Anteriormente em The Tudors...
Prosseguiremos com nossos planos de invasão à França.
Enquanto eu estiver em Boulogne a Rainha Catherine, agirá como Regente
e governará em meu lugar.
Suspeito que Sua Majestade seja secretamente protestante.
Pretendo provar isso um dia.
Majestade, os franceses consideram a forte muralha e as paredes duplas
-invulneráveis à nossa artilharia! -Veremos quanto a isso!
Trouxemos canhões suficientes para conquistar o Inferno!
Fogo!
Majestade, as forças do Imperador estão presentes no cerco
às fortalezas de Luxemburgo e St. Didier.
Vamos quebrar nosso cerco primeiro, então avançamos a Paris.
Sr. Latimer, tenho em mente nomeá-lo capelão da família.
Tem certeza absoluta? Deve conhecer a minha reputação.
A Rainha Catherine nomeou Hugh Latimer como seu capelão privado.
E eu achei que alguém tinha dito...
que ela era uma mulher inteligente.
Mademoiselle?
-Por que você não me solta? -Para que possa lutar contra nós?
-Para que eu continue matando vocês. -Você é minha prisioneira agora.
-Talvez até consiga um resgate por você! -Senhor Treviso.
Eu pretendo cavar três túneis. O principal será aqui no muro da cidade.
Mas acho que podemos estar sob o castelo e capazes de detonar
uma enorme explosão, em três semanas.
Duas semanas.
O que você acha do senhor Treviso?
-O construtor de túneis. -Você acha que ele é louco?
Ele não é o único.
Lamento informá-lo da morte de dez dos soldados de Vossa Majestade.
Todos os homens morreram de disenteria.
Receio que haja um surto da doença em todo o seu exército.
Só Deus sabe quantos ainda Ele vai levar.
The Tudors - 4ª temporada Episódio 8
legendas por CiCiNHA
Fogo!
Fiquem a postos!
Bom Deus, homem!
Não encontrou nada para comer?
Não há nada para encontrar, meu senhor.
Todo o campo por milhas e milhas foi despojado
de cada ovelha, vaca, porco, lebre, de qualquer coisa comestÃ­vel.
Camponeses franceses vieram atÃ© nÃ³s implorando,
em nome de Deus, por um pedaço de pão para manterem vivos
seus filhos que estão morrendo por falta de alimento.
Não é com os filhos deles que me preocupo.
São meus próprios soldados.
Pena que os franceses não virão lutar com lanças conosco, como faziam antes.
Daí eu poderia delirar de verdade em ser Lancelot Du Lac.
Ao invés de ficar aqui em nossa própria sujeira
e morrendo de fome!
Exceto para os bastardos que tentam fugir!
Em frente!
Recarregar!
Corram! Corram!
Parem! Parem! Esperem!
Não se mexam.
"Dai! Tornianno a lavorare."
Não temos tempo para ter medo, meus amigos.
Voltem ao trabalho!
Você sabe onde estamos?
O castelo ainda está a 300 metros de distância.
Cristo!
-Quantos homens morreram de disenteria? -Até agora?
Dois mil. Além disso, três mil estão doentes e não aptos a lutar.
Os doentes estão consumindo nossos recursos limitados.
Na minha opinião, Vossa Majestade,
eles deviam ser separados dos saudáveis e enviados de volta à Inglaterra.
Isso significa que eu teria que dispor de vários navios do meu bloqueio!
Qual é a causa dessa maldita disenteria que tanto nos castra?
Vossa Majestade, há muita controvérsia quanto às causas disto.
Alguns dizem que é resultante da falta de suprimentos.
Outros, pelo contrário,
dizem que se trata de gula,
os homens se empanturram das frutas verdes
e moluscos assim que eles chegam.
O que se sabe é que não há nenhuma maneira conhecida pelo homem
de impedir sua propagação infecta.
Se o cerco continuar por muito mais tempo,
receio que uma grande parcela do exército de Vossa Majestade
em breve, estará enterrada nos campos da Boulogne.
Eu não vou mais nada sobre isso!
Você é meu inimigo tanto quanto os franceses!
Já que procura nos desmoralizar, mentir sobre nossas fraquezas,
e disseminar histórias sobre a doença.
Estes homens não estão doentes pela disenteria, mas pela covardia!
