Ajudem-me! Ajudem-me!
O que estão esperando?
Alguém me ajude!
Sr. Curtis?
Preciso levar meu colega a um hospital.
Tenho a sua permissão para retirá-lo?
O sr. serviu no Iraque e sabe bem sobre companheiros caídos.
Ajudem-me!
Obrigado.
Há algo que precisam saber.
Não sou o responsável. Por isto.
Não tenho a quem recorrer.
Não tenho casas alugadas, carros ou iates.
Nem mesmo atirei no policial.
Puxei o gatilho, mas ele atirou. Entendem?
Foi o Smith. Foi tudo o Smith!
Eu entendo. Foi o Smith.
Não, você só quer que eu baixe a arma.
-Ele foi atingido -Avancem!
- Legendas - IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução e revisão OmiMau e Bridget
Resinc OmiMau
Ele parece estar bem, Sr.
Creio que ele não goste de ter um chefe.
Mas,conversamos.
Conversam?
Por que o interesse no investigador Bloom, Sr.?
Bem, o pessoal na SA10 finalmente soltaram seu arquivo.
Ele esteve infiltrado por 15 anos, direto. É único.
Mal trabalhou como policial regular.
Sei. Mais alguma coisa?
Há Dois anos, levou um tiro. Quase morreu.
Vocês não falaram disso?
Não, Sr.
Foi Brendan Shea, lavou dinheiro para a máfia turca, em Dublin.
Levantou mais rotas de drogas na Europa que toda a polícia.
-Quem atirou nele? -Não se sabe.
Torturaram-no, procurando por 500 mil, que ele não tinha.
Deus.
Ele está traumatizado. Se soubéssemos, o recolheríamos.
Se ele fosse inútil eu...
VocÃª montou a Identidades.
Se nÃ£o der certo, é minha a responsabilidade.
Porém, infiltrado todo esse tempo,
torna-o especialista em ladrões de identidade.
É o que penso, Sr.
Bem, se ele der certo, ótimo.
Se não, prometa-me que não o ajudará.
Um homem armado levou um tiro, não fatal, esta manhã.
Seu nome é Justin Curtis.
Um militar condecorado. Montou uma consultoria,
depois que voltou, ferido do Iraque, em 2004.
A polícia o interroga sobre o atropelamento em Highgate
de Audrey Byrne, 37 anos, que está na UTI.
Ligo depois, querida. Meu admirador secreto voltou.
O vizinho anotou a placa do Range Rover que fugiu.
Era um carro alugado em nome de Curtis.
Pago com cartão de crédito, verificado com a habilitação,
o que ele nega com veemência.
Com a veemência que atirou no policial de 22 anos.
Curtis diz que foi vítima de um ladrão de identidade
chamado Smith, por seis meses. Queria ter chegado antes.
Alguém na locadora identifica Curtis como Curtis?
Entregaram o carro na rua, com as chaves dentro.
Bem-vindo ao século 21. Se tem bom crédito,
pode passar uma vida sem encontrar ninguém.
Havia GPS no Range Rover, mas foi desativado,
não sendo possível rastreá-lo.
Desativar GPS, sem desativar o carro, não é fácil fazer.
- Bloom? - Estou com Anthony.
Por que ajudar um assassino de tiras?
O quê? Eu não disse isso.
A polícia interrogou Curtis, no domingo, certo?
-Sim. -Ele tem esposa e dois filhos.
-Onde estavam? -Não sei.
Quando era militar, Curtis trabalhou em Comunicações,
assim, ele sabe tudo sobre GPS.
Sophie foi para casa de seus pais há um mês.
-Levou os filhos com ela? -Sim.
Smith enviou sapatos, para minha secretária
- e o recibo para minha mulher. - Um par de sapatos?
Isto acabou com seu casamento?
Não, isto gerou tensão.
Mas os 400 mil de dívidas em meu nome.
Isso detonou minha vida.
Mas ninguém quer ouvir ou ajudar.
Incluindo a sua esposa.
Isso foi esperto.
Nós ouviremos, Justin.
Se nos convencer, podemos ajudá-lo.
É tarde demais.
-Ele venceu. -Esse não é o espírito, coronel.
Só por curiosidade, certo?
