Josh está de paquerinha!
!Josh e Bethany sentados em uma árvore
B-E-I-J-A-N-D-O!"
Que nojo!
Eu nunca sentaria numa árvore!
Balthazor, meu pãozinho,
eu estava pensando em como podemos decorar a casa.
Vamos queimar tudo e viver nas cinzas.
Tina, nós não vamos viver nas cinzas.
Nós concordamos.
Se não está numa dessas revistas Texanas, não é pra fazer.
Se enturmar, esse é o seu trabalho.
Tá bom! Vou continuar procurando.
Falando em trabalho, eu fiz o seu também.
Eu encontrei algo que pode ajudá-lo em sua missão.
Testes?
Bem, de acordo com essa revista, se você se aproximar do chefe
fora do trabalho partilhando um hobby pode ganhar a confiança
e se dar bem depois no serviço.
É o que eles chamam de "correr atrás do ouro".
Devo chamá-lo pra ir à ginástica de adultos comigo?
Não. Você precisa fazer o que ELE gosta.
Exatamente. É assim que vai se dar bem.
Vire melhor amigo do chefe e então...
Seja Normal, Faça Infiltração, Destrua a Broca, Salve o Inferno
e Vá pra Casa!
Snorfindesbrosinvaca.
Já sei. Vou bisbilhotar o escritório do Killbride
e descobrir o que ele gosta de fazer.
Eu vou com você.
Dois enxeridos são melhores do que um.
Ok, e eu deixar a casa arrumada para você
até a hora que você voltar.
Tina, não faça nenhuma loucura.
Snorfin, eu sei...
Caramba...
Caramba! Caramba!! CARAMBA!!
♪Essa é a história de um demônio do Inferno♪
♪Seu trabalho era torturar, ele torturava muito bem♪
♪Aí assistia TV ilegal♪
♪E o Satan o lançou pra Terra para salvar o Inferno♪
â™ªDe uma broca que poderia destruÃ­-los permanentemente!â™ª
â™ªSÃ£o esses seus Vizinhos do Infernoâ™ª
♪São vocês os Vizinhos do Inferno♪
♪Nós somos seus Vizinhos do Inferno!♪
S01E02 "Country Club Hell"
.:: The Tuunz ::. A Handfull of Devil Dust!
TRADUÇÃO: JohnnyBoy @Maubri84 | Ra.mon | DukHell
REVISÃO & RESSINCS: @Maubri84
Eu fui estúpido... Fui estúpido!
Não há muita coisa aqui.
Um cofre!
Vamos invadí-lo!
Sem dinamite!
Que diabos está acontecendo aqui?
Não é o que você pensa.
Oh, é exatamente o que eu penso.
Golfe com cachorro.
Não jogo isso desde aquela semana estranho no México.
Você tem uma tacada dos diabos, Hellman.
Gostaria de jogar golfe comigo no clube nesse sábado?
Vamos téti-a-téti contra meu nêmesis, Bud Munger.
Há uma aposta grande envolvida.
Você pode levar sua família.
E não esqueça de levar esse seu filhote.
Encontrei o seu hobby!
♪De volta à estrada outra vez♪
♪Me sentindo meio só e...♪
♪Procurando o cara certo♪
♪Pra ser meu♪
♪Amigos...♪
Não!!
Oh, eu gostei!
Tina, o que você fez?
Eu disse que só podemos fazer o que está na revista.
Relaxa, João Gritão.
Está na revista.
Isso é um anúncio!
Aqui diz: "e se a sua casa fosse um intestino com azia?
Isso não é snorfin.
Se vamos viver aqui em cima quero me sentir confortável
na minha própria casa.
E não estacione na entrada amanhã.
A retroescavadeira será entregue pra eu começar o fosso de lava.
Sem retroescavadeira e sem fossos de lava.
Você vai comigo pro Country Club do Killbride amanhã.
Entregue seu pincel e seu cartão de amostras.
Aw, Balthy, eu não quero ir pra um Country Club.
São só mais humanos horríveis se comportando horrivelmente
e mentindo a respeito.
Quer dizer, onde está o limite pra essas pessoas?
Tina, não podemos punir os merecedores aqui.
Estamos fora da nossa jurisdição.
