Nos episódios anteriores...
Existem outros V lutando contra a Anna?
- Chamam-se Quinta Coluna. - Precisamos destruí-los antes
- que virem ameaças maiores. - Se for da Quinta Coluna,
as coisas ficarão feias pra você.
Uma humana está carregando um bebê Visitante.
- Precisamos encontrá-la. - Soube que está me procurando.
Parece que encontrei o que realmente procurava.
Joshua disse que passou no teste de empatia.
- Por quê? - Porque um dia,
pedirei um favor seu.
Se os ovos da minha mãe chocarem,
os soldados destruirão a Quinta Coluna, não?
Sim, destruirão.
Está se saindo bem, Val. Respire fundo.
Está com dois centímetros.
O bebê está vindo. Quer alguma coisa?
Um copo de água. Estou com sede.
Tudo bem.
Não!
Está com aquele olhar. O que foi?
Quero falar sobre o Viver a Bordo.
- Tyler... - Mãe,
entendo que não adora a ideia, acredite,
mas é importante pra mim.
E entendo sua preocupação de me mudar pra lá,
e a Anna também.
Mesmo?
Ela até nos convidou pra jantar. Só eu, você, Lisa e Anna.
Tudo bem.
O quê?
Tudo bem.
Pegue sua comida.
Eu amo você.
Jack, é Erica.
Chame todos pra igreja. Eu tenho um plano.
- Onde está Ryan? - Não sei.
O que está havendo? Você nos chamou?
Tyler vai se juntar ao programa Viver a Bordo.
Não posso impedi-lo, mas posso impedir Anna.
- Não entendo. - Ryan disse que os ovos
dos soldados V estÃ£o quase chocando.
Tendo milhares de soldados V a sua disposiÃ§Ã£o...
- Estamos mortos. - Estamos sem tempo. É isso.
Sugere que ataquemos a nave para destruir os ovos?
Exatamente isso.
Meu tipo de plano. Gosto da coragem.
Nunca estivemos lá. Não sabemos onde estão os ovos.
Não, não sabemos. Joshua sabe.
Não vai dar certo.
Tínhamos um plano para destruir os ovos,
mas desde a explosão da nave, Anna bloqueou os acessos daqui.
Deve haver algo que possamos fazer.
Há duas maneiras de entrar na câmera de incubação,
por um corredor vigiado ou pelos aposentos da Anna.
- Nem eu posso mais entrar lá. - Eu posso.
Anna convidou Tyler e eu para um jantar na nave.
- É perigoso demais. - Precisa criar uma distração
para tirar Anna dos aposentos. Para Erica ter tempo
- de chegar aos ovos. - Jantar é às 19h.
Precisará de um explosivo pra destruir os ovos.
Agora sim. De que tipo?
Preciso ir. Avisem quando estiverem prontos.
Precisamos saber que estarão aqui
- se formos arriscar tudo. - Estaremos.
Marcus liberou outra leva de guardas pela nave.
Estão revistando todos.
Precisa se livrar do comunicador.
Se acharem ele com você, seremos todos expostos.
Não retornou nossas ligações. Está bem?
Precisava da linha livre.
- Meu bebê está nascendo. - O quê?
Estou esperando a ligação da Dr. Pearlman,
pra ver se precisam de ajuda. Mas nada ainda.
- O que está havendo? - Erica foi convida
pra ir à nave, hoje à noite. Vai destruir os ovos.
- É sério? - É.
Eu vou com você. Vai precisar da minha ajuda.
Não. Ryan, é melhor ficar aqui,
caso Val ou o bebê precisarem de você.
E depois que chegar lá? Anna não perderá você de vista.
Joshua está planejando uma distração.
Anna se esconderá por segurança e então ela entra em ação.
E Marcus? Ele é o cão de guarda.
Não conseguirá com ele vigiando.
Posso tirar Marcus da nave.
Estou no topo da lista dos mais procurados pelos V,
faz de mim uma ótima isca.
Para isso, Erica precisará de um mapa da nave.
Todos os detalhes que lembrar, tudo.
A armada de naves vinda do nosso planeta
chegou antes do previsto.
Estão no limite de rastreamento.
Mantenha-os ocultos.
Não queremos que sejam descobertos
até estarmos prontos para o próximo passo.
A mãe do Tyler irá jantar com você, hoje, não?
Tendo a agente Evans como aliada em solo,
e meu exército recém-nascido,
os humanos nem perceberão o ataque.
