira. - Zane esteve aqui hoje?
Não, mas deve aparecer para pegar seu almoço.
Tá legal. Mais uma coisa só...
Sabe se eu pedi algo importante pra Tess recentemente?
Meu Deus!
- Você a pediu em casamento? - Eu pedi?!
- Não sei. Você pediu? - Sei lá! Pedi?!
Carter!
O quê? Ei, um minutinho!
Olha, será que pode manter isso em segredo?
Sou um túmulo!
Então, Kevin e eu estávamos falando sobre a escola...
e amigos e namoradas.
- Não diga! - Não temos segredos.
Vou buscar mais café.
- Querido, quer outro shake? - Estou legal. Obrigado.
- Cara, ela pirou! - Eu sei!
Ela não para de me beijar, pedir coisas pra mim...
- de me alimentar. - Eu sei.
É difícil ver o filho crescer.
Sério, eu acho que ela está usando drogas.
Bem, provavelmente ela não está usando drogas.
Mas, olha...
Droga. Eu tenho que ir.
Olha, você tem que aguentar firme, tá?
Tenha um pouco de paciência, a gente se fala depois, tá?
Zane! Precisamos conversar.
Então achou que Zane tinha reajustado o sistema do robô?
Ele tem a habilidade necessária e o histórico de problemas.
Sei, mas não parece que tenha sido Zane.
Sempre achei que as pessoas no fundo, são o que são.
Bem, é a oportunidade perfeita para testar essa teoria...
- aqui no novo mundo. - Acho que sim.
Junto ao Princípio de Novikov de auto-consistência.
Pense no tempo como uma lagoa. Ao voltarmos, criamos ondas.
Essas ondas criaram alterações. Mas, quanto mais longe...
as ondas tendem a desaparecer. 99,99% do mundo conhecido...
ficou do jeito que conhecíamos.
Sim, e vamos usar a máquina pra consertar isso?
Sim. As baterias tendem a se recarregar...
a acredito que serei capaz de reverter...
nosso impacto temporal!
Isso parece ruim.
O dr. Fargo foi perfeitamente claro,
que esta área da Seção 5 estava fora dos limites!
Use a sua voz de macho, Larry. Ninguém quebrou nenhuma regra.
- O dr. Fargo não vai aceitar! - Bem, certo...
Dei permissão para usarem o laboratório nesse projeto.
Obrigado, Fargo.
Claro, senhor. O erro foi meu.
Sua conferência com o Secretário de Defesa,
é em cinco minutos.
Desculpe, Larry.
O Secretário de Defesa! Esse emprego não é maneiro?!
Está aqui por alguma razão?
Sim, estou com a varredura do Tiny.
Você tem que ver isso. É hilário.
Olhe para as assinaturas gama.
Parece que houve uma sobrecarga de pósitrons.
Como se isso fosse possível!
É uma espécie de piada entre físicos, porque...
Vou refazer os exames.
Bem, fico feliz por ele estar feliz...
porque esta pode ser nossa realidade por um bom tempo.
Quer dizer, posso conseguir salvar algumas peças, mas...
Tá, tem como dizer se fizeram isso de propósito?
Sabotagem. Não posso descartá-la...
embora não seja um especialista na tecnologia da época, mas...
mas você sabe quem é.
- Meu bom Senhor! - Nada mal, não?
Não sei se você sabe, mas comecei este projeto...
com um punhado de cientistas em barracas do exército.
Minha mesa de laboratório era uma caixa de munições.
Alguma vez achou que iria se transformar nisso?
Bem, sempre fui um cara que gostava de sonhar grande,
mas não.
Não, nem nos meus sonhos mais loucos.
Eu não acenderia esse cigarro.
A Global Dynamics é uma instalação de não fumantes.
Por favor, apague o seu material de fumo.
O que é isso?
Algum tipo de sistema de patrulha móvel?
Por favor, apague imediatamente o seu material de fumo.
Você pode querer ouvi-la.
Ela? Sério?
Que tipo de sistema de propulsão que ela...
Não se preocupe. Espere um minuto.
Perdoe-me, senhora.
Que tipo de sistema de propulsão você usa?
Tenha um dia agradável.
Acho que estou apaixonado por este lugar.
