Whoa! Sr. Hobson, bela roupa. Encontro hoje à noite, huh?
são negócios, Patrick.
Em uma noite de sábado? Bummer!
hmm Negócios, huh? Mmm. Você com água-de-colônia .
costumo pentear meu cabelo quando saio do chuveiro
Então, qual o nome dela?
Quem?
Seu encontro.
Wendy.
eu entendi isto. Eu quero detalhes.
Você quer detalhes?
Oh, eu diria que ela tem quase 90 anos ou 33 metros
pesa aproximadamente 90 toneladas...
e hoje à noite às 10:37 ela vai explodir no Lago Michigan.
Bem, pode conhecer alguem legal
Kennedy! Onde diabos voce esta? o barco parte em 5 minutos
não estou mais na estação, fui desligado... Eu não vou poder fazer isto.
Nós temos planejado esta operação durante duas semanas
e agora você está me falando eu não tenho um parceiro?
Você estará bem, Brigatti. Você sempre esta...
ademais você pode fazer isto.
Oi. Toni Thurston.
Dê boas-vindas a bordo, Sra. Thurston. E seu marido?
Preso em tráfico. Receio que não se juntara a mim.
Oh, muito ruim. Não esqueça de seu crachá.
Oh Obrigado
Oh, eu sinto muito. .. Paul Cantner, não é?
já nos encontramos?
eu o vi jogar pólo ontem... muito impressionante!
muito obrigado, Senhorita...
Toni Thurston... e é Senhora.
eu sou Ambarine La Monte... Senhora.
Sr. Thurston, menino malcriado!
Pensando que poderia se mover furtivamente?
Eu sei alguém que vai estar muito contente de ve-lo!
Oh, Sra., Thurston, olhe quem está aqui.
eu acho que você está cometendo um erro... Seu marido! uh... Brigatti!
oi Querido
Diga meu nome novamente e você será comida de peixe!
Eu recebo o Jornal de amanha... Hoje
Eu não sei porque, ... é isso que eu faço
Nós somos recém casados.
Parabéns. Como você se encontraram?
Em um bar Em uma festa
Em um bar
De fato nós nos encontramos em uma festa em um bar.
Como se encontraram?
Nós nos encontramos em Las Vegas.
eu estava numa performance.
Ela dança também
Falando de dançar, se incomodaria se eu levar minha noiva para uma dança?
Venha, querida.
Nós estamos casados, lembra?
Como eu pudesse esquecer?
Então sorria É nossa lua de mel.
Aqui. Sua aliança de casamento.
Você quer me contar o que esta acontecendo?
Você primeiro. Porque esta com o crachá?
Eles me deram na porta... e você?
estou aqui para pegar um ladrão de jóias.
a policia de em Nova Iorque o chama Iceman...
ele começou três meses atrás.
Desde então esteve em São Francisco e agora Chicago.
Você quer dizer há um ladrão de jóia aqui?
Você estava falando com ele.
Aquele sujeito?
Shh. Paul Cantner, aventureiro capitalista.
Pelo menos, isso é o que ele diz. Um real playboy.
Bem, se ele um ladrão de jóias por que você não o prende?
Porque nós temos que provar isto, Hobson. Eu sou a isca.
Bem... ele está mordendo?
Não ainda mas ele vai. Amanhã depois que eu apanhar algo... o diamante de Lermontov.
O diamante Lermontov... o diamante de Lermontov vale uma fortuna.
um presente de casamento extremamente generoso de meu marido. agradeço querido.
Sim, sim... espere um segundo!
Meu parceiro esta preso no trafego e você apareceu com aquele crachá
então? É seu. Dance.
eu amo sua aliança de casamento.
Oh, meu marido é o homem mais generoso no mundo.
Na realidade, ele me comprou o diamante de Lermontov para meu presente de lua de mel.
Você não fez.
ele é um amor! Na realidade,
eu nunca esquecerei das palavras de Larry quando ele me falou. Ele disse...
eu preciso urinar.
Oh, isso que um romântico!
... passageiros sufocados com gás segundos antes da explosão..."
Ei! O que pensa você esta fazendo?
eu estou conferindo o equipamento.
da ultima vez que ouvi isso era o meu trabalho.
Oh, bem bom. Eu precisarei de seu nome para meu relatório.
Relatório?
Sim. Patrulha de porto. Esta é uma inspeção de recipiente. Cheque de mancha.