Temos um problema.
- O comunicador não funciona. - O quê?
Precisamos confirmar com Joshua que vamos.
Se não falarmos com ele, não vá, Erica.
Podemos nos comunicar com fumaça.
Eu poderia falar com Chad Decker.
- Não. - O cachorrinho da Anna?
Prefiro a fumaça.
A não ser que tenham uma ideia melhor,
- não consigo ver outra opção. - Chad foi quem avisou Anna
do plano de explodir a nave! Chad foi quem tentou
convencer as pessoas a apoiá-los.
Para que fiquem aqui.
Por que acha que pode confiar nele?
Não confio.
Por isso mandaremos uma mensagem
que nenhum dos dois entenderão.
Não conseguirão descobrir. Se ele não entregar para a Anna,
mandará a mensagem, e estaremos bem.
E se entregar pra ela?
Anna terá uma mensagem não fará sentido para ela.
Ryan, eles pegaram a Val.
Aconteceu rápido demais. Precisa encontrá-la.
Anna está com meu bebê. Diga que Ryan Nichols está aqui.
Você não tem permissão.
Sai fora!
Deixe-o entrar. Quero falar com ele.
Ele é perigoso.
Por que não o destruímos como os demais traidores?
Ele foi capaz de resistir a glória.
Apaixonou-se por uma humana e se juntou à Quinta Coluna.
- Não entende o que ele é? - Um inimigo.
Mas dentro do nosso inimigo,
tem o que move os humanos.
O amor.
Por isso temos que estudá-lo,
de perto.
Se o passarmos para o nosso lado de novo,
podemos passar qualquer um.
Padre?
Sua ligação parecia urgente. O que posso fazer por você?
Recebi essa mensagem de um dos paroquianos.
Precisa ser entregue para a nave-mãe.
- Sei que tem acesso. - Enviado pra quem, exatamente?
Não sei. Se quiser ajudar deixe no setor médico.
Então está dizendo que existem Visitantes na Quinta Coluna?
Sim, Chad.
Até a própria raça está se voltando contra Anna.
E a mensagem, não deve ser só um cartão de lembranças.
Eu não saberia. Sou apenas o mensageiro.
Estou cansado de jogos com você, padre.
A Quinta Coluna explodiu uma nave
cheia de humanos inocentes.
Até hoje só vi a Quinta Coluna machucar pessoas.
São mentiras, Chad. A explosão foi uma farsa.
Anna quer que vejam a Quinta Coluna como terrorista,
conseguir o apoio público contra eles.
E graças a você, ela conseguiu.
Por favor, Chad.
- Lisa. - O que foi, Joshua?
O favor que me deve. É hora de retribuir.
Às 19h, vamos criar uma distração
para que os ovos da sua mãe sejam destruídos.
O quê?
Aqueles soldados foram criados para destruir, Lisa.
Para matar humanos.
Aqui, tome isso.
Joshua, está me pedindo para trair minha mãe,
assassinar minha própria raça...
Sinto muito.
Não posso.
Sabe que ela tem um plano para o Tyler...
Para os humanos.
É hora de decidir em qual lado está.
Me solta!
Cadê ela?
Val está aqui.
Está a salvo por enquanto.
Queria que tivesse vindo a mim mais cedo.
A gravidez da Valerie é de extremo risco.
- É um milagre. - Então a sequestrou?
Para salvá-la.
Se tivesse pedido, teria deixado?
Ela poderia ter morrido lá embaixo.
Está mentindo. Não se importa em salvá-la.
Tudo o que quer é fazer testes, como se ela fosse uma cobaia.
Pode nos enfrentar,
ou pode nos ajudar a salvar a vida dela.
A escolha é sua.
1ª Temporada | Episódio 12 -= Red Sky =-
Tradução: ElDerfel, Jonatan, DanielPaiva, GuiDG e V3nøM_KØhL
Sincronia: Jonatan, Nícolas e V3nøM_KØhL
Revisão: V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ryan.
Estou tão feliz que esteja aqui.
- Temos que sair daqui. - Não precisa ter medo.
- Está bem? - Mas me alertou sobre os V.
Não temos escolha no momento.
Sua gravidez é muito complicada. É perigosa.
Precisamos da tecnologia deles para fazer o parto.
Está vindo, Ryan.
Estou com medo.
Val, sinto muito pelo que te fiz passar.
Sinto muito por ter partido.
