Anteriormente
Viu uma policial ser assassinada, Amelia,
Não acha que deveria ter dito alguma coisa?
Este é o homem que você viu no parque?
É ele. Você conhece ele?
Seu nome é Lee Griggson. É da Narcóticos.
Um homem que corria no parque se apresentou.
Aparentemente, viu Jane correndo lá.
Também viu uma jovem com um cão
indo em direção daquela rua.
Quer que eu vá e converse com ele?
Jim! Encontraram o implante.
Pensei que disse que não viram você.
Não viram.
Não, mas devem saber que estava lá!
Se mataram uma policial,
então são capazes de qualquer coisa.
O implante significa que sabem quem ela é?
Significa que sabem quem todos nós somos.
THE SILENCE Episode 03/04
LEGENDA TRX AGOSTO DE 2010
Vou voltar à clínica e falar com a recepcionista
e ver se ela pode lembrar alguma coisa.
Quanto tempo vai demorar?
Não sei. Só mantenha todos aqui.
E ligue-me se acontecer alguma coisa.
- Está nos espionando? - Não.
Então que diabos está fazendo aqui?
A sua equipe encontrou uma testemunha?
Por que isto importa para você?
Escute.
Só quero saber se alguém viu quem foi.
Então está admitindo que Jane era sua namorada?
Não! Já falamos disto.
- Teve algo a ver com sua morte? - Não!
Mas sabe por que ela foi assassinada?
Foi por sua causa.
Não ouse! Nunca diga isto.
Confia nos rapazes da sua equipe?
- Do que está falando? - Confiança.
A parte mais importante de estar em uma equipe, não?
Venha comigo. Agora. - Onde vai levÃ¡-la?
Para fora.
Isto não responde bem à minha pergunta.
Ouça, preciso achar um meio
de chegar a eles antes que cheguem a ela.
- Espere um segundo. - Então vai usá-la como isca?
Não, não pode deixar ele fazer...
Quer confiar em seu pai uma vez?
Onde estamos indo?
Entre no carro.
Por favor.
E não chegue muito perto.
Fique perto de um garoto ou coisa assim,
porque assim vai parecer uma babá ou uma irmã mais velha.
E use o seu bom senso.
Vá, então.
Rocky?
- O que está acontecendo? - Ele está atrás de mim.
Edwards não tem nada contra você.
Você não entende, Mac, Fui à casa de Jim.
Foi à casa de Jim?
Ora, Rocky.
Se você não ajeitar isto, vai para o buraco.
E coloca tudo em risco. De novo.
Só quero saber quem a matou.
Está bem.
Está dizendo que não confia em mim.
Não confio em você com mulheres.
Ora, amigo. Ela ia ser a minha esposa!
Não importa o que seria.
Não era parte do comando.
Você quebrou esta regra.
E colocou todos nós em risco.
Foi por isso que a matou?
Nossa, Amelia, você passou direto por eles.
Rocky pensa que aquele cara matou a sua namorada.
- Rocky o acusou? - Sim.
Acha que ele era o outro homem no carro?
Você acha?
Droga. Merda.
Jim Edwards.
Então fale.
Sim, estou indo.
Está certa de que havia só duas pessoas no carro?
Está zangado comigo porque omiti
uma testemunha ou porque não confiei em você?
Você prejudicou toda a investigação.
Ela é minha sobrinha.
Ela é uma testemunha-chave
em uma investigação prioritária de assassinato!
Se fosse assim tão simples, eu a teria apresentado.
O que quer dizer?
Mandou Amelia ler estes?
Está ficando doido.
Robyn Sebold os considera ilegíveis.
Ela tem uma relacão com Mac.
Você comprometeu ambas as investigações.
Se o Assuntos Internos for chamado,
é você quem vai cair.
Não, porque eu mesmo vou pegar a equipe de Mac.
Estão anotados afinal.
Kennedy tem 50K chegando.
Não dá com Kennedy Johnny.
Não pode dizer não a um milhão de libras.
Qual é a remessa? - 50K.
Vou falar com Mac e ver se podemos registrar 10K.
Veja, acho que Johnny Kennedy
mandou matar Roach
para que pudéssemos desvendar a corrupção.
