Apenas relaxe. Respire.
Você é a melhor de soletração dessa competição.
Não deixe a Mei Ling...
Não deixe a Mei Ling ou o Ravi te intimidar.
Acha que a mãe conseguiria?
Querida, você precisa se concentrar, certo?
Chang, Torres, Gaines,
por favor, dirijam-se ao palco.
Somos nós. Você consegue.
Sim.
Você consegue.
I - n - d - i - f - e r - e - n - t - e.
- Indiferente. - Está certo.
Concorrente número oito ao microfone, por favor.
Pedagogo.
Posso... Definição, por favor?
Mentor ou professor.
Pedagogo.
Qual o idioma de origem?
O idioma de origem é o latim.
P - e...
D - a...
G...
O... G...
O que eu fiz?
- O que houve? - Eu não sei.
Alguém chame uma ambulância!
PAST LIFE S01E04: SAINT SARAH
Tradução: _NoieS_ e Paranhosgomes.
Sincronia: Nícolas.
Revisão: Nícolas e Paranhosgomes.
- Olá, mãe. - Bom dia, Katy.
Que bom! Parece que vocês dois finalmente ficaram em paz.
Bem, esse bafento se parece muito como o Victor.
Na verdade é meio confortante.
Você viu a cafeteira?
Primeira prateleira à esquerda.
Filtros?
Armário debaixo, do outro lado.
Decidiu reorganizar minha cozinha inteira.
Chama-se "feng shui".
Sei que geralmente nÃ£o ligo para este tipo de coisa,
mas foi um especial muito convincente na Oprah.
Supostamente é uma forma de criar espaço na sua vida.
Para fluir o bem... Saúde, prosperidade.
Sei o que é o "feng shui".
Um bom namorado.
Sério?
Mãe...
- Estou feliz que se mudou... - É apenas temporário, querida.
Mas, não mexa com o café. É contra as regras, certo?
Sarah Gaines, a jovem
que foi hospitalizada na semana passada
após as mãos começarem a sangrar
durante o concurso nacional televisionado de soletração,
está no centro de um debate científico e espiritual...
Pobrezinha.
O Hospital de Nova Iorque está chamando seus ferimentos
inexplicados de estigmata, enquanto muitos acreditam
que podem ter testemunhado uma espécie de milagre.
Aquele ali não é o seu escritório?
Estive ausente por uns dias.
Do outro lado da rua. Vi eles ontem.
- Onde vai? - Trabalhar.
Não posso mais ficar sentada, assistindo isso.
Tem certeza que é uma boa ideia? Dr. Tuck pareceu chateado.
Como sempre, ele só está sendo territorial.
- Diga-me o que descobriu. - Bem, ficaram
uma semana com ela, e não descobriram a causa ainda.
Digo, o sangue está normal. Eletrocardiograma limpo.
Testes mostram que não há causa fisiológica para o sangramento.
Em outras palavras, sem explicação médica.
O diagnóstico padrão é "púrpura",
também conhecida como Síndrome de Diamond-Gardner.
São contusões espontâneas causadas por situações
de extremo estresse psicológico.
Como um concurso de soletração.
Eu era competidor de matemática quando garoto.
- Você não faz ideia. - Mas, não há contusões.
- Ela sangrou de verdade, não é? - Bem, aparentemente.
Como disse, as plaquetas estão normais,
e não tem histórico de vasculites
ou problemas de coagulação. O Tuck não foi capaz
de encontrar nada de errado com ela.
Talvez ele não esteja olhando no lugar certo.
Preciso falar com essa garota.
Terá de passar pelo pai dela primeiro.
Estão chamando-a de "Santa Sarah".
Já temos uma marca.
Aposto que o conselho estão amando isso.
Então, você é uma psiquiatra?
Meu doutorado é na verdade em pesquisa cognitiva,
Mas, trabalho com pacientes que sofrem
de memórias traumáticas causadas por eventos
que ocorreram nas suas vidas passadas.
Memórias? Então poderia ser tudo da cabeça dela.
É um pouquinho mais complicado que isso,
mas, a Sarah foi avaliada por médicos muito qualificados,
como o nosso Dr. Tuck,
e continuam sem um diagnóstico sólido.
Não descartei causas psicogênicas.
Pode ser estresse por causa da competição.
Mas, você já passou por essas competições antes, não é?
Já teve um problema como esse?
