Rio Aare, da fazenda Blaser, na Suíça.
Eca. Torneira.
Hotel Intercontinental, Uagadugu.
Hidrante a nordeste
da 205a. rua com a Hollis, no Queens.
Você tem um paladar incrível.
Água... O melhor elixir de Deus.
O do homem é a cerveja.
Invejo os lugares em que esteve.
Acho que você não sai muito com toda essa turma para cuidar.
A que vamos brindar?
Uma nova página no "livro da Grace".
Então isso é mais do que um "como vai?".
É hoje?
Acabe com ele, Ham!
Adoro quando o rodeio vem à cidade.
- É como um natal caubói. - Eu sei.
Touros bravos sendo montados.
Caras chapados usando jeans apertados.
Bobby!
Você não está sendo legal com o rodeio.
Odeio ver animais sendo mal tratados,
mas vou sim ao festival de filmes caubóis.
É maravilhoso ver as estrelas do cinema antigo na telona.
Temos estrelas bem aqui. Monte nele, Ham!
Isso me lembra o Steve McQueen em Dez Segundos de Perigo.
Parece mais o Gene Wilder em Loucos de Dar Nó.
O quê? É um elogio.
Ei, cerveja, cerveja.
Você falou com a Capitã Perry
sobre Clay voltar para os exploradores?
Não, Clay decidiu não ser mais explorador
depois de interferir numa investigação.
Então, já que ele ajoelhou, vai ter que rezar?
Quando ele estava lá, você o queria fora.
Achei que ficaria feliz.
Um garoto de 15 anos com muito tempo livre
pode se meter em muita encrenca.
Preciso falar com ele sobre algo.
Com você também. Pode vir amanhã à noite?
O que ele aprontou agora?
NÃ£o, Ã© sobre mim. NÃ£o ele.
Monte nele, Ham!
Você está bem? Diga algo.
Ham!
Lembra quando bebíamos cerveja sem álcool?
Sentadas na cerca do Mosbys.
Assistindo ao Cresta treinando pra corrida de barril.
- Deus, como amo rodeios! - Eu também.
Você ama os caubóis.
Laçadores têm mãos maravilhosas, mas os peões usam os quadris.
Earl se revelou para mim.
- Como é que é? - Earl me mostrou as asas.
Quando você levou Neely à reabilitação,
eu o vi pela janela do banheiro. Não sabia o que fazer.
Talvez ele não soubesse que estava lá.
Acho que deve ser algum tipo de sinal.
De que preciso fechar as cortinas.
- Chuck Lovelace se casou. - Eu sei.
Deus te abençoe, policial-anjo.
Quem será o próximo a montar no touro?
"Jesus"? O nome dele é Jesus.
Acho que se pronuncia "Rei-sus".
Outro sinal.
- Você é o meu anjo-caubói? - Como vai, senhora?
UNITED Apresenta
Tradução: RubyTuesday l Tito
Revisão e Sincronia: Ross l Luques
Saving Grace S03E16 Loose Men in Tight Jeans
Legende conosco: united@united4ever.tv
Essas aparições públicas estão ficando mais frequentes.
Já que nossa relação é conhecida,
posso te ver mais vezes.
- Tirou eles ou foi só a mim? - Só eles.
Se notei o sumiço deles, também notaram o meu?
- Não. - O que aconteceu, Earl?
Está me dando respostas diretas.
Mostrou suas asas para Rhetta. Parou o tempo.
Sim, bem, o tempo é uma das coisas que vocês inventaram.
Não tem muita importância para Ele.
Então, por que fazer? O que significa?
Que acho que consegue lidar com isso Grace, e muito mais.
- E aparecer pra Rhetta? - Ela, também.
Além do mais, queria aproveitar para montar.
Vai, Earl, aumente o galope.
Vamos lá, continue.
Garota, o som da sua risada faz meu coração acelerar.
Boa menina. Mantenha a mão para cima.
6... 7... 8! Muito bem.
Preciso atender.