E eu não vou mandar covardes para casa!
Eles vão lutar ou vou pendurá-los pelo caminho!
Você! Tire-os dos leitos de doentes
e os mande de volta para a trincheira, ou vou cortar sua cabeça!
Sim, Vossa Majestade.
E no futuro, conte-me a verdade!
Talvez as iniciais desses nomes...
Majestade, o Bispo Gardiner, pede uma audiência.
Mande-o entrar.
Majestade. Venham, senhoras.
-Sua Graça. -Vossa Majestade.
Eu vim aqui saber se recebeu alguma novidade do Rei
e seus negócios?
O Rei está muito bem e no melhor dos humores.
Disseram-me que ele nunca pareceu tão feliz.
Nós todos rezamos
pela vida do Rei e o seu sucesso.
Há uma questão que eu deveria discutir com Vossa Majestade,
uma vez que age como regente na ausência dele.
Prossiga.
Tendo descoberto um ninho de hereges
entre os músicos do Rei e o tendo destruído...
Agora descobrimos que existem hereges
até mesmo nos aposentos do rei.
De quem está falando, meu senhor?
O barbeiro do rei e o cozinheiro real.
Temos provas suficientes
a elaboração desse rascunho de acusação.
Tudo o que ele precisa é da sua assinatura.
Meu Senhor, eu o louvo por sua diligência nesse assunto.
Mas eu não acho apropriado prender homens
tão próximos da pessoa do Rei sem antes consultá-lo.
Existe um outro assunto.
Ouvimos boatos sobre uma epidemia de peste perto de Windsor.
Então eu decidi convidar o Príncipe Edward
para vir à corte e ficar aqui comigo.
Como queira, senhora.
Vocês! Mexam-se!
Sargento, aqui!
Papa!
-Papa! -"Chérri! Mon chérri!"
Comment vas tu?
-"Je vais bien. Très bien. -Mademoiselle."
Em troca de sua cooperação,
decidi permitir que seu pai escape.
Minha cooperação?
Você tem que prometer não tentar fugir.
"Il veux me garde à votre place."
Recuso-me a partir sem minha filha!
Não, isso é impossível.
Ou a liberte e me prenda.
Eu repito, senhor, isso é impossível!
Por favor, papai. É o único jeito. Faça o que ele diz.
Meu pai concorda.
Obrigada.
Ele tem que ir agora.
Eu vou sentir sua falta.
Acredito que seja um inimigo honrado.
Espero que trate minha preciosa filha com honra e respeito.
Eu lhe dou a minha palavra.
Liberte-o fora do acampamento.
Juntos agora!
Vamos lá, de pé!
-Traga mais água! -Fogo!
Então, como estão as coisas, Harry?
Bem.
Aqui. Pegue um pouco de comida.
-Essa é a sua comida. -Você precisa mais do que eu.
Acabei de sentar lá fora observando as gaivotas.
Vá em frente, pegue!
Coma, Harry.
E os cavalos... O cavalo é magnífico.
Dou-lhe boas vindas, Lorde Hertford.
Acredito que sua visita confirma sua confiança na regência da Rainha.
Majestade.
Majestade, não ouvi nada além de elogios em todos os lugares
sobre a dedicação e competência da Rainha Catherine em assuntos de Estado.
Ela tem muita clareza de pensamento,
e o toque de uma mulher que alivia e cura,
onde um homem, normalmente, antecipa em raiva e queixa.
E o menino?
O Príncipe Edward está bem e saudável.
-Um brinde à sua saúde! -Ao príncipe!
-Ao Príncipe Edward! -Ao príncipe!
O que foi?
Devo dizer à sua Majestade que recebi notícias que o Imperador capturou
as duas fortalezas que ele estava sitiando,
e tomou 15.000 inimigos como prisioneiros.
O que eu lhe disse, senhor Treviso?
Eu nunca confiei em seus métodos! Tudo está levando tempo demais!
E você não sabe como para lidar com os soldados! Nenhum de vocês!
Juro por Deus! Eu poderia ter lhe dito!
Cerco de guerra torna os homens ociosos e entediados.
Eles ficam fracos. Não é verdade, Sua Graça,
-que os homens se tornam fracos? -É verdade,
o acampamento está cheio de prostitutas.
