Anteriormente em "Eureka"...
Estão oferecendo uma admissão antecipada...
em uma bolsa em Harvard.
Ainda não posso acreditar que nossa menina vai sair de casa.
Isso não é nada como imaginei que seria para nós.
Sei, péssima hora.
- Vem aqui, Tess. - Um investidor particular...
está construindo um novo rádio-telescópio...
e precisam de alguém para gerenciá-lo.
- E onde isso fica? - Austrália.
Isso é bem longe.
Eu não tenho você aqui.
Mas não é apenas a distância, né?
Não sei se posso continuar desse jeito.
Adeus, Jack.
Adeus, Tess.
Ei, Henry!
Carro maneiro!
Jack. É um clássico!
É um Chrysler New Yorker de 1947.
- Não é lindo? - Sim.
Infelizmente não é meu e também não está funcionando.
Cadê seu reboque quando se precisa dele?
Sim, só houvesse dois de mim.
É melhor não abusar da sorte.
Peças de motor que conheço de verdade!
Isso! Nada de células de fusão nele.
Estou o aprontando para o "Dia dos Fundadores".
Sei...
Sabe? Como é?
É o 60º aniversário. Vai ser uma grande festa.
Sei!
Não estou muito no clima pra uma festa.
Mesmo? Está tudo bem?
Tá sim. Sim. Não. Tess e eu só...
Não! O que aconteceu?
Não se preocupe.
Acho que é só um filtro de combustível sujo.
Não é de se espantar.
Esteve no museu na última década.
Nada de Dia dos Fundadores sem um carro dos fundadores.
- EntÃ£o, vou ajudar vocÃª. - Legal.
Xerife Jack Carter, esta Ã©... sinto muito...
- Grace Monroe. - Grace Monroe.
Estou organizando o Dia dos Fundadores.
- É um grande trabalho. - Você não faz ideia, Xerife.
Como... Eu acho que...
Como?
- Allison. - Claro.
- Nos falamos mais tarde. - Sim.
Alô?
Oi, Allison, qual o problema?
- Ei, você aí! - Minha pressão arterial.
Quero sua ajuda com a logística...
ou o Dia dos Fundadores acaba comigo!
- É? Não vejo o porquê... - Sim. Tudo isso...
mais dezenas de projetos da Global Dynamics.
Kevin está com uma nova terapeuta...
e Jenna ainda não dormiu uma noite inteira!
Está tentando quebrar o cérebro da mamãe, não é?
As alegrias de ser mãe solteira...
e chefe da mais perigosas mentes do mundo.
É uma empresa de cientistas. Não um hospício.
- E não é a mesma coisa? - E aí, pessoal?
Um "Cappuccino Guerra Fria"?
- Não, obrigada. - Obrigado.
- Está bem. - Obrigado.
Então... eu soube sobre a Tess.
Qualé! Acabou de acontecer! Acabou de acontecer!
Sei. Eu liguei para sua casa e S.A.R.A.H. atendeu.
Sinto muito.
- Obrigado. - Você está bem?
Sim.
Zoe está vindo de Harvard após os exames finais.
A casa tem estado tranquila. Tá tudo bem.
Se precisar de barulho é só dar um pulo lá em casa.
Eu cuido das crianças, se quiser uma folga.
Não, está tudo bem. Finalmente encontrei uma babá.
Uma babá?
Uma babá?! O que tem uma babá...
O que tem uma babá que eu não tenho?
Um doutorado em desenvolvimento infantil...
com ênfase em nutrição orgânica?
Quase nada.
E Kevin parece gostar do cara, o que é incomum no autismo.
Ele gosta mais de tecnologia do que de pessoas.
Amorzinho, o que está fazendo? Está trabalhando duro?
Com certeza está!
Clássicos não se remontam sozinhos.
Bela fantasia!
Quero mostrar meu amor pela cidade, Xerife.
O Dia dos Fundadores celebra a visão de Albert Einstein...
de construir um refúgio para as maiores mentes...
- onde possam viver e criar. - Criar o caos.
Bem, não o tempo todo.
Essas invenções aqui são uma prova dessa visão.
- O que isto faz? - É um gerador Van de Graaff.
Ligado com baixa intensidade, caso um louco queria tocá-lo.
- Olha só meu braço! - O que...
Quantos anos você tem?
