.:: The Tuunz! ::. A Hand Full Of Devil Dust!
TRADUÇÃO: Rezinha REVISÃO: @Maubri84
Amor, você já aspirou a cortina 50 vezes!
Acalme-se!
Elas estão imundas! "Acalme-se" você!
Acalme-se!
-Calma! -Calma!
Calm... ahh!
O que aconteceu com essas cortinas?
E o que houve com minha pilha de frutas com 3 camadas?
#Sou seu maior fã#
#Seguirei você até que me ame#
#Papa-paparazzi#
Pazuzu, temos visitas chegando!
E agora minhas futas estão jogadas numa pilha indefinida!
Pra trás, papa-nazzi!
Estou me aprontando pro show da Lady Gaga!
Tudo está desmoronando!
Amor, são só os meus pais vindo visitar.
Por que está tão desorientado?
Talvez tenha a ver com o fato que seus pais me odeiam!
Oh, Balthy, não te odeiam.
Odeiam sim.
Lembra que seu pai chorou por 51 dias
depois das suas núpcias?
Acho que eu deveria me esconder no quarto.
Diga que comi um queijo estragado e passei mal.
Posso por "Lost" em dia.
Precisa se lembrar de uma coisa, Sr Man.
Você é o demônio mais importante do inferno.
Sim, Balthazor!
Você é o nosso Neo!
Só que sem a virilidade calva do Keanu Reeves.
Valeu pelo incentivo, galera.
Estou começando mesmo a regozijar!
Não regozijo há seis semanas completas.
Talvez eu deva trocar de mão.
Qual é! Isso não é legal!
Todos pro carro! Vamos ao infernoporto!
Agora que sou Neo, não tenho medo de nada.
São eles!
#This is the story 'bout a demon from hell#
#His job was torture, he tortured so well#
#Then he watched some illegal tv#
#And satan launched him to Earth to save hell#
#From a drill that could destroy them permanently#
#These are your neighbors from hell!#
#you are the neighbors from hell!#
#We are your neighbors from hell!#
-@TheTuunz- S01E05
"Family From Hell" (Família Infernal)
TRADUÇÃO: Rezinha REVISÃO: @Maubri84
-Mee maw! -Pee paw!
Olá, crianças!
Faz tanto tempo
desde que seu pai arrancou-os de nossos corações negros!
Aqui, a droga do seu presente.
Carne! Carne!
Uma planta carnívora demoníaca?
Eu o amo tanto! Vou chamá-lo de Morey!
Carne!
Ele gosta de mim!
Fique parado! Vou apagar!
Não precisa!
Estou me regozijando todo!
Mamãe, papai, sabem que Balthazor é alérgico
a plantas carnívoras demoníacas!
Achei que era alérgico ao sucesso.
Peço desculpas.
Carne, carne!
E, claro, essa é a cozinha.
Humanos cozinham tudo. Até carne!
Carne!
A comida da Terra deve ser deliciosa.
Você certamente tem se fartado.
Vamos fazer de novo!
Com licença, criança, o que tem nas mãos?
Uma luva... de baseball?
Minha vida.
Esses são objetos de banalidade terrestre!
Eles destruirão suas almas!
Mãe, ponha-os no chão, agora!
Não fazemos Jack nessa família!
Isso mesmo. Só damos palmadas!
Essa é a churrasqueira.
Estou impressionado...
Está com a vida boa, Balthazor.
Como está indo no trabalho com a missão?
Está bem. Tenho feito progressos com o chefe.
Temos máquinas de frozen yogurt
e aquários de piranhas em todos os andares.
Máquinas de iogurte? Uau!
Adoraria ver isso.
Mesmo?
Quer ir agora ao escritório?
Contanto que não atrapalhe os seus planos.
Está brincando?
Quero que me atrapalhe o dia todo!
Vou pegar as chaves.
Tina...
Sei que está disfarçada, mas tem que ser cuidadosa
ou vai se tornar aquilo que está tentando derrubar.
Veja o que aconteceu com o Donnie Brasco.
Querida! Viu meu remédio pra psoríase?
Na mala com rodinhas!
Já olhei ali!
-No bolso com zíper! -Carne!
Que bolso com zíper?
Pelo amor de Lúcifer!
Esse homem ia perder o rabo se não fosse grudado.
Carne! Carne! Carne!