- Ei, alguma novidade? - Tess está bem.
Bom.
Vai dormir algumas horas mas os exames deram normal.
Que bom. Olha, algo aconteceu com o dispositivo de ponte...
- e parece intencional. - Sim, eu soube.
Então, se vai perguntar, pergunte.
- Sabe algo sobre isso? - Quer dizer, se eu a destruí?
Você a destruiu?
Você já falou com Zoe?
Sim, ela está bem. Está amando Harvard. Por quê?
Pense sobre como seria se nunca mais pudesse falar...
- Sei, Allison, entendi. - Não entendeu.
E se nunca pudesse conhecer a sua própria filha?
Nunca se conectar ao mundo do jeito que ela vê?
Então eu faria qualquer coisa para recuperá-la.
Fargo disse que viu você indo pra Seção 5,
um pouco antes do dispositivo ser destruído.
Sim, eu fui até lá. Não sabia exatamente...
o que ia fazer.
A minha entrada foi negada.
A diretora médica não tem permissão para a Seção 5,
por isso voltei. Eu não fiz isso, Carter.
Mas, honestamente, acho que eu deveria.
Oi, cavalheiros. Algum progresso?
- Ei, Carter. Você viu isso? - O quê?
Um feixe estimulado de radiação que pode cortar o aço carbono.
Acho que nunca ouviu falar sobre laser.
Sim, tenho até um deles na minha impressora.
- Acha que foi sabotagem? - Não parece haver...
qualquer indício de adulteração, Xerife.
Você tem certeza?
Parece que um fluxo de pósitrons de antimatéria,
pode ter sobrecarregado o sistema de energia.
Fargo disse que o mesmo havia acontecido com Tiny.
Então, Zane está disparando isso por aí pra se divertir?
Criar pósitrons de antimatéria é extremamente difícil.
Então, se Zane descobriu como, ele não estaria fazendo piadas,
mas sim recebendo um Prêmio Nobel.
Não acredito que Zane seja o responsável, xerife.
- Acho que você estava certo. - Legal.
Isso me deixa exatamente em lugar nenhum!
Vou começar a procurar por um elfo vermelho!
Como é?
Não, foi uma piada.
Algo que Tess disse quando se feriu.
Ela estava falando sobre um duende vermelho.
Qual é!
"Elfo" é a abreviação para...
emissão de luz em frequências muito baixas.
- Não sabia disso. - É um tipo de relâmpago...
comum na atmosfera superior, junto com sprites e blue jets.
Não estudou o clima na aula de ciências?
Lembro de nuvens cumulus...
Isso parece ser um raio positrônico!
- Isso parece ruim. - Sim!
Provavelmente foi o que sobrecarregou Tiny e a máquina.
É 5 vezes mais quente que o Sol, mas...
felizmente, é incrivelmente raro.
- Exceto hoje. - Isso!
Além disso não há como prever onde vai cair da próxima vez.
- Achei! - Sim.
Olhe para isso.
Aquilo ali é que é um elfo vermelho.
Isso é loucura!
Todo mundo! Prestem atenção! Voltem pros laboratórios!
Não é um teste! Pra fora do salão, por favor!
Pessoal, obrigado por tudo! Todos pra fora!
Isso! Vocês têm que sair! Pros laboratórios! Saiam!
Obrigado. Saiam!
Elfo bonzinho.
Que droga de tempo que estamos tendo...
aqui dentro!
É uma tempestade de raios positrônicos.
Alguma ideia de quando vai acabar?
Não, pois é a primeira que já existiu.
Existem vários bloqueios no prédio.
Andy está levando os empregados pra áreas protegidas.
Tá, mas mesmo assim pode haver feridos.
Vou chamar a equipe médica e avisar Allison.
Tudo bem.
O diretório não mostra qualquer projeto,
que poderia estar gerando tanta energia positrônica.
Tá, e que tal hobbies?
Alguém brincando com tubos de ensaio e provetas?
Provetas?!
Jack, um raio positrônico seria um projeto gigantesco,
que exigiria ajustes constante pra que não saísse de controle!
Mas seriam os primeiros passos em direção...
a uma fonte de antimatéria terrestre.
Energia limpa e ilimitada.