- Não precisa, não. - Preciso sim.
É a minha esposa.
Se importa se eu ligar de volta?
Vá em frente. Já acabamos.
Deveria ter desligado o celular, né?
É.
Merda.
Bem, antes tarde do que nunca.
Você tem que ir embora.
Você não me parece ter tanta certeza disso.
Fiz uma promessa à minha melhor amiga.
Conheço-a por toda a vida.
Disse que nunca dormiria com um homem casado.
E preciso... Acho que eu...
- preciso cumprir a promessa. - Você acha.
Vou lhe dizer uma coisa. Deixe-me compensá-la.
Tenho que estar num rodeio no presídio amanhã,
mas volto segunda-feira. E eu...
Conheço um local ótimo.
Chama-se... Pousada Oakflower.
E...
Te encontro lá na segunda.
Não precisa fazer nada.
Só...
vista aquela camiseta e apareça lá.
Então, prometeu à sua melhor amiga
não beijar homens casados?
Certo.
Oi, deixe um recado. Obrigada.
Soube do garoto contratado que vem do Alabama?
É isso aí, Bulls, me liga!
Merda! Me liga! Essa é muito boa!
Temos um na frente, outro atrás de novo.
Você viu? No jornal de sexta-feira!
Rodeio é o esporte preferido de Deus.
E o futebol estudantil?
É outro sinal. Estão em todo lugar.
Nao é coincidência conhecer um caubói chamado Jesus.
Me conta... foi divino?
Experiência religiosa total.
Coral de anjos, sinos de igreja tocando.
- O quê? - Nada.
Soa familiar.
Você e o Ronnie?
Nunca foi...
Não sei como descrever.
Nunca foi tão fantástico.
- Sexo para fazer as pazes? - Não, mais do que isso.
Foi... espiritual.
Como se fôssemos uma só alma.
Oi, capitã. Merda.
O rodeio no presídio em McAlester?
Quem são elas? Sim.
Estamos indo.
- Pode deixar. - O que foi?
Perry pediu comida para viagem.
E a policial-anjo tem um caso.
Senti o cheiro de vocês chegando.
Certo. Escutem todos.
Não temos cena de crime, sem evidências, sem corpo,
mas 2 testemunhas alegam ter visto um homem ser morto
depois de ter sido chifrado por um touro. O que trouxe?
Beta burguer com queijo. Anéis de cebola, shake de chocolate.
E o pior é que não é nossa jurisdição.
Não, o pior é que estou perdendo o filme e Marisa está furiosa.
Não tanto quanto Kendra.
Saí quando ela escolhia o cardápio da nossa festa.
- O que tem aí? - Cheeseburguer.
Então temos um não-caso fora da nossa jurisdição?
Temos duas mulheres, Maria e Julieann Gonzales,
que se amarraram à escada do lobby,
dizendo estarem exercendo sua liberdade de expressão,
e que não sairiam até falar com a policial-anjo.
Costelas de porco com molho.
Seus discípulos arruinaram meu fim de semana.
Sou Julieann Gonzales.
Meu marido, Chuck Lovelace, foi morto nesta manhã.
O que aconteceu?
Não sei, mas sei que não foi acidente.
Eu a vi no Louie's ontem à noite.
E hoje cedo, logo após saber que Lovelace estava morto,
uma foto sua num jornal velho... a policial-anjo.
A manhã toda tive a sensação de que não foi acidente.
Aí vi sua foto. Tive certeza.
Lovelace foi assassinado, e eu precisava te achar.
Foi um sinal divino.
- Desculpe... quem é você? - Maria Gonzales.
Minha nora. Casou-se com meu filho, Jesus.
Detetives...
Ada e Stilwater vão pegar seus depoimentos.
Rheta. Rheta, espere.
Não quero falar com você agora.
- Ele não disse que era casado. - Por que não perguntou?
Agora tenho que perguntar? Eu não... qual é!
Nao me culpe por confiar num cara chamado Jesus.