Quando chegou, o que pensou: "Droga, ainda estou vivo", ou
"Graças a Deus, foi só um grito por ajuda? "
-Conhece este homem? -Acho que não.
Sabemos que Audrey morava só, mas tinha namorados?
Desculpe, eu gostava de Audrey, mas...
Realmente eu não a conhecia.
Acha que ela teria reconhecido o motorista?
Talvez. Isto é, Audrey não estava no caminho.
Ele simplesmente a atropelou.
Se ela sair do coma, se lembrará?
Eu nunca vi Audrey Byrne.
Nunca ouvi falar dela, Por que a atropelaria?
Um álibi o ajudaria.
-Fui ao cinema. -Onde?
-The Rex em Greenwich. -Dois filmes?
Sim. Segunda. É metade do preço.
Desde que Sophie se foi, vou muito.
Então ficou só por cinco ou seis horas?
Por isso foi na segunda.
Smith é esperto. Como você pagou?
Dinheiro.
Sempre em dinheiro agora.
É um álibi fraco, né?
Veremos as câmeras no cinema.
Vamos lá, Justin.
Quem é ele?
Quem o odeia, para destruir o seu casamento,
-Colocá-lo como atropelador. -O que, devo ter um suspeito?
-Como um palpite? -Sim
É o que minha esposa diz.
-E? -Eu não...
Eu não tenho a mínima idéia de quem seja.
Por isso o chamo de Smith.
Você é o que come, e também o que gasta.
Usei as transações de cartões e saques de dinheiro
para mapeá-lo no tempo, baseado em seus cartões de transporte
taxa de circulação e multas de estacionamento.
Pessoalmente, acho ultrajante termos acesso a tudo isto.
Por quê? Se não fez nada errado, não há com que preocupar-se.
Rastros eletrônicos de Audrey Byrne
nos últimos três meses.
concentram-se na área de Highgate, onde morava.
com idas semanais a Westfield, na Shepherd's Bush,
Deus, ela sabe gastar,
e uma noite num hotel em Dorset, era um casamento, considerando..
-Algo se encaixa com Curtis? -Calma. Tem mais.
Considerando sua compra pela internet.
e o vestido Gaultier que comprou um dia antes.
Tessa?
Curtis gastava muito, mas tudo on-line, não mostrava cartão.
-Se era seu gasto. -Isso mesmo.
Só usa dinheiro em supermercados e em estações de serviço.
Como você segue os pagamentos em dinheiro?
Através do cartão de fidelidade e, rufem os tambores,
assim coloco Audrey e Curtis na mesma estação de serviço.
na Circular Norte Circular, há três semanas,
com menos de 10 minutos de diferença.
Assim, ou Curtis é um tremendo azarado
Ou ele a perseguia.
Administre com cuidado.
-O risco de suicídio? -Mentiroso.
-Por que um suicida mentiria? -Pessoas simulam a morte.
Por que não um roubo de identidade?
Salva seu problema de sumir e gera manchetes simpáticas.
-As seguradoras tem que pagar -Leia o arquivo novamente.
Curtis tinha 300 mil em dívidas antes de ser alvejado.
Curtis salvou a vida de um homem, no Iraque.
Carregou-o, nas costas, por 48 km. Li essa parte.
-E? -Alguem rouba seus cartões,
ele desmorona e tenta suicídio?
Esta é uma leve distorção dos fatos.
Ele é um sobrevivente, Martha. E mais...
seu álibi fede.
Tessa?
GPS no Range Rover foi reativada as 5:00 desta manhã.
Sobre ou sob a Westway.
Aos olhos do CCTV.
A perícia diz para não citar, mas há sangue na grade.
Segundo o estacionamento o carro não estava aqui ontem a noite.
A menos que Curtis tenha entrado e saído sem ser visto...
Tira ele de suspeição
Você acha muito fácil? Não, eu prefiro fácil.
E sobre o quase encontro na estação de serviço?
São 10 minutos. Acho que é mais uma casualidade.
- Então? - Então, estamos aqui por acaso.
Sem impressões digitais,
Volante, alavanca de mudanças, maçaneta, tudo limpo.
-Mas esqueceu do sangue. -Que mais acharam?
Cartão de embarque sob o banco de trás, de junho de 2007.
Mas o carro só foi alugado há três meses.