Bem, vou levar Jenna para casa. Fargo, ele é todo seu.
Isso... Ei! Não gostei nada disso!
Tudo bem, precisamos de controle de tráfego,
segurança noturna para as exposições de ciência,
e se pudesse colocar um uniforme dos anos 40...
seria bem legal.
Nós fazemos um esforço pela autenticidade.
Tá, posso terminar a minha corrida primeiro?
Com certeza. Eu sou um homem razoável.
Nossa, Cappuccino Guerra Fria. Isto vai deixar uma mancha!
A mesma Eureka...
em um dia diferente.
O dia ainda não terminou.
Bom dia, Jo.
Zane, o que está fazendo na minha cela?
Me recordando do nosso primeiro encontro.
Tenho uma coisinha pra você.
Tem, não é?
E suponho que queira que use isto para você?
Algo parecido com isso.
Zane.
Bem, você já fez de mim um homem honesto.
Então, vamos tornar tudo oficial.
Case comigo, Jo-Jo.
Zane, eu...
Eu não sei o que dizer.
Que tal um "sim"?
Ei, Jo! Fargo tem um trabalho pra...
Não!
Meus parabéns. Parabéns.
Sim, nem tanto assim.
Zane, eu...
Jo...
Agora não, Carter.
- Tudo bem? - Claro.
Certo.
Se precisar de algo, é só ligar.
Tá legal?
Certo.
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM EUREKA, OREGON
Jo? Jo, é você?
Hoje vai ser um daqueles dias!
Ei, Henry!
Isso! Eu...
Desculpe, pensei que fosse o Henry Deacon.
- Não, sou o dr. Trevor Grant. - Prazer em conhecê-lo, Trevor.
Belo terno! O orgulho de Eureka!
Eu prefiro "Dr. Grant". E você é?
Um cara cansado do Dia dos Fundadores!
Olha, Doutor, pode me dar uma carona pra cidade?
Meu telefone parou e tenho que cuidar dessa coisa nas árvores.
Claro, atleta. Pode subir.
Obrigado.
O carro parece ótimo!
Olá, amigos do esporte! Aqui é Red Barber em Ebbet...
onde a estrela negra, Jackie Robinson...
faz sua estreia na liga de beisebol,
no jogo entre Brooklyn Dodgers e Boston Braves.
Está levando mesmo a sério o Dia dos Fundadores!
Como é?
No arremesso de Johnny Sain, Robinson rebate!
É uma bola até a 3ª base, guardada por Elliot...
e Robinson deixa a primeira base!
Uau! Que jogada!
Ele fez 3 a 0 neste jogo...
e depois foi eleito a revelação do ano!
Espantoso! Mudou a cara do baseball!
Não entendi o seu nome, atleta.
Não sou atleta. Sou Jack Carter.
Pareço mais oficial quando uso uniforme.
Aposto que sim.
EXÉRCITO DOS EUA CAMPO EUREKA
Vocês estão caprichando!
O que eu não daria pra ser não autorizado de novo, né?
Perspectiva interessante.
Então me diga, Xerife...
por acaso não teria um emblema ou uma arma com você, teria?
Tenho. Estão no meu escritório.
É bom saber disso.
Parece que temos um visitante não autorizado, rapazes.
Major Ryan.
Saia do carro!
Não tenho tempo pra isso.
- Devagar. - Está bem.
Olha, curto festas à fantasia mas preciso voltar pra...
cidade.
Isto não pode ser real!
É real o suficiente para você?
Algeme-o.
Legendas: The_Tozz
S04E01 "O DIA DOS FUNDADORES"
- Acorda pra vida! - Tá...
Espere aí. Você...
Relaxe!
Amigo, isso é sério!
Você agrediu um oficial da lei! Compreende isso?
- Porque é o xerife da cidade. - Isso!
De uma cidade que não existe.
Enfermeira?
Com licença, ei!
Olhe a cabeça dele.
Preciso dele bem saudável para ser julgado.
Allison?
Estou tendo um sonho bem estranho...
Esse uniforme geralmente não é menor?
Carter, isso não é um sonho.
Eu acho que é um sonho.
Para as algemas.
Isto é a familiar.
- Isso é bom. - Carter, pare de brincar!
Eu preciso tirar você daqui.