É uma maneira esperta de se vingar
de Mac por roubar as suas drogas.
Mas por que matar Jane Shilliday?
Amelia já identificou Lee Griggson
como um dos homens que a matou.
E eu acho que...
Mac estava dirigindo o carro.
Vamos lá.
Se Rocky disse a Jane
o que estavam fazendo, então ela não gostou,
porque todos sempre disseram
como Jane Shilliday era correta.
E então Roach é morto.
E nós começamos a desvendar a corrupção.
A única pessoa que poderia ter contado é Jane Shilliday.
E a pessoa que teria mais a perder é Mac.
Não vai pegar Mac com o depoimento de Amelia.
Não, vou pegá-lo primeiro pela corrupção,
porque esse é o seu motivo.
Agora o que quero que você faça é
que examine
os seus registros financeiros,
a suas relações, as suas latas de lixo...
Há 17 pessoas naquela equipe, Jim.
Todos não podem ser corruptos.
Há um comando.
Então, começaria com Mac,
depois Rocky e Lee Griggson.
Quem mais sabe que estamos investigar a Narcóticos?
Só você e eu.
Por enquanto.
Assim, temos que ser discretos com isto.
E rápidos.
Sim?
Continue.
Mac, a testemunha no mato.
Era a sua sobrinha. A sobrinha de Jim Edwards!
Você tem certeza?
Por que não ele não a apresentou, Mac?
Alô?"
É Amelia?
- Não consigo escutar. - Amelia?
Estou na delegacia.
Alô, Maggie. Maggie?
Sophie!
- O que está havendo? - Ponham os seu casacos.
- Onde vamos? - Amelia está em apuros.
Desculpe, Ely, estamos todos de saída.
Quem você veio ver?
Ei.
Preciso ir.
Sophie, espere um segundo, por favor.
- Não - Estou bem.
Precisa acertar as suas prioridades.
- No que estava pensando? - Não estava.
Você precisa contar a Chris e Anne.
- Tudo bem. - Não!
E acho que deveríamos ir lá agora.
Não vou deixar nenhum deles para trás.
Esta não é uma discussão de família!
Pode assumir a maldita responsabilidade?
Estamos todos envolvidos nisto agora.
Está bem. Entre no carro.
Entre.
Entrem no carro!
Nossa.
Squeaks?
Isto é tão terrível.
Você deveria ter me avisado.
Acho que queríamos proteger você.
Do quê?
As suas vidas vão mudar para sempre.
E Amelia é...
Ela é vulnerável.
E quanto ao seu chefe? O que ele diz?
- Ainda não lhe contei. - Por que não?
Porque, segundo as regras,
ele deveria chamar o Assuntos Internos.
O que é isso?
Assuntos Internos garante a integridade da força policial.
Agora, se forem chamados e eu for tirado deste caso,
toda as informações que reuni
até agora são consideradas inválidas.
Poderia ser preso por não apresentar Amelia
como testemunha e perderia a minha carreira.
Não me importo com a sua maldita carreira.
Pai!
Não é culpa deles.
O que tudo isto significa para Amelia?
Vou proteger Amelia.
Você...
Acho que precisamos de uma bebida.
Por favor, não me olhe assim.
Eu...
Eu sinto muito.
Só não entendo por que não nos contou.
Pode me dizer por quê?
Amelia, por favor.
Não me isole.
Não quero isto.
É tudo por causa deste implante idiota.
Sei que deve estar muito chateada...
- Pare! - Isto poderia ter acontecido
com qualquer um!
Por que não fica repetindo
como eu poderia estar escutando?
Eu não vou.
Eu nunca vou.
Eu sou surda.
Eu quero silêncio.
Fique, por favor.
Que tal uma xícara de chá?
Dizem que é bom para choque.
Anne?
Sempre pegou o que queria. Você vê e pega.
- Não torne isto pessoal. - Você não pensa no custo.
A única vez que teve que fazer o seu trabalho.
Arrisquei a minha carreira
- tentando protegê-la. - Isto não é sobre você. Lembra?
E se eu levar Amelia para delegacia local?
Não sei até onde a corrupção vai,
em quem podemos confiar...
Seu problema é que pensa que é melhor do que todos.
