Por que a súbita preocupação com Bloom?
Ele foi torturado. Ficou infiltrado por 15 anos.
Como lavador de dinheiro Brendan Shea, em Dublin.
tornou-se correio, para a máfia turca.
-Brendan! -Bom vê-lo, também, Atif.
Algum sacana entregou o chefe para a polícia.
Quanto tempo a galinha anda sem cabeça?
-Se soubéssemos, o tiraríamos. -Se ele fosse peso morto...
Você montou a Identidades.
Se não funcionar, eu sou o responsável.
Eu ligarei de volta.
Quem era? Sua namorada?
Estou entediada. Vamos.
Obrigado por me deixar ficar, Olivia.
Já pensou em voltar para casa?
Meu pai quer que eu trabalhe, minha madrasta quer me mudar.
Minha mãe chorando por causa de seus namorados.
Um pesadelo.
Sei o que pensa. "Puta mimada vai reclamar do que agora?"
Está certa. É patético.
Olivia. Olivia. Chame-me de Liv.
= Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução e Revisão OmiMau e Bridget
Resinc OmiMau !
Episódio 02/06 -= Chelsea Girl =-
Vou sentir falta deste lugar.
Então não se mude.
Meu irmão está na cadeia, mas a polícia ainda vigia.
Um alvo menor é mais fácil de perder.
Não me importo.
É como inverno.
É um choque, mas você se adapta.
A vida simples.
O que sabe sobre vida simples?
Mais do que você, babaca.
Se é isso que você quer,
Talvez seja a hora de sair, por um tempo.
Talvez. Eu poderia encontrar um cara normal
com um trabalho regular, que não sumisse por meses a fio.
Você nunca vai deixar eu ir, né?
Acho que você tem outra mulher.
Quem é a sua inglesinha?
Eu tenho que ir.
Tenho que ir.
Não deixe de ver o meu irmão.
Não me enrole, Brendan.
Eu o verei amanhã. Prometo.
Espere. Ele disse que seu primeiro trabalho é limpar isto.
-Devolve na sexta? -Desculpe.
A lavanderia em Derry fechou para manutenção.
São só 200 mil.
Sinto muito.
-Pode dar-me duas semanas? -Posso esperar duas semanas.
Sabia que muitos astronautas se deprimem quando voltam à Terra?
Creio que tenho uma vaga idéia, Sr, sim.
A doença da descompressão real, eles chamam.
Bloom é ótimo, honestamente.
Adivinhou meu pensamento, Martha.
Tem falado muito nele, ultimamente.
Por anos ele viveu como Riley ou melhor, como Brendan Shea,
Vindo ao escritório,
somente para prestar contas ao seu chefe, não subestime...
Quão difícil é para ele voltar a ser o velho e bom John Bloom.
Eu não subestimo, senhor.
Bom trabalho no caso Caulson.
Um duplo assassinato que desconheciam.
Obrigado, sr.
Eu acordei esta manhã, e ela estava cortando meu cabelo.
-O quê? -Sim, eu olhei atônito.
Ela começou a rir.
E diz: Tudo bem. Meu pai é cabeleireiro.
-O pai dela é. -Sabe, quando algo estraga?
Sim. Comecei a ver esse cara há dois meses.
Tudo ia bem até eu ver sua bunda.
-Sua bunda? -Era peluda.
-Parecia um cachorro. -Isso é besteira
-Poderia ser o escolhido. -Não, ele foi Chewbacca.
-Onde está Bloom? -Em sua mesa.
Martha diz que se ele não aparecer até a noite, acabou.
Alguém escutou a chefe.
Recebemos um pedido de ajuda da polícia australiana.
Um pouco de PR internacional pode ser bom para Identidades.
Então eu disse: Claro, por favor
Então, ele me disse: Terry, você é natural.
Pode virar profissional. Talvez jogue pela Inglaterra.
Mas, por mais que goste de jogar não quero me dedicar a ele.
Terry! Venha cá amigão.
Terry, desculpe, estou atrasado
Mas, chame para aquela cerveja, certo?
Ontem à noite, o corpo da Britânica Olivia Knighton
foi achado numas dunas fora de Sydney.
Foi identificada pelo gerente do motel onde ela estava.
O relatório diz que ela foi esfaqueada com um canivete.
ou algo parecido, a cerca de sete dias atrás.
Há cinco dias, ou seja, 48 horas após sua morte.
seu cartão AMEX foi usado para comprar uma passagem de avião,
para Londres.
