Anteriormente em The Tudors...
-Você realmente quer lutar de novo? -Sim!
-Tomar outra esposa? -Sim!
Eu ainda não sou capaz? Para ter uma esposa?
Para ter mais filhos? Para ser eu mesmo?
Pretendo mostrar aos franceses, que não vou evitar uma guerra se for provocado.
O Imperador está mais uma vez em guerra.
Uma aliança contra a França restauraria à coroa inglesa
todos os territórios perdidos, o conjunto da Aquitânia.
Eu ainda acho que o Rei vai querer se casar de novo.
Que mulher na Terra quer se casar com um rei que ou manda suas esposas para longe
ou as mata?
Lady Latimer veio até Vossa Majestade apresentar uma petição para extinguir
com a suspeita de traição sobre seu marido.
O Rei parece bastante enlevado por Lady Latimer.
Você não tem filhos, nem com seu primeiro marido?
Não foi um casamento feliz.
-Você acha que tal coisa existe? -Sim, com todo meu coração.
Devemos começar a caçar todos os luteranos
-no reino de Sua Majestade. -E... devemos eliminá-los?
-Alguns estão muito próximos do rei. -Você não gostaria
-de ser a Rainha da Inglaterra? -Não!
Você sabe o que acontece às suas rainhas! Todos sabem o que acontece.
Que seja conhecido por todos os presentes que este tratado
contém uma obrigação de empreender uma guerra contra a França.
Sua Majestade concorda em enviar 40 mil soldados.
-Eu prometo, que Deus me ajude! -O que pode fazer um príncipe vingativo
como o Imperador esquecer o insulto feito a ele pelo rei da Inglaterra?
Estes insultos estão há muito tempo esquecidos, Monsieur Marillac.
Catherine Parr,
fomos enviados aqui por Sua Majestade, o Rei, para lhe oferecer,
a mão de Sua Majestade em casamento, ele será o homem mais feliz na Inglaterra,
e você a mulher mais feliz.
The Tudors - 4ª temporada Episódio 7
legendas por CiCiNHA
Meus senhores, vamos prosseguir com os planos para a invasão da França.
Vamos começar pela captura da cidade estratégica de Bolonha.
Sua Graça, vou nomeá-lo
Comandante de nossos exércitos,
se você tiver a determinação e o estômago para a luta.
Majestade, só posso agradecer a Deus
pela chance de conquistar a honra e a glÃ³ria no campo.
Que homem nÃ£o preferiria morrer com uma espada na mÃ£o e um grito na garganta...
e não acamado na Inglaterra.
Sim!
Meus senhores, preciso lhes dizer
que um enviado especial da corte do Imperador,
Duque de Najera, vai nos fazer uma visita não oficial,
em honra da nossa aliança.
O Duque é um dos generais mais bem sucedidos do Imperador.
Ele será recebido pelo Conde de Surrey
e, em seguida, trazido à corte.
Tenho certeza de que Vossas Senhorias o receberão como ele merece.
Eu jurei levar o Rei Francis a rendição,
e eu vou cumprir essa promessa.
Eu tenho sido a minha vida toda um príncipe de virtude e de honra,
como todos vocês podem atestar,
e eu nunca contradisse a minha palavra.
Estou velho demais para começar a fazer isso agora.
Eu, Catherine.
Aceito, Henrique, como meu marido,
para ter e manter desse dia em diante,
para o melhor, para o pior; na fartura, na pobreza,
na doença e na saúde,
de Bonaire a Buxom, na cama e na mesa,
até que a morte nos separe,
e além disso eu te prometo a minha fidelidade.
O anel!
"Benedicat, anulum hic, dominus, qui fecit caelum et terram."
Com esse anel, eu te desposo.
Com o meu corpo,
eu te venero.
"In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti."
Eu os declaro marido e mulher.
Obrigado, Lady Herbert.
Majestade.
Irmã.
Majestade.
Majestade, se me permite?
Estou determinada a ser uma madrasta amorosa para seus filhos.
Claro, conheço Lady Mary, há anos,
mas agora seria um prazer para mim, ao invés de
um dever fazer amizade com o Príncipe Edward e com a Princesa Elizabeth.
Assim, com a permissão de Vossa Majestade
gostaria de convidá-los com mais frequência à corte,
não só por mim, mas para que eles vejam o pai mais frequentemente.
Você tem a minha permissão.
Obrigada.
E talvez Vossa Majestade possa também concordar
que Lady Elizabeth tenha aposentos permanentes na corte, como Lady Mary?