Só estávamos tomando uma xícara de chá.
Você não vai voltar com eles.
Não acho que esteja com o seu implante.
Obrigado por trazê-la de volta, Maggie.
O que há?
Você vai ficar aqui conosco.
Não.
Não é o que eu quero.
- Não me importo. - Por favor.
Acho que devemos ir.
Jim, ela está... Ela está segura aqui?
Não quero deixar Amelia aqui desprotegida.
Ela não vai com você.
Chris, por favor. Não seja assim.
Devemos ir.
Vou ficar a noite aqui.
- Vou dormir no sofá. - Tudo bem!
Maggie.
Ouça, estou com medo e zangada.
Precisamos de você também.
Sim, vou dar um telefonema.
Vou arranjar alguém para vir
e dar uma olhada na casa.
Preciso fazer a equipe de Mac se revelar.
Céus, não me preocupo com a sua maldita investigação!
Sinto muito.
Nós é que estamos nos revelando.
Vou à casa de Yousef.
- O quê? Para quê? - Para ficar
- na casa dele. - Não!
Que diferença faz se eu estiver lá ou aqui?
- Porque quero que fique conosco. - Não.
Não faça isto para atingir o seu pai.
- Caia fora. - Quando você vai crescer?
Quer ser tratado como um adulto, então aja como um!
Tom!
Jim Edwards.
Oi, sou eu. Examinei todos os registros financeiros de Mac,
Rocky, Lee Griggson, tudo.
- Tudo está limpo. - Droga.
Sabem que ela é minha sobrinha, Terry.
Continue procurando.
- Preciso encontrar algo. - Certo, chefe.
Achei que você poderia estar com medo.
Entre.
Entre debaixo das cobertas. Está frio.
Você é a esposa de Jim, não é?
Eu trabalho com ele.
Disseram-me que aqui poderia comprar
uma coroa para Jane Shilliday.
Bem, são muito boas aqui.
- Você recomenda? - Bem, sim, sim.
Acabei de saber que você é muito boa.
Quer que eu veja isto?
Não queria...
Bem, sim, sim. Obrigado.
Certo. Não, não, não. Pode me pagar depois.
Desculpe. Acho que não me apresentei.
Peter Mackinnon. As pessoas me chamam de Mac.
Tenho o seu número.
Jim, fui seguida. Fui seguida do trabalho.
Precisa voltar para casa.
Fique onde está.
Precisa voltar para casa. Por favor.
Maggie teve um problema no trabalho.
Ela está bem?
Vou ter que ir. Sinto muito.
Chris.
- Arranjei um policial para ir. - Não quero a sua ajuda!
- Ligo assim que puder. - Tudo bem.
Obrigada.
Isso está errado.
O quê?
A hora.
Polícia armada. Abram! Porta de entrada.
Polícia armada! Polícia armada!
Ponham as mãos para cima Você, no chão!
- Levante eles agora! - De quem é esta casa?
É alugada.
Estamos cumprindo um mandado conforme a Lei de Drogas.
Algeme ele!
Que diabos é isto?
Meu pai vai me matar.
Tire ele daqui.
O que é isto? O que é? O que é isto?
Maggie.
Sinto muito.
Isso não está bem.
Eu lhe disse ontem à noite que
receava pelas crianças e Amelia.
Mas receio mesmo que algo vai acontecer com você.
Eu vou ficar bem.
As crianças sabem o que aconteceu?
Tom não está aqui. Foi para a casa de Yousef
ontem à noite. Eu não quis deixar...
Por favor, não fique zangado. Por favor.
Certo.
Está bem.
Acho que devemos arrumar as malas e partir.
Isso é muito grande para nós.
Talvez devêssemos ir à polícia daqui.
Não sabemos em quem podemos confiar.
Foi o que Jim disse.
Ele esqueceu alguma coisa?
Não é Jim.
Deve ser o policial que ele ia mandar.
Certo.
Não pode atender o telefone.
Mac quer ver você lá fora.
Podemos soltar as algemas.
Dê-nos um minuto, sim, pessoal?
Já viu uma nota falsa antes?
Não.
Segure contra a luz.
Vê a imagem do retrato da Rainha nesta nota de 20?