Não tem graça.
Aconteceu durante o "dinheiro suado".
O touro atacava um preso. Lovelace era a distração.
O que significa "dinheiro suado"?
É um dos eventos em que presidiários competem.
Amarram uma fita nos chifres do touro,
quem arrancar, ganha 100 pratas.
Lovelace não era um preso. O que fazia lá?
Trabalhava. Contratam caubóis profissionais
para serem palhaços e ajudar. Lovelace trabalhou como palhaço.
Pelo que sei, palhaços são mais jovens que seu marido.
Ele estava em sua melhor forma física.
O touro o pegou, lançou-o no ar,
caiu no chão, mas ainda se movia.
Chegou morto ao hospital.
Querem que eu chame uma funerária.
Quero uma autópsia.
O hospital liberou o corpo. Desculpe.
Queremos falar com a policial-anjo.
Sabemos que todo anjo-guerreiro precisa de soldados,
e vocês, garotos, se saíram bem.
Por favor, não se ofendam. Queremos falar só com ela.
Não nos ofendemos.
Meu marido fazia rodeios há mais de 40 anos.
Aos 3 anos, montava em ovelhas para o governo.
Caubóis piores que ele foram chifrados e sobreviveram.
Com todo o respeito, senhora,
mas creio que outros morreram também.
Meu marido montou o Little Yellow Jacket
- e o Blueberry Wine. - Touros lendários.
Ele não morreu nos chifres de um touro de rodeio de presídio.
Lovelace foi assassinado.
Por que não quis pegar os depoimentos?
Botch e Bobby dão conta.
De quantos meses está?
Três.
Droga. Kate.
- Harris sabe? - Sabe o quê?
Que é o pai do seu bebê?
Estava pensando em contar hoje à noite.
Ninguém mais sabe,
queria manter em segredo por ora.
Não achei que você quisesse filhos.
Eu também não, mas quero.
Também me surpreendi.
Parabéns.
Você quebrou a promessa.
Que promessa?
Acho que era nosso último ano de depravação.
Acabou de terminar com o seu namorado
- mentiroso e enganador. - Jeffrey Reiss.
E você terminou com seu mentiroso e enganador,
qual era o nome dele?
Creio que aquela tequila que bebemos
apagou o nome dele de minha memória.
Mas não nosso voto sagrado: "Sem maridos, sem bebês."
- Sabe o que significa, não é? - Não me obrigará a fazer isto.
Sim, sim, sim.
Não me lembro de seu antigo namorado,
mas o nome Lovelace não se esquece facilmente.
Sim, Ham foi ao rodeio da prisão.
Julieann sabe que você dormiu com o finado marido dela,
- há alguns anos? - Farei algumas ligações...
Verificou o passado dele?
Lovelace era um bom domador?
Merda.
Em nossa festa de casamento, servimos moela de frango.
Muito tradicional.
Não, Kendra quer filé e lagosta.
Casando-se com um fazendeiro,
carne bovina não é problema, mas onde conseguirá lagosta?
No oceano de Oklahoma?
Terei que trazer de avião.
A volta é longa. Os rapazes precisaram fazer uma parada.
- Sem problemas. Se cuidem. - Certo.
Despeçam-se do tio Ham, meninos.
Isto é muito gentil.
Tchau.
- Não seria tio-papai? - Cala a boca, cara.
Alguém quer me dizer
por que estamos investigando o caso do touro?
Eu estava lá. Eu vi.
Porque Grace é um anjo policial e guerreira.
E nós somos os soldados dela.
Estava lá quando isto aconteceu?
- Sim, foi feio. - Pode ter sido assassinato.
Como algemaremos um touro?
Não quero saber o que faz um animal enraivecer assim.
Animais de rodeio são bravos.
Encarar um touro furioso por 100 pratas,
- e eles adoram isto. - Não pelo dinheiro.
Claro que não. Pela liberdade.
Lovelace foi o único ferido?
Um cara foi arremessado depois dele.