Então, quem estava sentado no 41C
e foi pega na câmera da alfândega do aeroporto...
Não era Olivia Knighton.
Nós temos que encontrá-la e identificá-la, ou vice-versa.
Na saída do motel.
A Olivia falsa disse que havia encontrado um amigo de Londres.
Indo para Alice Springs por umas semanas.
Se encaixa com a dissimulação do corpo.
Ela queria ganhar tempo como Olivia.
E nós a pegaremos por ela pensar que tem.
-Os cartões ficam ativos? -Sim, por favor.
Ela é linda. Quer dizer, mesmo morta, ainda é bonita.
Se eu fosse garota, ia querer ser como ela
Qualquer coisa menos subjetiva?
Nem todo roubo de identidade é por dinheiro.
O roubo de identidade por si é raro.
Raro mas acontece.
Olhe esse rosto.
Passar-se por ela deve ter sido o máximo.
-Certo, ela é bonita. -Ela é linda.
Não quer dizer que a suspeita é psicótica.
Não, mas matar alguém e após viajar com seu passaporte.
não parece algo friamente planejado, é imprudente.
É impulsivo...
Maluco, mas, funciona. Lá está ela,
no avião, no lugar de Olívia. 20 longas horas até Londres.
Precisamos falar com a pessoa no 41B.
Ela está muito animada para não falar com alguém.
Como vai, John? Está tudo bem?
Ótimo.
Voltei para meu velho apê, estou reformando-o.
Dois cappuccinos, por favor.
qual eu deveria escolher?
Eu não posso decidir.
Verde líquen é bonito.
Tudo menos magnólia. Machões escolhem magnólia.
Não este aqui.
Vai ser verde líquen.
Então, não está sofrendo de agorafobia?
Depressão? Diarreia?
Algum outro sintoma de estresse pós-traumático?
Ultimamente, não.
Que pena. Porque a única razão que vejo
para faltar três dias e não avisar,
-é que não se importa. -Não tinha horário, antes.
Você está aqui há três meses e ainda cobre suas apostas?
Acorde, John.
Você é um ex-infiltrado, e por tolerância não foi abandonado.
Só sinto ressentimento, não sinto o amor.
Foram cinco anos até criar a unidade.
Tenho só um para dar certo.
Então, é como o bebê que nunca teve.
Vai me falar agora sobre os que foram contrários a me chamar.
Eles estavam certos? Deveria ouvi-los?
Venha. Devemos ir.
Mais uma coisa.
Eu tenho muito tempo para ter bebês.
-Eu farei ou você? -É um trabalho de equipe.
Posso ajudar?
Unidade de Identidade. É sobre sua filha.
Segundo a tripulação
você passou esta mulher para a primeira classe.
Sim, sim, certo.
Muito generoso da sua parte.
Ela disse que queria companhia. O que posso dizer?
Talvez só um espaço extra para as pernas.
Qual era o seu sotaque? Inglês? Australiano?
Inglês. Disse que nasceu e cresceu em Chelsea, mas...
Após uns copos, creio que ouvi uns "comos" diferentes.
E sobre seus planos para a volta?
Ou as três garrafas de Krug fizeram efeito?
Bem, ela disse estar feliz em voltar.
Papai me enche para trabalhar,
minha mãe chora por causa do seu último encontro.
Mas eu tenho meu lugar e ...
Lar é lar, certo?
Por favor, retorne quando ouvir isso, Caroline.
É urgente.
Desde o divórcio, não sou seu predileto.
Ela pode não retornar, então.
Enviamos um carro à casa dela, agora...
Liv foi a nossa primeira e única.
Isso vai matá-la.
Desculpe-me.
Disse que...
Olivia estava com amigas em Oz.
Esta é uma delas?
-Estas são roupas de Olivia, né? -Eu dei essas botas.
Brinquei dizendo que ela não poderia morrer com as botas.
Com licença.
Você estava certo. Ela fez amizade no avião.
Um investidor, Martin Cameron.
Que fez Cachinhos de Ouro após sentar-se na cadeira do ursinho?
Ela dormiu em sua cama.
-Conseguiu a senha? -Não.
O jornal de ontem.
Achei que arriscaria uma noite, mas ela está vivendo aqui.
Há alimentos na geladeira com data de ontem.
Ela realmente se sentiu em casa.
Alguém andou se arrumando.
Fala sobre o insulto à injúria.
Toma sua vida, e ainda veste seu Marc Jacobs.
É como se ela a matasse continuamente.