- Ele está acordado. - Conseguiu algo dele?
Ele não tem registro militar ou ficha policial.
- Já descobriu o que é isso? - Nem uma pista.
Talvez um dispositivo de comunicação.
Nunca vi tecnologia tão avançada.
Essa é uma grave violação de segurança, Grant.
- Vou ter que chamar o General. - E dizer o quê?
Telegrama para o senhor.
Que a comunidade intelectual que propõe que construamos,
foi infiltrada por um espião em potencial!
Não sabemos disso, Ryan.
O Presidente Truman está com o Prof. Einstein agora.
Até que ele retorne...
A estrela negra do baseball, Jackie Robinson...
conseguiu um 3 a 0 em seu primeiro jogo na liga!
Ele disse que Robinson fez 3 a 0?
Ei, ele disse que Robinson fez 3 a 0?
Eu disse que ele tinha sido subestimado.
Vamos falar com o nosso xerife.
Onde ele está?
- Eu vou soar o alarme. - Não. Não soe o alarme.
Feche a base.
Estamos prestes a comemorar a fundação desta cidade.
Quero que isso fique na surdina.
A segurança deve localizá-lo sem causar pânico...
ou o projeto vai acabar antes mesmo de começar.
Aqui, tente isso.
Tem certeza de que isso não é um tipo encenação nerd?
Ou estamos tendo a mesma ilusão ou estamos presos em 1947.
Tá legal. O que estava fazendo quando veio parar aqui?
Bem, depois que me encontrei com você...
voltei para o meu carro e o meu celular apagou.
- E então estava em Casablanca. - Meu telefone também apagou.
Deve ter sido por causa do que nos mandou até aqui.
Tá legal. E aquela máquina na rua?
- Também arrepiou seus pêlos? - Não.
Dispositivos Van de Graaff geram energia eletrostática.
Não são máquinas do tempo.
Tá bom, sozinhos não.
E o que acontece se usar em conjunto com...
Não?
O que estão fazendo aqui?
Inventário.
Você e metade da base. Deixe um pouco para a dança.
- Pra fora! - Tá.
Não exatamente como Mayberry, não é?
Eureka começou como uma base militar.
A cidade não foi oficialmente fundada até 1950.
Como vamos voltar pra nossa cidade e nosso tempo?
- Queria saber. - Cuidado.
O quê?
É o idiota que me trouxe aqui. Um tal de Dr. Grant.
É melhor que não encontre você. Se isso for real...
nossa presença pode mudar o curso dos eventos futuros.
- Temos que ficar escondidos. - Tá legal.
Aquela não é a Jo?
Não é mesmo o melhor modo de se ficar escondido!
- Certo, isso é muito ruim! - Sim, pra eles!
Ela é pequena, mas durona!
Tá, vou dar uma ajuda pra ela!
Você não pode! Tem mais soldados chegando!
Se for preso, nunca vamos sair daqui.
Precisamos de um plano.
Temos um homem preso! Preciso de ajuda!
Espera aí!
O pé dele está preso!
Peguei.
Tudo bem...
Ele não está respirando. Carter, saia daqui!
- Estão procurando você! - Não.
Não posso deixar esse homem desse jeito! Vai!
Eu vou voltar!
Vamos apagar este fogo! Andem!
- O que aconteceu? - Ele parou de respirar.
Não é de se espantar com você batendo no peito dele assim?
- Ei, saia de cima! - Não, estou fazendo RCP!
Reanimação cardiopulmonar!
É uma nova técnica que aprendi na escola de enfermagem.
Não diga.
Ele não tem pulso. Preciso de um desfibrilador.
Você precisa do quê?
Preciso de eletricidade pro coração dele!
Soldado, você tem cabos para bateria aí?
- Sim, senhora. - Tudo bem!
Ligue uma ponta no motor, aterre e me dê a outra ponta!
Agora!
- Senhor? - Ela disse agora!
Espero que saiba o que está fazendo.
Eu também.
Afastem-se.
Meu peito está queimando!
Mas está vivo para senti-lo. Você vai ficar bem.
Vamos levar você para a enfermaria.
Médico! Preciso de um médico!
Certo. Certo.
Espere um minuto. Quem é você?
Allison.
E aprendeu aquilo na escola também, Allison?
Não exatamente.
Pode ir.
Temos a mulher sob custódia.