Ele foi examinado, e logo já estava de volta em seu cavalo.
8 mil pessoas viram Lovelace ser chifrado até a morte.
Metade eram criminosos.
O resto, guardas prisionais.
Julieann tem que brigar por uma autópsia em Lovelace.
Até lá, posso voltar ao cinema com minha adorável esposa?
- O que quer fazer? - Investigar isto.
- Tem um pressentimento? - Sim.
- Você ou o anjo policial? - Qual a diferença?
Quanta relevância daremos se for o anjo.
EVIDÊNCIAS DO EARL
Oi. Você está adiantado.
Está pronta para ir pra casa?
Sim, só tenho que descartar algumas coisas.
Mae está fazendo o dever de casa?
- Estava, quando saí. - Muito bom.
Quem é Earl?
Disse-me que não sabia nada do anjo de Grace.
Mas ele é real? Tem evidências?
Ronnie...
E já sabe disto há três anos?
Mais ou menos.
É por isso que evita falar de Grace.
Ela cai de 12 andares, sai andando,
mas você não comenta. Faz sentido, agora.
Você tem segredos com Grace.
Quer falar de segredos?!
Espere.
Quando me contaria?
Você me contaria?
Não pensei nisso assim!
Clay não virá.
Falou que eu precisava conversar com ele?
Tem sido um idiota. Vai me contar do que se trata?
Sim.
- Quer uma cerveja? - Sim.
Ouviu sobre um prisioneiro no corredor da morte...
que morreu com uma injeção há um ano?
O nome dele é Leon Cooley.
Sim. Mary Frances conhecia ele.
Ele era meu amigo.
Sério? Certo, o que tem a ver com Clay?
Graças a Deus.
Tragam-no, meninos. O anjo está em casa.
Julieann.
Exigi uma autópsia.
O legista de McAlester negou.
Depende de você agora, policial-anjo.
Fico feliz que decidiram se aconselhar.
Sabe, temos um excelente terapeuta católico.
Bom, pois não consigo mais lidar com segredos,
os quero fora de meu casamento.
Você é a única que tem segredos, eu não.
Você andou pela cidade com aquela prostituta.
Aí está. Desculpe, mas falei.
Aqui está.
Obrigado.
Abençoe-nos, Senhor, por estes presentes,
que recebemos de Tua graça,
através de Cristo, nosso Senhor. Amém.
Rhetta disse que Grace tem um anjo.
Disse que Deus a salvou pois a usará para algo.
- Contou a ele recentemente? - Sim, mas antes de Stella,
houve 6 meses de hipoteca pagos atrasados,
que eu nem sabia!
Viu as asas de um anjo e não me contou!
- Earl mostrou suas asas? - Espere aí, conhece Earl?
Eu deveria saber.
Todo este tempo que passaram juntos.
Não é verdade.
Olhem... Rhetta, Ronnie,
Sei o que sua fé significa para vocês.
Sei o quão importante é para o casamento de vocês.
Em nosso primeiro encontro, fomos à missa.
Eu sei. Perderam um pouco disso recentemente
pois perderam a fazenda.
E esteve dormindo com uma prostituta,
mas pensem no que construíram juntos.
Sei lá, acho que precisam compartilhar mais entre si.
Tudo bem.
Earl me mostrou suas asas.
Foi a coisa mais magnífica que já vi.
E então fui para casa,
e fiz amor com meu marido pela primeira vez em anos.
Anos? Não foi tudo isso.
Vocês costumava me ligar umas 4 ou 5 vezes por dia,
para falar de padrões de sangue e fibras de tapetes.
E nos últimos anos,
me liga pra falar do horário das crianças
ou que se atrasará para o jantar.
Você vem aqui três vezes por semana.
- Não venho. - Vem, sim!
Como se sente com isso, Ronnie?
Como se preferisse estar em qualquer lugar,
menos em casa comigo.
O touro atingiu Lovelace e perfurou seu pulmão.
Foi o que o matou.