Camarada, todo tubo, parafuso e ajustado Um po um.
Então de onde vem esse cheiro de gás?
Oh, essas trocas de turnos.
Santo... Uma faísca e nós teríamos sido mandados para a China!!
Escute, você não vai informar isto senhor? Nunca acontecerá novamente.
Sim. melhor não.
Obrigado o senhor.
foi um prazer conhece-los.
Você tem tanta sorte.
me Acredite, eu nunca pensei que terminaria com um homem como esse.
Se ela não o tivesse eu o agarraria para mim.
Bem 50% de todos matrimônios acabam em divórcio
talvez nós deveríamos ficar noivos.
não brinque, quando você quer apanhar aquela pedra?
eu não saberia. Minha esposa ela toma as decisões da programação.
Amanhã de manhã amor.
Você não saberia se os Joalheiros de George Jensen estão perto do Hilton?
Oh, você está no Hilton?
Nós também!
Você quer ir em nossa limosine?
Não, tudo bem...
Obrigado. Isso seria grande.
Você sabe, se você quiser, nós poderíamos apanhar o Lermontov.
Paul adora diamantes. Ele é um perito.
Realmente? Isso seria maravilhoso.
Nós pegaremos o carro.
eu não vou ficar no Hilton!
É um hotel de 4 estrelas e não vai custar um centavo.
Sim, com exceção de dor e sofrimento!
Escute, eu vou para casa e isso é final.
Tente e você passará a noite na prisão.
Porque?
Obstrução da justiça!
nunca !
Você personificou um policial, Hobson
envolveu em uma operação encoberta e delicada.
Você quer explicar isso ao juiz ou você quer vir para o hotel comigo?
Aqui estamos!
Oh, apartamento de lua de mel. Que romântico!
preso de qualquer maneira.
Meu marido... sempre brincando.
Alguém tem bom gosto.
o Larry, você é um demônio!
Ele tem uma garrafa gelada esperando por mim todas as noites.
eu acho que essa é nossa deixa para ir.
Oh, não, por favor, por favor fique e tome um pouco.
unh . Boa noite, pombinhos.
Não bebo no trabalho.
voce não quer nenhuma bebida no trabalho?
Eu estou em minha lua de mel, lembra?
A Lua de mel terminou.
certo. Que horas você me quer de volta?
Você não vai a lugar algum.
não vou?
Você fica aqui mesmo que tenho de algema-lo àquela cama!
Isso é uma proposta muito interessante, Brigatti.
vamos deixar claro, Hobson
Eu não gosto de você, mas eu preciso de você
como eu preciso de tratamento de canal de vez em quando.
Você tem que ir na apresentação do diamante Lermontov amanhã,
e até então, eu não o vou deixar sair de minha vista.
certo,
como eu tenho que passar aperto, não?
Ha! Você pensa que você vai dormir ai?
aqui é onde você dormirá!
Em seus sonhos, Hobson!
Oh. É de hoje.
Eu quero ver as ultimas noticias Pegue o seu proprio jornal
Sim, sim. claro.
O que está fazendo esse gato aqui?
é meu.
tire-o daqui agora disto. Eu sou alérgica.
Eu não vou me mostrar hoje à noite naquela festa com urticária.
Que festa?
A festa no hotel. Por que mais você pensa que nós estamos aqui?
A propósito, que tamanho voce usa?
Oh não! Não!
Hobson!
eu não vou para nenhuma festa.
Você é meu marido. O que devo dizer?
não pode vir ao encontro?
Bem, e--. Bem e--. Com licença.
McGinty.
sou eu.
Ei, onde você esta?
No banheiro do apartamento nupcial do Hotel de Hilton.
entendo. Você conheceu alguém ontem à noite.
não ... Olhe, eu explicarei depois. Agora estou preso com negócios.
Hobson! Se apresse ou eu estou entrando naquela chuveiro com você!
Negócio, huh?
Acredite-me, não é nenhum prazer. Me deixe falar com Patrick ?
Patrick, é o Gary.
sim, Sr. Hobson.
Escute, Patrick, eu preciso que você vá para Lincoln Park.
"Balão causa queda elétrica em hospital;"
Há um vendedor. O nome dele é William Massick.
E eu quero que você compre alguns balões para o bar.
será agradável, Sr. Hobson. Quantos voce quer?
eu quero que você compre todos. Adeus.