Depois que derrubou quantos soldados seus, Ryan?
Ela foi bem treinada, isso ficou evidente.
Ela estava carregando isto. Parece familiar?
Está desligado, assim como os outros.
- E com o cara do depósito... - Já são três.
Isso.
Enfermeira?
Não vai ficar com o seu paciente?
Claro que sim.
Ei, que tal parar de admirar a enfermeira bonita...
e se concentrar na grave falha de nossa segurança!
Ainda não temos ideia quem são essas pessoas.
Estou mais interessado em saber de onde vieram.
Continue procurando, Ryan.
Vamos limpar essa bagunça!
O melhor que você tem? Eu estava apenas aquecendo!
Onde diabos eu estou?
Jo? É você?
Fargo? Oh, meu...
Pensei que ia morrer sozinho!
Fargo, por que você está pelado?
É uma história engraçada.
Suas roupas! Passe-as para mim, agora!
É mesmo?
Certo.
Estava tirando minha fantasia quando o celular tocou...
e então eu estava parado... pelado no meio da estrada...
cercado por soldados.
Completamente traumatizante.
Não só para você.
Então, qual é sua história?
Eu estava tentando falar com o Zane.
- Ele me pediu em casamento. - Ele o quê?!
Quero dizer... Ele o quê?
Ele me pediu em casamento.
Deus, eu congelei.
O que está acontecendo conosco?
Com base nas fotos do Dia dos Fundadores...
eu tenho...
bastante certeza de que estamos em 1947.
Não faço nenhuma ideia de como voltar.
Estão enchendo muito a bola desse tal de Robinson.
Sabe, ele tem passado por muita pressão, então...
Merda!
Não deveria contar com ele agora.
Está tudo pronto aqui.
Henry!
- Você está aqui! - Sim.
Trabalhando?
Me escondendo sob a vista de todos!
Quero dizer, Eureka sempre foi evoluída...
mas ninguém olha duas vezes pra um mecânico negro.
Minha Nossa! Espantoso, não é?
Percebe que você, eu, Allison e Jo estamos presos aqui?
E Fargo que foi pego pelado pelo acampamento.
Claro que pegaram!
Eles o estão mantendo com Jo. É uma pena...
porque ele ama música e hoje vai ter um baile.
Henry, por que não está preocupado com isso?
Estou muito preocupado, mas temos a oportunidade...
de ver Eureka antes de sua fundação,
quando alguns visionários mudaram o futuro!
Até que um nós destrua o futuro ou morra executado por traição!
Sim, existe um lado ruim.
Tá, então...
Como chegamos aqui?
Estava trabalhando sob o capô do Chrysler...
- com aquela mulher... - Grace!
Isso. Então o meu telefone tocou...
e eu estava sob o capô daquele jipe.
Meu telefone também tocou, assim como o da Allison.
- Eles estão todos destruídos. - Assim como o meu.
Possivelmente, um pulso eletromagnético.
Mas seja lá o que for, teria que pôr...
uma tremenda enorme de energia negativa,
para transferir matéria em uma curva temporal fechada.
Tess disse algo sobre ter visto agora...
mais tempestades solares do que em décadas,
liberando toneladas de energia negativa.
A ironia é que depois, ela terminou comigo.
- Foi, sabe... - Jack, me desculpe.
Tá.
Mas eu acho que estava certa.
Obrigado pela força.
Não, sobre as erupções solares. O ciclo delas é de 11 anos.
O último pico dessa magnitude foi no final de 1940.
Bem, é isso.
Não pode ser uma coincidência, pode?
Mas, ainda assim, seria preciso uma antena de satélite enorme,
pra captar esse tipo de energia e não havia satélites na época!
Tem certeza disso?
Sim, da última vez que eu olhei.
Olhe de novo.
Está bem...
Precisamos ir até lá. Venha.
Henry.
- Olá novamente. - Olá.
- Como está o paciente? - Bem, essa passou perto...
mas acho que vai sobreviver.
Sabe, eu sou mais um físico do que médico, mas...
no meu ponto de vista, você fez um milagre!
Às vezes, você só tem que improvisar.
Improvisar, sei...
Então me diga, Allison...
como é que alguém com a sua...
competência, ainda é só uma enfermeira?
Então acha que enfermeiros são menos valiosos do que médicos?