Ainda assim, considerando as condições...
Eu quero ter certeza do bom comportamento das tropas
no caso de um ataque.
Vamos explodir uma das cargas sob as paredes do castelo
antes da hora e sem aviso.
Assim, podemos observar o ânimo e a aptidão das tropas em uma crise súbita.
Majestade, por favor. Ouça, eu imploro!
Estamos a apenas alguns dias da escavação sob o castelo...
Pelo amor de Deus, por favor!
Tantas vidas perdidas e para quê?
Majestade, me dê dois dias.
Essa é a sua comida, não é?
E as pessoas na cidade? O que elas estão comendo?
Os gatos deles. Se tiverem gatos.
Por que você deixou o meu pai ir embora?
Eu o interroguei.
Ele não disse nada de útil sobre as defesas da cidade.
E eu posso dizer?
Por que você está me mantendo aqui?
Preparem os mosquetes!
Lady Mary.
Majestade. Gostaria de mostrar
a minha tradução de Erasmo do "Evangelho de São João".
Está só no começo,
mas é dedicada a você...
Já que sei o quanto nossa fé importa para você.
Obrigada, Lady Mary.
Estou profundamente emocionada.
Venha!
Isto é tão bom para mim. Estar com vocês três juntos...
O quê, eu acho, é como deveria ser.
Edward! Eu vou te pegar!
Príncipe Edward! Um pouco de educação, por favor!
-Edward! -Venha aqui, Sua Graça.
Agora, me conte,
você ama a Lady Bryan, não é?
Sim.
Acho que ela também o ama.
Mas acho que já é hora de largar as saias de Lady Bryan e suas enfermeiras
e acho que você já tem idade suficiente para ficar com seus tutores, não acha?
Eu acho que sim.
Não se preocupe. Haverá outros meninos também.
Haverá Henry, filho do Duque Suffolk.
E não vai ser sempre aprendizagem de idiomas
e escrituras. Você também aprenderá a jogar tênis e esgrima,
música e dança. Será divertido, não acha?
Boa noite, Príncipe. Lady Bryan, obrigada.
-Boa noite, Vossa Majestade. -Boa noite.
Majestade.
-Boa noite, Vossa Majestade. -Boa noite, Lady Mary.
Venha aqui, garota. Deixe-me abraçá-la.
Eu espero grandes coisas de você e não vou ficar desapontada.
Espero que não.
Agora vá para a cama, doce menina.
Senhora Ashley, um momento.
Anne.
Acredito que eu posso confiar em você.
Eu acho que sua família é reformista.
Sim, senhora.
A mãe de Lady Elizabeth, Ana Bolena, também era
luterana e uma reformista.
Acredito que é meu dever, portanto, criar
a filha na fé de sua mãe.
Tem alguma objeção sobre isso, senhora Ashley?
Nenhuma, Majestade.
Deveria estar orgulhosa por ajudar a princesa,
a honrar a memória da mãe, cuja vida e fé...
muitos, facilmente, menosprezaram.
Bom. Então vou nomear como seu tutor Roger Ascham.
Ele também é um de nós.
Senhora Ashley, essa conversa nunca aconteceu.
-Boa noite. -Boa noite, Vossa Majestade.
Boa noite.
O quê?
Eu quebrei minha promessa.
Eu fugi.
Mas eu voltei.
Você está com sangue na cabeça.
Obrigado.
Todos vocês.
Tem sido uma honra e um privilégio
trabalhar ao lado de homens como vocês.
"Grazie."
Deus esteja com você.
-"Grazie." -Deus o abençoe, senhor.
"Grazie mille."
Vão.
Saiam da frente! Saiam da frente!
Movam o canhão!
Vamos, Girolamo! Vamos lá!
Vão! Corram!
Corram!
Ele mentiu para mim! Ele é um charlatão!
Girolamo está louco de novo.
Vamos! Corram!
Não!
-Girolamo! -Salve-se!
Entrem aí! Entrem aí!
Tem feridos na mina!
Nós encontramos alguém! Tirem-no rápido!
Conseguimos! Conseguimos, senhor!
Inglaterra!
A muralha caiu!
Vitória!
Há mais alguém?
Tem outros?
-Tem mais alguém vivo lá dentro? -Não.
Pelo Rei!
