.:: The Tuunz ::. A sua casa pra Desenhos Doidos!
TRADUÇÃO: @Maubri84
SINCRONIA: @Maubri84
REVISÃO: @Maubri84
O quê você vai fazer comigo??
Farei você sentir a dor de mil mortes!!
♪Oops! I did it again♪
É tão horrível! Pare!
Pare!!
Intervalo!
DEPÓSITO
Esse garoto já não é mais só "meio homem"...
No flagra!
TV é illegal!
O chefão quer ver você lá embaixo.
Agora!
Você tá tão lascado!
ABONDONE TODA ESPERANÇA AQUELE QUE ADENTRAR MEU ESCRITÒRIO
Você... queria me ver, Lorde Sombrio?
Você sabe que a televisão humana só existe no inferno
com propósito de tortura,
não pra entreterimento.
Ela apodrece a mente.
Isso é um fato comprovado.
Eu não sabia disso.
Eu sabia, mas só um pouquinho.
Bem, a sua impertinência pode vir a ser útil.
Contemple!
Temos uma emergência na Terra.
Uma compania americana de energia chamada Petromundo
está desenvolvendo uma broca que consegue literalmente
atravessar até o centro da Terra.
Eu não preciso nem te dizer
porque isso seria um problema pra nós.
Preciso?
Porque o centro da Terra é onde fica o Inferno?
Você tem feito seu dever de casa.
Eu gosto disso.
Muito.
Preciso que vá para superfície,
se infiltre na compania e destrua aquela broca.
Totalmente.
Eu, Senhor Sombrio?!
Mas o que sei eu sobre a Terra?
De acordo com minha vigilância,
todo programa de tv já feito.
E isso, por mais idiota que pareça,
faz de você o único demônio capaz de se infiltrar na Terra.
Como me infiltro na compania, Senhor da Escuridão?
Eu sequer trabalho lá.
Agora trabalha.
Você e sua família partirão pra Terra imediatamente.
Bem... Aí é que está...
Minha esposa acabou de conseguir esse novo emprego
no Departamento de Casos Demoníacos,
e ela não vai querer se demitir, então...
Não tem problema. Ela está demitida.
O quê?!
Se tiveres sucesso,
eu vejo um futuro brilhante pra você aqui.
Falhe e passará o resto da eternidade olhando o interior
de um Compactador de Almas 5000 da Hellkon.
Nada destrói almas
como o Compactador de Almas 5000 da Hellkon!
Agora com a opção fatiadora de almas.
Hellkon.
E mais uma coisa...
Você não pode usar seus poderes na Terra.
Por quê não, Senhor Sombrio?
Para proteger seu disfarce, seu traste inútil!
Você tem que parecer normal e se ajustar.
Além disso, vê-lo em dificuldade é divertido pra mim.
Viu?! Isso é divertido.
É engraçado.
Só pra mostrar o quão justo sou, tome um saco de Pó do Demo.
Não vá gastar tudo em uma cara só...
Porque se usa o pó na cara dos outros, entendeu?
Boa sorte. Nós manteremos contato.
♪Essa é a história de um demônio do Inferno♪
♪Seu trabalho era torturar, ele torturava muito bem♪
♪Aí assistia TV ilegal♪
♪E o Satan o lançou pra Terra para salvar o Inferno♪
♪De uma broca que poderia destruí-los permanentemente!♪
♪São esses seus Vizinhos do Inferno♪
♪São vocês os Vizinhos do Inferno♪
♪Nós somos seus Vizinhos do Inferno!♪
S01E01 "Snorfindesdrillsalgoho"
.:: The Tuunz ::. A Handfull of Devil Dust!
TRADUÇÃO, REVISÃO & SINCRONIA: @Maubri84
Sossega, Josh. Estou mandando mensagem.
Mas estou quase no level 666!
Oi, família. Cheguei!
Me demitiram! No terceiro dia!
Por quê me demitiriam?!
Nenhuma razão em particular me vêm a cabeça.
Hey, tenho notícias interressantes.
Eu fui transferido.
Pra Terra!
O quê?!
E nós todos vamos! Yay!
Isso é ótimo, né?!
Terra?
É frio demais lá!
É de lá que vêm as botas feias.
E humanos. "Ugh" duplo.
Olha, gente, é uma missão
dada diretamente pelo Chefão.
Além disso, se eu me sair bem
Satan vai apertar o botão que readmite sua mãe no emprego.
Você me fez ser despedida!
Oh, não! Não de propósito!
Espere um pouco!
Se vocês forem para Terra,
como ficamos o goblin e "moi"?
Vocês não vão deixar isso aqui pra trás.