Venha Hobson. Meu diamante está esperando!
Will que olhe para o tamanho daquela pedra!
Magnífico. A claridade. O brilho.
Aqui esta você.
Bem?
Bem o que?
Bem seu marido lhe deu uma pedra do tamanho de um ...
você não vai lhe dar um pequeno beijo pelo menos?
Minha esposa tem uma coisa com exibições públicas de afeto.
não parecia assim ontem à noite.
Venha aqui, amor.
Emocionante! Ei, você quer ver as alianças?
Como um charme para sua pulseira?
Ow! O que foi ?
Você estava desfrutando demais!
Eu quase não podia respirar. O que? esta muito tempo sem alimento, Brigatti?
Confie em mim. O modo como você beijou, eu mereço um Prêmio de Academia.
Ciclista Atropelado
Querida. Eu preciso correr.
o que?
Você sabe, o compromisso sobre o que eu falei com você
É porque eu o insultei, não é?
Não, é que eu tenho coisas para fazer.
Porque eu o chutei?
Não. Não, mas aquela lesão.
eu estava brincando quando eu disse que você beijava mal.
Você é... não é ruim.
Não sou ruim?
Você é... bom.
serio?
Você está forçando Hobson.
Bem, você é... boa... também.
certo. Vá!
Que horas você me quer hoje à noite na festa?
Oh, não preocupe sobre isto.
o que?
eu darei uma desculpa por você.
eu posso ir?
ha ha.
Bem... obrigado!
me Dê um hot-dog sim? Com mostarda.
Maroto! Você é um cachorro mau
obrigada.
De nada. Mas da próxima vez tenta mante-lo seguro, huh?
eu vou.
Detetive Policial em Condição Crítica.
Âmbar, querida.
sapatos Novos para esta noite?
Bem, não é um diamante, mas...
Você não vai com ela?
Não. Eu vou por aqui.
Além disso eu quero ter certeza que volte segura para seu quarto.
carga preciosa.
estou certa que estarei bem.
Você nunca pode ter cuidado demais.
você vai estar usando o Lermontov hoje à noite?
claro !
Toda mulher terá ciúmes de você... e todo homem terá inveja de seu marido.
Quer companhia?
outra hora.
Só uma bebida.
eu não queria Âmbar tendo uma idéia errada.
Você me deixou preocupada sobre Ambar?
Você sabe, em segundo pensado que eu adiarei a data nisso... bebida.
não esqueça de pôr uma hortelã em meu travesseiro.
desculpe senhora, mas esses só são para tipos grande.
com um salário da Cidade? Você está brincando?
aquele era Cantner não?
Sim. Oleoso, huh?
Ei, onde você vai?
eu vou pôr isto na caixa forte e então eu vou checar o salão de baile.
Você é o chefe
Tenho que ficar de olho no meu diamante
Brigatti!
me Ajude!
estou aqui!
Hobson!
Brigatti! espere!
Hobson.
de um tempo.
Você salvou minha vida.
Bem...
O que está fazendo aqui?
A visão é agradável. De fato eu desci no andar errado.
Você está ferido.
Meu Jornal.
Oh esqueça, eu lhe comprarei um novo.
não parece muito fundo.
sem necessidade de pontos.
Bem isso é bom. Você esta bem?
Acho que ainda um pequeno trêmula.
naquela borda pensei que ia morrer... só.
Se você não tivesse se aparecido ,
eu... por que você voltou?
Oh, eu não sei.
Eu imaginei que você precisaria de alguém para ajudar, eu acho.
embora eu o deixe louco?
Você não me deixa louco todo o tempo, Brigatti.
Não todo o tempo?
Não, as vezes você é normal.
Só... serio?
Você é linda, Brigatti.
Oi?
Gary Hobson Está lá?
Um. É para você.
Huh? Oi?
Você quer me dar um ETA?
eu vou, eu vou... Eu vou ser demorar mais um pouco.
Certo. negócios.
eu perdi o Jornal
Eu acho que vai ser hoje à noite o roubo da jóia
mas eu não sei o que vai acontecer.
Soa arriscado.
Escute, eu tenho que ir. Eu falarei depois com você, OK?
OK. Adeus.
Você não vai me levar com isso, não Hobson?
me Permita.
Perfeito!
vamos, Sra. Thurston?
Absolutamente, Sr. Thurston!
posso cortar?
De fato, não é habitual...