Talvez.
Mas eu não gostaria que meu filho, Edward, viesse muitas vezes à corte,
tenho medo que ele possa pegar uma infecção.
Eu organizei alguns presentes para serem entregues a você.
Espero que goste deles.
Obrigada.
De nada.
Tente esse, Sua Graça.
-Sua Graça. -Meus senhores.
Tenho a honra de transmitir-lhe as comissões de Sua Majestade.
Sir Thomas, você foi trazido de Bruxelas
e foi nomeado Almirante da Esquadra.
Lorde Surrey, o rei achou adequado torná-lo Marechal de Campo,
uma honra singular.
-Sua Graça. -Quando vamos navegar?
Assim que o rei ordenar.
Sir Thomas...
É verdade que seu irmão, Lorde Hertford, é contra esta guerra?
É verdade, Sua Graça.
Ele se preocupa com a saúde do rei,
do corpo e da mente.
Ele teme que, se Sua Majestade morresse na França,
ele deixaria o reino em grande confusão.
Como está o Rei?
Há rumores de que ele está doente.
Que ele pode ser incapaz para liderar o exército.
Não, meu senhor. O Rei vai liderar seus soldados. Não se engane com isso.
Eis a verdade: o rei não quer só a França de volta,
mas toda a sua honra e sua juventude também.
E, quanto a isso, ele é como eu.
Majestade, apresento sua Alteza Don Juan Estaban Manrique de Lara,
Duque de Najera.
Vossa Alteza.
Vossa Majestade.
Estou muito feliz em recebê-lo em minha corte.
Acredito que tenha sido bem recepcionado até agora?
Recepcionado? Ele está perguntando sobre a nossa visita?
De fato. Visitei a famosa Torre
e também o Rio Tâmisa.
Na minha opinião, não é possível que exista um rio mais bonito no mundo.
-E com tantos... Cisnes? -Cisnes, Vossa Alteza.
Sim. Cisnes.
Lorde Surrey também levou Sua Alteza
aos Jardins de Paris, para ver ursos lutando com cães.
E então, no mesmo local,
trouxeram um pônei com um macaco nas costas!
E ver o animal pulando entre os cães,
com os gritos do macaco, foi muito engraçado.
Vossa Alteza, eu acho que essa noite também será bem recebido,
pela minha linda esposa, a rainha e minha primogênita, Lady Mary.
Sua Alteza deseja apenas que Vossa Majestade confirme
se o seu exército está pronto para a invasão da França.
Eu já dei a minha palavra.
O que mais Sua Alteza espera de mim?
Sua Alteza, o Duque de Najera!
Vossa Alteza.
Vossa Majestade.
Lady Mary.
Alteza...
É um grande privilégio e satisfação recebê-lo na corte de meu pai.
Todos aqui sabem de seu renome como General das Forças do Imperador.
Você fala espanhol, Lady Mary?
Sim, senhor, um pouco.
Não sou filha de minha mãe?
Então, é uma coincidência que se fala de guerra
e, em seguida, o General Najera aparece aqui na corte?
Absolutamente.
Esta é uma visita particular.
Sua Alteza veio a Londres, para ver a Torre
e navegar no rio
-e ver os cisnes. -Você me toma por um tolo?
Não, Excelência.
Você é o que você é. E eu também.
-Cat! Posso dançar? Por favor! -Claro que pode!
Claro que você pode dançar, minha senhora.
Sr. Risley, posso perguntar o que sabe sobre as crenças religiosas da Rainha?
Eles são as mesmas, certamente,
-que as de Sua Majestade. -Acho que não.
Na verdade, suspeito que Sua Majestade
seja secretamente protestante. Pretendo provar isso um dia.
E, fazendo isso, arriscar-se a enfurecer o rei?
Sr. Risley, pelo bem da nossa fé,
e do futuro de nosso país,
estou preparado para assumir um grande risco.
Dr. Butts! O que está acontecendo?
É a perna do Rei, Majestade. Sua úlcera estourou. Ele está com muita dor.
Venha!
-Catherine! -Querido... deixe-me ver!
Por favor, não!
Já vi coisas piores. Dê-me uma compressa. Rápido! Agora!
Se Vossa Majestade puder mexer sua perna...
e colocá-la em meu colo.
Isso mesmo, meu querido. Rápido!
Enquanto o rei estiver doente, trarei minha cama para os seus aposentos,
-é melhor para cuidar dele. -Senhora.