Diz para você é verdadeira.
Mas não pode depender de um traço.
Veja o fio metálico correndo por esta?
Sempre precisa verificar a qualidade da impressão.
As linhas e as cores impressas
nas notas são nítidas e claras.
Sem bordas manchadas ou borradas.
Então, acha que são notas boas?
Sim.
Bom.
Odeio cópias.
Elas me irritam.
Ei, Mac, olhe o que encontramos.
Você está armando para nós.
Isto não é nosso.
Bom trabalho.
Algeme ele.
Levante-se. Eu disse, levante-se.
Amelia. Ei.
Amelia.
Há um policial que trabalha com Jim.
Ele está aqui.
Quer fazer umas perguntas.
Jim teve que sair, certo?
O quê?
Querida, há um policial aqui.
Ele quer falar com você.
Está bem?
Venha.
Amelia, querida. Vista alguma coisa.
Pode levar as xícaras e o açúcar, por favor?
Não sei por que somos educados com estas pessoas.
Não precisamos da sua ajuda.
Tudo o que faço é
deixar Amelia saber que está segura.
Ele matou a policial.
Vou embora.
Não posso ficar.
Por favor.
Não consigo encontrá-la.
Pensei que estivesse dormindo?
Era o seu travesseiro. Pensei que fosse ela.
Por que diz isso?
Ele é um dos homens que matou a policial.
Onde ela está?
- O que está fazendo? - Onde ela está?
Não pode andar pela minha casa.
Preciso falar com ela!
Você me ouviu?
Eu disse...
Preciso falar com ela!
Amelia?
Ame...
Tom está lá em baixo.
- Por quê? - Está na sala de custódia.
Segure isto.
Quero ver o meu filho, Tom Edwards.
É ele que eu quero ver.
Disseram que não pode ter contato com o seu filho,
caso afete as investigações em curso.
Por que está preso?
Conspiração para fornecer drogas controladas.
Você tem filhos?
Nenhum.
Quer que ponha você em contato...
Não, o que quero é que me deixe entrar para vê-lo!
Toquei em todo o dinheiro.
Pegaram-me com todo o dinheiro!
Devagar, Tom.
É tudo mentira. Não tive nada com isso!
Certo.
Ninguém foi lá. Não enquanto estava lá.
É mentira!
Aquele cara, o cara principal.
Eles eram... Eles o chamavam de Mac.
Ele me mostrou todo este dinheiro.
Ele me enganou para tocá-lo.
Queria me mostrar como, sabe, quando é falso.
Não sei, mas ele me enganou.
- Ouça, eu não fiz isso. - Certo.
O que preciso saber é se você
vendeu ou não drogas no passado.
Não! Não, nem sequer tomei êxtase.
Mas tomou outros drogas?
Todos da minha idade usam drogas.
Estava fumando um baseado quando eles entraram.
Você...?
Alguma vez vendeu drogas?
E Yousef?
Não. Não, não mesmo.
Todos usam drogas e eu não sei...
Ganhamos algumas extras para dar aos amigos.
Então, quem mais conhece que vende drogas?
De onde vêm as drogas que você toma?
Tom. Tom, preciso que seja sincero aqui comigo.
Está bem. O namorado de Sophie.
Ele trafica um pouco.
Estava em um das fitas que você fez Amelia assistir.
O quê? Traficando drogas?
Sim.
- Ela voltou? - Não. Não.
O que aconteceu com o tira?
Ele estava me seguindo,
por isso dirigi por ai,
esperando não encontrá-la. Depois, ele foi embora.
- Você falou com Jim? - Sim.
Ele diz que estão tentando nos intimidar.
Maldição.
Acho que ela pode ter tomado o ônibus para Bristol.
Estou indo para lá.
Como pôde deixá-la ir sem...?
O quê?
Sem o quê, Chris?
Não vá me culpar. Isto não é sobre o implante!
Ninguém queria! Só você!
Se você era tão contra,
porque não disse algo na hora?
Como pode ser tão completamente insensível?
Amelia testemunhou um assassinato,
enquanto estava na casa de Maggie e Jim,
onde você disse para ela ir, o que eu nunca quis.
Vou para Bristol!