Porque, nessa família, eu sou os músculos!
Viram? O Pazuzu que ir pra Terra.
Todos a bordo da aventura familiar!
Viu? Não parece ser tão ruim.
Ei, vocês!
Vocês devem ser os novos vizinhos!
Oi!!
Pra dentro. Agora. Essas pessoas são maníacas!
APROVEITEM A ESTADIA! SATAN "Char-don-nay."
Já vi que "A-do-rey".
Certo, família. "snorfindesbrosinvaca."
Alguém pode me dizer o que isso significa?
Seja Normal, Faça Infiltração,
Destrua a Broca,
Salve o Inferno e Vá Pra Casa.
Não achei que ninguém acertaria tão rápido.
Cara, eu te manjo!
Uma pergunta: como alguém se infiltra
no meio desses humanos fedidos, sujos, mal-educados e nojentos?
Ótima pergunta.
"Family Ties," "Growing Pains," "Cosby Show", "Alf.
Pazuzu, preste muita atenção especialmente nesse.
Nós todos vamos estudar esses programas
e aprender a nos comportarmos como uma família humana.
A campainha está tocando de novo.
Espero que seja outra menininha do exército dos biscoitos.
Okay, todo mundo. "snorfindesbrosinvaca"!
Ajam como humanos.
Sejam bem-vindos! Marjoe Saint Sparks, de hoje mais cedo.
Com o cocô e o "ei, vocês", lembra?
Essa é a minha alma gêmea, Champers.
Diz "ei, vocês", Champers.
Ei, vocês!
Oi, eu sou o Balthazor. Essa é minha esposa, Tina.
Minha filha, Mandy. Meu filho, Josh.
O tio Vlaartark.
E a minha alma gêmea, Pazuzu.
Você tem um cão também.
E não é castrado!
Ele não é um cão.
Eu te entendo.
Também não considero o Champers só um cão.
Especialmente depois do "showzinho da noite".
Au, au?!
Você devia trazer a sua família amanhã a noite.
Nós teremos um tradicionalíssimo churrasco americano.
Ou então a gente não faz o churrasco.
Sem chance, garota!
Vai ser divertido! Eu ajudo.
Eu te levo no meu mercado
Ela adoraria ir.
Não, por favor, Balthy. Qualquer coisa menos isso.
Eu vou te recompansar. Prometo.
Caramba, você sabe como me deixar doida!
Caramba, caramba, caramba!!
Garçon...
Queremos o mesmo que eles.
Quase te acertei, garoto. Na próxima eu não erro.
Don Killbride, CEO da Petromundo.
Oi, sr. Eu sou o Balthazor Hellman.
Muito bom ter você conosco, Hellman.
Muito bom.
Como você já deve saber,
Nosso último V.P. de "R" e "D" morreu semana passada.
Tinha só 32 anos. Foi uma coisa dos diabos.
Ele estava comendo um lanchinho na mesa do escritório
quando o coração explodiu.
E agora aqui está você...
Com as qualificações perfeitas para substituí-lo.
Com licença, sr.
Tivemos uma explosão na nossa mina na Rússia.
500 pessoas estão presas.
Como quer lidar com a situação?
Sele tudo. Colete o dinheiro do seguro.
Diga as famílias que fizemos o que podíamos e sigam adiante.
Puta falta de sacanagem...
Quer ver a minha... Brocona?
Quero, quero, quero.
Então eu disse ao Brad: "Olha, Brad, há drogas em toda parte
e precisamos manter nossos filhos limpos."
Então decidimos fazê-los fumar crack todo dia depois da escola
até eles não conseguirem nem olhar mais praquilo.
É divertido!
Snorfin, snorfin...
SNORFIN SEJA NORMAL, FAÇA INFILTRAÇÃO
O que você mais gosta de assar num churrasco?
Gato.
Você parece tanto o Stitch, garota.
Cadê a Lilo?
Ei, vocês!
Quer dizer que vocês não comem gatos?
A não ser que eu esteja em um restaurante chinês.
Posso ouvir um "o quê" duplo? O quê o quê??
O quê você está fazendo, seu bobão?
É a 3ª vez que ele fica todo enroscado aqui.
Vento de Hung-kong!!
Isso aqui é melhor que "CSI: Miami."
Cabeça ergida, seus palhaços!
Esse é o Balthazor Hellman, nosso novo V.P. de "R" e "D."
E aí, turma!
E esse aqui é o meu peru, Chevdet.
Eu não sou um peru, sr.
Eu vim do Peru.
O que você disser, tender.
Então, o Chevdet aqui é o cérebro detrás da minha broca.