Ou armas de antimatéria.
Parece com algo que alguém queira manter em segredo.
Um projeto da lista branca.
Que legal! Tem um nome pra isso.
Um projeto DARPA tão potencialmente desestabilizador,
que opera com nenhum registro oficial.
Sim, mas ainda precisaria de autorização da Diretoria.
Você é a Diretoria! Se você deu permissão...
antes de voltar, então não teria memória dele,
e não haveria nenhum registro.
Isso é sinistro.
Fargo, se você fez isso...
Eu não fiz!
Não você! Mas você bem sucedido!
Onde você o colocaria?
Eu tive muito sucesso na minha carreira...
Seção 5! Mas existem centenas de laboratórios lá
Onde procurar?
Onde Larry disse pra gente não olhar!
Aposto que é aqui.
Bem-vindo, Dr. Fargo.
Varredura de DNA completa.
Reconhecimento de íris completo.
Reconhecimento de voz incompleto.
Por favor, diga a sua senha.
Eu não sei.
Adivinhe!
Dougie, o Matador de Vampiros!
Reconhecimento de voz completo. Acesso permitido.
É sério?
Eu fiz um raio positrônico, baby!
Tá de sacanagem!
Temos de encontrar um jeito de entrar no laboratório.
- Diga-me que não fez isso! - Recebeu meus mini-muffins?
Construiu um raio positrônico na minha seção,
e o colocou na lista branca! Escondeu isso de mim?!
Ele tinha razões.
Porque ele é um ditador paranóico e mentiroso!
Essa é a razão.
Sinto muito, está bem? Sinto muito.
Eu... Eu nunca o ouvi pedir desculpas antes.
Para ninguém.
Estou virando uma nova página?
Por favor, pare de gritar comigo.
- A contenção está falhando. - Você acha?!
Temos que trabalhar rápido a não ser que queira...
- que o prédio seja vaporizado! - Voto pelo trabalho rápido!
Poderíamos expurgá-lo na rocha sólida.
Usando brocas de partículas pra fixar um fio terra,
mas ainda teríamos que ligar a bobina de despejo.
- Eu vou. - Você será vaporizado.
Então não vou mais!
Não podemos desligá-lo sem entrar no laboratório,
e não entrar no laboratório sem desligá-lo.
Podemos usar uma pipa e uma chave, tipo o Ben Franklin?
Uma espécie de...
Não, exatamente.
Se conseguirmos levar a carga pra uma área do laboratório...
Eu sou muito atraente.
Quero dizer, positronicamente falando.
Eu vou ser o para-raios.
- Mas pode aguentar o rojão? - Serão bilhões de ampères.
Arrumem uma blindagem Compton para minha proteção...
e atrair o relâmpago que ficarei bem.
Acho que conheço a menina que pode emprestar o vestido.
Andem, rapazes.
Precisamos do escudo tenha 980 statcoulombs de espessura.
Consegui um passe para a Seção 5 com Fargo.
- Vim ver se precisam de ajuda. - Não, Andy está quase pronto.
Tess vai sacrificar um projeto no qual trabalha faz um ano!
E faz isso com um sorriso. Ela é incrível!
Deve ser por isso que perguntou pra ela ir morar com você.
É para isso que ela estava dizendo "sim".
- Como... - Ela me disse.
Ela ainda estava grogue com o choque elétrico.
Nós vamos morar juntos?
Passei um ano me dando conta que não daríamos certo.
Nós terminamos...
e ela passa um ano pensando que deu tudo certo?
É só...
Eu acho que agora você é que decide, Carter.
Andy vai se mover próximo dos pilares do leste,
e atrair os ataques. Você não terá muito tempo!
- Tá legal. - 74 segundos.
74 segundos?
Então, ande logo, querido.
Então, atravesse o laboratório até ficar embaixo...
- da esfera do capacitor. - Aquele negócio prateado?
Exato! Então, atrás da esfera, é a bobina de despejo.
Toda vez que você diz bobina de despejo...
parece tão sinistro!
Tá legal. Como pego a bobina de despejo?
Fala sério!
Qualquer propulsor químico iria explodir.
Atire o parafuso na bobina,
use a broca e aterre o fio de titânio.
