Podemos parar e ponderar sobre o quanto isso é doentio?
Pegar um monte de crianças gordas,
vestí-las em roupa de banho e adicionar câmeras.
Um, com licença...
Não pode tirar a foto de roupa.
Oh, Deus. Eu nunca poderia imaginar isso. Obrigada.
Sabe, acho que esse verão vou ganhar um pesinho.
Sinto por dentro, uma pessoa ainda mais gorda
tentando sair.
Não é.
Posso dizer uma coisa?
Não é tão ruim aqui. É minha segunda vez.
Perdi 11 kilos e meio. Depois engordei uns kilinhos de novo.
Praticamente, tudo que perdi. Mas você conhece pessoas.
As pessoas fazem sexo.
Não todo mundo, mas...
Veja, todos estão acima do peso.
O campo de diversão... tipo, pelo menos tem um.
De certa forma isso é legal.
OK...
Acho que não é tão diferente do mundo real.
O que ela faz aqui?
Oi, te odiamos.
Brincadeira. - Oh, OK.
Maiô legal.
Experimentei esse, mas fiquei com pneuzinhos.
Oh, Deus. Eu sei.
Hey, um...
Tá brincando? É tão magra.
É realmente a mais magra aqui.
Não pode ser verdade. Olhe pra mim.
Olhe pra mim! - Olhe pra mim!
Precisamos tirar o sapato?
Acho que é opcional.
Oi. Bom te ver de novo.
Becca. Engordei tudo de novo.
Hum, bom que tenha voltado.
Benvinda... Willamina. - Prefiro Will.
Bem, todos precisam vestir as roupas de banho
pra foto do "antes", Will.
É o começo de uma jornada muito importante.
E pedimos que comece
dando uma boa olhada em vocÃª mesma.
Parece ótimo, mas... perdi meu maiô.
Sem problemas. Pode usar o maiô comunitário.
Maiô Comunitário...
Oh! Isso é estranho.
Achei meu maiô. Estava no meu corpo!
Bom.
Will...
Legal!
É isso aí! - Aêêê.
Ótimo.
Gostei!
Olha o que temos aqui? Sou Dra. Rand.
Cara! - Não acredito!
Que seja! - Ela é doida!
Oh, Deus. Por que fiz isso? - Que vergonhoso.
Huge Se 01 x ep 01 "Hello, I must be goig"
Legenda, Sincronia e Revisão: Daniele Florence
OK!
Oi, sou Poppy!
Benvidos ao primeiro dia do resto de suas vidas!
Então, encontrem o beliche que tem seu nome.
Esse tá OK? - Tá sim.
Cuidado.
Quer o de cima?
Pode ficar.
OK... OK!
Vou dar uma volta e checar suas mochilas.
E se trouxeram algo proibido
me entreguem agora, sem perguntas.
Quero dizer, qualquer tipo de comida, até chiclete.
E se for sem açúcar? - É chiclete?
Ótimo! Certo.
Todo mundo tem um diário.
Pra quem quiser expressar seus sentimentos.
Não tenho sentimentos.
Oh! Isso inclue:
cigarro, pastilhas, balas pra tosse
e gloss labial...
Oh...
Que é isso? - Palito de dente?
Tem sabor?
É madeira. Sabor de madeira?
OK, então acho que tá tudo bem.
Preciso que entreguem
fones, MP3 players, video games, OK?
Legal, Caitlin.
Sempre levo ele comigo,
é a 1a coisa que vejo quando acordo.
Assobiando!
Posso pegar a fita emprestada?
Willamina!
Obrigada.
São os únicos amigos dela.
É inspiração pra ficar magra.
Que é isso?
Pastilha pra tose conta como bala.
Tá tossindo? Pode ir pra enfermaria.
Estou bem.
Parabéns, Willamina! Você está limpa!
Não quero correr. - Vamos lá.
Precisa tentar.
Sou Shay! Seu pior pesadelo!
Ela vive pra fazer as pessoas chorarem.
Amo ela.
Terão 3 horas de exercício por dia, no mínimo!
Sport em equipe, Tae-Bo, caminhada, yoga,
yoga sensual, ski aquático.
Estejam avisados: tenho um novo técnico assistente,
e ele é duro como prego.
Palmas pra George!
Hey. E aí? - Oh, sim!
Vamos se mexer! - Isso!
Mais algumas voltas, gente!
Certo!
Olha pra você! Qual seu nome?
Amber.
Continue, Sandra! Está indo bem!
É Amber!
Não consigo mais!
Não existe "Não consigo" Está me ouvindo?
Agora levante e faça 20 polichinelos!
Boa noite, campistas!
Permitam-me apresentar à vocês
o mais novo membro da nossa família no Camp Victory.
Chef Joe Salzniak!
Sem repetições.