Psicogênico,
o qual sei que você pode provavelmente soletrar,
significa que a mente causa o problema com o corpo,
mas aqui, acho que tem algo mais do que a mente.
Acho que na verdade, está tendo memórias
que fisicamente estão te deixando doente.
Ela segurou o pedestal do microfone
- tão forte que pensei... - Pai, não foi isso.
O que gostaria de tentar é terapia de regressão.
Levaremos a Sarah de volta a sua vida passada
e veremos se descobrimos o que fez as mãos dela sangrarem.
Isso é perigoso?
- Não. - Ela ficará bem.
Vou monitorá-la atentamente durante todo o procedimento,
porém, precisaremos da sua permissão.
Oi. Gostei das suas listras.
São as minhas meias da sorte. Minha mãe me deu.
Acho que não funcionaram dessa vez.
Bem, elas continuam muito bonitas.
O que está acontecendo comigo?
É o que estamos aqui para descobrir.
Meu pai disse que você acredita em reencarnação.
- Meio estranho, não? - Não sei.
Fui eu que apareci toda hemofílica na TV.
Está pronta?
Certo, Sarah,
Vou conduzi-la numa hipnose direcionada.
Tudo que tem de fazer é respirar fundo
e tentar relaxar.
Pode fechar os olhos, se quiser.
Você está no campeonato de soletração.
É a sua vez.
A sua palavra é "pedagogo".
P - e...
D...
Não quer parar.
- Está ouvindo um ritmo? - O relógio, o tique-taque,
não posso tirar da minha cabeça.
Agora está ficando tremido.
Certo, Sarah, não lute. Deixe vir.
Deixe banhá-la.
- Não quero ir lá. - Tá tudo bem. Estou aqui.
Nada de mal vai acontecer contigo.
Vá. Está tudo bem. Está segura aqui.
Está escuro. Estou no metrô, subterrâneo.
Estamos indo rápido. Tem uma luz solar.
Estamos saindo do túnel.
Vi uma placa.
- Leia para mim. - São...
São letras e números.
N- R- 4- 5.
- E também tem estrelas. - No céu?
Não. Diferente.
Um rosto.
Descreva o rosto para mim.
Um anjo, como uma estátua.
Estou com medo.
Certo. Tudo bem. Querida. Certo.
Está certo. Bom. Podemos parar.
Ela está bem?
- Ela foi ótima. - Bom, querida. Bom.
NR 45- ESTRELAS ESTÁTUA DE ANJO
Não pode ser meningite.
Nem septicemia. Contagem de plaquetas está normal.
Isso é legal. Deficiência de vitamina C.
Talvez a geniazinha tenha escoburto.
- Qual o problema? - Isso é perda de tempo.
As letras que a Sarah viu, tenho certeza que é uma linha
de metrô de Nova Iorque. Verifiquei outros sistemas,
mas, "NR45" é muito específico.
Ela disse que estava passando por uma escuridão.
Sim, depois pela luz. Sim.
Tem seis lugares que a linha passa por um túnel,
mas nada perto de nenhum tipo de estátua de anjo.
O mais perto que achei foi isso.
Sim. Não é esse.
- Apesar de assustador. - Espere um pouco.
O "NR45" é um expresso, não é?
Sim, acho que é.
Olhe nesse mapa antigo. Treze anos atrás,
era local, e cruzava com o "NR" aqui.
- Aqui tem um túnel. - Não vejo nenhuma parada,
no entanto. É o que estamos procurando, certo?
Santa Santry.
Parece um anjo para mim.
Esse mesmo. Foi esse que vi.
Isso é muito estranho.
Nunca estivemos nessa parte da cidade.
E quanto a sua esposa? Ela trouxe a Sarah
- aqui alguma vez? - Acho que não.
Vamos ver.
Sarah.
Meu Deus.
O que está acontecendo com ela?
Está acontecendo de novo! Faça parar!
Está acontecendo de novo!
Faça parar! Parar de acontecer!
Disse que estamos cheios da sua gente.
Poderia, por favor, nos deixar em paz?
Por favor, deixe-me explicar.
Você disse que iria curá-la, e a fez piorar.
Primeiro as mãos, agora a cabeça dela sangrando?
Estou levando-a de volta para os médicos de verdade.
- Só quero ajudar a Sarah. - Por quê?
Para poder escrever um livro?