Não, senhora. Apenas menos reconhecidos.
Temos uma mulher sob custódia que precisa de tratamento...
e um garoto pelado que precisa de algumas roupas.
Eu ficaria feliz em dar uma olhada.
Na lesão, não no garoto pelado.
Ainda bem que esclareceu isso.
Continuem procurando! Quero que o encontrem!
- Vão! - Sim, senhor.
Major Ryan!
Acabei de achar esses objetos escondidos na despensa.
E isso.
Bem, sabemos o que estamos procurando?
Já vi esta equação antes.
E eu já vi isso antes.
É a máquina com a qual Kevin estava brincando.
Meu Deus!
É um "Meu Deus" bom ou um "Meu Deus" estamos ferrados?
Se este transmissor for o que acho que é...
Kevin pode ter criado um elo, uma rede entre nós e a máquina.
Ele poderia ter usado os nossos celulares?
Todos tocaram antes do fato. Eles funcionaram como guias.
Henry, ele poderia ter feito isso de propósito?
Não tenho certeza, mas sei que construiu isso.
Ei, atleta.
Podem me dizer o que fazem no laboratório do dr. Einstein?
Tudo bem, senhores, começem a falar.
E andem rápido.
Tá legal. Você se lembra de mim, Jack Carter...
O fã de beiseball.
Henry Deacon, dr. Grant.
Espere...
Trevor Grant?
Sim, ele prefere o "Doutor". É meio sensível sobre isso.
- Conheço você? - Não, mas conheço você.
Einstein é o mais famoso, mas seu trabalho é fundamental,
para a compreensão da física teórica no século 21!
Você quis dizer o meu trabalho e século 21?
Nós não somos daqui. Bem, ainda não somos.
Einstein propôs que dois pontos no espaço-tempo...
poderiam ser conectados com um wormhole Lorentziano.
Bem, você ajudou a construir...
a Ponte Einstein-Grant para testar essa teoria!
O quê? Aquilo?
Há anos que estamos trabalhando nisso!
Cheguei perto, mas não consegui captar...
energia solar suficiente para pôr para funcionar.
Talvez a energia não fosse seu problema.
Jack viu Kevin com esta máquina.
Meia hora antes da nossa chegada.
Se ativada em 2010, e com as erupções solares...
elas podem ter criado um elo entre os dois períodos!
Esteve construíndo uma ponte pra lugar nenhum!
- Mas construímos o outro lado. - Espera mesmo...
que eu acredite que você é do futuro?
Acho que já acredita ou já teria chamado a segurança.
Aquele garoto estranho nu, a mulher assustadora...
eles estão com você.
- Fargo. - É o Fargo e Jo Lupo, sim.
E a enfermeira com formação pouco ortodoxa!
- E pernas lindas! - Ei, vê como fala dela!
- Allison, sim? - Tanto faz.
Estão todos juntos.
Bem, somos todos da Eureka que ajudaram a criar.
Precisamos de você pra nos levar de volta!
Como seu eu pudesse.
O dispositivo é alimentado pelas chamas solares.
Satélite entra em eclipse logo após às 23:00hs...
e assim, a ponte se fecha. Ninguém vai a lugar algum.
Dr. Grant, é o Major Ryan! Abra a porta!
Esse é exatemente o tipo de dia que estou tendo!
Estou no telefone com...
Professor Einstein.
Achei que tinha dito para fazer buscas na surdina.
Dr. Grant, nós podemos ter outro espião.
Encontrei estas roupas e isto aqui.
Significa que temos dois sob custódia...
e outros dois na base.
Faz ideia de quem é o dono disso?
A busca está se estreitando.
Ouça-me, Ryan...
Não estou inteiramente convencido...
de que essas pessoas sejam espiões.
- Sério? - Sério.
Eu estou.
Eu vou encontrá-los, processá-los...
e a quem tentar protegê-los!
O dr. Grant pediu para olhar os ferimentos dela.
Pode abrir a cela, por favor?
Pode tratá-la pelas grades. Ela é surpreendentemente forte.
Ela vai precisar se despir. Pode nos dar licença?
Claro.
Acho que preciso mesmo fumar um pouco.
- Vocês estão bem? - Nós parecemos bem?!
Trouxe algumas roupas.
- Graças a Deus! - Graças a Deus!