Como Axel Foley em "Um Tira da Pesada".
De jeito nenhum eu vou pra esse Country Club!
Ei, Tina, minha garota. Quer vir comigo e Champers amanhã
pra cuidar das nossas glândulas anais?
O clube parece ótimo.
Alto!
Tudo bem, reunião de família.
Pazuzu e eu estaremos jogando com o Killbride.
Tina, você vai passar o dia com a esposa do Killbride.
Crianças, encontrem outras crianças.
Vlaartark, porque está aqui?
Achei que se beneficiaria sendo visto
com alguém com o meu nível de sofisticação e elegância.
E é quando estou em casa sozinho que vêm os Pensamentos Sombrios.
Você assistiu O Jogo da Paixão como te falei ontem?
Pra você aprender tudo sobre golf.
Eu queria, mas veio junto com o box do Kevin Costner
e fiquei distraido com "O guarda costas"
com comentário especial do verdadeiro guarda costas
da Whitney Houston. Não é algo impressionante?
Eu sei!
Olhe todos esses porcos imundos.
Eles merecem ser punidos.
Lorelei Killbride. Você deve ser Tina Hellman.
Deixe-me te passar os babados.
Impostos fraudulentos.
Trai o marido.
Trai o marido com o cachorro.
Ei, Tina, minha garota!
Cuidamos das glândulas anais!
Matou um homem mas teve um ótimo advogado
e agora olhe só para ele.
Saboreando almoço como se nada tivesse acontecido.
Adoraria enfiar aquela salada na garganta gorda dele.
Nossa, Lorelei!
Você é a primeira humana que conheci que me entende
aqui na Terra. Digo, na vizinhança.
Você já pensou em construir um fosso em volta da sua casa
pra não precisar lidar com essas formas de vida inferiores?
É como você tivesse se alojado na minha mente e botado ovos!
Drinques!
Eu amei isso aqui!
Bem, se não é o Bundão Munger.
Como está sua mãe, cara de Pato Donald?
Ainda andando torto? Minha culpa.
-Esse é seu parceiro? -Pode apostar, Tad Barclay.
Universidade de negocios Wharton.
Eu também fiz sexo com sua mãe. Toca aqui!
Au, au?!
Nada mal, Tad.
Mas olha o que o meu garoto pode fazer.
Faça aquele lance com o cachorro.
Desculpa, amiguinho.
Só pede pra ele tomar cuidado com as orelhas.
Impressionante!
É otimo bater em algo com qual você não está casado pra variar.
Podemos começar?
Sua mãe transa em troca de moedas e chicletes?
Não.
Você é muito bom no shuffleboard, Josh.
E muito bonito também.
Empurrar discos de plastico é divertido pra mim.
O quê esta fazendo sozinha com o Josh Estranho?
Ele não é seu namorado, é?
Ew. Não mesmo.
Estava só passando tempo até vocês chegarem.
Graças a Deus! Venha conosco.
Vamos patrulhar a cerca para que nenhum persa entre.
Parece legal.
Que beleza de parceiro, Killbride!
Ela é como sua mãe tentando ficar longe das minhas calças.
Ele não é bom nisso.
Porque sua mãe está freqüentemente nas minhas calças
Hellman, você está horrível.
Nós estamos 40 tacadas atrás.
Estou à um buraco de demití-lo, rapaz!
Quer outra tacada no meu cão?
Eu amo mesmo bater no seu cão.
Acho que ouvi uma costela quebrando!
Cara, bater nesse cão me faz esquecer
o quanto que eu quero te demitir.
Que ótimo. Agare-se a esse sentimento, senhor.
Au, au, auuuu?!
-Como está? -Como estou?!
Com a minha bunda numa árvore.
Não acredito que me ofereceu assim.
E caso esteja se perguntando, dói muito!
Desculpe-me, mas eu sou um péssimo jogador de golf.
E quando Killbride acerta você ele gosta de mim.
É isso que precisamos pra nossa missão agora.
Mas a que custo, cara?
A que custo?!
Afaste-se, garoto!
Este cavalo está fora de controle.
Melhor eu pegar minha espingarda.
Qual o problema, cavalo?
Ele mudaram minha senhora para o estábulo de baixo.
Ela não está falando comigo.