Eu te amo.
Não quero fazer isso sozinha, nada disso.
Não precisa. Estou aqui agora.
Tudo vai ficar bem.
Os sinais vitais estão caindo. O bebê está nascendo.
Terá que esperar lá fora.
Tudo bem. Está tudo bem.
- Tem certeza? - Sim.
Por favor, deixe-os salvar o bebê.
Estarei logo ali fora.
Na minha opinião,
precisamos te mandar à nave com mais frequência.
- É o explosivo? - Sim.
A bomba que vai usar para acabar com os ovos
é um explosivo a base de gel.
Diferente de nitratos e peróxidos,
não deixa nada rastreável.
Nem mesmo tecnologia alienígena vai detectar.
Para que a bolsa?
Apenas vou esconder aqui na costura.
E é uma carteira, não uma bolsa.
- Qual o ativador? - Está com seu celular?
Certo.
Coloca isso aqui.
Ajuste o temporizador.
E "bum"!
Marcus estará fora da nave por volta das 19h.
Mas é o segundo comandante. Como vai tirá-lo da nave?
Vou pegar um lagarto na Embaixada de Paz,
fazê-lo levar uma mensagem até a nave
marcando um encontro com Marcus, e então,
vou emboscá-los na emboscada.
- Parece perigoso. - Já saí de situação muito pior.
Ótimo.
Erica...
Tenha cuidado.
Como disse, Anna também tem seus planos, está bem?
- Onde conseguiu isso? - De um intermediário.
A mesma fonte que me deu a informação sobre a nave.
Estive de olho nele. Creio estar perto de descobrir
quem está por trás da mensagem.
Quinta Coluna?
Minhas instruções
eram deixar o envelope no laboratório médico.
Quer dizer que há Visitantes na Quinta Coluna?
Não. Meu povo é leal e pacífico.
Essa mensagem deve ter sido enviada
para algum humano na nave.
Parece que nos infiltraram, até mesmo aqui.
Entregue isso como foi pedido.
Apenas não quero ver mais ninguém se machucando.
Não se preocupe, Chad.
Assim que pararmos a Quinta Coluna,
ninguém mais se machucará!
Abaixe a arma, Sr. Hobbes.
Temos muito para conversar.
Acredito que tenha algo para mim também.
A pesquisa do Parker.
A metade dela.
Guardei a outra metade em um local seguro.
Gosta de fazer joguinhos, Sr. Hobbes?
Acha mesmo que vou vir aqui sem nenhuma garantia?
Quer a outra metade?
Quero respostas.
Por que me incriminaram?
Porque gostaria de te contratar.
E o que te faz pensar que trabalharia para você?
Porque você já trabalhou.
Durante anos.
Podemos conversar, Sr. Hobbes?
Pronta para a janta?
- Sim, estou pronta. - Não me envergonhe.
Está bem.
Bem-vinda a bordo, agente Evans.
Não são permitidas armas ou objetos pessoais
no quadrante privativo da Anna.
Sua bolsa.
Não confia na minha bolsa?
Mãe, eles só querem se certificar.
E se receber uma ligação do trabalho?
Pode ficar com o telefone.
Desculpe senhora, é regra.
Erica, Tyler. Bem-vindos à nave.
Obrigada por nos convidar à sua casa.
- Estou feliz que tenha vindo. - Olá Sra. Evans.
Olá, Lisa. É ótimo te ver.
Por favor. Me juntarei a vocês daqui a pouco.
Tenho um problema para resolver.
Sr. Decker?
Como posso te ajudar?
Me pediram para entregar algo aqui,
de um amigo seu, da Terra.
Não tenho amigos na Terra.
Acho que veio à pessoa errada.
Me enganei.
Deve ser para outra pessoa.
E se fosse uma mensagem da Erica?
Por que não a aceitou?
Chad Decker é um peão da Anna. Não pode ser confiado.
Vamos avisar sobre ele aos outros.
Anna pode estar querendo encontrar membros...
Não há tempo.
Posso mandar a mensagem para todos.
Vou apagá-la rapidamente, para que não descubram eles.
- Que outra escolha temos? - Faça isso.
- Por que me usou? - Você é um homem conhecido
por vender sua lealdade ao maior preço.
Queremos continuar a contar com seus serviços.
- Para fazer o quê? - Infiltrar em um grupo
terrorista conhecido como Quinta Coluna.
E se eu disser não?
Não vai dizer.