Ótimo. - Prazer conhecê-lo também.
Quem quer repetição disso?
Bate aqui.
Você é a pessoa que eu conheço que come mais devagar.
Mastigo 30 vezes.
Que dureza.
Faço regime desde os 10 anos.
Deve ser a coisa em que sou melhor.
Talvez até pule a sobremesa. - Eu aceito.
Acha que é boa idéia?
Claro.
Se vou ganhar peso aqui, preciso me comprometer.
A vida é sua.
Hey. Posso fazer uma pergunta pessoal?
Tem alguma coisa aí?
Relaxe.
Não vou entregar você. Quero comprar um pouco.
Quer ser expulsa?
Meus pais disseram que se eu aprontar
vão me mandar prum camping de recrutas
que passa no Jerry Springer.
Então confie em mim, não pretendo ser expulsa.
Nem perder peso.
Disse "nem." Pra ver que tô falando sério.
Sabe como é olhar no espelho de manhã
e dizer, "OK, estou bonito."
E ficar assim o resto do dia?
Como no Fundamental,
sabia que era gordo.
mas tinha um menino, Kyle Curtis.
Ele era o gordão da escola.
E eu fiquei preso nisso.
Olhava pra ele e pensava, "Pelo menos não sou ele."
Até um dia depois da Ed. Física, fomos pro chuveiro ao mesmo tempo.
E aí vi nós dois no espelho.
E era tão gordo quanto ele. Talvez até mais gordo.
Isso me chocou.
Ian, obrigado por dividir isso conosco.
OK, quem ainda não falou?
Will?
Desculpa, fico deprimida por ser gorda.
Eu e minha gordura somos como melhores amigos pra sempre.
Todos querem que odiemos nossos corpos.
Bem, eu me recuso.
Ninguém aqui quer você se odeie.
Nosso foco é saúde.
Certo, saúde. Vai me dizer que ela tá aqui pela saúde?
Não fale por mim! - OK, meninas?
O foco aqui é escutar.
Ninguém aqui disse como é
estar sem suas comidas preferidas.
Caitlin?
Me sinto bem.
Odeio esse círculo pra partilhar coisas.
Vou inventar um monte de coisas. - Não, precisa ser honesta.
As pessoas aqui nos apoiam de verdade.
Em casa, preciso fingir que não ligo pra comida.
Mas minha mãe esconde os biscoitos na mala do carro.
Como se fosse uma criminosa.
Da próxima vez que formos falar no círculo, precisa dizer
que está apaixonada por George.
Oi, George! Sou Sandra! - Cale a boca!
Hey. - Desculpa, eu...
Oh, não se preocupe.
Pixies?
Eu os vi em Londres ano passado, na turnê do retorno da banda.
O que? Oh, te odeio.
Não te odeio. Um...
Deve ter sido... - Foi.
Fui lá na frente fingindo que
estava com um cara na cadeira de rodas.
Isso é maravilhoso
Estávamos tipo arrasando na música Holiday Song.
Oh. Faz tanto tempo, acho que era:
"Aqui estou eu com meu presunto."
É "com minha mão." - É, eu sei.
Então esteve em Londres?
Não acredito que tava com medo de conversar com você.
O que?
Não, achei que você era muito legal, ou algo assim.
Por que pensaria isso?
Bem, você fez aquela dancinha.
E eu tipo...
Hey, conhece aquela menina?
Sim, mais ou menos, por que?
Só queria saber.
Dra. Rand quer te ver no consultório dela. Agora.
Entrei em contato com seus pais, Will.
Na verdade, estava pensando nisso,
e prefiro Willamina.
Qualquer um pego vendendo comida não pode ficar aqui no camping...
...Willamina.
Então precisava ter certeza que seu pais
poderiam resolver as coisas...
...caso isso seja necessário.
Estamos entendidas?
Sim, senhora.
Na verdade, prefiro Dra. Rand.
E você me deve 5 dólares,
em... 3, 2, 1, boom!
Cadê meu dinheiro?
Só perguntei!
Boom, bem ali.
Aqui está. - O 1o já foi.
Minha amiga é muito fã do programa Solaris X-38.
Começa em 3 minutos.
Hey, estão assistindo isso?
Na verdade não. - Porque tem uma coisa...
...que realmente precisamos ver. - É sério.
Obrigado.
Venha cá.
Venha, é o melhor lugar!
Amber me entregou pra Rand.
Aqui.
Valeu. - Os caras são gatinhos esse ano.
Você não entende.
Sentar no colo de um cara não é algo que eu faço. Nunca.
Lembra do verão passado quando sentou no colo de Mike Duffy
na noite do cinema? - Ela era gay, não conta.
E ele estava flertando, né?
Aquilo é flerte, né?
Com certeza.
Então, eu estava OK?
Eu parecia uma pessoa normal?