-Seguinte! -Parados! Avançar!
Vamos, homens!
Eu fui para a guerra uma vez, há muito tempo.
Nós lutamos com lanças contra os franceses,
como os cavaleiros fizeram no passado. Isso...
-Parados! -Essa é uma guerra diferente:
uma guerra de armas.
-Bom tiro. -Mais uma vez!
-Bom tiro. -Muito bom.
-Qual é seu nome? -Richard, Sua Graça.
-Richard Leland. -Vai em breve à guerra, Richard Leland.
Próximo!
Aquilo foi muito bem feito, Richard.
Harry, Harry Hurst.
-Você está indo para a França? -Eu não sei.
-Não consigo atirar bem desse jeito. -O que você consegue fazer?
Eu sou um trabalhador braçal.
Posso conduzir um rebanho, catar esterco e construir cercas.
Cristo! Eu gostaria de ter metade do seu talento, Harry!
-Muito obrigado. -Você aí! Próximo!
Majestade,
o Príncipe Edward está aqui.
Senhora.
Sua Graça. Que agradável vê-lo.
Senhora, eu vim agradecer pelas roupas de veludo carmesim
e cetim branco que você me enviou.
Estou muito feliz que você gostou delas.
Gostaria também de agradecer ao meu nobre e ilustre pai,
pelas joias que me enviou. Mas me disseram que ele está doente.
Fico feliz em dizer a Vossa Graça que Sua Majestade está muito melhor agora.
Ele deve me amar.
Porque se ele não me amasse não me daria estes belos presentes.
Ele o ama muito. Você é muito especial para ele
e eu sei que ele gostaria de vê-lo com mas frequência se pudesse.
Obrigado.
Desejo-lhe um bom dia, senhora.
Pobre criança.
Meus senhores.
Como vão os preparativos? Eu acho que eles estão lentos!
Estou começando a supor que vossas senhorias
não estão bem preparados para a guerra, no final das contas.
Sentem-se.
Majestade, as carruagens de armas, carrinhos, carroças,
os fornos, os cavalos, a artilharia e munições
estão todos prontos e aguardando embarque.
E mais de 300 navios foram requisitados para uso de Vossa Majestade
-e estarão no porto em menos de 1 mês. -Em menos de 1 mês?
Eles já deveriam estar no porto! Se você não tivesse sido tão negligente
e omisso em seus deveres! Sua Graça, e sobre nossos mapas da Bolonha?
Sua Majestade, não temos nenhum mapa.
Então, teremos de contar com o auxílio
de um espião francês, em Büren.
Portanto, estamos prestes a cometer um erro estúpido no escuro
e confiando na honestidade de espiões franceses!
Que Deus nos ajude, Sua Graça,
pois parece que você não ajudou!
Não vamos esperar por mais navios!
Esse exército vai embarcar para a França em 10 dias a partir de hoje,
desembarcar em Calais e imediatamente marchar para Bolonha.
Temos 3 semanas para tomar a cidade antes de prosseguirmos a Paris.
Agora, enquanto eu estiver na França, Sua Alteza, a Rainha,
Rainha Catherine, agirá como Regente
e governará no meu lugar.
Lorde Hertford, que começo a suspeitar, é contra esta guerra,
vai ficar como o Tenente para o Reino. Agora,
preciso lembrá-los que vamos à França não apenas pela honra e glória,
mas para recuperar nossos direitos e heranças,
tirados mediante violência e afastados de nós há tempo demais.
-Sim, Vossa Majestade. -Vossa Majestade.
Majestade.
Ele tornou a Rainha, Regente!
Por quê? Ela não tem conhecimento de questões de Estado!
Eu não sei.
Mas pelo que soube sobre ela, eu não acho certo.
Eu acho que o Rei deveria ficar ciente
como é uma questão perigosa
cultivar uma serpente no próprio peito.
Catherine, eu tenho que lhe dizer que deixei tudo acertado,
no caso de eu não voltar da França.
Em breve, o Parlamento aprovará uma nova Lei de Sucessão,
nomeando, meu filho, Edward, como o meu herdeiro.
Se ele não puder reinar,
então, passa para Lady Mary e depois para Lady Elizabeth.
Esses são os meus desejos.
Eu entendi.
Não chore, Mary,
pois eu não pretendo morrer.
Prometa que vai escrever para mim sempre.
Conte-me tudo o que acontece no meu reino e o que você achar adequado.
Deixo meus filhos aos seus cuidados,
sabendo que não existem mãos mais amorosas nesse mundo.