-Diga-me que o pegou na CCTV! -Não exatamente.
Tem alguma película no pára-brisas?
Sim, existe. Como você sabia?
Veja você, enviarei uma imagem.
Bem, existe um Smith ...
E não gosta de ser fotografado.
Smith foi cuidadoso e disciplinado.
Ele fez 12 cartões de crédito para o Curtis,
mas usou endereços diferentes.
-12 endereços? -Sim. Consegui metade deles.
muito esperto, prédios de apartamentos, caixa postal.
Tão dispersado, nem advinho onde ele mora.
Smith explorou bem o bom crédito de Curtis.
Fez 500 mil em dívidas, em sete meses.
Comprou ações de um banco japonês quebrado.
Um dia após o suicídio de seu fundador.
-Pelo jeito tem senso de humor. -Ele é uma piada.
Espere até alguém limpar sua conta bancária.
Alugou uma casa em Notting Hill, mas não usou.
E apartamentos em St John's Wood e Mayfair.
Ele usa várias identificações para a locação?
Clonou a habilitação, roubou faturas
e copiou a certidão de Curtis.
Ninguém fica tão bom sem a prática.
Jose, revise roubos de identidades,
dos últimos três anos,
Exceto fraudes do crime organizado.
Como ele pega as contas públicas?
Ele transfere as cartas para uma caixa postal,
e a seguir as reenvia para ninguém desconfiar.
O roubo de identidade é como uma invasão.
Uma vez dentro você tem tudo que precisa
dados geram informações, senhas desbloqueiam senhas.
Se seguirmos sua invasão, descobriremos algo sobre Smith!
-É um grande se. -Ele nunca usou estas casas.
Então ele não quer dinheiro.
Ele não quer o dinheiro, nem a identidade de Curtis,
quer sua alma,
E Curtis não sabe quem ele é?
Unidade de Identidade?
Onde estavam quando a tempestade desabou?
Não sabe como eu sinto por não termos visto o caso antes.
Estamos procurando urgentemente esse tal de Smith.
-Acreditam agora que ele existe? -Claro que sim.
É um sorriso de alívio ou culpa?
É um sorriso de "nem acredito que só agora acreditam".
Um sorriso de culpa, então. Você tinha dúvidas?
-O quê? -Tudo bem, fale-nos.
Sempre achei que a adversidade unia as pessoas.
Não sei do que ele está falando.
Você abandonou seu homem, onde estava na hora da tempestade.
Pegando vale alimentação com o papai.
Enquando Justin estava aqui, com o uísque e uma arma.
Ele não me deixaria entrar. Tinha que resolver sozinho.
Então, não foram só os sapatos da secretária?
Isso não foi Justin. Era ele!
Quem? Smith?
Sim.
Você não pode falar, né?
Smith. Foi um tanto estranho, não?
Justin dando um nome? Parecia obsessão, delírio.
Se perguntava se ele era infiel, se o perdera
Ou se Justin havia enlouquecido.
Não sei onde foi ou o que fez.
Disse que precisava de um tempo, pensar nos negócios.
Minhas amigas diziam que havia outra mulher.
Eu sabia que não havia
Sei que parece ingênuo.
E você acha que foi onde ele encontrou Smith?
Na sua outra vida?
Talvez ... Eu não sei.
Não sei mais o que pensar.
Pesquisei o cartão de embarque que acharam no carro.
Consegui acessar quem era o passageiro
foi identificado como John Tudor,
um advogado do NHS, mora na 34 Beech Drive em Richmond.
Falei que é vegetariano e lê The Independent, nas viagens?
Na próxima vou de trem!
Sua conta não era movimentada desde 2007.
Você disse John Tudor?
Acabei de tira-lo da lista de possíveis vítimas.
O que havia sobre ele?
Em 2007, ele reclamou que alguém roubara sua identidade.
que alugou casas, carros e iates em seu nome.
-Iates? -Sim.
-Por que não o considerou? -Ele está preso por homicídio.
Alice Fielding foi esfaqueada até a morte
no apartamento deles, encontraram seu sêmen, nela.
O apartamento é lá em cima.
Uma semana antes de morrer ela ligou chorando,
John ia desistir do apartamento.
Não podia mais pagar.
Como ela viu isso?
Que ele não desistiria da família por outra?