Mais ou menos.
Deveria ter flertado mais? - Estava ótima!
Só não se amarre na 1a semana.
Lembre, aqui não é como o mundo real.
Você pode ficar com qualquer um aqui fácil.
Oh, Deus. Isso é tão diferente.
Vou precisar disso de volta.
Caitlin, revista? Dá, por favor.
Pareço mais magra pra vocês? - Não sei dizer.
OK... "O que seu delineador diz sobre você."
"Quando se arruma pra sair você procura:
A: Um lápis de olhos grosso e preto de menina má..."
Sim.
"B: Um brilho molhado, em cima do batom, ou..."
Não!
"C: Cílios falsos longos, quanto mais fino melhor!"
Definitivamente "C."
OK.
Então, Rand acha que vendo comida.
Bem, não vende?
Bem, se alguém tiver problema com isso,
deveriam me procurar.
Acha que me importo com o que faz? Eu não.
Nenhuma de nós se importa. Então...
...problema seu.
Sinto como se nada tivesse acontecendo.
Miley Cyrus passea com seu próprio cachorro. Isso é...
Ela é tão pé no chão.
Olha o que eu roubei! O short da Amber.
Mas, espere...
Isso é muita maldade.
Vai ser hilário, espere até ela ver...
OK, aqui vamos lá...
Vou levar a caixa.
Sua amiga Amber sabe que faz parte do mercado negro?
Sim, ela sabe. Mas ela é uma pessoa boa.
Ela não me denunciaria.
Nem à você.
Conseguiu!
Gente, vou contar o tempo de vocês.
Estou tendo problemas com a parte de cima do meu muffin.
Por favor, não fale de muffins.
Ok! Em seus lugares, preparar, vai!
Não posso estar engordando. Não é possível, né?
Talvez seja seu metabolismo.
Porque começou a queimar calorias muito rápido,
talvez seu metabolismo tenha ficado confuso.
Isso existe?
Não sei. Não sou cientista.
Vamos, meninas!
Isso, lá pra cima! Vamos lá!
Use seu peso, use seu peso.
Pegue a corda, a corda.
Não se preocupe, te peguei. Aqui vamos nós.
Espere um segundo!
Aqui está. - Oh, Deus.
Vamos lá. Um passo de cada vez.
Espere...
Espere um minuto! Me deixe descer!
Abaixe o pé. - Não! Não, me largue!
Só abaixe mais seu pé! - Me solte!
Me solte! - Meu Deus, você está bem?
Estou bem!
Uh... Ok, gente...
...voltem pra suas cabanas, Ok?
Sandra!
Espere! Sandra, Sinto muito.
Aqui, talvez...
...amarre na sua cintura
Obrigada.
Ouça, não fique envergonhada, ok?
Todo mundo aqui já fez algo embaraçoso.
Se eu te contasse as coisas que já aconteceram comigo...
Como o que?
Uh. Ok, uh...
Bem, sou surdo de um ouvido.
Então me passo em algumas coisas.
No 3o ano, estava numa festa,
uma menina ficava virando e olhando pra mim.
E...
E ela disse, "Quer dar uns amassos?"
E eu tipo, "Sim... claro!"
E ela olhei pra mim de forma estranha.
E na verdade ela tava dizendo, "Está em cima do meu casaco."
Uau. - É.
Então... você não é a única.
Só lembre, você é uma garota bem legal, Sandra.
Obrigada.
Melhor eu... - É.
Shay vai pirar quando descobrir
que mandei o pessoal embora mais cedo.
Te vejo mais tarde.
Sinto muito. - Esqueça isso.
Qual seu problema?
Não precisa que Dra. Rand te diga o que dizer!
Não, não sente! - Sinto muito.
O que está acontecendo? - Caitlin foi embora.
O que?
Não posso contar os detalhes. Dra. Rand está vindo...
Espera, ela tá bem? O que aconteceu?
Temos o direito de saber!
Descobri que ela andava vomitando.
Eu tinha que contar à Dra. Rand.
Eles a expulsaram?
Sei que isso é chato e...
...mas vamos esperar Dra. Rand.
Só fiquem aqui, ok? Vou chamá-la.
Achei que esse lugar era pra nos ajudar.
Não deveriam aconselhar ela ou algo assim?
Não podem fazer isso aqui. Isso é muito grave.
Então... quem contou à Poppy?
Por que estão olhando pra mim? - Alguém sabia que ela...?
Eu não.
Eu pensei nisso.
Pela forma que o rosto dela estava sempre tão inchado?
E escovava o dente o tempo todo, sabe?
Ficamos na mesma cabana ano passado.
Não tinha como não saber.
Então entregou ela?
Não, mas estou feliz que tenham feito isso.
Por que? Pra ela ser expulsa?
Porque é a coisa certa.