Então poderá ir na TV, contar ao mundo
como curou a "santa", a aberração,
ou o que estas pessoas a estão chamando.
Quero ajudá-la porque posso.
É o que faço.
E se não puder,
ela vai piorar.
Os médicos, disseram que a culpa é minha,
que o estresse do concurso é o que está deixando-a doente.
É muita pressão para uma garota.
A estrutura, a disciplina,
ela precisa disso desde que a mãe se foi.
A Sarah é uma criança muito talentosa.
Tem potencial para ser a melhor.
Crianças tão inteligentes, precisam de um desafio.
Às vezes só precisam de um abraço.
Desculpe... Não quis...
Olhe, não sou mãe.
Não posso imaginar a dificuldade que deve ser para você
fazer tudo sozinho.
Mas, tudo que quero é o que for melhor para a Sarah,
assim como você.
Então, por favor, sr. Gaines, deixe-me falar com ela.
Posso ajudá-la. Prometo.
- Ela está no quarto. - Certo.
De quanto dinheiro estamos falando a respeito?
Não deveria dizer, mas...
No entanto, entre nós,
meu cliente era muito rico, com muitas propriedades.
Realmente não lembro desse nome.
Era o sobrinho dele. Deve ter estudado aqui em 1997.
Então, se eu puder olhar os seus arquivos desde lá,
talvez pudesse encontrar um endereço
e localizar esse sortudo.
- Sim, Xander? - Com licença.
A porta da sala de treino do sr. Blair está trancada.
- Eu tenho a chave. - Era você tocando ontem?
O melhor que tocaria seria uma valsa.
Obrigado.
Todos os alunos são tagarelas?
A dedicação requerida de um prodígio musical
às vezes retarda o desenvolvimento
- das habilidades sociais. - Então, o que acha?
Arquivos antigos guardados não são o meu forte.
Fique a vontade.
É um programa de culinária?
É chamado de "Teste de Cozinha Americano".
Na semana passada o vencedor fez um bolo de glacê.
- Não! - Sim. Foi apertado.
O seu pai sabe disso?
Está brincando? Não, eu deveria estar estudando.
Ele piraria.
Quase me esqueci. Te trouxe uma coisa.
Pensei nisso desde que as meias da sorte não funcionaram.
- É um anjo? - Sim.
É o seu anjo.
Quando as regressões ficarem muito assustadoras,
ele vai te proteger.
Sério?
Bem, não, de verdade.
Mas apresentar um objeto de transferência
para o paciente projetar nele os seus medos
é uma ferramenta terapêutica muito eficaz.
E fica muito bonito em você.
Sei que tudo isso é assustador de verdade para você.
Se for demais, podemos parar.
- Só quero ser normal novamente. - Bom.
- Dra. McGinn? - Sim?
Seu parceiro está lá fora.
Dra. McGinn, a Sarah é sua paciente agora?
- Sem comentários. - É verdade
que o Centro Talmadge trata de espíritos e de paranormais?
- Não, não é. - O que exatamente você faz?
Ela disse "sem comentários", então afaste-se.
Não tem nada melhor para fazer?
- Você cheira a poeira. - Nem pergunte.
Certo, tenho uma pista dos arquivos da escola de música.
Um aluno chamado Marcus Griffin cometeu suicídio
treze anos atrás, três dias antes da Sarah nascer,
Então o tempo de... O que quer que chame encaixa.
- O tempo da alma. - Certo.
Bem, temos a migração próxima, também.
- Faz sentido. - Que próxima?
Migração. 68% das almas reencarnam perto do lugar
da morte da vida passada. Gostam de ficar por perto.
De onde você tira essas estatísticas?
Estudos longitudinais, principalmente.
Preciso levar a Sarah para visitar a família desse garoto.
Pode verificar o relatório da polícia nesse suicídio?
Muito bom trabalho.
Vocês duas ficarão bem sozinhas?
Sim, ficaremos ótimas. Me liga mais tarde.
Estava dizendo ao telefone que o Marcus era o seu sobrinho.
Meu irmão fugiu quando o Marcus ainda era um bebê.
E a mãe dele, ela não prestava também.
- Então você criou ele. - Tentei o meu melhor.
No minuto que vi o quanto ele era talentoso,
sai e comprei aquele piano.
Sim.
O Marcus sentava aí e praticava por horas. O professor dele
falou que ele era o mais aplicado de toda escola.
Tinha tanto potencial.