Minha irmã não era uma destruidora de lares.
Ela tinha uma carreira a seguir se tornaria advogada!
Não se ofenda, ninguém está julgando sua irmã.
Obrigado.
Não me surpreendo que não o tenham alugado até agora.
Por que deixaram de pagar o aluguel? Deve haver um motivo.
John foi vítima de um ladrão de identidade.
Quem clonou os cartões, gastou em casas que ele nunca usou,
férias que ele nunca passou.
O que está acontecendo?
John está apelando?
Por que acha que ele matou sua irmã?
Ninguém mais sabia do apartamento.
-Nem que ela estaria aqui. -Mesmo?
Sabe, nem sempre o segredo das pessoas é tão secreto assim.
Você não tem que conhecer alguém para matá-lo.
Nunca mais me contrarie na frente de testemunhas.
Sua irmã saiu com um homem casado. E foi punida.
-É o que estava dizendo. -Não, não era.
-É o que pensa. -O que interessa o que eu penso.
Mas você transparece. Ela sabe que julgava sua irmã.
Nós precisávamos dela ao nosso lado.
Certo. Acho que Alice Fielding,
era gananciosa, egoísta.
E responsável pelo seu destino.
-Ouça a você, advogado do diabo! -O quê?
Por ter valores, estou ultrapassado?
A vida das pessoas é assim.
Não foi só uma noite, ela tinha um caso com um pai de família!
Você que pensa assim.
E isso me impede de lamentar profundamente
a morte de uma jovem de 29 anos?
Não seja tão simplista!
Porque você fala difícil?
Ele conhecia nossa rotina,
nossos hábitos.
Sabia quando transávamos, quando saíamos.
Como você poderia...
Não. Não me pergunte como.
Apenas aceite que ele sabe tudo.
Aceite que ele o vigia enquanto dorme.
Aceite e assuma isso, só assim, você terá uma chance.
Meu advogado nem fala mais sobre isso, comigo.
Acha que, alguém que me odeia tanto assim...
-Você deve conhecê-lo? -Exatamente.
-Mas você não? -Não.
Não tenho a menor idéia.
Ele me conhece, certo.
Sabe a primeira coisa que ele comprou com meu cartão?
-Um telescópio. -Estou vendo você.
Sim. Ele viu tudo.
Me via no apartamento.
Um frágil homem de meia idade, tentando ter tudo.
Enrolava seu trabalho,
sua amante, sua família, mentindo, mentindo.
Ele viu tudo.
Conhecimento é poder ...
E ele sabe tudo.
Ele fazia pequenas coisas para demonstrar isso, até o fim.
Como... Como jogar tinta sobre mim
assim tive que voltar ao apartamento.
Tinta verde-oliva.
A mesma mistura que Alice usou para retocar as paredes.
para que recuperássemos o depósito de volta.
Ele quis simular uma briga sua.
Alice joga tinta, por causa da desistência do apartamento
e você a mata, no calor da discussão.
É isso aí.
Cremos que quem fez isso, também roubou este homem.
Justin Curtis.
Cremos que ele usou um veículo registrado em nome de Curtis.
para tentar matar esta mulher.
Desculpe, não os conheço.
Mas trocarei com você.
Nicole White. Professora Nicole White.
Ex-Vice Dir. do Rainha Katherine na Universidade de Londres.
Acho que ela também foi vitima.
-Falaremos com ela. -Boa sorte.
Ela se matou ano passado na Unidade de Segurança Eastfield.
Vimos o arquivo de Nicole, acho que foi outra vítima de Smith.
Enforcou-se numa ala de segurança
enquanto era avaliada pelo CPS.
O CPS?
Foi acusada de roubar um bebê.
Achado num carro, alugado em seu nome.
Deixe-me adivinhar, ela não sabia do carro.
White era casada, de educação rígida e ambiciosa,
quando engravidou de um estudante universitário.
Entrou em depressão após o aborto e teve acompanhamento.
Mas seus problemas estavam apenas começando.
Ela brigava contra um ladrão de identidade
que a deixou endividada, e que depois deu o golpe final
enviando provas da gravidez para seu marido.
O que há de concreto, ligando-a ao carro onde o bebê foi achado?