Adeus!
BOLONHA, FRANÇA
Isso nos faz sentir felizes por estarmos vivos, não é, Majestade?
-Sua Graça. -Majestade.
Feliz em te ver!
Como prosperamos?
Majestade, a porta está bloqueada e a cidade já está parcialmente tomada.
Os portões estão fechados e seus defensores trancados lá dentro.
Soube que os franceses acham que a forte muralha e as paredes duplas
a tornam invulnerável à nossa artilharia.
Bem, veremos quanto a isso!
Trouxemos canhões suficientes para conquistar o Inferno!
Avante!
Não consigo acreditar nos meus olhos! Veja, Richard!
É o Rei da Inglaterra em pessoa!
-O que você acha? -Se eu fosse francês, estaria com medo.
Ingleses! Hoje vocês têm todos os motivos para se orgulhar!
Hoje, começamos nossa Campanha de Bolonha!
Nós oferecemos condições para a paz,
em troca dos nossos justos direitos e heranças.
Mas o nosso inimigo recusou-se a entregar o que nos deve!
Eles deveriam saber, que não nos falta a coragem
para lutar até a morte por justiça!
Essas terras foram tiradas de nós
pela violência e eu pretendo tê-las de volta!
Pelo Rei Henrique! Pela Inglaterra! E por São Jorge!
Longa vida ao Rei!
Pela Inglaterra!
"Ne tirez pas encore!"
"Reculez derriave les murs!"
Preparem-se para atirar!
Soldados! Aos seus postos!
Comandante da Seção Um! Preparem suas armas!
Seção Um, preparem suas armas!
Comandante da Seção Dois! Preparem suas armas!
Carreguem o canhão!
-Preparem suas armas! -Peguem as armas!
Comandante da Seção Três! Preparem suas armas!
-Soquem o barril Soquem! - Soldados! Nas trincheiras!
Comandante da Seção Dois! Leve seus homens à trincheira!
Comandante da Seção Três! Avise quando estiver pronto!
Sim, senhor!
-Seção Três, pronto! -Estamos prontos, senhor!
Todas as armas mirem nos portões e no castelo!
-Comandantes de Seção! -Confirmem seus alvos sob mira!
- Seção Três, apontar! -Seção Um, alvo na mira!
Seção Dois, confirmar alvo!
-Seção Dois, pronto! -Seção Dois! Mira no alvo, senhor!
-Seção Três, confirmar! -Seção Três, pronta!
Seções aguardem! Não atirem até que eu dê a ordem!
-Mexam-se! -Não atirem!
Não atirem!
-Não atirem! -Falta pouco!
-Veremos o quão invulnerável eles são. -Em posição!
Pronto, Capitão!
Seção Um, fogo!
-Pelo Rei! -Pronto!
Todas as Seções, fogo!
Seção Um, fogo!
Pronto!
Carreguem as armas!
-Inglaterra! -Inglaterra!
Pela Inglaterra!
Voltar para a posição! Recarregar todas as armas!
Se você puder entregá-la ao Lorde Hertford.
-Obrigada. -Majestade.
Senhora, aqui está o Sr. Latimer.
Sua Graça.
Senhora, não tenho mais direito a usar tal título.
Fui privado de meu bispado, pelo Bispo Gardiner.
Eu sei. E sei das circunstâncias em que ocorreu.
Ainda assim, tenho em mente nomeá-lo capelão da minha casa.
Tem certeza absoluta, minha senhora? Deve conhecer minha reputação.
Sua reputação, Sr. Latimer, é a de um homem dos Evangelhos
e um verdadeiro cristão.
Por exemplo, você acha que que é uma coisa ruim
que todos na Inglaterra devam ser capazes de ler a Bíblia por si mesmos?
Não. Pelo contrário, eu acredito que
é algo vital. Pois sem a palavra direta de Deus os analfabetos
continuam confusos e sem graça.
Mesmo que alguns digam que a leitura da Bíblia conduz à heresia?
Se dizem isso, estão onerando maliciosamente a sagrada palavra de Deus
com os pecados do homem.
Você está certo.
As pessoas negam o alimento, porque veem outros comendo demais?
Ou evitar usar o fogo, porque viram a casa do vizinho queimar?
Ignorância cega, Sr. Latimer, difamando Deus por pecados do homem.
Senhora, se ainda tiver em mente nomear-me,
serei com alegria seu Capelão.
Eu agradeço a você.