Oi, Tina, minha garota! Olhe:
Sou uma banda de um cara só!
Pode-se dizer que estive me "tocando" sozinha
desde que Brad começou com o Zoloft.
O que foi, garota?
Minha mãe veio me visitar.
E ela continua me deprimindo.
Nada do que faço parece bom pra ela.
#Essa vadia louca precisa levar a bunda#
#pra fora da cidade!#
#Você tem o Mãe-filha Blues#
#M-Ã-E-F-I-L-H-A Blues!#
Garota, você precisa se juntar à minha banda de um cara só
pra refrescar suas idéias.
De repente, lidar com a minha mãe não parece tão ruim.
Valeu por isso. Tchau!
Não o bolso com zíper azul. O com zíper vermelho.
Precisamos agir rápido.
A situação está pior do que eu imaginava
com as crianças. Celulares? Luvas de baseball?
Me faz querer tomar banho no meu próprio vômito!
Não se preocupe, queridíssima das trevas.
Fiz o Balthdrogado me convidar pro seu escritório.
E uma vez que eu acabar ali, ele estará acabado também.
Oh, Zebulon!
Então a Tina e as crianças irão pra casa conosco.
Você é um gênio sombrio!
Ai, caramba, ai caramba, ai caramba!
Uma questão de escrúpulos nem um pouco divertida.
Carne!
Carne, carne, carne!
E aqui, outro aquário de piranhas.
E uma estação de iogurte.
Essa é minha preferida pois tem sem açúcar.
-É bem magrinho. -Parece delicioso.
Zebulon! Isso não é cobertura!
Hellman, quem é o Huck Finn aí
e por que ele está engolindo uma das minhas piranhas premiadas?
Esse é o meu sogro... Zebulon.
Ele tem deficiência de mercúrio.
Deixe-me tentar isso.
Temos uma nova cobertura!
Onde está meu "Black-Barry"? Preciso me lembrar disso.
Cobertura de piranha. Entendi, senhor.
Hellman, tenho 3.000 toneladas de filtro-solar tóxico.
Está cheia de anabolizantes como o meu "BlackBarry".
Dia um, músculos enormes. Dia dois, morte.
Idéias. Agora.
Reembale isso...
Como um nutritivo cereal matinal curdo.
Pode chamar de Curdo Flakes.
Momento luminoso!
E se usássemos de fertilizante pra criarmos super abóboras?
Arrasaríamos no Dia das Bruxas.
Falando em Dia das Bruxas,
quer minha fantasia de vagina, emprestada?
Espere. Você não precisa dela.
Vamos pela ideia do Zeb.
Gosto do seu estilo, Z-Pack.
Apareça no escritório.
Podemos jogar roleta russa com meu tigre.
Zebulon, o que está fazendo?
Quase me colocou em apuros, ali.
O quê? Só estava te dando algum razzmatazz.
Como parceiros fazem.
Somos parceiros?
Claro que somos.
Você é um héroi agora. Respeito louco.
Respeito louco também, senhor.
Demais.
Você parece cansada.
Balthazor está falhando em te manter acesa de noite?
Engraçado, você não tem um emprego
mas parece que é ocupada demais pra cuidar da casa.
Tem rímel embaixo do seu olho.
Espere, me enganei.
É só uma nova ruga.
Não é incrível que tenha diploma em demoniconomia
e tudo o que faz é sentar aí o dia todo?
Marjo! Entre! Conheça minha mãe, por favor.
Bem, fazer o quê?!
Sou Marjoe Saint Sparks da casa ao lado.
Deve ter estranhado meu equipamento.
Não se preocupe não é um colete ortopédico.
É música... Que dá pra vestir!
Vê, estou numa banda.
Na verdade estamos ambas numa banda,
ou seja, preciso ir agora e ensaiar.
Se precisar de algo, pode pedir ao Pazuzu.
Quero uma máquina do tempo e uma caixa de camisinhas.
Zeb, você tem uma energia fantástica!
Por que não vêm trabalhar aqui? Ser meu homem das idéias.
Lisonjeado, mas não, obrigado.
Me aposentei do jogo.
Mas ei, aqui vai uma ideia grátis.
Corte o peso morto.
Demita Balthazor.
Demita Balthazor...
Quer dizer, super abóboras? Qual é!
Lá vem ele de novo. "Parceirando".