Ele se orgulhava muito disso.
Sarah, está tudo bem?
Sei que é uma pergunta difícil,
mas por que um jovem tão promissor se mataria?
Uma criança precisa dos pais.
É a natureza.
Tentei lhe dar o que precisava,
amor e carinho, e...
Acho que não foi o suficiente.
Está bem?
Sim. Ninguém tocou nele em anos.
Por favor.
"Minueto em Sol Maior".
Era a favorita do Marcus.
Como sabia?
Não faço ideia.
Nunca havia tocado antes...
- Havia? - Não.
É você Marcus?
A culpa não foi sua.
Então o Marcus era a vida passada da Sarah.
Sim, mas a questão é o que a alma dele quer contar pra ela.
A Sarah, na escola de música,
ficava falando que tínhamos que parar,
que estava acontecendo de novo.
Marcus se suicidou. Acha que a Sarah talvez
esteja tentando se suicidar?
Preocupada por ter um pai autoritário, e...
Sim, sua mãe a abandonou. Ela é alto risco.
Talvez o Marcus voltou para impedi-la.
Consegui o relatório de polícia da morte do Marcus.
Ótimo. Tenho certeza que o Marcus é o nosso cara.
- O que você descobriu? - O garoto atirou
na própria cabeça numa noite num campo ferroviário.
Tiro curto na têmpora direita. Nada bonito.
Isso explica porque a Sarah sangra a cabeça nas regressões.
- É horrível. - Tem uma testemunha.
- Sério? - Mas sem depoimento.
Você que chamou a polícia,
mas seu depoimento não está no relatório.
Como disse, não quero falar a respeito.
Olhe, não estamos tentando comprometê-lo.
Sabemos que foi suicídio. Só queremos saber o que houve.
- Depois de treze anos? - É pela família dele.
Somos amigos deles.
Estava me escondendo na ferrovia.
Foi onde ele me encontrou.
Nunca esquecerei a cara do garoto.
Estava com a arma apontada para mim.
- Mas atirou nele mesmo. - Não, ele iria atirar em mim.
Pensei que estava morto.
Fiquei de joelhos, e comecei a rezar.
Prometi a Deus que se vivesse, mudaria de vida.
Depois que eu saiba, o garoto colocou a arma na cabeça
- e puxou o gatilho. - E nunca disse isso
- para os investigadores? - Na época, eu era um sem-teto.
Tinha problemas com drogas.
Além do quê, eles não davam para o que acontecia
- com gente como eu. - O que quer dizer?
Alguém estava por aí, matando mendigos naquele verão.
Dois de nós foram mortos na ferrovia onde eu dormia.
E acha que era o garoto?
Ele apontou a arma para mim.
Depois do suicídio dele, os assassinatos pararam.
Bem, você me diz se ele era o assassino.
Olá, estranho.
Olá, gostei da foto nova.
- Bonita. - Quatro anos como parceiros,
esse é o primeiro elogio que me dá.
- Falava do cachorro. - Muito engraçado. Sai.
E tenha dó, se você peidou na minha cadeira...
Continua educada, Sampels.
Queria dizer o mesmo de você. Como está o novo serviço?
- Tem pego algum fantasma? - Paga as contas.
Assim como a segurança privada.
O que é o que a maioria faz quando sai da polícia.
Distintivos de lata não são comigo.
E não pegamos fantasmas. Consertamos almas.
Você nem acredita nessa porcaria.
O que faria se te dissesse que fui
o Genghis Khan numa vida passada?
Diria que continua bebendo demais.
A propósito, como vai isso?
Sabe, eu ia parar, mas ninguém gosta de desistentes,
Que esperto. Não sei como a Lauren te aguentava.
Desculpe.
Enfim, dois mendigos assassinados, ferrovia, 1997.
Pode me dar o relatório ou não?
Vai bater no McElhenney para mim depois?
- Provavelmente não. - Nesse caso, conseguiu.
Que criança.
E o seu vizinho do "2F" toca violino.
Treina os clássicos. E tem um papagaio.
Isso explica muita coisa.
Deveríamos despejá-los
e convidar alguns dos meus amigos.
Qual é, Katy.
Vamos fazer algo divertido.
- Estou entediada. - Certo.
Como uma degustação de vinho.
Comprar aqueles queijos fabulosos da loja da esquina.
Claro, mãe. Tudo que quiser.
Olhe só para você.