Pela Inglaterra!
Comandantes de Seção, em forma!
Formem seus homens! Preparar para tomar a cidade!
Em frente!
Preparem-se para tomar a cidade!
-Preparem-se para tomar a cidade! -Isso!
Crianças! Lady Mary! Temos ótimas notícias da França!
O rei ocupou Boulogne.
Ele está seguro e vitorioso!
Seu pai é um herói!
Ele ocupou Boulogne!
Tenho certeza de que ele estará em casa
muito em breve. Que maravilha!
Príncipe vitorioso,
como governador de Boulogne,
não tenho escolha, senão entregar as chaves da cidade.
Monsieur.
Acredito que Vossa Majestade permitirá que os habitantes
da cidade e a guarnição militar desarmada,
parta sem ser molestada e em segurança.
Eu prometo isso, por minha honra.
Embora você e sua guarnição, apesar da vontade de Deus
e contra toda a justiça,
negaram a mim uma cidade quê, sendo uma nobre parte da minha herança,
me pertencia.
Bem, eu parabenizo Vossa Majestade.
Capturou uma das mais belas cidades da França.
Em grande necessidade, muitos deles comeram carne de cavalo.
Você os viu partindo? Até os padres estavam magros!
Então, Lorde Hertford...
Foi bem realizado ou não?
Não era a vontade de Deus que deveríamos recuperar
parte dos nossos direitos justos e herança?
A tomada de Boulogne vai viver para sempre no coração de todos os ingleses.
E Henrique VIII, assim como o V,
nos anais gloriosos do nosso Reino.
Eu chamo Boulogne de "nossa filha".
E eu sou a Alteza Real de Boulogne!
-Um brinde! A todos! -A todos!
-E para à vitória. -À vitória!
Vossa Majestade.
Sua Graça.
Sua Graça, eu tenho muito a lhe agradecer.
Você se distinguiu acima de todos nessa campanha.
Eu sou grato a Vossa Majestade.
E agora, suponho, marcharemos para Paris.
Por que você supõe isso?
Perdoe-me, Majestade. Não estou entendendo.
Achei que era o propósito do pacto com o Imperador.
Você acha que
devemos marchar para Paris com metade do exército,
com milhares de soldados doentes e no inverno?
Não, Sua Graça,
agora, Boulogne é muito mais importante para mim do que Paris.
Mais que dez cidades de Paris! Não, vamos voltar para a Inglaterra.
Conquistamos aqui uma vitória singular...
E pretendo me apegar a ela.
Deixarei Surrey no comando da cidade.
-Surrey? -Sim.
Isso é um problema, Sua Graça?
Não, Majestade.
Sua Graça.
Sinto muito.
Estou livre para partir?
Sim.
Você é livre para partir.
Você não pediu
um resgate?
Não.
Então, você acha que não valho nada?
Você vale tudo.
-Volte comigo. -Para onde?
Para a Inglaterra.
Como sua...
amante? Sua meretriz francesa?
-Não. -E depois?
"Je t'aime."
Eu te amo, é isso.
Minha senhora.
Majestade,
fico tão alegre,
vê-lo tão bem e feliz.
E voltou em segurança, graças a Deus.
E vitorioso, graças a Deus!
E vitorioso.
Cate.
Bispo.
Senhores, por toda essa comemoração, estou muito preocupado
sobre o que está acontecendo. O empreendimento do Rei
causou a falência do erário público.
Não é verdade, Sir Richard?
Já usamos toda nossa inteligência para obter receitas,
para pagar a campanha de Boulogne,
ou até mesmo o transporte para os próximos dois ou três meses.
Estamos em guerra com a França e com a Escócia, temos a inimizade
do Bispo de Roma. Não temos mais
garantias de amizade com o Imperador.
Essa guerra tem se revelado perniciosa para o Reino
e desastrosa para nossos comerciantes.
Cavalheiros, Deus nos ajude!
Vivemos em um mundo onde a razão e aprendizagem deixaram de existir
e acordos são pouco observados.
E no qual, parece que, até a nossa Rainha é uma herege.
É verdade.
E será o trabalho de Deus para destruí-la.
-Excelência. -Sua Graça.
Majestades,
devem saber quê, em virtude da minha doença,
solicitei o meu retorno à Espanha
estou até agora aguardando a permissão do Imperador.