Onde ele está?
Jim.
Que diabos acha que você está fazendo?
Não culpo você por estar chateado.
Se soubesse que seu filho estava...
Deixe a minha família em paz!
Ouça, só estamos fazendo o nosso trabalho aqui.
Não é o seu trabalho assediar a minha esposa.
- Do que está falando? - Sei o que você fez!
Ouça. Acalme-se.
E fique longe da casa do meu irmão.
O que é isto? É um jogo? Isto é um jogo para você?
Bem, vamos ver quem ganha.
Paula?
Desculpe, mas é realmente importante.
Eu só queria saber
se Amelia está com a sua filha.
Se estiverem juntas, estarão bem.
Uma cuida da outra.
Mas bebem demais.
Ando chateando Maxine para arranjar um emprego.
Tem muito tempo livre.
Paula, sinto muito. Tenho que ir, certo?
Anne?
Você tentou Issy?
Quer que eu mande uma mensagem?
Tem o número de Issy? Sim, por favor, sim.
Sua mãe está na minha casa.
Não diga que você está comigo.
Vou dizer que você não está aqui.
O que está errado?
Estou sem o meu implante.
Não consigo escutar nada.
É assim tão ruim?
Você é tão idiota.
Fica repetindo se deve ou não usá-lo.
Aceite o que você tem.
Quem você é.
Se o telefone tocar com este número, não atenda.
Estou bem.
Amo você.
Chris.
Soubemos de Amelia.
Ela está bem, mas não quer voltar para casa.
Não seria mesmo seguro para ela aqui.
Acho que a casa está sendo vigiada.
Certo. Vou mandar alguém ai.
- Como vai ajudar. - Ouça, vamos encontrá-la.
E o que devo fazer?
Sentar e esperar até saber que ela está morta?
Sinto muito. Eu sou...
Isto está tudo errado.
Isso não deveria acontecer com ela.
Eles armaram para Tom.
Só intimidação. Isto é o que foi hoje.
Impedir-me de investigar a corrupção
e o assassinato de Jane Shilliday.
Foi longe demais, Jim.
Não pode fazer isto sozinho.
O que você vai fazer?
Vou tentar colocar um fim nesta coisa.
Como pode sentir o seu cheiro
e não ser capaz de vê-lo?
Porque o outro cara estava saindo do carro também.
Está certa de que só havia duas pessoas no carro?
Está certa?
Porque estava escuro lá fora.
Você consegue ver no escuro?
Desculpe.
Quem mais sabe sobre isso?
Por quê?
Ninguém.
Seis meses e eu me vou.
Recebo a minha pensão, pego um avião,
fico dois meses no Havaí.
E você derruba um departamento corrupto antes de ir.
- Você sai em triunfo. - Então tudo é por isto?
Receber elogios?
Eu lhe disse desde o início
que não queria a merda de rivalidade
entre as duas divisões.
E sabe que o seu ego pode muito bem
ter estragado esta investigação.
Ela é minha sobrinha, ela é surda...
Faz alguma idéia do que você seria responsável
se o Assuntos Internos for chamado?
Estou pronto a pagar pelo que eu fiz.
Minha nossa!
O que acha que devemos fazer?
Preciso de tempo para entender isto.
Não temos muito tempo.
Se tivesse vindo a mim, há uma semana com isso,
então não estaríamos nesta situação agora, não é?
Deixe tudo comigo.
Vá para casa. Precisa dormir um pouco.
E eu preciso de um tempo para pensar.
Não vou deixar Peter Mackinnon
se safar com assassinato.
Você será crucificado, quando descobrirem!
Vou pegar... Peter Mackinnon!
Precisamos acabar com esta coisa. Agora.
Tudo o que me importa está nesta casa.
E vou fazer tudo que puder para protegê-la.
Eu nunca vou parar.
Nunca vou desistir, até que você caia pelo que fez.
Houve uma alegação de corrupção em na Polícia de Bristol.
Vai ser preso por não apresentar Amelia?
Eu não sei.
Oi, Terry.
Teve notícias de Jim?
É tudo culpa minha.
- Jim se foi e é tudo culpa minha. - Querida.
LEGENDA TRX AGOSTO DE 2010