Morreria se colocasse um pouco de batom?
Predadores.
Oi. Vim ver a Kat...
- Phoenix, entre. - Phoenix.
- Tudo bem. - Oi, Price.
Olá. Já conhece o Phoenix. Essa é a minha mãe, Laney.
- Prazer em conhecê-lo. - Eu também.
Trabalho com a Kate no Talmadge.
- Sério? - Sim.
Estávamos quase jantando. Gostaria de nos acompanhar?
A menos que tenha de voltar para a sua namorada
- ou alguém especial. - Na verdade, eu adoraria,
mas estou aqui a trabalho.
- Que pena. - Sim. Com licença.
Entre.
Que foi?
Uma encomenda dos meus amigos da Homicídios.
- Vai me explicar? - Esse mendigos,
foram mortos com a mesma arma que o Marcus se suicidou,
e olhe as mãos deles.
Sim. Laney, isso provavelmente não é algo que queira...
Querido. Somos do Texas. Vinho?
- Não, obrigado. - Obrigada.
O Marcus tinha cicatrizes nas mãos quando o encontraram,
e tinha cortes em ambas as palmas.
O que explica o sangramento nas mãos da Sarah.
Espere. Se ela era o Marcus na vida passada, então,
só poderia ter sido uma regressão física
das feridas dele, assim como o sangramento na cabeça dela.
Assassinos em série tem uma assinatura, um cartão de visita,
mas normalmente, não deixam neles mesmos.
Se o Marcus estava mutilando as mãos das suas vítimas,
por que se esfaquearia, e por que ele...
Por que pararia de matar e se mataria?
Eu, não sei... mas Deus, Price, ele era novo.
É difícil de acreditar que um garoto de treze anos
seria capaz de fazer isso.
Ambos os assassinatos aconteceram na ferrovia,
então pensei em levarmos a Sarah na cena do crime
e vermos se conseguimos algumas respostas.
Poderia falar com a Kate sozinha?
Certo. Vamos dar uma olhada por aí.
Ouça, se não está bem com isso...
Aquelas pessoas que estão na porta da minha casa,
acham que sou santa,
mas, não sou.
E se fui uma pessoa má? E se foi por isso
- que minha mãe me deixou? - Não, querida, não.
Sarah...
Você não é má.
Se eu era aquele garoto, então...
Esta é a sua vida. Certo?
- Aquela foi a vida dele. - Então por que ele
- não me deixa em paz? - Querida, não.
Isso tudo acabará antes que perceba.
Prometo.
Tudo bem.
Certo.
Aqui.
É aqui que aconteceu.
Tinha um homem?
Estava deitado no chão, um mendigo.
Deveria atirar nele, mas não posso. Tem mais alguém.
Ele está tomando a arma de mim, e ele...
A arma, é o que você viu?
Agora, a faca.
As mãos deles.
Não matei-o, mas assisti,
- e ele quis que eu olhasse. - Você sabe o que fazer.
Quem queria que você olhasse?
Eu não sei.
Certo, Sarah. Sarah, você está bem.
Você está bem.
- Whatley. - Oi, sou eu.
Sabe aqueles mendigos assassinados por volta de 97?
Segui o modo operante. Como pediu.
Sim, o que achou?
Ele foi morto no Central Parque dois dias atrás.
Uma corredora o encontrou na garagem de barcos.
Sem testemunhas.
É como a Sarah disse.
Está acontecendo novamente.
As regressões da Sarah nos levaram ao Marcus.
Seu suicídio estava conectado aos assassinatos
- de dois mendigos em 97. - E ontem à noite,
descobrimos com a Sarah que Marcus estava lá,
- mas não matou ninguém. - E há dois dias,
outro assassinato com o mesmo modo operante.
O que significa que o assassino ainda está lá fora.
Temos um assassino em série à solta.
O último assassinato foi em 1997.
Isto é, treze anos atrás. Podemos ter um imitador.
Não, mas podemos provar que é a mesma pessoa.
Se o Marcus sabia a identidade do assassino...
Isso significa que a Sarah sabe, também.
Certo, aqui está o que temos da regressão dela:
o minueto, uma escola de música, um metrônomo
Qual era a palavra que a Sarah estava soletrando
- quando regrediu? - Pedagogo.
- É um professor. - Aí está o seu "despertar".
Estes são os professores que trabalharam lá em 1997.
Fique à vontade.