Senhora.
Gostaria de aproveitar essa oportunidade para lhe agradecer,
em nome de Sua Majestade, o Imperador,
por tudo o que tem feito por Lady Mary
e por promover a amizade entre Inglaterra e Espanha.
Excelência, o que fiz por Lady Mary
é muito menos do que eu gostaria de fazer,
assim como é meu dever em todos os aspectos.
E, quanto a amizade entre os nossos dois países,
o que tenho feito e não farei nada para impedi-la
de crescer ainda mais, como a amizade
tão necessária e ambos os soberanos...
tão bons.
Assim como você também, minha senhora.
Excelência!
Majestade.
Soube que o seu senhor assinou
um tratado em separado com os franceses.
É verdade?
Perguntei-lhe se é verdade!
É uma pergunta muito difícil, Eustace?
Sim é verdade, Majestade.
E por que ele faria isso?
Deveríamos ser aliados.
Creio que Sua Majestade não tinha escolha.
Ele passou muito tempo sitiando a cidade de Luxemburgo.
Seu exército foi despedaçado pela doença.
Mesmo assim, ele não deveria ter assinado!
Nas minhas costas!
Eu confiei nele...
-E ele me traiu. -Majestade, tenho certeza...
Não, você o defendeu e desculpou durante toda a sua vida!
Ele não é confiável...
E você deveria estar aliviado por não ter mais que mentir por ele.
Você tem minha permissão para deixar a minha Corte.
Desejo-lhe uma longa e feliz aposentadoria, Excelência.
Vossa Majestade.
-Excelência. -Adeus, Excelência.
Boa viagem, Excelência.
Ela é mais alta que eu, não é?
Um pouco.
Como você a descreveria?
Eu a descreveria como minha esposa.
Quando vou conhecê-la?
Você quer conhecê-la?
Não. Mas o seu filho...
Henry? Sim, algum dia.
O que você está pensando?
Que eu estava morto e estou vivo novamente.
Deixe-me olhar para você.
Diga alguma coisa.
As palavras não são importantes.
Você não deve partir. Eu o proíbo.
Minha senhora, tenho que partir.
Você pode ver como isso me afetou.
E quanto a mim?
Senhora, acho que eu não poderia deixá-la em melhor companhia
do que a Rainha Catherine.
Acredito que ela a ama.
Talvez ela me ame.
Eu não sei.
O que eu sei é que ela não tem a nossa fé.
Ela finge, mas ela não é uma católica.
Ela é uma herege e ainda assim, me deixa sob seus cuidados!
-Senhora... -Não!
Não, não é culpa sua.
É minha culpa. Se eu tivesse sido um menino
e não uma menina, nada disso teria acontecido.
E a Inglaterra ainda seria fiel.
Princesa! Eu imploro.
Eu sou muito mais velha do que era quando o conheci.
E mais sábia.
Eu não sei se vou me casar um dia,
ou se um dia serei rainha.
Provavelmente nenhum deles. Mas se eu me tornar rainha,
juro agora pelos Santos Evangelhos
e pela alma de minha mãe,
que farei a Inglaterra fiel de novo.
Eu farei o que for preciso,
queimarei quantos hereges forem precisos,
derramarei tanto sangue quanto for preciso,
para tornar esse Reino desafortunado católico de novo,
e curá-lo, que Deus me ajude!
Me permite?
Aceite esse anel,
em minha memória.
Foi um presente do Imperador...
que o ganhou de sua mãe.
Vossa Majestade,
recebemos a notícia de que,
na celebração de seu tratado de paz em separado
com os franceses, em Crecy, o Imperador
deu permissão para o casamento entre a filha dele
e o Duque de Orleans.
Está bem.
Existem outras notícias.
Acreditamos que o Delfim,
e um exército de mais de 36 mil homens
estão se preparando para marchar em Boulogne.
Eu quero que a minha vitória seja comemorado em cada casa na Inglaterra.
Foi, afinal,
um assunto muito glorioso.
Eu quero que você organize para que cada sino
seja tocado e uma missa de Ação de Graças
para ser rezada em todas as igrejas.
Quero o nome "Boulogne"
gravado em cada coração inglês...
assim como "Agincourt"!
Sim, Majestade.