Oh, esta certo, querido. eu ficaria encantada.
De fato, eu nunca estive perto de uma jóia tão primorosa antes.
Oh, você gosta do Lermontov?
eu estava falando de você.
hem. Você não vai deixar aqui
solitaria como voce?
Uh não
Como foi sua tarde?
Arejada.
Oh?
eu fiz alguns explorações ao redor do hotel...
surpreendente nós não colidirmos um com o outro.
infelizmente nós não fizemos.
Pense em toda diversão que perdemos.
Yoo-hoo. Larry, eu estou aqui.
Oh, desculpe.
esta é uma dança lenta,
então suponho que nós dançamos
Você gosta de meu vestido?
muito.
eu tive uma dificuldade para entrar nisso.
mas felizmente, é muito mais fácil de sair.
se retira como manteiga fora uma batata quente....
Oh, você gosta de batatas, não?
Seu marido e eu pareço ter muito em comum.
Oh?
Nós somos ambos cativados do mesmo tipo de mulher.
eu não penso assim.
Você sabe o que eu gosto sobre você?
Mmm não.
Você não deixa todo aquelo dinheiro subir a cabeça.
Não. Eu... que dinheiro?
Seu dinheiro tolo.
Você vê, Paul, ele é um pouco orgulhoso,
mas você, você é um cara normal.
Olhe como você trabalha fora também.
Meu trabalho me mantém assim
Hmm. Glúteos macios
eu sinto muito. Eu pisei em seu pé?
é meu salto do sapato.
Obrigado por dançar comigo.
Depois...
você teve um momento agradável?
Não tão agradável quanto você, aparentemente.
é meu trabalho.
Huh. Dever difícil.
Se você tivesse chegado mais perto dela,
você estaria dentro do vestido dela.
eu estava sendo cortês.
Oh, é o que você chama isto?
parece que pensa que eu estava interessado nela. Isso é ciúme não?
não fique lisonjeado Hobson. Eu não pude me preocupar menos com você batendo quadris.
Não é como nós estivéssemos casados. é uma encenação.
Oh, eu estou ciente disso.
Se eu fosse casado com você e você agisse assim, eu atiraria em voce.
Você não precisaria, porque se eu me casasse com você,eu me daria um tiro.
Aqui estamos
Para o par feliz
seu colar? Ainda aqui.
Meu relógio! Alguém roubou meu relógio de diamante!
Chicago PD. Todo o mundo parado!
Fique onde você esta! Confira todas as saídas.
Ninguém entra ou fora sem meu consentimento!
Detetive, nós achamos isto enganchado até uma caixa de fusível.
o que é?
Nós estamos aqui para pegar um ladrão.
Como sobre se nós começamos com você?
O que? Você pensa que eu roubei aquele relógio?
entre outras coisas. Procure.
isso que? Você pensa que eu sou aquele sujeito... um, o Iceman?
eu pensei que você era de Cleveland.
Nada.
eu poderia lhe ter contado isso.
me Permita.
Bem eu esperei nós teriamos eventualmente algo assim,
mas de alguma maneira eu imaginei isto diferente.
tire sua jaqueta.
Não vai encontrar nada
Meu relógio
eu nunca vi isso antes , eu juro.
Prenda-o.
voce não sabia que tinha um bolso secreto?
não !
Nós falaremos sobre isto na delegacia.
Aquele rato!
deve ser um choque terrível.
todo esse tempo ele querendo roubar uma jóia e o que eu ganho com isso?
Um charme ruim para minha pulseira!
Diga, você um policial também?
Não. Eu estava ajudando.
Então, você não está casado?
Isso é certo.
Hmm. Namorando?
nem mesmo.
serio?
Antes de você começar salivar boneca
você vai ter que responder algumas perguntas sobre seu namorado... o antigo.
eu voltarei.
Quarto 707.
teve sua noite afortunada, Hobson.
Bem você uh... você precisa de mim para outra coisa?
Não. Nós acabamos.
Como é estar em um hotel 4 estrelas?.
Sim. Não se acostuma a isto.
Diamante de Lermontov Roubado.
Ela * tem * o diamante!
É uma piada? Onde esta o diamante?
Você está segurando .
Este não é o Lermontov. Este é falso!
eu preciso falar com a Detetive Brigatti.
Ela está ocupada.
eu quero respostas e quero agora!
Era sua operação.
Eu estou a responsabilizando pessoalmente!