Alguém o apunhalou bem na ferida, até o coração.
- Como Grace sabia? - Instinto.
Henry encontrou uma substância no curativo.
- Acha que é algum plástico. - Possivelmente da arma.
- Rhetta está examinando. - Ainda precisamos dela.
Pode ter sido uma patada.
Que tal decidirmos o que precisamos
já que temos tempo para este caso?
O caso já dura 24 horas. Estou certo?
Deixe-me mostrar o que houve.
Já me contaram o que houve.
A capitã disse para mostrar a você, Harris.
Todos indicam que a chifrada foi por aqui.
A ambulância e a emergência médica estavam parados aqui.
Lovelace estava no chão aqui.
A emergência o socorreu, colocou-o na maca.
Tudo ocorreu muito rápido,
a arena ainda estava cheia de presidiários.
Ele o retiraram, levaram-no ao hospital.
Ele chegou morto, o que significa
que alguém o apunhalou durante este trajeto.
Ou na ambulância.
Com dezenas de criminosos na arena.
A chifrada não foi planejada. Aproveitaram a situação.
O corpo é a única evidência que têm.
É uma das razões de tê-lo trazido aqui.
Temos que rever o inquérito.
O hospital liberou o corpo à família.
E eles o levaram à casa de Grace.
Está brincando, né? Brincadeira, certo?
Não, Grace está com nossa evidência.
O inquérito está arruinado.
Alguém falou com o paramédico?
Grace e Ham estão a caminho agora.
Alguém anotou a placa da ambulância
ou a roupa que Lovelace usava quando o incidente ocorreu?
Os paramédicos descartaram o casaco.
O hospital descartou a camisa.
Ótimo.
Parece que você tem trabalho a fazer, Kate.
Boa sorte.
Mostre um pouco de respeito!
Fale assim de novo, e te dou um chute na bunda. Entendeu?
As coisas saíram de controle lá.
Volte a trabalhar, Benny.
Está tudo bem?
Não é o que você pensa.
Eu só... Vá trabalhar.
Volte a trabalhar no caso.
Certo, mas você não deveria deixá-lo falar com você assim.
Posso me defender!
Mas não se defendeu.
Benny, saia da minha sala. Por favor.
Está certo.
De acordo com os paramédicos, Dante,
foi o primeiro a alcançar Lovelace depois da chifrada.
Foi horrível. Ele estava consciente,
mas havia um grande furo em seu peito,
então apliquei pressão como havia aprendido.
O que houve depois?
Nós o prendemos na maca, carregamos até a ambulância.
Depois o levou até o hospital?
Não, um cara caiu de seu cavalo,
então pediram que eu ficasse com Lovelace
enquanto socorriam o outro cara.
Quanto tempo ficou sozinho com ele?
Não muito. Alguns minutos.
O relatório diz somente quatro minutos.
No ano passado, ganhou 100 pratas no "dinheiro suado,"
e neste ano, decidiu não montar.
Se importa de me explicar?
Quis ajudar neste ano, então treinei para assistente médico.
Isso me lembra
que passo por encruzilhadas todos os dias da minha vida.
Isso ajuda a escolher o certo. Sabe do que falo, né?
Tempos difíceis, andando com o Senhor.
Claro.
Aquelas velhas sensações voltam.
Como esfaquear alguém numa briga de bar.
Eu era um garoto idiota.
Não seria um esforço repetir na traseira da ambulância.
Posso te tocar?
Ontem não foi seu primeiro encontro com Lovelace.
Nos falamos esse tempo todo, você nunca disse nada, Dante.
Certo.
Há alguns anos, vi uma gostosona
e comentei a respeito,
aí Lovelace resolveu me dar uma lição.
Me jogou no chão e me amarrou como um animal.
- E o que você fez? - Me desculpei.
Não posso culpá-lo por proteger os seus, né?
Reconheço um crente quando vejo um.
Reze por isso, e tenho fé de que vai me inocentar.
Policial-anjo.