Acho que eu a traí.
Preciso me desculpar.
Acho que posso ajudar.
Rápido, garoto. Estou muito estimulado.
Sacando no amante ali.
Isto é por trair sua esposa, seu puto!
Este jogo é incrível.
Podemos acertar os culpados na cabeça por pontos?
Essa é a idéia, moça.
Mexicano, na caçapa do canto.
Justiça foi feita.
Então, o que ele fez?
Matou um atendente de pedágio?
Abusou sexualmente de um peixe dourado?
Não. Ele nasceu... marrom.
E deixaram ele entrar no clube.
Ei, espera aí.
Isso não é justo.
É justo se você só quer aqui nós, as pessoas brancas.
E o que quer que você seja com sua pele verde engraçada.
Espera só um pouco...
O que a criança-cão estranha e gorda está fazendo aos cavalos?
O quê?
Não é uma criança-cão estranha e gorda.
É o meu filho, Josh.
Garota, esse é o lance...
Você é dinamite, e sua família é dinamite.
Mas se quer entrar no clube, tem que se livrar do garoto.
Me desculpe?
Leve-o pra atrás do celeiro e atire naquela cara gorda dele.
Considere isso um aborto no seu 157º trimestre.
Acaba de comprar uma passagem para a Ilha da Dor.
Mexeu com meu filho...
e isso já é minha jurisdição!
VESTIÁRIO FEMININO
Tina, consegui abrir o armário da Cindy.
Quer ver umas calcinhas horríveis?
Adoraria ver as terríveis calcinhas da Cindy.
Mas se importa se antes eu segurá-la pelos pulsos
e olhar nos seus olhos?
Só porque estamos no vestiário feminino
não significa que temos que dar uma de GLS.
Mas tudo bem. Estou bêbada.
Luxúria, corrupção, pesadelos e sonhos.
Invoco o fogo e vigor dos demônios.
Senhor das cabras, venha, para que essa pessoa se abra.
Agora a possuo com Quetzepetle, o espírito do demônio cabra!!
O que diabos está acontecendo aqui?!
Ouça aqui, vadia.
Ninguém chama meu filho de criança-cão estranha e gorda
e vive para contar a história.
Ele é um garoto bom, interessante e enérgico
que tem seu próprio ritmo.
Ai, meu santo Deus! Você vai me matar?
Mas que bobagem.
Eu nunca mataria você.
Mas depois que o Quetzepetle assumir, desejará estar morta.
Perdão.
Ouvi que você poderia ser GLS?
Aceitaria uma cidra em meu apartamento?
Adoraria, mas tenho um demônio cabra pra cuidar.
Tenha um bom dia, senhor.
Pelas doces bolas suadas de Thor!!
Estamos 92 tacadas atrás restando um buraco.
Me dê esse taco e prepare esse seu cão.
Vou arrebentar seu crânio.
Chega!
Desculpe, mas não posso ver meu gob... cão, sofrer mais.
Mas bater nesse gobcão
é a única razão pela qual ainda não o despedi.
Eu entendo.
Então está disposto a ser demitido por causa disso?
Sim, senhor.
Algumas coisas tem um preço caro demais pra ser pago.
Você é um tolo.
Um tolo por amizade.
"Ti amu".
Pareceu que seu cachorro disse: "Eu te amo".
Isto é loucura.
Desculpe, estava engasgado com pretzels.
Deixe-me tentar novamente.
Eu te amo, velho companheiro.
Um cachorro falante!
Ele está morto!
Bud Munger está morto!
Graças a Deus!
Aposta cancelada!
Que dia feliz!
Por que isso, senhor?
Se o Munger ganhasse ele levava a broca da Petromundo.
E a pior parte é...
ele iria destruí-la.
Imagine, destruir a broca.
Ufa! Essa foi perto.
Não!
Não morra!
Não se atreva a morrer!!
Não achei que eles tivessem se dado tão bem.
Merda.
Parece que Lorelei pegou os meus remédios
para queda capilar de novo.
Ela está indo direto para o cercado de cavalos.
Quetzepetle?
-Tina! -Hellman, pegue o carro.
Quando ela fica assim, você precisa da força
de um time de futebol australiano para acalmá-la.