Se alguma coisa vier a acontecer com esse lindo gênio marron
todo o projeto da broca seria igual
a todos meus casamentos... condenado desde começo.
Não diga...
Carambolas!
Um bebê coruja ficou preso na fonte do atrium.
Vou lá arrebentar a cabeça dele com meu taco nº3!
Gosta de comida mexicana?
Eu amo 'tapas', filho, mas tenho uma apresentação pra diretoria
as 3 e não estou pronto.
Eu nunca faria algo pra deixá-lo bêbado demais
pra sua reunião super importante das 3,
o que daria início à uma seguência de eventos
que eventualmente causaria a destruição da broca.
Qual é, vamos nessa! Vamos comer "tapas"!
Vamos, Chevdet.
Por favor... vêm comer comigo?
Desculpa, filho. Fica pra próxima.
Pó do Demo!
Sim, adoraria comer junto com você.
Comemoração com bombada dupla!
Então eu disse ao Brad: "Brad, Scotty está na 2ª série,
é hora daquela conversinha sobre pássaros e abelhas..."
Então, certa manhã, enquanto Scotty tomava café,
Brad e eu fomos e fizemos em cima da mesa na frente dele.
O Brad mandou ver em mim lá mesmo
debaixo da preteleira do saleiro e da pimenta!
Mas não foi ofensivo, vê?
Porque fizemos "ironicamente".
Vou por minhas mãos ao redor do seu pescoço
só pra ver qual a sensação...
Garota, isso é tão massa.
Me sinto tão ligada a você agora.
Eu e você somos igualzinhas.
Eu e você não somos nada igualzinhas.
Acredite ou não, você é minha 1ª amiga espanhola.
Eu não sou espanhola.
Mal posso esperrar pra ver uma cruz contigo.
A Penélope Cruz!
Trocadilho com palavra em espanhol...
-Olé! -Knock knock!
Mas que inferno é esse agora?
É a Tammy Shinola, vizinha do lado!
Do outro lado. Não do meu lado.
Não somos "lezbarinas", se bem que ela me pegaria se pudesse.
Só um aviso,
Tammy tem um probleminha com glug-glug-mais-vicodin.
Eu atendo!
Ei, garota! O quê está pegando?!
O meu gato Scrambles sumiu.
Não acho meu precioso em lugar nenhum.
Scrambles!!
O quê?!
Não me diga que comer gatos é "demodê" aqui na Terra?
Ele acabou de dizer "Terra"?
Em nome de Sam H. Cracker, o quê está acontecendo aqui?
Mandou bem, Einstein.
Agora estamos e=m.c. lascados!
TAPAS INCRÍVEIS DO CRISS ANGEL
Meu amigo aqui gostaria de mais 4 freakytinis, por favor
Tenho que voltar ao trabalho.
Hora dos Freakytinis!
De jeito nenhum! Tenho uma apresentação às 3 pra diretoria.
E eu estou acabado, cara.
Estou acabado!
Pó do Demo!
Mais freakytinis, por favor.
Estou pronto pra pirar a cabeça.
Comemoração com bombada tripla!
Eu pareço estar bêbado, cara?
Não. Você está ótimo.
Porque se eu estragar essa apresentação
eles podem me demitir e cancelar o projeto da broca.
É mesmo?
Eu não sabia disso...
MENTA
Isso queima!
Olhe só pra mim. Sou um maldito bêbado!
Bem como meu maldito pai bêbado lá de Istambul.
Eu vim pra América pra conseguir uma vida melhor
pra mim e pra minha família.
Olhe só pra mim agora.
Sou uma desgraça imunda...
Sabe, também vim pra América pra ajudar minha família.
Foi mesmo?
Vê, cara, ninguém entende o quão é difícil pra caras como nós.
E agora estraguei tudo, filho.
Se eu entrar ali serei demitido. Sou história!
Todos esses Tevetoglusianinhos dependem de mim.
Você devia ver meu formulário do imposto de renda!
E eu vou envergonhar a todos eles!
Espere aqui.
Sr Killbride,
podemos mudar a apresentação do Chevdet pra amanhã por favor?
Nós fomos lanchar juntos
e eu acho que ele comeu queijo estragado...
Intoxicação alimentar?
Pobre macaquinho marrom.
Ele está mandando ver no vaso agora?
Sim, sr. E nas calças.
Macaquinho doido por queijo.
Provavelmente veio da China.
A única coisa que daquele país que não te mata
são as pistolas deles.
Vamos adiar pra amanhã, pessoal.
O funeral da minha mãe é amanhã, sr.
Eu não poderei vir.