Merda.
E aí?
Rhetta falou sobre a substância no ferimento?
Tem alguma coisa?
Sabe o outro incidente no rodeio,
o cara que caiu do cavalo?
Era o enteado de Lovelace, Jesus Gonzales.
Sei.
Maria e a Julieann mencionaram isso?
Não.
Lovelace foi deixado nas mãos do cara que o imobilizou na arena.
Presidiários já mataram por muito menos.
Às vezes, esses caras são reabilitados,
readquirem o bom senso como meu pai.
Mas não o Dante.
Ele estava brincando comigo.
Soldados-anjos apresentando-se para o serviço.
Isso me lembra que Kendra
quer convidar seu anjo pro casamento.
Então, pra qual nuvem mandamos o convite?
Olha, já chega com essa droga de "policial-anjo", tá?
Ela já aguenta isso de todos. Não precisa da gente.
Então é melhor tirarmos as asas de 3 metros do carro.
Achei isto no caminhão do meu marido.
Você me dá nojo! Puta!
Maria, importa-se de tratarmos disso lá fora?
Por que não podem saber?
Devem saber que o levou pra casa naquela noite.
Puta merda! Tô aguentando tanta merda por isso!
Policial-anjo uma ova! Você é uma fraude, uma hipócrita,
mentirosa de merda!
Estão errados por duvidar de você.
Não quer dizer que não vão.
As mesmas pessoas que a interpretam mal agora
vão andar sobre brasas por você amanhã.
Consegue lidar com isso, Grace.
Nenhuma das cartas está assinada,
postadas de diferentes partes do país.
Um monte delas só falam de filmes antigos, como,
"Reverendo, parece que você está cercado".
"E espero me descercar".
John Wayne, em Rastros de Ódio.
Dante nunca sofreu nenhuma correção disciplinar.
O diretor disse que é presidiário exemplar.
Parece que se organizou. Têm 3 certificados da Caminho Novo,
além de ser voluntário num monte de trabalhos.
E trabalhou na cozinha no ano passado. Confiam nele.
Quer dizer que esteve rodeado por facas. Tirem essas assas.
Incomoda a Grace tanto assim?
Sim.
A resina encontrada no corpo é a mesma
das bandejas da cafeteria no McAlester.
Então a arma do crime é de plástico.
É fácil fazer uma haste de plástico.
Não há refeitório no McAlester, entregam a comida nas celas.
Em bandejas?
Isso dá acesso ao Dante, trabalha na cozinha.
Esta carta cita o esfaqueamento em Nas Garras da Ambição.
Não existe essa cena. Outra carta menciona o...
Rodeio em No Tempo das Diligências. Também não existe.
Talvez seja um código.
Talvez eu tenha uma testemunha pro seu caso.
Tomei a liberdade de fazer umas ligações.
Achei um detento que se lembra do Dante ter dito:
"Escutou isso?"
"O mundo perdeu só mais um bundão",
enquanto Lovelace era retirado da ambulância.
Vou pro McAlester.
Falar pessoalmente com esse cara.
Quer uma carona?
Podemos trocar informações no caminho.
É isso aí. Tudo pronto para amanhã?
Sim, todas avisados. Estamos prontos.
- Tudo bem pra você? - Sim.
Então, nos vemos pela manhã?
Claro, estamos bem.
Não vejo nenhum arranhão. Nenhum olho roxo.
Nem precisei dar uma porrada.
Conseguiu uma testemunha confiável?
Duas. O guarda do presídio irá testemunhar.
- Ouviu Dante dizer o mesmo. - Dante pegou perpétua.
Como o faremos revelar seu amigo de cartas? Sem droga?
- Sem droga. - Lovelace é um malandro.
É assim.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
John Wayne, Chuck Lovelace,
você sabe onde está, sem merda nenhuma.
Ninguém vai dar conta dele, igual com o Duke.
Não entendo minha vida.
Aonde está me levando?
Uma luz no meu berço?