Henry e Carter também estão aqui.
Eles entraram no bunker debaixo da antena.
Aqui. Vamos ver se tiramos vocês daqui.
- O que é? - Magnésio.
É dos fogos de artifício para o baile de hoje.
- Sério? Adoro um baile! - Fargo, mantenha o foco!
O pó deve conseguir derreter a fechadura.
E quanto ao guarda?
Eu vou distraí-lo o máximo que puder.
Tudo pronto.
Então, vai para o baile?
Certo, a fechadura está pronta.
Tente não queimar o lugar todo!
É só isso?! Isso vai durar uma eternidade!
Não podemos assoprar ou algo assim?
Não, mas se borrifarmos água...
o hidrogênio e oxigênio vão se dividir e intensificar o calor!
Estamos na prisão. Onde vamos conseguir água?
Bem, de nós.
Não está sugerindo que eu faça xixi na chama?!
Tudo bem, eu faço. Mas, vire-se.
Não posso fazer se ficar olhando!
Meu herói.
As faíscas! É tão quente!
- Você ouviu isso? - Deve ser a dança.
Bem, as baterias estão vazias, mas...
os chips dos computadores ainda estão bons.
Esta tecnologia é absolutamente surpreendente.
Estamos desenvolvendo protótipos de transistores...
para comunicações por satélite. Onde eles estão?
Sim, sim.
Podemos ser capazes de adaptá-los aos telefones.
Ajustando na mesma frequência do dispositivo de ponte,
- podemos criar uma rede. - Uma rede! Sim, exatamente!
Então conseguiu pôr um satélite em órbita...
- 10 anos antes do noticiado? - Sim, nós conseguimos.
Não era mesmo tão difícil.
Uau, mandou bem! Mas ainda temos um problemão.
Eu tenho três pessoas lá fora e os telefones estão aqui.
Acabou de perder o link de satélite.
Dois problemões.
- Certo. Escute aqui, Xerife... - Sim.
Você ajusta a antena. 10 graus ao sul.
Tá legal, e pra onde eu vou?
Perfeito.
- Guarde uma dança pra mim. - Enfermeira?
Como eles estão?
Só alguns arranhões e hematomas.
Ela está vestindo agora. É só dar uns minutos para ela.
Bom, mas na verdade, eu vim ver você.
Um símbolo do meu apreço por toda sua ajuda.
Pensei que talvez quisesse usá-los na dança.
Obrigado, senhor, mas isso não é necessário.
Onde ele está?
Ele quem?
O cara que a secretária viu na despensa.
Foi onde ela encontrou isso.
Carter.
Não faço ideia.
Satélite estúpido!
Grant estúpido!
1947 estúpido!
Bom trabalho, Jack!
Toma essa, Dia dos Fundadores!
Allison.
Ryan pegou Allison. Vou atrás dela.
- E os telefones? - Tenho dois prontos, espero.
Legal. Você espera?
Não vai alcançá-la sem ser pego. Vou com você.
Espere, não posso trabalhar sozinho.
Não posso ajudar. Tenho que ajudá-lo.
- Talvez possamos ajudar. - Está pegando fogo?
- Prefiro não falar sobre isso. - Ele pôs pra fora.
Allison nos ajudou e disse que você tinha vindo pra cá.
Sim, Ryan a pegou.
Jo, proteja o laboratório pro Henry e Fargo trabalharem.
- Certo. - Tudo bem.
Vocês todos vieram de 2010?
- Sim. - Quem é esse cara?
- Dr. Trevor Grant. - "O" Trevor Grant?
Sim, sou eu mesmo.
- Temos que ir! - Sim!
Vamos buscar Allison!
Mas Henry, ligue o radar antes das 23:00hs...
- ou ficarão presos aqui! - Certo!
Queria ir com vocês. Prazer em conhecê-lo, doutor.
Não, a honra é minha, dr. Grant.
- Não quebre isso. - Seria um saco.
- Saco de quê? - Esquece.
- Aqui. - O quê?
Melhor pegar meu paletó.
Aqui?
Obrigado.
Quase não o reconheço, atleta.
É sério...
Não me chame de "atleta".
Onde eles estão?
Já disse que não sei.
Que conveniente terem escapado logo após ter estado aqui.
Não tão conveniente para mim.