Seu DNA - um lenço de papel amassado com seu batom borrado,
e guimbas de cigarro no cinzeiro.
Ambos poderiam ter sido pegos no lixo. Quem alertou a polícia?
Uma ligação anônima que nunca foi identificada?
Exato e exato.
Emergência, o que você necessita?
Creio que ouvi um barulho de bebê
dentro de um carro, na rua Pudding Lane.
-Qual o seu nome? -Tenho que ir. Enviem alguém.
É bom Audrey Byrne acordar com a memória intacta.
Não esqueçamos que só temos Nicole White por causa do Tudor
e o temos, por causa do cartão de embarque deixado no carro.
meticulosamente limpo de provas forenses.
Ele está nos manipulando. Que pensamento encorajador!
Qual sua sugestão?
Não sei. Que tal falar com Curtis, de novo
-Curtis? -Sim.
Sim. Com certeza esconde algo, seu álibi não convence.
-Por que vê culpa nele? -Por que você o vê inocente?
Espera que a Sra. Curtis não o aceite de volta?
Atenda, fingirei que não escuto.
Logo. É o primeiro da minha lista.
Sei. Deixe comigo. Eu darei retorno.
-Quem é, sua namorada? -Não.
Desculpe, eu não queria...
É Audrey Byrne.
Audrey estava só quando morreu?
Não entendo, ela estava estável.
O que houve?
O gotejador do cateter...
Nunca deixamos aberto assim.
Segurança.
Ele saiu cerca de 25 minutos antes dela morrer.
-E? -Não tenho idéia de quem seja.
Os testes confirmarão que usaram cloreto de potássio no soro,
-induzindo a um ataque cardíaco. -Cloreto de potássio?
-Não é facil obter isso. -Não, não é.
Veja fornecedores farmacêuticos por roubo e falta de estoque.
Deve ter subornado algum laboratorista por 20 pilas!
Smith tem cerca de 1,82m,
e tem um andar estranho, até onde sabemos.
Talvez use sapatos com saltos altos.
-Mapeamento Facial? -Precisamos ter um rosto.
Então, o que mais temos?
Se interrogar minha esposa de novo, quero um advogado junto.
É assim, então?
O verdadeiro Justin Curtis nunca vai se revelar?
Enfrentou os homens de Saddam, algumas cirurgias terríveis.
Aí, lhe roubam o cartão de crédito e você desmorona.
Quem sabe errei, quando você a arma na boca foi só exibição.
Sabia que o tiro não o mataria, assim virou vítima.
-Por pouco não morri -Risco calculado.
-Diz que sou covarde? -Digo que é um viado enrustido.
Por quê? Ofendo o que restou do herói de guerra, aqui?
Não fale mais nada.
Então, orgulha-se da sua carreira militar?
-O que há com você? -Está mentindo
e esta mentira é um muro que não podemos transpassar.
Onde você leva sua outra vida, Justin?
Vamos lá.
Todos temos uma.
Desista agora e poderá salvar sua vida real.
-Sei do seu heroísmo. -Não me zombe!
Mesmo alvejado,
Carregou seu parceiro 48km pelo território inimigo.
Esse é o Justin Curtis real!
Smith não roubaria identidade,
nem com todos os dados do mundo. Ele não o poria de joelhos.
Mas algo aconteceu.
Só quer que eu solte a arma.
Robert Cannon.
Robert Cannon me colocou de joelhos.
Sargento Robert Cannon?
O homem que você salvou?
O homem que você carregou por 48km?
Prometi-lhe que...
se sobrevivêssemos e voltássemos para casa,
ficaríamos juntos.
-Certo. -Certo.
Porem não fui adiante.
Eu voltei atrás.
Eu não me sinto bem sendo gay.
Eu não me sinto bem com isso.
Não sou eu.
-Ainda assim... -Ainda assim...
Suponho que você não pode discutir com uma ereção.
Fale-me mais sobre Robert.
Robert fica com as sobras,
quando não estou em família, ou tocando os negócios.
-E o que ele acha disso? -Ele se ressente muito,
e faz de tudo para deixar isso claro.
Smith sabe sobre Robert.
E ele o pune, pelo Robert.
Outras duas vítimas eram como você,
Dedicados à familia e com amantes, o que ele odeia.
-Por que ele se importa? -Não é o o porquê, mas o como.