Eu tenho a pesquisa que quer desesperadamente.
Eu tenho a vantagem aqui, chefe. Não você.
Jogamos sob minhas regras, ou irei embora,
e nunca me acharão.
Talvez não encontraremos você,
mas já encontramos ela.
Agora...
Vamos conversar sobre a Quinta Coluna?
Rastreie todos que receberam aquela mensagem.
Coloque-o com os outros quando os achar.
Anna cuidará de você.
- Isso era para você. - Você armou para nós.
Todos eles serão pegos.
- E? - Serão esfolados vivos!
Está mentindo. Anna nunca faria isso.
Não, Chad.
Você foi enganado, assim como o resto dos humanos.
A Quinta Coluna está tentando salvar a humanidade.
Ela mentiu pra você.
Anna não curou seu aneurisma. Ela te deu um.
Não acredito em você.
Existe uma porta para um corredor restrito
há 15 metros da suíte executiva da Anna,
Onde levam as pessoas do Viver a Bordo.
O que ver lá responderá todas suas perguntas.
Esse é o seu sermão da noite, então?
Os Visitantes como falsos profetas.
Acha que é sábio, falar mal deles após tudo
- que fizeram de bom? - Escondi meus sentimentos
sobre os V por muito tempo, padre.
Eles são perigosos.
Perigosos?
As pessoas estão adorando eles, ao invés de Deus,
ficando dependente deles.
É minha oportunidade de dizer o que penso
através do meu púlpito. É mais que uma oportunidade,
é uma obrigação.
Jack, os visitantes são um milagre.
Como pode saber que Anna não foi enviada pelo Senhor?
Que os Visitantes não são obras Dele?
Disse que perdi a atenção dos meus paroquianos
porque não falei com eles com o meu coração.
Isso é o que está no meu coração.
Quero que fale com eles, mas não assim.
Não vou autorizar que uma mensagem de ódio
seja pregada do meu púlpito.
Escreva um sermão diferente.
E se não escrever?
Essa ainda é minha igreja, Jack.
Fale contra os Visitantes, e não será mais bem vindo aqui.
Mais uma vez.
Meu bebê. Quero ver meu bebê.
Tanto o bebê quanto a mãe estão estáveis.
Estou feliz que o bebê tenha sobrevivido.
A mãe, no entanto, não sobreviveu.
Deve ser desafiante ser uma mãe solteira, não é?
Pode ser difícil às vezes, mas...
Todo minuto vale a pena.
Chefe de uma força-tarefa, um filho adolescente.
- Como consegue fazer tudo? - Assim como você, eu acho.
- Muita preocupação. - Tenho certeza
que os Visitantes também têm mães super protetoras, não?
Temos sim. Apenas expressamos
nossos sentimentos diferentemente.
Erica, quero que saiba que não tem
nada com que se preocupar. Cuidaremos muito bem de Tyler
quando ele vier ao Viver a bordo.
Acha que é seguro mesmo com a Quinta Coluna?
- Mãe, qual é? - Desculpa.
- Apenas entre nós. - Garantirei a segurança dele.
Mas é uma ocasião social.
- Posso lhe servir mais? - Eu adoraria. Obrigada.
Desculpa.
É do trabalho. Com licença, por favor.
- Claro. - Sim?
Lisa.
- Estava procurando minha bolsa. - Não, não estava.
Sei por que está aqui.
É por ali.
E você precisará disso.
- Lisa. - É uma granada de Energia Azul.
Congelará os ovos.
Gire a parte de cima para ativar,
coloque-a no centro do tanque,
e saia o mais rápido que puder.
Deveria haver uma distração. O que aconteceu?
Não sei.
Tudo bem.
Não.
Você irá demorar demais. Levantará suspeitas.
Volte para lá.
Eu pensarei em algo.
Boa sorte.
- Lisa? - Joshua, o que aconteceu?
Chad Decker armou para nós. Todos foram presos.
Se me tirar daqui, ainda posso causar a distração.
Você estava certo.
Precisava escolher um dos lados, e escolhi.
Entreguei a granada à Erica.
Como te tiro daqui?
Implantei um defeito no sistema de segurança do laboratório
caso precisasse desativá-lo. O código é "John May vive".
- O que você fará? - O que for preciso.
Volte ao jantar.
Irei esperar 15 minutos para causar a distração
para que não suspeitem de você.
Você é muito corajoso, Joshua.
Obrigado...
minha rainha.