Minha mãe diz que havia uma luz em volta do meu berço.
Só quero coisas normais.
É por isso que nasci?
Um destino que não quero se chocando contra mim?
Sem nunca poder ter...
Ham?
Um bebê?
Poderia ter tido um bebê?
O quê mais tirou de mim?
O quê mais?
Por causa disto?
Por que me escolheu? Não quero isso!
Essa escuridão.
E está atrás de mim.
Me empurrando.
Está chegando. Posso sentir.
E estou Lhe pedindo pra tirar isso de mim,
porque não consigo.
Não consigo.
- Oi, caubói. - Aí está ela.
A garota que não consigo tirar da cabeça.
- Quem diabos é você? - Pode me chamar de Tonto.
Li todas as suas cartas.
Foi muito inteligente esconder planos assassinato em roteiros.
Bobby é fã de filmes de faroeste também.
Vai fazer isso comigo?
Fez isso a si mesmo, cara. Só preciso saber o porquê.
O que foi, ele te estapeou algumas vezes?
Podia ter me batido o quanto quisesse.
Só não podia ficar assistindo minha mãe ser desrespeitada.
Jesus Gonzales,
está preso por ser cúmplice em homicídio.
Me dê a mão.
Levante-se.
É o suficiente para comparação?
- Sim, vai funcionar. - Que merda, Grace.
Então, como foi o aconselhamento?
Medonho.
E algumas partes foram difíceis de ouvir, como
o quanto Ronnie se sente solitário,
e que é maldade minha virar os olhos quando ele fala.
- Só quando ele é ridículo. - Foi o que eu disse.
Mas, não sei, acho que talvez a gente fique bem.
Meu Deus.
Nem no inferno vou dançar no mastro.
É dançar com um mancebo.
Nem no inferno danço com um mancebo.
Vocês deveriam saber... Vou ter um bebê.
É discriminação dizer que isso explica muita coisa?
Merda. Você me assustou.
Espero que não se importe por eu ter entrado.
Já te vi esconder a chave o suficiente.
Estou todo suado, sabia?
Tudo bem. Gosto do seu suor.
O que tinha dito no telefone sobre um banho?
Vem aqui, vem aqui. Vem.
Sabe, quando começamos a gostar um do outro,
fui ver Rafe e prometi a ele que, fiz um juramento,
faria o melhor para você e as crianças.
Já passei por muita coisa.
Sabe, e pensei que...
quero dizer, gosto de você.
Gosto muito de você.
Mas ainda amo a Grace.
Eu sabia.
Sabia. Sabia que não podia confiar em você.
E ainda fiquei esperando que parasse de usar essa coisa.
- Você me usou. - Não.
Usou a mim e aos meninos para esquecer a Grace.
O que estava fazendo comigo?
O quê... olha.
Olhe. Olhe nos meus olhos.
Vai, olha nos meus olhos e me diz que não ama o Rafe.
Ele morreu!
Era só outro fuzileiro naval morto, e eu não estou...
Meu Deus! Estamos amaldiçoados.
Não estamos?
Acho que... nunca vou esquecê-lo.
Reconhece isto?
Sim.
Há muito tempo, escrevi isso pro Sr Cooley.
Leu?
Então, por que escreveu pra ele?
- Ele nunca respondeu? - Não.
- Você tem um anjo? - Tenho.
"Prezado senhor Cooley,"
"a irmã Teresa nos faz rezar para o sr toda quinta-feira."
"Ontem, te vi na Rodovia Britten".
"Sabia que era você."
"Como estaria lá e na fila de morte ao mesmo tempo?"
Onde arrumou isso?
Seu amigo Ben Cooley me deu.
Por quê?
Acharam nas coisas do pai dele.
Você tem mesmo um anjo?
O nome dele é Earl.
Conheço-o há três anos.
Ele também era o anjo do Sr. Cooley.
Bem, o que faz com ele?
Ele me levou ao Grand Canyon.
UNITED Quality is Everything!