Me sacaneando.
Balthazor, uma palavrinha.
Certo, é assim que vai ser.
Faça seu sogro aceitar o emprego.
Adoraria ajudar, senhor, mas não posso.
Zebulon e eu estamos nos dando bem
e não quero que nada estrague isso.
Bom, nesse caso,
esqueça o que eu disse.
Relacionamentos primeiro.
Obrigado por entender.
Era sarcasmo, seu "monólogos da vagina"!
Faça-o aceitar o emprego ou você está demitido!
Isso soa ótimo!
5 minutos, todo mundo!
Tina, o que está fazendo?
Estive procurando você por toda parte.
Desculpe, amor.
Fui salva pelo poder da música!
Ótimas novidades, amor. Aqui vão mais algumas.
Killbride me disse que se eu não fizer Zebulon
aceitar o emprego na Petromundo, estou demitido.
Agora está alcançando as notas altas, garota!
Não ouço esse tipo de grito
desde que tatuei o Cat Stevens na virilha.
Yusuf Islam! Tudo no meu trem da paz!
E a melhor parte.
Preciso que me ajude a convencer seu pai
a aceitar o emprego essa noite.
Mas, amor, temos uma apresentação.
E os meus sonhos?
Esses são seus sonhos, Tina?
Ou está só fugindo da sua mãe?
Não, Yoko Ono.
Não vou deixar que separe essa banda.
Largue isso, idiota!
Vai ficar dodói na barriguinha...
Não, Marjoe. Balthy está certo.
Pareço adolescente fugindo num duo de banda de um cara só,
Tentando desesperadamente evitar as críticas fulminantes da mãe
mas se eu não encarar esse demônio agora,
nunca vou parar de fugir.
Tina, isso é tão bonito e sincero.
Só percebi algo bem mais importante, Balthy.
Essa banda, vem primeiro.
Essa banda vem primeiro pra mim, também.
O que está fazendo?
Está na hora de ir pro show da Lady Gaga!
Não posso ir, goblin. Estou doente.
Tenho certeza que estou morrendo.
Doente demais pra dançar discoteca?
Receio que sim.
Preciso que tire minha temperatura.
Não parece que tenha uma temperatura!
Quais os sintomas?
Tenho dores de cabeça...
e no meu coração.
Isso faz meus olhos lacrimejarem
e eu suspiro tipo assim:
Certo, o que está acontecendo?
Eu ouvi algo.
Algo que pode mudar tudo pra todos, pra sempre.
Bem, não parece grande coisa.
Zebulon está tentando fazer Balthazor ser demitido
assim Tina e as crianças serão enviados pra casa.
Mas Balthazor disse que eles estão super parceiros!
Vamos! Temos que salvar tudo!
Quero aquele, médio raro!
Quero um snowjito, por favor.
Quer com o boneco de neve na borda?
Se o boneco é um grande e gordo fracassado,
ela já tem um em casa.
Então, Zebulon, não seria divertido,
agora que somos parceiros, trabalharmos juntos?
E talvez, até, um rodízio de carros?
Acho que deveria aceitar emprego na Petromundo.
Se alguém ver qualquer coisa alcoólica
na mesa ou ao redor, me dê agora!
Tenho um pouco de removedor de esmaltes, na bolsa.
Dê pra mamãe, Mandy.
Farei isso com uma condição...
Implore.
Tudo bem... Zebulon, poderia por favorzinho
aceitar o trabalho na Petromundo?
Por favor?
Tem que me convencer disso, garoto.
Realmente me fazer baixar as calças.
Certo.
Por favor!
Por favor, aceite o emprego! Eu imploro!
Isso foi só alto.
Quero ver emoção, homem.
Anuncie ao restaurante todo
que você precisa que o seu sogro
salve sua pele porque é um fracassado!
Pai, não faça isso! Você não é fracassado!
É, pai. Você é quase um sucesso...
Algo assim.
E mais, tem um cara realmente gostoso na mesa do lado,
e quero parecer legal.
Mandy está certa, Balthazor.
Ele nem é tão gostoso.
Todos fazemos sacrifícios pela missão, amor.
Esse é meu.
Você é delicioso!
Atenção, todos!
Aquele é o Hellman?
O que aquele FDP louco está aprontando agora?
Atenção!