Então, onde estava Bloom nos os últimos 3 dias?
-Não se preocupe. -Me preocupo sim.
Mas algo me diz ele não ficará por muito tempo.
Como assim? Por que você diz isso?
Esqueça isso.
O vizinho diz que uma mulher tem ficado aqui.
-Já percebemos -Achou que era legal.
Porque ele a viu com a mãe de Olívia.
Você já veio aqui com a Liv?
Ela não faz com sua mãe "as coisas de garotas ".
Bem, ela perdeu.
Eu tenho me divertido nos últimos dias.
Obrigada, Anne.
Eu também.
Quando Liv disse: "Procure minha mãe",
Eu não imaginei que seria tão divertido.
A mulher que matou minha filha raptou Caroline?
Duas horas se passaram e ela não atendeu ao telefone.
-Onde ela costuma almoçar? -Oh, Deus.
Daphne. Oriel, Sloane Square. Harvey Nichols.
Isso é como uma agulha num palheiro.
Tessa, acesse o sistema de tráfego
e encontre o carro de Caroline Knighton.
Pensei que só podíamos acessar em caso de terrorismo.
Isso era só para enganar a mídia.
Certo. Tudo bem.
Depois reclame dos direitos civis comigo.
Conte com isso.
Pesquise em
Sloane Square e Knightsbridge, entre 11 e 11h30.
OK. Tenho sua imagem na Knightsbridge às 11h23.
mas não está aparecendo na câmera seguinte.
Ela deve ter virado na Gray Street,
Saville Court ou na garagem subterranea Tower Street.
Obrigado, Tessa.
Há uma velha piada.
Por que de manhã as pessoas em Canberra olham pela janela?
Porque eles não têm nada pra ver no período da tarde.
-Soa um pouco como eu. -Sério?
Bem, há cinco anos, era uma esposa e mãe, e agora ...
Bem, ainda sou mãe da Liv.
mas, ela não precisa mais de mim.
O que foi?
Você me lembra minha mãe, é isso.
Ela morreu quando eu era criança.
Sinto muito.
Meu pai compensou isso.
Ele era tudo pra mim.
O gerente do restaurante diz que pode vê-la.
-Não fale sobre Olivia. -Por que?
Ela a alertará. Precisamos que elas fiquem lá.
Você está bem, Anne?
Sim. É só uma dor de cabeça.
Ligação para você, Sra Knighton.
E se ela machucar Caroline? Ela está segura em público.
Você não sabe disso.
John, como me encontrou aqui?
Espere um pouco.
Você ainda a paga regularmente?
Diga que sua conta foi bloqueada e ela tem que assinar os papéis.
Minha conta foi bloqueada, preciso que assine uns papéis.
-O quê? -Fique onde está.
Estarei aí em 10 minutos.
Podemos deixar para depois? Estou com alguém.
Saia daí. A mulher que está com você é uma impostora.
A polícia acha que ela matou Olivia em Sydney.
Quem é você?
-Quem é você? -Largue-me!
-Senhoras, por favor! -Ela matou a minha filha!
-Eu não sei dela. -Meu Deus!
Aqui é a detetive Martha Lawson. Com quem falo?
Tenho as saídas. Acho que anda está lá dentro.
-Nunca vi essa mulher! -Sra. Knighton está bem?
-A polícia quer falar com ela. -Ela tem uma faca!
São analgésicos para enxaqueca. Um contém morfina.
Então, não é uma cura para ressaca.
Na minha opinião ela tem algo sério na cabeça.
Ela é linda. Qual é seu nome?
José! José!
Polícia! Abra o portão!
Como está sua cabeça, Anne?
Não se culpe. As impressões digitais foram identificadas.
Seu nome é Jane Calshaw, nascida em Burnley. Procurada por
esfaquear o noivo, Guy Halliday, em Chelsea, em 2006..
-Então ela é fugitiva. -De Burnley.
Cameron disse que ela escondia um sotaque do norte.
Talvez tenha morto Olivia pelo passaporte.
O apartamento, as compras com sua mãe
ela, apenas, não resistiu.
Não como uma imitadora delirante.
Mas por que quer voltar para casa?
Por que agora?
Muitos analgésicos me parece um problema grave.
É uma bomba relógio.
É o que iniciou, não a razão.
Isto é, por que arriscar voltando?
Precisamos ir para o norte.
Burnley, Chelsea, Austrália. Austrália, Chelsea, Burnley.
Descobrindo onde ela está, saberemos para onde vai.