Sua nave é linda, mas deve sentir falta de casa.
- Eu sentiria. - Tem sido difícil, sim.
Comandante, precisamos levá-la para um local seguro.
- O que aconteceu? - Quinta Coluna.
- Estamos sendo atacados. - Avise Marcus
- para voltar imediatamente. - Posso ajudar.
- Mas preciso de minha arma. - Está tudo bem. É uma aliada.
Siga-me.
Pelo futuro dos seus filhos, Anna.
Joshua, pare. Está feito.
E agora como te tiro daqui?
Não podem suspeitar que é da Quinta Coluna.
Precisa me matar.
Não, não vou. Vamos lá.
Me mataram de qualquer jeito, Erica.
Precisa fazer isto,
por todos nós.
Ambos sabemos disso.
Não.
Qual é?
Obrigada.
Atirar naquele terrorista salvou muitas vidas.
Proteger os Visitantes. Meu trabalho é esse, Anna.
- Viu bem o atirador? - Não. Estava atrás dos pilares.
- Vi que usava um uniforme V. - Não era um V.
- Era um humano. - Como?
Minha equipe de segurança informou que um humano
invadiu a nave e roubou um uniforme V.
Ainda estão investigando os detalhes.
Anna, sinto muito. Se eu puder fazer algo...
Com licença.
Obrigado por entregar aquela mensagem.
Esperamos que ajude a expor mais membros da Quinta Coluna.
Odiaria vê-los fazendo vocês partirem.
Não farão.
E obrigada pela lealdade.
Confiou a nós sua carreira e sua saúde.
Sem nós, você perderia tudo.
Anna, obrigada pela noite memorável.
Espero podermos repetir hora dessas.
Pode contar com isso.
Ty?
Você a matou, não foi?
Você mesmo disse, ela me era útil.
Por que a mataria?
Fizemos o possível para mantê-la viva.
Se tivesse vindo mais cedo até nós,
usaríamos nossa tecnologia para salvá-la.
Era disso que queria protegê-lo.
Emoção humana.
Sinto muito por tê-la perdido.
Mas agora...
Agora tem a mim.
Voltou inteira.
Fica bem assim.
Não conseguiria se Marcus estivesse lá.
Achei que daria para trás.
Estava errada.
Não seria a primeira.
Há uma história na bíblia sobre um homem que perde seu caminho.
Apenas para encontrá-lo de novo.
Estou aqui hoje, para dizer que também sou esse homem,
estava perdido, mas agora...
Agora eu me encontrei.
Perdi a coragem para dizer-lhes a verdade,
que precisarão escolher a quem seguir.
Os V, ou Deus.
Porque não podem seguir aos dois.
Sei que alguns de vocês estão confusos,
mas devemos defender o que acreditamos.
Devemos reafirmar nossa fé em Deus,
e rejeitar os V como falsos profetas.
Apenas um Judas entre nós pode nos derrotar.
Existe uma guerra a nossa frente.
Uma guerra por nossas almas.
Não está sozinho.
Nunca ficará sozinho.
Nenhum sofrimento ou preocupação.
Nenhuma emoção humana.
Apenas paz.
Minha paz.
Com amor,
esperança e fé, podemos superar tudo.
Quem entre vocês irá me acompanhar?
Que V não seja mais de Visitante,
que V seja de vitória.
Disse para não dar essa mensagem na minha igreja.
Falarei de coração.
Se não posso fazer isso aqui, farei em outro lugar.
Jack...
Isso acabará mal.
Quero que conheça alguém.
Bem-vindo ao lar.
Acabei de descobrir.
Acreditamos ter sido Joshua.
Como médico chefe,
deve ter conseguido acesso aos seus aposentos,
e implantado a bomba.
Nós trancamos tudo. Não poderia ter feito sozinho.
Descubra quem mais é responsável,
custe o que custar.
Estão todos...
mortos?
Apenas 12 soldados sobreviveram.
Mas sua temperatura interna foi gravemente afetada.
Não sabemos quantos sobreviverão.
O que está acontecendo comigo?
Acredito que está tendo sua primeira emoção humana.
Sem dúvida isso é terrível, mas não pode se apressar.
Eles devem pagar.
É cedo demais. Se iniciarmos isso agora...
Sabe o que fez?
Vingança.
FLORENÇA, ITÁLIA
Bem-vindo de volta.
www.insubs.com www.visitorsbrasil.com