Nunca pensou em dizer alguma coisa?
Deveriam ser amigas dela. - Estava sendo amiga.
Não sabe de nada.
A casa dela é o pior lugar pra ela estar.
Você deu aquelas porcarias pra ela comer.
O que achou que aconteceria?
E você fez ela ficar olhando pra essa merda!
Hey!
Sai pra lá! - Pare!
Para com isso! - Tirem ela daí!
Sai de cima de mim! - Oh, não.
O que está acontecendo aqui?
O que aconteceu?
Vou fugir daqui. Hoje à noite.
Will?
Hey. Vim devolver sua fita.
Pode ficar mais tempo. - Vou embora hoje, então...
O que? - É, não posso ficar aqui.
Vou pra casa de meu tio.
Bem...
Estou no Facebook, então... - Sim, a gente se fala.
Aqui, pode ficar.
Obrigada, isso é...
Obrigada. Preciso ir.
Por isso que o aquecimento é tão importante.
Obrigada, Piz.
Precisam se esticar o suficiente.
É pra evitar estiramento dos músculos,
se machucarem, ter cãimbras,
ou se machucar de verdade.
Ok... - O que foi?
Esfolado. É um problema que afeta muitos de vocês.
Precisam colocar talco de bebê
nas partes afetadas...
Becca?
Onde está Will?
Ela fugiu.
E em parte é minha culpa.
Contei a Rand sobre o estoque dela.
Não queria criar problemas pra ela. Eu só...
Eu só não conseguia mais ficar perto daquelas coisas.
Olha, ela odiava isso aqui.
É melhor pra ela ir embora.
Sou péssima amiga
Não.
Eu sou.
Eu entreguei a Caitlin.
Não achei que fossem expulsá-la por isso.
Sou tão idiota.
Não pode contar a ninguém.
Nem você.
Quero umas batatas e um shake de chocolate.
Ok.
Essa Beyoncè... Está em todo canto.
A 1a semana é a mais difícil.
Bem, são todas difíceis.
Mas você pode vir à mim.
Se tiver alguma preocupação...
...ou por qualquer motivo.
Não precisa de um motivo.
Porque...
...quero que isso funcione.
Sabe?
Pai?
Eu ouvi você.
Hey, querida! Suas batatas estão aqui!
Você as quer ou não?
Ela quer.
Então... e agora?
Estarei na caminhonete.
Engraçado...
O último trem já chegou e já foi.
Não tem ônibus domingo.
Então estava pensando provavelmente em pegar carona.
O que significa que prefere arriscar sua vida do que mudá-la.
É mais triste do que engraçado, se me permite dizer.
Não deixe as batatas esfriarem.
Não quero batatas. - Vá em frente.
Não é mais campista.
Não vou comê-las na sua frente, ok?
E não, não quero mudar.
Por que deveria?
Por que meus pais têm vergonha da minha aparência?
Me escute, Willamina... - Will.
Sei porque está fugindo. Sei que está assustada.
Não estou assustada.
Só acho que tudo que você defende é besteira.
Sem ofensa.
A conta.
Ela teve um dia longo.
Tenho certeza que ela vai querer conversar de manhã.
Mm-hmm.
Com certeza.
Boa noite.
Lembro do dia que entalhei isso.
Queria tanto ir pra casa.
Seus pais acham melhor que fique com seu tio,
do que colocá-la num camping diferente.
Disseram que poderia ligar pra ele agora.
Sabe o número?
Quero ficar.
Fiz besteira em vender comida. Mas...
...prometo não fazer de novo.
Nunca mais.
Eu disse "prometo."
Então... posso ficar?
Will, sim!
Luzes apagadas em 15 min.
Escuta, ela me arrastou pra cá numa caminhonete nojenta.
E se recusou a ligar pra meu tio!
Estou feliz que voltou.
Uau, Amber... Seu rosto parece mais magro.
Sério? - Totalmente.
E eu? Pareço mais gorda?
Isso nunca vai ficar bom de novo.
Desculpa. Quer dizer, uma pena.
Que seja.
George me deu o capuz dele.
Tem mais desses?
Estou sem açúcar há 3 horas
e já me sinto como se tivesse cometendo um crime.
Me diga que fica mais fácil.
Ótimo.
Luzes apagadas, meninas.
Durmam bem.
Não é que fique mais fácil....
mas...
você começa a querer isso.
Eu quero.
Estou com tanta fome e esse palito de dente só piora tudo.
Cala a boca!
Deveria ter tomado o milk shake quando tive chance.
Tinha um shake de chocolate duplo bem na minha frente.
Tipo extra grande,
com dose dupla de chocolate.
Taça grande.
O sorvete em si era...
dobrado. - Ok, já chega.
Dupla calda de chocolate. - Tô com sono.
Eu sei. Eu também.