A evolução de Jane.
Parece teórico, já que ela aleijou um cara.
Ela sacou 20 mil da poupança de Olivia, há uma hora.
Uma hora? Tessa, porque pago para esta porcaria?
A informação veio de sua mãe. O pai deve ter depositado.
Sabe como pais divorciados adulam os filhos.
Não, não sei.
Merda.
O banco fica a três ruas da loja Halliday.
Creio que estava certo, Anthony.
Vamos atrás.
Qual é o saldo mesmo? 300...
345 mil, Sra.
Chame-me de Liv. Como todos fazem.
Preciso sacar 20 mil, por favor, Colin.
Por favor? Devo muito dinheiro a um traficante.
Estou brincando.
Vou ver o que posso fazer.
Se voltou para acabar comigo, que venha.
O que achou de Jane quando a conheceu?
Uma boa recepcionista.
Um pouco antiquada. Parecia como...
Filhinha do papai antiquada.
Laura Ashley, sapatos simples, o trabalho.
Mas eu conhecia seu currículo Ela cresceu em Burnley.
Quem deu o primeiro passo?
Antes que eu percebesse,
ela foi morar comigo, após seis meses já falávamos de casamento.
Como eu disse, meu pai é um gênio autodidata.
Leu todos os clássicos, inglês, francês, russo.
-Mesmo? -Mas quando ele bebe ...
Conhecendo-o, ainda estará no pub,
quando deveria estar aqui dando minha mão.
Olha, tem uma coisa...
Desculpe.
Tudo bem.
Eu te perdôo.
Só não esqueça do nome, no altar.
Não está tudo bem.
Eu ainda amo Emma.
Sinto muito, mesmo.
Não se preocupe, Guy.
Eu sempre admirei a franqueza.
Sabia que tinha sido fácil demais.
Você encontrou o gênio autodidata?
Ela disse que seu pai era escritor.
A polícia disse que era um encanador,
tinha formação mínima.
Sabia se Jane tinha tremores, enxaquecas, algo do tipo?
Não, não tinha.
Ela costumava ter dores de cabeça fortes.
Disse que havia caído de uma árvore, quando criança.
Perda de tempo.
Ela vingou-se há três anos,
Voltou há uma semana e continua viva.
Temos que achar o pai.
O pai de Jane, Malcolm Calshaw, foi fichado já na adolescência.
Saindo e entrando três vezes,
posse com intenção de vender e agressão, duas vezes.
Agressão.
Certo. Vamos para o norte.
Olha ...
Detesto ser portadora de más notícias, mas...
Ouça...
Docinho,
você não quer viver com esse cara.
Estou lhe contando da minha experiência.
Não ligo, se você acredita em mim ou não.
Meta isso na sua cabeça. Ele não quer você.
Quer o seu dinheiro!
Não chore, Gail.
Lamento que tenha que escutar isso.
Você já quis ser outra pessoa?
Sim.
Samantha Shipley na 6A.
Por quê?
Pernas. Maçãs do rosto.
James Abbiss.
Você não queria ser ela, queria o que ela tinha?
Não, não. Eu queria ser ela.
Quando matou Olivia,
Jane viu um neurologista em Sydney para um diagnóstico.
Ele acreditava que ela exibia
sintomas de demência pós-traumática causado, talvez,
por um golpe em sua cabeça, quando era pequena.
-Quais sintomas? -Perda de memória recente.
Tipo, lembra onde é a escola,
e esquece o que comeu no almoço.
Ele não saberia prever,
mas lembrou que a demência poderia crescer rapidamente
e reduzir seu tempo de vida.
Fale dos pecados do pai.
-Se ele foi o responsável. -Acha que ela levou um tombo?
Bem, ela queria que ele desse sua mão.
Sei que tem essa coisa de pai e filha, mas...
Danos cerebrais permanentes?
Talvez seja uma descoberta recente.
Acho que ela está andando por aí
com dolorosas feridas de uma infância abusiva, na cabeça
e ela quer vingança antes que a matem. Eu iria querer.
Alô.
Brendan, meu irmão ligou. Quando você vai vê-lo?
-Estou vendo isso. -Brendan, é sério.
Você deve isso a ele. Quando ele foi preso você desapareceu.
As pessoas ficam nervosas na cadeia, Brendan.
Fique tranquila.
Não estou na cidade, mas será a primeira coisa que farei.
-Está tudo bem? -O quê?
Sim, tudo bem.
Sim. Tudo bem, querida.