- Isso deve remover a carga. - Tá.
Xerife.
- O que está fazendo aqui? - Ele se ofereceu.
- Eu sou o cara da broca. - Ele é o cara broca?!
- Esse problema não é seu. - Claro que é.
Tenho feito parte da cidade já faz 60 anos.
Não posso fingir compreender o que se passa por aqui,
mas a eletricidade não muda.
Eu posso lidar com a broca.
Não, eu...
Tá legal.
Xerife, devemos começar.
"Yippee ki-yay".
- Você está pronto? - Sim.
Vamos.
Achei que essas roupas deveriam nos proteger!
Das cargas e não da dor!
Lá está a bobina de despejo!
Você tem 30 segundos, Jack. 30 segundos.
Acertei!
Vou aterrar a bobina!
Devemos acertar a camada de rochas em 200 metros!
- Cerca de 20 segundos. - Quando quiser!
Só tem 15 segundos, Jack! 15 segundos!
Esse fio é terrível!
É liga de titânio! A mais forte que existe!
Jack, rápido! Está quase sem tempo!
Camada de pedras!
Bom trabalho, ajudante.
- Você está bem aí, Tex? - Sim.
Só não acredite quando disserem...
que o raio não caí duas vezes no mesmo lugar.
Mas... Como está o Andy?
Ele vai sobreviver.
Fargo disse que vai precisar formatar a memória.
Tá tudo bem.
Ele gostou mesmo da história de viagem no tempo...
se ele a esquecer, posso contar de novo e ele...
O que está fazendo aqui sozinha?
Foi onde o Zane me pediu em casamento.
E eu não respondi.
Bem, todo mundo congela na primeira vez em combate.
Bem, quase todos.
Você está com medo.
Não muda a forma de como se sente sobre o cara.
Você só está com medo.
Eu só queria ter dito algo.
Sei que não faria diferença,
porque não ele lembraria de nada agora, mas...
pelo menos a resposta estaria no universo.
Em algum lugar.
Sabe que eu amo o cara.
E ele me amava.
Uma vez.
- Tudo bem. - Aqui está.
- Obrigada. - De nada.
- Como está o meu herói? - Um pouco chamuscado...
- mas eu estou bem. - Olha só...
precisamos falar com o cara da mudança,
mas eu estou acabada.
Um eletrochoque pode ser desgastante.
Podemos falar sobre isso amanhã?
- Seria melhor. - Está bem, então.
Mãe, vou lá no Dre ver um filme.
- E o jantar? - Esse é o jantar.
Até mais tarde. Amo você.
E aí, perdedor.
Perdedor?
Isso significa algo legal, né?
Você está bem?
Sim. Na verdade, estou mais do que bem.
Eu não sei exatamente o porquê.
- Não sei, mas ainda é difícil. - É melhor se acostumar.
Ele parece um garoto muito independente.
Preciso de ajuda com esse lance de adolescente.
Eu ajudo você.
Então, o dispositivo de ponte está destruído.
E o campo de energia está deteriorado além de reparo.
Então aqui é a nossa casa agora?
Para todos nós.
Bem, quem diria?
Então como vamos contar o que houve conosco?
Tudo de uma vez. Bem rápido e indolor.
A descoberta da linha temporal alternativa,
pode ser desestabilizadora e perigosa.
Perigoso é sair por aí fingindo que nada aconteceu!
Sim, mas como as pessoas reagiriam?
Se Henry falar pra esposa que não lembra dela...
Não estou dizendo que vai ser divertido!
Temos de ser honestos.
Ainda vou ficar com meu emprego?
Escutem, não podemos contar para ninguém.
Há um protocolo militar para situações como esta.
- Está brincando comigo. - Não, existe um pra tudo.
Qualquer um que tenha visto o futuro ou...
tiver afetado o passado é um perigo em potencial.
Podem continuar contaminando a linha temporal.
Os infratores serão isolados e descontinuados.
Descontinuados equivale a mortos?
Não, quer dizer que cada um vai ganhar um cachorrinho.
Não podemos dizer a ninguém o que aconteceu.
Isso tem que ficar entre nós seis.
De acordo?
De acordo.
Bem-vindos ao novo mundo.