Como escolheu vocês três, o que vocês têm em comum.
em suas vidas pessoais e financeiras.
Creio que os seus gastos
revelaram sua outra vida para o Smith.
Vamos lá, Justin.
Há cerca de um ano e meio atrás.
Robert encenou...
Um protesto espetacular de promiscuidade.
-Insisti em um teste de AIDS. -Onde?
No Centro de Saúde Wilton, na Rua Harley.
Você pagou? Com licença.
Tessa, Nicole fez um aborto numa clínica particular.
Confirme se foi no Centro de Saúde Wilton!
Não. Foi no Hospital Walbrook, em Kent.
Merda. Deve haver uma conexão, empresa afiliada, o que for.
Veja se John Tudor
fez qualquer trabalho fora do NHS.
O ponto em comum que achei foi a Saúde Modular,
Abre aspas, Rede britânica líder
em soluções para a indústria da saúde,
incluindo avaliação do paciente, concessão de serviços,
processamento de pedidos e compra de drogas e equipamentos.
Uma mina de informações um meio de obter cloreto de potássio.
Obrigado, Tessa.
Tessa? Que parte de
mantenha-me informada sobre Bloom você não entendeu?
Ele acha que sabe como Smith escolhe suas vítimas.
-Continue. -Quer que falemos com John Tudor
e averiguemos a empresa Saúde Modular, em Wapping.
-Anthony, pegue seu casaco. -Não deveríamos...
Apenas pegue seu casaco.
Você já fez algum trabalho legal fora do NHS?
Não muito.
Fiz algumas apelações para a Clínica Harbour.
Havia algo incomum sobre como foram compensados?
Acho que sim.
Depositaram os honorários numa conta de Alice.
Alice Fielding, sua amante?
-Sim. -Assim, você pagava o aluguel
do flat, sem sua esposa saber?
Basicamente, sim.
Certo, bem, obrigada por sua cooperação.
Descobriram quem foi? Pegaram ele?...
Harbour faz parte do mesmo grupo do Centro de Saúde Wilton.
A Saúde Modular cuida
de todos os pagamentos, inclusive do pessoal.
Smith talvez trabalhe ou trabalhou na Saúde Modular.
Muito bem!
Excelente trabalho, Bloom.
Anthony. Aí vai a má notícia.
A Saúde Modular tem 2.700 funcionários em todo o país
e sub-contrata metade do pessoal de informática.
Se quisermos Smith, uma voz gravada não é suficiente.
Você disse que Smith nos manipula. Explique-se.
Ao limpar o carro livrou Curtis do atropelamento.
Com o cartão de embarque lançou dúvidas sobre o crime de Tudor.
Crê que ele apenas nos distraía com estas informações?
-Talvez. -De quê?
-O que ele quer esconder? -Não faço ideia.
Acho que as coisas não se encaixam,
Certo. Vamos recomeçar, vejamos o que não se encaixa.
Bem, pelo menos duas vítimas do Smith eram infiéis.
Nicole White,
foi atribuído o único crime que poderia cometer,
sequestro de bebê.
John Tudor. Matou sua amante indesejada
em um local que só eles conheciam.
Justin Curtis... Justin Curtis não se encaixa.
Ele tinha um caso eventual com seu ex-amante, Robert Cannon.
-Só agora nos diz. -Desculpe.
Por isso, o atropelamento de Audrey Byrne...
Não se encaixa.
Quer dizer que, mesmo Curtis expondo sua sexualidade?
Deveria ser punido adequadamente.
Tipo, assassinar um michê na sua garagem?
Exatamente. Todos eles foram infiéis,
mas talvez Smith tivesse outros motivos para matar Audrey.
Será que ela se divertia por aí, também.
A vizinha acha que Audrey reconheceu o motorista.
Isso não podíamos saber.
Por isso ela não poderia voltar do coma.
Bem, você estava certo.
O dinheiro de Audrey foi herança de seu chefe Joe Coulson,
um rico construtor de Guildford que morreu há 10 anos.
Após sua morte, a viúva e o filho Peter de 14 anos
tiveram uma surpresa desagradável
Não só ele dormia com Audrey Byrne,
como deixou todo seu dinheiro para ela.