Acha que isso é engraçado?
Eu acho que ela é engraçada.
E um tremendo avião.
E uma enfermeira das boas.
O que está fazendo aqui, Grant?
Procurando alguém para dançar comigo.
Mas você não é meu tipo.
Vamos, querida?
Ei!
Achou mesmo que ia deixar que saísse assim com ela?
Achei. Sabe, achei mesmo.
Mas ele não.
Quem?
Ele.
Eu disse que voltaria.
Carter.
- Aqui, fique com isso. - O que é isso?
Seu bilhete para casa. Se não nos pegarem primeiro.
Acho que temos problemas.
Henry precisa de tempo para terminar as guias!
Rápido, lá dentro. É mais fácil se esconder na multidão!
Vou tentar ganhar tempo! Vão!
- Certo! Obrigada! - Não agradeça ainda, boneca!
Vão! Vão!
- E agora? - Agora nós dançamos.
- Você dança? - Sei alguns passos.
Vamos lá, Henry.
Quase lá.
Quer dançar comigo?
Quando quiser, Henry.
Está na hora!
Aqui vamos nós.
Tudo bem. Você tem o seu telefone?
- Deixei na minha jaqueta! - Você o quê?!
- Vai, vai. - Não, de jeito nenhum.
- Você tem Kevin e o bebê! - E você Zoe!
- Não temos tempo pra discutir! - Talvez não precisemos!
- Segure minhas mãos. - Segurar suas mãos?
Segure minhas mãos!
Eu preferia ficarmos presos aqui juntos...
do que deixar qualquer um de nós sozinho.
Só para dar sorte.
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM EUREKA, OREGON
Carter!
Desculpe, desculpe.
Allison!
- Você está bem? - Acho que sim.
- Como sabia que ia funcionar? - Não sabia.
Obrigado por não me contar!
Obrigada pelo "só para dar sorte"!
- Está todo mundo aqui. - Está bem?
Sim, não posso acreditar.
- Obrigado por isso, Henry! - Não conseguiria sem você!
Ei, pessoal! Que fantasias legais!
Nunca pensei em ficar aliviado em ver o Dia dos Fundadores!
E de alguma forma tudo continua o mesmo.
- Sim. - Quase tudo!
O Arquimedes era de granito.
- Isso não é granito. - É bronze.
Se isso está diferente, então outras coisas também podem?
Isso.
- Tenho que ir. - Está bem.
Zane.
Não posso acreditar que ainda está aqui.
Onde mais eu estaria?
Pensei que após a forma que reagi...
Sinto muito.
Não sei no que eu estava pensando.
Talvez eu estivesse pensando demais.
Você sabe... Eu... É que às vezes...
Lupo, que droga está tentando dizer?
Estou tentando dizer "sim".
Sim?
Sim!
Vai pedir pro Carter me soltar por bom comportamento?
Não, eu...
Sim, eu vou casar com você.
Casar com você?
Em que universo?
Henry, é você?
- Ei! - Ei!
Troquei o óleo e o filtro de combustível.
- Ela está pronta para ir. - Ótimo.
Você está bem?
Claro. Tudo bem, sim.
Só vou tomar um banho e me vestir...
para a festa de hoje à noite.
- Sim. - Vejo você em casa?
- Sim. - Está bem.
Não se esqueça disso.
Kevin, querido? Onde você está? Kevin!
Relaxe, mamãe, eu estou bem aqui.
Chapéu maneiro.
Eu...
Onde está sua irmã?
A babá está dando mamadeira pra ela.
Tô indo no Dre jogar Xbox.
Já terminei meu dever de casa. Então, posso ir?
- O quê? - Xbox, casa do Dre, eu.
Vou estar em casa antes do jantar.
Obrigado, mãe.
Amo você!
S.A.R.A.H., você está aí?
Sim, Xerife.
S.A.R.A.H., Zoe ainda está em Harvard?
É claro que ela está, Jack. Onde mais ela estaria?
Olhe para você, bonitão.
Oi!
Eu pensei que nunca fosse chegar.
Sim, nem eu.
Quer que eu faça uma bebida?
Sim, por favor.
Perdoe-me.
Oi. Uau! Belas roupas? São bem antigas?
Pode dizer que sim. Será que pode me ajudar?
Estou procurando por Allison Blake.