- Talvez não seja isso. - Não, não estamos errados.
Só que ontem a regressão foi intensa.
Ela está assustada. Resistirá a ir lá novamente.
Então o que fazemos?
Eldrick Blair.
A faca.
Sarah?
Se não fizer isso, encontrarei outra pessoa.
Alguém melhor.
Foi um teste.
O outro. Bom.
As suas mãos...
Ele te fez fazer isso.
Foi um teste.
E você passou.
Você sabe o que fazer.
Está pronto.
Agora estamos no pátio ferroviário.
Estamos procurando alguém fraco
assim eu posso mostrar ao Sr. Blair o que aprendi.
É o homem.
Ele está rezando.
Blair queria que você o matasse.
Não posso.
Sarah, tudo bem.
Sarah, você está bem.
Não podia fazer isso.
Não podia.
Você ficará bem, querida.
Que tipo de monstro ensina uma criança a matar?
Matar é o último ato de poder desses desgraçados.
Conseguir alguém que faça isso por você é duas vezes melhor.
- É uma questão de controle. - Trata-se do controle
do assassino sobre um parceiro mais fraco.
Lembra de Leopold e Loeb,
ou o que Maomé fez a aquela criança Malvo,
ele disparou em estranhos com um rifle. Isto é doentio.
Tem treze anos desde o último assassinato.
Se Blair é o assassino, então por que
ele esperou tanto para começar de novo?
Bem, acho que ele gastou tempo com o Marcus,
preparando-o, jogou com sua fraqueza e vulnerabilidade.
Leva tempo para corromper uma criança.
Quando a Sarah disse que está acontecendo de novo, isto é...
Meu palpite é que Blair encontrou um outro aluno,
um novo aprendiz para ajudá-lo com os assassinatos.
Isso é terrível. Totalmente doentio.
É por isso que vamos pegá-lo, Kate.
Sr. Blair, precisamos falar com você
sobre um ex-aluno, Marcus Griffin.
Com licença?
Tenho certeza que lembra do nome.
Eu te conheço. Da garotinha na TV.
Você é a doutora em reencarnação,
Acho que ensinou ao Marcus mais do que escalas,
como usar uma arma, por exemplo.
Isso é um absurdo.
Marcus era um aluno extremamente talentoso.
- Sua morte foi uma tragédia. - E quanto aos dois
mendigos mortos? Suas mortes foram trágicas?
Não faço ideia do que está falando.
Eu sei o que você é.
Sou um professor de piano, como sempre fui.
Mãos. É tudo a respeitos delas, não?
Se não tirar as suas mãos de mim...
O quê? Vai atirar em mim?
Se pudesse provar uma palavra disso tudo,
eu estaria falando com a polícia agora,
não vocês dois.
Precisamos saber quem são os seus alunos.
Isso não é da sua conta.
Vocês são um casal de charlatões.
Ficaria irritado se isso não fosse divertido.
Agora, se me dão licença,
preciso me preparar.
Ótimo.
- E agora? - Não sei. Nós o sacudimos.
O cara é um verme.
Price...
- O quê? - Olhe isto.
Em nossa primeira regressão,
a Sarah falou sobre ver estrelas, mas não no céu.
A tia do Marcus me mostrou um gráfico
que parecia exatamente com este.
Este é o sistema de premiação do Blair.
Está dizendo que o Blair usa adesivos
para conseguir que as crianças matem por ele?
No entanto, é como você disse.
Um garoto deprimido o suficiente...
Ele será objeto de qualquer forma de controle.
Não trata-se de adesivos. É o que eles significam.
Veja. Olhe isto.
O aluno com mais estrelas é o único
que se apresentará duas vezes no final deste recital.
Este é o aluno preferido de Blair,
Seu pupilo, assim como Marcus.
"Xander Daniels". Conheci-o no escritório da diretora,
E o vi de novo no salão quando a Sarah encontrou o metrônomo.
Vou chamar a Sampels, ver se pode nos fazer um favor.
- Não. Eu vou. - Kate...
Posso encontrá-lo. Fique aqui de olho no Blair.
Ficarei bem.
Para onde foi o professor?
Sabe o quanto estou orgulhoso de você, Xander?
- Sim. - Você é um excelente aluno,
um dos melhores que já tive.
Não sei o que farei se me levarem pra longe de você.
O que quer dizer?
Bem, se eu for para a prisão...
Bem, não...