A viúva de Coulson faleceu no Natal
Por insuficiência hepática.
-E o filho, Peter? -Ele saiu da escola após GCSEs
e depois disso, nada. Evaporou.
Nem um único pagamento de Seguro Social.
Ficou orfão adolescente, deve ter sido nomeado um tutor.
Foi a irmã mais nova de Coulson, Ursula.
A princípio meu irmão pode parecer insensível,
Mas foi feliz com Audrey. Ele quis honrar isso.
E que tal honrar sua esposa e filho?
Após ter o bebê, Valerie esqueceu meu irmão
Eu cuidava das suas camisas.
-Peter e sua mãe eram próximos? -Inseparáveis.
Extremamente tímido, exceto na presença da mãe.
Então, não ficou contente em tê-lo sob tutela?
Eu tentei...
Tentei mesmo, mas...
Peter era do tipo que...
estava, mas era invisível. Entende o que digo.
Honestamente, ele me dava arrepios.
Você se virava de repente e lá estava ele, observando você,
sem constragimento nenhum.
Você teve notícias dele? Em Aniversários ou Natais?
Uma única carta
na qual dizia que seu pai e Audrey
tinham destruído sua vida, e que eu fora conivente.
Poucos dias depois, meu irmão...
O quê? Diga, Ursula.
Alguém o desenterrou e desmembrou seu corpo
Eles espalharam as partes em torno do túmulo.
A polícia foi atrás de Peter, mas não o encontraram.
Peter Coulson tinha 16 anos quando tirou esta foto.
E como ele se parece aos 24?
Esta é ele aos 16 anos.
Isto é o que ele pode parecer após oito anos.
Essa é Alan Hall. Analista de sistema autônomo.
O Melhor que já tivemos.
De verdade, ainda parece assim.
Ele é tão jovem com 24 anos? Ele é... Único, assim é Alan.
Ele só voltará quando houver problemas graves.
-Voltar? De onde? -Ele foi para a universidade.
Não imagino o que ensinam a ele.
Você tem o endereço dele?
Sim, dois na verdade.
Tive que enviar-lhe um pacote, com urgência, há alguns meses.
Ele me deu um endereço diferente do seu cadastro.
Então esse é o que queremos.
-Foi qual hoje? -Desculpe?
Criamos 11 crianças. Sempre batem à nossa porta.
Simon?
Algum problema?
Onde está Simon agora?
Na escola.
Estudando. Haverá um simulado na próxima semana.
Sim, é claro.
Um cara de 24 anos no segundo grau?
-Pensa o mesmo que eu? -Não.
Ele recuperou sua herança, agora quer sua infância de volta.
Está no horário de estudo, deve estar na biblioteca.
Continuamos daqui, obrigado.
Com licença? Simon?
-Você está bem? -Vá!
Droga. Desculpe.
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Peter!
Meu nome não é Peter.
Quando presos são soltos os terapeutas dizem o mesmo,
de várias formas. "Não há como recuperá-los."
Alguém está em sua casa,
transando com a esposa
criando seus filhos.
Você não pode punir todos os infiéis sacanas desta cidade.
O tempo passou
e lutar contra isso só vai te destruir... Como um câncer.
Nada me destrói.
Tempo não me falta.
Não ficará no colegial para sempre.
-Posso ser quem quiser. -E depois, voltará ao primário?
Você sabe a diferença entre eu
e os perdedores desta cidade?
Eu sou livre.
Livre como um pássaro.
Quando você sair, lembre-se do que falei.
Você não pode recuperar o passado.
Bom trabalho, Oficial.
Caramba! Brendan!
É bom revê-lo também, Atif.
É uma festa de aniversário. Venha.
-E uma despedida. -Para quem?
De todos. Algum sacana entregou o chefe para a polícia.
Quanto tempo uma galinha pode correr sem a cabeça?
Eu já volto.
Brendan!
Me desculpe, Halit.
Minha esposa sempre fala sobre a sua estadia conosco.
Sempre pergunta pelo príncipe Brendan?
"Eu não sei", respondo. "Ele apenas desaparece."
Então desculpe-me com Alara.
-E a você também, Adile. -Com licença, Brendan.
Adile!
Seu tio está aqui.
- Legendas - IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução e revisão OmiMau e Bridget
Resinc OmiMau