A fixação de Chelsea começa a fazer sentido.
Calma, rapazes. Calma. Essa mesa já viu história.
Está vendendo, Malcolm?
Jardim virado para sul. Faça-me uma oferta, querida.
Estamos aqui para falar sobre sua filha.
Após a morte da mãe, tentei amá-la por nós dois.
Nunca neguei nada à minha princesa.
Dei-lhe falsa esperança, talvez.
Falsa esperança de que, exatamente?
Que a vida lhe devia um beijo e uma viagem ao zoo.
Você tem alguma foto de Jane?
Sua princesa
Desculpe. Estão empacotadas.
Claro que estão.
Vou direto ao ponto.
Sua filha tem a cabeça machucada, o Sr causou isso?
Que pergunta é essa?
A lógica, o Sr. já foi preso por danos corporais.
Ou será que Jane caiu de uma árvore?
Não, ela não caiu de uma árvore.
Oi. Entrega para Gail Robertson.
-Certo. Ela... -Quer que coloque na água?
-Vejo que está ocupada. -Sim.
Ser pai solteiro não era fácil.
Quando percebi...
Se envolveu com más companhias, tornou-se traficante.
O que aconteceu?
Algum verme com contas a acertar descontou na pequena Jane.
Com um martelo.
Quantos anos tinha Jane?
Dez anos.
Deve tê-los sacaneado mesmo.
Vendi um saco de pó... Só que não era.
Era açucar.
Ela pode estar ressentida com o senhor.
Creio que não entendemos a piada.
Não, creio que sei. Mesmo esquecendo os aniversários,
deixando-a esperar na escola ou usando-a como escudo humano,
ela ainda o idolatra.
O que posso dizer?
Filhas amam seus pais.
Ela nunca se ressentiu comigo.
Talvez porque ela não sabia que as lesões foram terminais.
Adorei ele.
Tradicional, mas atemporal.
Bem, sou uma garota tradicional.
-Você está linda. -Não, pareço uma baleia gorda.
-Quando é o grande dia? -No sábado.
Todas as fotografias serão de frente.
Bem, boa sorte.
-Sairei sozinha -Obrigado.
O provedor de Jane nos passou suas buscas na Internet.
Ela procurou pelo pai, em média, quatro vezes por semana.
832 vezes no total.
Encontrou?
Não, até um mês atrás. No sítio do Burnley Mail.
Leia o que diz. Exatamente.
O encanador, Malcolm Calshaw, se casará com a milionária dona
da rede de banheiros onde ele tem trabalhado por cinco anos,
Empresária Robertson Gail, 27, diz que não se preocupa
com a diferença de idade e rejeitou
fazer acordo pré-nupcial. Tola.
Passe já o endereço de Gail Robertson para Anthony.
Soubemos que devíamos parabenizá-lo.
Ele fará serenatas para você nos domingos de manhã?
Com a velha guitarra do braço quebrado?
Há dois anos, ele ia me levar ao altar.
Desculpe.
-Não entendi o seu nome -Olivia.
Eu tive a sorte de escapar.
Quer cair fora da porra da minha casa, Olivia?
Não. Não!
Ele esmagou minha cabeça com um martelo.
Deixa eu adivinhar.
Você não contou a sua boa nova, porque...
sua noiva milionária não sabe sobre sua filha fugitiva?
A má notícia...
Sua filha sabe sobre ela.
Deus, não.
Não. você está mentindo, está mentindo.
Não sei por quê, nem o que quer.
mas sei que está mentindo.
Eu o conheço, sei como ele é.
Malcolm tem seus problemas, mas não faria isso.
Certo.
Não diga que não foi avisada.
Quer saber? Se já estiveram juntos, não foi sério.
O quê?
Bem, você não me parece ser o tipo dele.
E o que você sabe ...
sobre o seu tipo?
Bastante, na verdade.
Tipo gatinha, esnobe, de nariz empinado.
Isso simplesmente não é ele.
-Não? -Não.
Ele gosta de uma risada. Ele gosta de uma companheira.
Ele gosta de um desafio, mas, também do seu próprio espaço.
Você... Parece do tipo obssessiva.
Quão longe estou, Tessa? Dois minutos, no máximo.
Nenhuma resposta.
Sim. Nenhuma resposta.
Sem carros na garagem e nenhum sinal de Gail.
Obrigado, Anthony.
Não podemos esperá-la aqui.
Por que viria aonde sabe que a esperamos?
Ela não tem escolha.