Melhor vir, Marty, ou eu vou te enterrar
junto daquele saco de ossos prosmíscuo que era sua mãe.
Eu estarei aqui.
Pai idiota.
Eu não sou igual você!
Você escapou dessa, Chevdet.
Pode fazer a sua apresentação amanhã.
O quê?
Você tirou o meu da reta!
Valeu, cara.
Quero te beijar na boca de tão agradecido.
Eu te devo a minha vida.
Chevdet!
Maldita comida mexicana!
O quê está acontecendo aqui?
Tina, você matou os vizinhos?
Snorfindesbrosinvaca!
Não! Estão apenas inconscientes, muito obrigada.
E que snorfindesbrosinvaca
é essa no seu ombro?
Esse é o Chevdet Tevetoglu,
o cérebro por detrás da broca.
Não pude fazê-lo ser demitido e arruinar a vida dele.
-Por quê não? -Porque ele é muito bacana!
Ah, qual é?! Eu fiz a minha parte.
Convenci a Marjoe de que somos normais.
Ótimo trabalho. Ela está incosciente.
O seu cara também!
-Ah, qual é?! -Qual é você!
-Qual é?! -Qual é?!
-Mãe. Pai.
Parem de brigar.
Não consigo fazer meus feitiços quando estou chateada.
Sem feitiços! Feitiços não são snorfin!
Nós somos demônios, Balthazor!
Não dá pra só esquecer tudo de repente.
Espera aí... Vocês são demônios?
Pensei que tinham pele verde brilhante por serem judeus.
O quê está acontecendo? Onde estou?
Marjoe, os novos vizinhos são demônios!
Não judeus!
Mas isso é pior ainda!
Está tudo desmoronando!
E acabou o Pó do Demo!
E congelando!
Agora chega! Parem com isso vocês!
Balthazor, a Tina está fazendo o melhor que pode pra snorfin.
Ela passou o dia com essa imbecil aí no chão.
Se não acha que isso é snorfin
então não saberia o que snorfin é
mesmo que sentasse na sua cara com uma etiqueta dizendo:
"Olá, meu nome é snorfin"!
E Tina, dê uma folga pro Balthazor, caramba.
Ele se esfola todo por essa família.
Tudo que ele quer
é dar uma vida melhor pra você e pras crianças.
E também, punir quem não merece não é o caminho dos demônios!
Ah, qual é, cara. Isso é J.V.
Certo, se quisermos voltar pra casa
temos que ajuda o Balthazor a ter sucesso, como uma família.
Isso significa que: Josh, reanime Scrambles.
E Mandy, apague a memória
desses trastes aí no chão.
Lembrem-se, nós somos demônios!
E nós temos um trabalho a fazer, então parem de frescura!
Sacaram?!
E descongelando!
Scrambles!
Aí está você, meu anjinho peludo.
Mamãe ama você!
Ei, o quê estou fazendo no chão?
Eu acidentalmente tomei um gole da "água vitaminada" da Tammy?
Oh, não.
Estávamos apenas nos preparando pro churrasco.
É amanhã. Vocês deviam mesmo vir.
Desculpa, minha ursinha.
Parece que essa missão pode levar mais que uma semana.
Você está brava?
Noite passada eu percebi algo, Balthazor.
A vida na Terra é algo miserável,
mas está nos fazendo trabalhar juntos, como uma família.
Acho que nunca estivemos tão próximos.
Tivemos que abandonar o lar para achar o nosso lar!
Nós somos o lar uns dos outros!
E não importa
se levar uma mais semana ou 1000 anos,
pelo menos temos uns aos outros!
Calminha aí, soldado.
Só por que estou vendo o lado bom
não significa que não quero voltar a morar no lado negro.
E nós vamos voltar a morar no lado negro.
Vou destruir aquela broca com tanta força!
Estou bombando!
Barbecuba Gooding Junior!
"Trocadilhus maximus!"
Bem, ei, vocês!
É a Marjoe, minha amiga favorita que ama trocadilhos.
Com certeza! "Ei, vocês" pra ti também, amiga!
Adivinha só.
Compramos um peixinho pro Scotty
e ele é preto como os vizinhos que enchotei da cidade,
então adivinha o nome que demos pra ele?
Começa com "n" e rima com o sobrinho do Donald, "Huguinho".
Humor racial da Disney, yo!
E aí?!
Socorro! Ei, vocês!
Brad!
Socorro! Estou me afogando!
Eu amo vocês todos!
-Nós também te amamos! -Nós também te amamos!
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER @TheTuunz & @Maubri84
Mais uma séria pra você. Feita com carinho de fã...