Eu peço um favor,
que é que você esconda suas reais convicções de Lady Mary.
Nada nesse mundo vai mudar sua lealdade à fé de sua mãe,
e eu a respeito por isso.
Senhora, acredite, serei a alma da discrição no meu relacionamento com
todos os filhos de Sua Majestade,
-e com o mundo. -Obrigada.
Minha senhora.
Irmã,
tem certeza que pode realmente confiar na discrição do Sr. Latimer?
Eu sei que eu não deveria falar assim com Vossa Majestade,
mas temo a nomeação dele.
Devo ser covarde?
Anne, você sabe que eu nunca quis me casar com o rei.
Mas já que eu tinha que fazê-lo,
posso usar, pelo menos, a influência que agora possuo
para continuar a fazer o que acredito com todo meu coração.
A causa da Reforma!
Pelo menos, assim, posso me dirigir ao meu Deus, com a consciência limpa
e de alma sincera.
Por favor, diga que você entende, Anne!
Por favor.
Avante! Esquerda, direita!
Isso mesmo!
-Droga! -Isso não pode durar para sempre.
Rapaz, venha aqui!
Vamos! Sigam adiante, homens!
Por aqui, meu senhor.
-Majestade, o Sr. Treviso. -Girolamo.
Vossa Majestade.
Venha, me mostre onde pretende cavar os túneis.
Eu pretendo cavar três túneis.
Dois serão uma distração para confundir o inimigo.
O principal será aqui no muro da cidade, que irá direto para baixo do castelo.
-Quanto tempo vai levar? -Isso depende de muitas coisas:
o tipo de solo, o perigo de inundação e assim por diante.
Além disso, a profundidade que chegaram para construir o muro.
Mas acho que poderíamos estar sob o castelo
e capazes de detonar uma enorme explosão, em três semanas.
Duas semanas, Sr. Treviso! Duas semanas!
Pegue as tropas que precisar.
Coloque empenho nisso, homem!
Nós estamos fazendo um excelente progresso.
Mas quero saber como o Imperador está indo já que estamos juntos nesta guerra.
Majestade, as forças do Imperador estão presentes no cerco
às fortalezas de Luxemburgo e St. Didier.
Com a ajuda de Deus, vamos quebrar nosso cerco primeiro, então avançamos a Paris.
Com os danos que nossas armas já infligiram,
eu prometo, que Bolonha não vai resistir por muito tempo.
Acho que os franceses foram tolos achando que os muros eram invencíveis.
Eles não tinham visto nossas armas.
"Avancez. Doucement."
Paris em Setembro! Bom,
existem muitos franceses em Paris que eu gostaria de matar,
para que eu possa dormir com suas mulheres com a consciência limpa!
Cavalheiros.
-Salut! -Salut!
-Majestade. -O que foi?
Os franceses! Eles fugiram, além do portão sul, senhor.
Eu vou!
Sua Graça! Quero que proteja todos os portões com força pesada,
-isso é uma distração. Vá! -Majestade.
Onde eles estão?
"Arratez! Revenez au nom du roi!"
Peguem-no! Pare em nome do Rei!
"Arratez!"
Onde ele está? Ele caiu na encosta!
Mantenham-se alertas.
-Protejam-se! -Abaixem-se!
-Você os vê? -Dois caídos no chão!
"A l'attaque!"
Preparem-se! Vamos!
Sua Graça...
Eu não precisava de sua ajuda, mas obrigado mesmo assim.
"Suivez-moi! Pour Boulogne! A l'attaque!"
-Devo deixá-los para você, então? -Inglaterra!
Pela Inglaterra!
"Papa! Papa!"
"Papa! Papa, reveille-toi! Allez, ouvre tes yeux!"
Mademoiselle?
Carregar o canhão!
-General. -Mantenha as linhas retas!
Eu trouxe um pouco de comida.
Não estou com fome.
Seu pai ainda está vivo.
-É verdade? -Ele foi ferido, mas cuidamos dele.
-Posso vê-lo? -Em breve. Eu prometo.
Fique de costas para ele! Role aquele barril!
Qual é o seu nome?
Brigitte, Brigitte Rousselot.
Você deveria comer.
Por que você está aqui? Na França?
-Esse não é o seu país. -Costumava ser.
E todos nós vivíamos no Éden. Isso não significa que podemos voltar lá!
Por que você não me solta?
Para que você possa ir lutar contra a gente?
-Para que eu continue matando vocês. -Não, Mademoiselle.