Ela disse a mãe de Olivia que seu pai era o seu mundo.
-E? -Ela precisa dizer adeus.
Eu só...
Não gosto dentro de casa.
Jane se foi.
Não fique triste.
Olívia é muito mais divertida.
Gail Robertson tinha hora com o obstetra às cinco,
-nunca se atrasou. -Merda.
Certo. Sua vez.
Cheira mal lá dentro.
-O que tem feito? -Não se preocupe, papai.
Não precisará mais de vale refeição. Veja.
Tenho mais destes, podemos ir onde quiser.
Eu falei, responda-me!
Tenho um ano de vida ainda, papai
-Eu quero passa-lo com você. -O que você fez com ela?
Eu a encontrei!
Ela está aqui! Ela está aqui!
Saia do meu carro!
-Não! Não! -Espere, Jane!
Isto é de Gail.
Ela foi na casa dela, foi até a casa dela!
Foi até a porra da casa dela!
Procuramos na casa, nos fundos e nem sinal dela.
Plano B.
Está tudo errado, né?
Papai vai se casar, achou uma boa vida sozinho.
Você fugiu do seu passado, mas nunca o esqueceu.
Vê, isso é o que deixei escapar.
Você ia sair no mundo, casar com um herdeiro rico
e salvar papai.
Mas mesmo que casasse com Guy.
seu maior orgulho não teria sido o "sim",
mas ver a cara do papai quando ele entrasse na igreja e dizer
Ah, merda.
Meu patinho feio se transformou num cisne.
Diga onde ela está, sua putinha! Diga!
Você tinha 10 anos, quando foi punida no lugar deste idiota.
quando o seu genial golpe-do-açúcar dançou.
-Ele não sabia que eles vinham. -Claro que ele sabia.
Ele vazou para fora. Ele sacrificou você.
Agora, por que você quer o amor desse homem?
Porque ele é meu pai.
Gail está morta, Jane?
Eu não sei.
Ajudem-me!
Ajudem-me! Meu bebê!
Meu bebê!
Por favor!
Se você não fazê-la falar, Eu farei!
Podem nos dar um minuto, rapazes?
Está tudo bem. Ele vai se comportar.
Adorei o novo visual. Tem um nome para acompanhá-lo?
Olivia.
Desculpe. Esse nome é de outra.
Terá que escolher outro.
Sabe...
quando eu trabalhava disfarçado...
Tinha que viver como outro, por meses a fio
Toda noite, me atormentava
com as mesmas perguntas chatas.
Quem sou eu?
O que sou eu?
O que me mantinha?
Mas você já tem essas respostas, né Jane?
Isto é o que mantem você.
É o que está aqui.
Aquilo que não podemos mudar.
As coisas que você odeia.
As pessoas que você ama.
Estou certo?
A garota do papai?
Meu Deus!
Não! Não!
Abra-se! Abra a porta!
Inspetora Lawson!
A artéria femoral é uma das maiores do corpo.
Um grande volume de sangue flui nela
quando o coração supre com sangue as pernas.
Como foi cortado fundo tudo acontecerá muito rápido.
Ele vai entrar em choque hemorrágico a qualquer momento.
Abra a porta!
Quando o sangue não levar mais oxigênio para o cérebro, acabou.
Seu cérebro vai virar mingau, algo que você já conhece, Jane.
Onde está ela, Jane?
-Onde ela está? -Abra a porta!
Vamos lá, Bloom!
Num bueiro em Piltdown Mill.
Papai!
Ela está num bueiro na Piltdown Mill.
Chame uma ambulância.
É só um corte. Ficará bem.
Papai Papai!
O que vai fazer? Esfaquear a outra perna?
Longe disso, Sr. Calshaw. Só quero ouvir seu lado,
e tiras umas fotos de suas mãos.
Minhas mãos?
O inspetor John Bloom diz que você lutou pela faca.
Assim, esperamos encontrar alguns cortes.
Sem cortes.
Limpas e passadas, conforme pedido.
O dinheiro poderia esperar, Brendan.
Você me conhece.
Sempre feliz em ajudar.
Você disse que iria ver meu irmão.
Você prometeu.
Eu vou, tenho estado ocupado, sabe.
Fazendo as coisas funcionarem de novo.
Isso é uma vergonha.
Pelo amor de Deus, não culpe Atif.
Ele é só um par de punhos que faz o que meu irmão manda.
Ele quer que você o visite.
Ele diz que sabe quem nos traiu, Brendan.