Se você não levou aquele diamante então quem diabo fez?
Assim, isso é tudo?
não deixe cidade. Nós temos mais perguntas para você.
não posso acreditar que eu deixei aquele homem puxar a lã em cima de meus olhos.
Eu me sinto um idiota!
Oh! Larry! Eu estava esperando você ligar, mas isto é melhor ainda!
é Gary, e você pode parar a atuação.
Atuação?
Atuar,como em fictício. Desempenho. Mascara. Fraude.
Paul Cantner não é nenhum ladrão de jóias, entretanto voce sabe isso.
sobre O que está falando você?
Paul é rico e bem relacionado mas ele não é mente mais brilhante na marquise.
Mas você, por outro lado, bem, você é uma história diferente. Plantando aquele relógio em Paul!
Agora, por que eu faria isso?
eu acho que para esconder o fato que você trocou o real Lermontov com o falso.
Atraente e esperto!
dificil achar em um sujeito.
A maioria dos homens, você bate seus olhos, e ve uma pequena divisão,
e o Q.I. deles é menor que 50 pontos.
há uma coisa entretanto. Como você achou bastante tempo na escuridão
Como você achou tanto tempo na escuridão
para trocar o diamante e também plantar o relógio em Paul?
Você está complicando tudo, lover-boy
Eu fiz a troca a tarde.
Como é?
Na loja de jóias.
Eu pensei que eu ia ter que bater em sua parceira para lhe dar aquele beijo de agradecimento.
Tudo que você precisa é um pequeno e leve mão e um bem desencaminhe.
Assim toda a excitação ontem à noite...
Oh eu não pude partir no meio do dia?
Como veriam isso? Além disso, a policia queria um ladrão. Então eu lhes dei um.
Isso foi muito amavel .
Por favor. Paul não vai sofrer.
Assim que a policial perceber que eles pegaram o sujeito errado
e eles irão. Vão procurar a pobre, Âmbar de witted.
Acontece que eu não sou Âmbar. mas isso é problema deles.
eu lhe direi isso . Por que não você vira este carro e nós voltamos para a delegacia de polícia.
Desculpe. Eu tenho outros planos.
Qual? Você vai me seqüestrar?
Bem, você veio de boa vontade.
Eu sou muita divertida vera quando me conhecer.
Não, obrigado.
não pense assim. muito americano para isso.
Além, você é ligado naquele policial não?
Brigatti? Não. Eu receio que era tudo atuação.
Seguramente.
seja Ambarine, ou qualquer que seja seu nome ...
por que você não vira este carro agora mesmo?
Ou o que?
Ou o que? Ou eu vou o levar para a delegacia de polícia
porque cedo ou tarde você vai ter que parar este carro.
Bem você não esta se divertindo que tal uma conta bonita também?
Assim o que será? A senhora ou o diamante?
o que?
Bem sua namorada em um mundo de dificuldades.
Ela pode ser acusada até mesmo de roubar aquele diamante .
Como você vai provar o contrário sem aquele colar?
Pare o caminhão! Ei! Pare!!
Mantenha trabalhando nesse gluteos.
Ei! O que esta acontecendo?
Oh, eu tive que bater um pouco de gelo fora o caminhão.
outras jóias roubadas pelo iceman
na área de Chicago ainda está perdendo
Agora que nós sabemos por quem que nós estamos procurando
é uma questão de tempo até que nós a peguemos
diz o oficial em custo da investigação,
Detetive Antonia Brigatti.
Uau! grande história.
Sim. Tudo que está faltando é o fim.
Você não parece muito feliz, Gary.
Oh, eu estou contente.
Bem, você deveria estar. Terminou.
Agora você pode voltar a sua rotina.
eu estou contente!
Bem, quando você estiver pronto para falar sobre isto, eu estou aqui.
o que preciso fazer para ser servida aqui?
Brigatti. Qualquer coisa sobre Âmbar?
eu não vim aqui para falar sobre ela.
Não?
Você sabe por que eu estou aqui, Hobson.
eu poderia adivinhar.
Bem?
Bem, o que?
A aliança de casamento, Hobson.
O que?
O anel que eu lhe dei. É propriedade policial. Devolva
Sobre o que achava que estava falando?
Oh, nada.
Bem... nos vemos .
Oh, e Hobson.
Obrigada
de nada.
Tradução, sincronização - Luizxt - Colec
luizxt@terra.com.br