Você é minha prisioneira agora. Talvez até consiga um resgate por você!
Posso perguntar como as coisas estão na cidade?
As pessoas têm comida suficiente?
Eles têm muita! Não deve se preocupar com eles. Eles nunca se renderão.
-Não para esse monstro sagrado, seu rei. -Monstro?
"Oui! Un monstre."
Sabia que o chamamos de Nero inglês? Você não sabia disso?
"Dominus tecum. Benedicta tu em mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui."
-Sr. Risley! -Sua Graça.
Tenho algumas novidades que achei que poderiam lhe interessar.
Parece que a Rainha Catherine nomeou Hugh Latimer como seu capelão privado.
Você tem certeza?
-Sim. -E achei que alguém tinha dito...
que ela era uma mulher inteligente.
Como está a construção do túnel, Harry?
Cavamos cerca de 15 metros.
É um trabalho duro e há um monte de barro.
Eu prefiro o barro, não é como a areia.
Sempre com medo que desabe e o enterre.
Como você tem passado?
Há um oficial francês que sai às vezes.
Ele fica por alguns momentos sobre a proteção do castelo,
olhando para nós. Então ele entra.
Eu só preciso de um bom tiro. Um tiro certeiro.
Ei, você já soube?
Pretendem trazer algumas mulheres perto do acampamento.
Não muitas, imagino. Apenas algumas. Foi o que eu ouvi.
Se você gosta de varíola!
Talvez você tenha razão.
De qualquer forma, tenho uma esposa em casa e ela está grávida.
O que você quer um menino ou uma menina?
Um menino.
Espero em Deus que não fiquemos aqui por muito tempo.
Apesar da ausência de Vossa Majestade não ser longa.
A falta de sua presença significa que eu não posso ter prazer em nada
até ter notícias de Vossa Majestade.
O tempo se arrasta.
Tenho um desejo enorme em saber como Vossa Majestade está desde que partiu.
Pois a sua prosperidade e saúde, desejo e dou preferência mais que a minha.
E embora eu saiba que a ausência de Vossa Majestade nunca é desnecessária.
Mesmo assim, amor e carinho me compelem a desejar a sua presença.
O seu amor me faz deixar de lado
minha própria comodidade e prazer por você, de cujas mãos recebi
tanto amor e bondade, que palavras não conseguem expressar.
Soubemos que o mau tempo e os atrasos o afligem constantemente.
E apesar de agradecermos a Deus por sua saúde boa,
esperamos ansiosos notícias jubilosas do sucesso de sua grande aventura
-e por seu retorno seguro e triunfante. -Mais baldes lá em baixo!
Pelo qual toda a Inglaterra oferece preces diárias.
Receio que sou apenas uma pobre substituta
de Vossa Majestade quanto a governar seu reino.
Eu anseio pelo seu retorno.
Eu o entrego aos cuidados e a governança de Deus.
Da humilde e obediente esposa e serva de Vossa Majestade,
Rainha Catherine.
Mas, Majestade, eu imploro para que nos dê um pouco mais de tempo.
Os homens estão trabalhando o dia e a noite toda.
Mas às vezes temos de parar de cavar, para sustentar o teto
ou então tudo desmorona.
Mestre Cirurgião!
-Sr. Treviso. -Vossa Majestade.
-O que foi? -Majestade.
Lamento informá-lo da morte de dez de seus soldados.
-Soldados morrem dos ferimentos. -Não, Vossa Majestade.
Todos os homens morreram de disenteria.
Disenteria?
Sim, Majestade. Receio que haja um surto da doença em todo o seu exército.
Só Deus sabe quantos ainda Ele vai levar.
Mestre Cirurgião.
-Sr. Treviso. -Majestade.
Majestade.
Deixe-me perguntar algo:
O que acha do nosso cavalheiro italiano, senhor Girolamo Treviso?
O construtor de túneis.
-O que você quer dizer? -Quero dizer: você confia nele?
Por que eu não deveria confiar nele?
É que eu soube que há algum tempo,
ele disse que poderia construir um espelho grande o suficiente
que se colocado entre os penhascos de Dover, Sua Majestade, poderia ver,
refletido nele, o movimento dos navios franceses
chegando e partindo do Porto de Bolonha.
Entende que eu quero dizer, Sua Graça?
Você acha que ele é louco?
É só uma sugestão.
Mas então, ele não é o único!
Troca de turno!
Trocar o turno da noite!
-Seção pronta! -Levantem!
Pronto Capitão!