Só quero que todo mundo aqui saiba
que sou um fracassado.
E preciso que meu sogro, ele,
me salve a pele porque sou um fracassado.
Obrigado.
Só mais uma coisa.
Gezz Louise! O que, agora?
Diga que é um fracassado,
exatamente como todos da sua família,
incluindo o fracasso do seu pai.
Pai! Seus chifres estão aparecendo!
Mamãe, o que está havendo?
É parte do show, muffin.
Aceite o emprego na Petromundo!
Não!
Aceite!
Agora, isso é o que eu chamo de um cara de ação.
Viu, Tommy, o homem verde e grande, representa o Natal,
e o cara que ele está afogando representa "outras culturas".
Não é legal? Vai, Natal!
Vai, Natal!!
Parem com toda essa insensatez de uma vez!
O quê?!
Tio Vlaartark tem algo muito importante pra contar.
Hecubah e Zebulon estão tentando fazê-lo ser demitido
assim Tina e as crianças voltarão ao inferno
e ele não é seu parceiro só está fingindo gostar de você!
O quê?
Mãe, é verdade?!
Estavam tentando sabotar Balthazor?
Só pra vocês voltarem ao inferno.
Sinto falta de você e das crianças.
Tem um jeito engraçado de demonstrar isso.
Porque critica tudo o que faço?
Porque tudo o que faz está errado.
Agora, te amo demais, então faça suas malas.
Voltará pra casa conosco, agora mesmo!
Não me faça usar minhas mãos de bolacha!
Acha que me assusta? Farei um estrago!
Faça! Eu como estrago no café da manhã!
Eu sei!
Posso notar nos seus quadris e em suas coxas.
Parem com as baboseira agora mesmo!
Agora!
Olhe, mamãe! O Papai Noel!
Zebulon Hecubah!
Como ousam desafiar meus poderes com seu...
Desafio?
Acham que sabem mais que o Senhor das Trevas?
Não, sua Grande Malvadeza.
Só pensamos...
Pensar é pra idiotas e putas idiotas!
Quero vocês lá embaixo de uma vez!
Tenho uma eternidade
de drenos de salas de tortura pra vocês limparem...
com o jato de água Swiffer!
Já ouviu falar deles?
São o inferno...
pra sujeira!
Satan vazando!
Hellman, você é mais louco que um rato numa casa de merda.
Realmente achei que iria matar
seu próprio sogro por seu emprego.
Oh, não, senhor. Estávamos só "parceirando".
Última vez que vi algo assim
foi no Throwdown do Ike e da Tina, em 74.
Por falar em destruição...
depois daquilo não teve igual.
Achei que Zebs era o mais rude FDP que conheci,
mas você me provou que é muito mais rude que ele!
Obrigado, senhor.
Posso ser firme quando preciso.
Então esqueça sobre dar o emprego a ele.
Vou manter você.
Ele vai precisar de um aumento.
Por que não? Você acaba de me dar um.
Bem, perdi meu show da Lady Gaga.
Mas vir aqui me ajudou a encontrar algo
muito mais valioso.
Mesmo? E o que seria, Pazuzu?
Essa moeda de ouro que encontrei no mictório!
Não é uma moeda de ouro.
Isso, meu goblin gaga-fã,
é um bolo de urina!
O quê?! Isso é um bolo?!
É um bolo!
E é delicioso!
-Oh, Pazuzu! -Amamos você!
Que semana!
É bom termos a casa de volta pra nós.
Sentirei falta da falsa amizade que tive com seu pai.
E sinto muito não ter resolvido suas questões com sua mãe.
Está tudo bem.
Sabe, Balthy, percebi algo bem mais importante.
Visitas familiares podem ser um verdadeiro pé no saco,
mas eu não sobreviveria sem...
Nossa família.
Tina, isso foi tão delicado.
Assim como esse pudim de figo T.G.I de Natal!
Delícia! Aqui, experimente.
É divertido ser alimentada!
Oh, Tina, malandrinha!
Isso faz cócegas nas minhas nozes!
Uhu, Tina!
Ainda estou aqui no interruptor, Balthy;
Essa planta reconhece mesmo um bom pedaço de carne
quando vê um.
Oh, Tina, eu te amo.
Te amo também, pãozinho.
Carne, carne, carne!
.:: The Tuunz! ::. A Hand Full Of Devil Dust!