Não vou deixar que isso acontecer?
Não vai deixar que isso aconteça?
Você faria qualquer coisa para parar isso?
- Sim. - Bom.
Então faça o que digo.
Esta menina é o problema, Xander.
Não podemos deixá-la impedir de estarmos juntos.
- E você é a secretária? - Sou a Christina.
Oi. Sou a Kate. Prazer em conhecê-la.
Ouça, sei que isso pode parecer estranho,
mas, estou preocupada com algumas coisas
que estão acontecendo naquela escola,
e queria falar com os pais do Xander sobre isso.
Eles estão fora da cidade. Viajam muito.
Bem, talvez você pudesse me ajudar.
O Xander disse alguma coisa recentemente
a respeito de algum dos professores dele?
Ele não confia em mim como antes.
Para ser honesta, ele mudou muito.
Desde que começou naquela escola.
- Como assim? - Mal-humorado, preocupado.
Semana passada, notei que ele tinha cortes nas mãos.
Ele me disse que havia quebrado um copo e tinha se cortado,
mas conferi na cozinha, e não tinha copo quebrado.
Ele mentiu. Acho que está deprimido.
É por isso que está se cortando.
Os cortes, eram nas palmas das mãos?
Sim. Como você sabe?
Christina, preciso encontrar o Xander o mais breve possível.
Tem alguma ideia onde ele possa estar agora?
Não. Ele telefonou e saiu, e deixou a mochila aqui.
Estão prontos? Onde está a Sarah?
Está aqui. Está bem, mas não vai pra lugar nenhum
até me explicar o que está acontecendo.
Explicarei, mas temos que tirá-la daqui.
Agora, vamos. Pegue a bolsa dela e me encontre no carro.
- Certo? - Sim. Certo.
- Olhe pra baixo. - Alguma declaração?
Com licença.
Pare!
Pra trás!
Xander, sei porque está fazendo isso. Eu entendo.
Como sabe o meu nome?
Porque sei quem te mandou...
Seu professor, sr. Blair.
Tenho que matá-la. Olhe, só saia da frente.
Sei que ele é importante para você.
Olhe, saia, certo? Atirarei nas duas.
- Por favor, saia! - Xander...
Xander, sei que quer agradá-lo,
mas se puxar o gatilho, não tem mais volta.
Não, ele é o meu professor. Faço o que ele diz.
- Ele está te usando. - Não, sou especial.
Olhe, de todos os outros alunos,
ele me escolheu. Sou especial.
Xander! Solte a arma!
- Não! Sarah, não! - Sai de perto de mim!
Não. Sarah, não.
Não tenha medo.
Não precisa mais fazer o que diz o sr. Blair.
Você não sabe. Nem o conhece.
Não, mas o Marcus conhecia.
Sei o que ele te fez fazer.
Mas dessa vez, pode dizer não.
Certo.
- Garoto, acabou, certo? - Está bem?
Vem cá.
Está certo.
Bem feito.
Trouxe a arma como te disse?
Ele não vai mais fazer o que você manda. Ninguém mais.
Não!
Pare!
Arma! Não! Espere!
Verifique.
Guarde.
Quer falar a respeito?
Não. Onde está o chocolate?
- Tem certeza? - Sim.
Barrinhas, deste tamanho.
Katie.
As coisas ficaram um pouco estressantes hoje.
Mas estou bem.
Estou cansada. Só isso.
É a planta que estava no meu quarto?
Sim. Fica bem na cozinha, não acha?
Também fica bem no meu quarto.
- Sabe o que deveria fazer? - O que seria?
Chame o bonitão do Price.
Saia. Vá ao cinema ou algo assim.
Ele é solteiro, um cavalheiro,
E como você sempre fala, existe uma razão para tudo,
o que significa que deve ter uma razão
de vocês dois acabarem trabalhando juntos.
Estou certa?
Mãe, não me importo que tenha se mudado para cá,
e tenha resolvido mudar toda a minha casa
ou mesmo escondido a minha comida reconfortante predileta,
e eu gosto muito da sua companhia,
mas não posso cuidá-la assim para sempre.
Querida.
Acha que é você que está cuidando de mim?
Aqui. Você adorava congelá-los quando era pequena.
Tradução: _NoieS_ e Paranhosgomes.
Sincronia: Nícolas.
Revisão: Nícolas e Paranhosgomes.
Resync HD: Nícolas.