Então está tudo bem, senhor? Meu emprego está seguro?
Seguro como uma história de ninar do John Phillips...
Se você for a filha dele.
É claro que não, está demitido.
Mas vai estar morto se não me ajudar.
Ah, droga!
Diga "oi" ao céu por mim.
Lorelei, não!
O que essa criança-cão estranha e gorda está fazendo ali?
Sei o que estou fazendo.
Você vai pisotear a minha Lorelei.
Saia ou vou atirar.
Não!
Provavelmente não preciso dizer, mas isso é de "O Guarda-Costas".
E estou feliz por não ter atirado.
Sr Killbride, deixe o meu filho fazer o que sabe.
-Ele é muito bom com animais. -Tudo bem.
Mas se algo acontecer com minha preciosa esposinha nº 6
diga "adios" às suas bolas.
Certo.
Josh, vá em frente. Sem pressão.
São apenas as minhas bolas.
Eu te amo.
Tony, eu trouxe a sua namorada Angela.
Disse a ela que a outra égua não significava nada para mim?
Ele me disse tudo. Tony!
Deixe a minha garota em paz, sua vadia.
Tina Marie Hellman, pare com isso agora!
Josh está indo bem.
Tina, tenho uma arma apontada para as minhas coisas boas.
Tudo bem.
Sumiço, feitiço... Ah, quem liga pra isso?
Só some daqui!
Não! Eu acabei de fazer aquilo com um jumento de novo?
Cara! Os cavalos precisam de privacidade, crianças.
Quem quer um mini-quiche?
Eu aceito um.
Mandy, querida, como conseguiu todas essas roupas novas,
bolsas, sapatos e acessórios incríveis?
Com o meu Chanelicóptero.
Mandy, querida, como conseguiu o Chanelicóptero?
Persas! Tudo o que fiz foi abrir um pouco a cerca
para que eles entrassem.
Oi, Josh. Desculpe por ter sido má antes.
-Ainda podemos ficar juntos? -Não, Bethany.
Você precisa aprender uma lição sobre como tratar as pessoas
com respeito e dignidade.
Além disso encontrei uma garota com peitinhos maiores.
Hellman, seu F.D.P. sortudo.
Sua fé cega no seu filho bobo
tiraram você e as suas bolas do paredão, cara.
O quê? Não estou demitido?
Longe disso, estou te promovendo.
Então sou o responsável pela broca?
Não, isso é besteira.
Se consegue lidar com essa aberração no seu lar,
estou ansioso pra ver o que consegue fazer
com os retardados da área de plásticos.
Úteros artificiais, cara, esse é o futuro.
Lorelei, ponha a sua camisa de volta agora mesmo.
-Amo vocês, pessoal. -Te amamos também.
Aqui está. Com um pouco de dinheiro.
E aqui, para as suas bolas.
Obrigado.
Não queria ser um papai goblin mesmo.
Estou brincando.
Minha vida não estará completa até eu ser pai.
Defenda as suas ações.
Como falhou comigo essa semana?
Na verdade, essa semana até que foi boa.
Fui promovido.
O quê fez? Entrou num Country Club?
Joguinhos de golfe e tênis?
Como sabe disso?
Quem você acha que inventou os Country Club's?
Garota, o quê aprendeu?
Aprendi que persas são ricos e generosos.
Óbvio... Tédio...
Próximo...
Tina, minha querida.
-Nada a declarar. -Tudo bem, garota.
Você está ótima.
Posso dizer algo mais?
Popularidade é como uma espada de dois gumes.
É claro que é como uma viagem de cocaína até o centro do Sol.
É empolgante, quente, derretido...
Mas no fim do dia, a popularidade te trará sopa
quando estiver doente? Família! Isso é o que importa.
Soa como se você tivesse tido viagem de cocaína
para o centro da sua vagina!
-O quê? -Estou falando da broca, cara.
Está ao menos mais perto de destruir a broca?
Inacreditável...
Nunca faça uma voz engraçada
depois de eu ter feito uma voz engraçada.
Destrua a broca!
Proponho um brinde.
Para nós e essa ótima semana.
Kudos, hazaam.
-Hazaam! -Hazaam!
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER @Thetuunz & @Maubri84
Com carinho de fã...