Legenda: Equipe InSUBs Sincronia: Gilsondrc
É para você.
Olha, é o seu papai.
Nathan, não!
Eu te amo.
Nathan!
Ajuda!
Haley! Haley! Você está bem?
Meu Deus.
Respire, Haley. Respire.
Estava só tentando sentir alguma coisa.
Como... viva, eu acho.
E aquilo te fez se sentir viva?
Não.
Mas fez com que eu quisesse estar.
Julian, achei que concordamos em não colocar pôster algum aqui.
Eu não coloquei...
O que está aprontando?
Eu amo suas costas.
Sabe onde devíamos ir?
Para a estréia do filme do Julian.
Talvez possamos convencer Nathan e Haley a ir.
Pode ser bom pra ela dar uma escapada.
E depois, poderíamos...
Esquiar.
Garotas que soletram são sexy.
E depois, poderíamos ficar a noite inteira e...
F...
O...
Você é terrível!
Só estou insanamente apaixonado por você.
Como prometido.
Queria poder dizer que há uma magia que cura, Haley.
Mas depressão é uma luta solitária.
Certas pessoas acordam um dia
e se sentem melhor do que no dia anterior.
Oi, mamãe. Como se sente?
Vem aqui.
O que estava dizendo no outro dia sobre querer ver neve?
E todo mundo vai.
Todo mundo, né?
Talvez devesse provar isso.
Não quero que suas orelhas fiquem frias na neve.
Quer dizer que podemos ir?
Tenho que falar pro papai!
Jamie.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Pai, vamos pra Utah!
Acha que tem espaço pra todo mundo?
Sim. Acho que tem espaço.
Tem árvores na casa e chifres de alce.
Somos 12 pessoas.
Apenas seis quartos e dois sofás.
Meu.
Mandou eles trancarem a suíte, certo?
Não se preocupe. Estamos salvos.
Precisa de ajuda pra beber isso?
Lauren me contou o que você disse sobre sermos amigos.
Nunca tocamos no assunto, mas...
Significou muito pra mim.
Valeu, mas eu só quero voltar a ser como antes, sabe?
Eu sei disso.
Enfim, esta viagem vai ser insana.
Além disso, posso usar meu novo casaco que comprei em LA.
Saca só.
Cara. Não.
Pessoal! Pai! Venham!
Ninguém quer jogar?
Acho que tem um pouco na minha boca.
Contanto que não seja amarelo, tudo bem.
Pai, podemos construir um iglu?
Eu posso construir um, amigão.
Certo, legal.
Espera. Como te conhecemos mesmo?
Sou Chase.
O barman do Tric?
Que seja. Você não é o Grubbs.
Retirar! Retirar!
Vocês estão mortos!
Está animado pra amanhã?
Sim.
Meu pai disse que três coisas têm que acontecer no festival.
O público tem que adorar o filme,
temos que vendê-lo e tenho que decidir o que vem a seguir.
Bom, sem querer ser ingênua, mas talvez devesse só aproveitar.
Só aproveitar.
A vida é boa.
- Alex Dupré? - Certo.
Quem sabe há duas reabilitações. Volte pra fila.
Espera. Gostei do casaco, cara.
É disso que eu estou falando!
Certo. Ele, ele e as garotas estão comigo.
- Obrigado. - Ele, não.
Volte para a fila. Vamos.
Não, estou só brincando. Ele está com a gente, também.
Tudo bem. Vamos, cara. Rápido.
O pessoal adora o casaco!
Droga.
- Pare de se preocupar com ela. - O quê?
Você está preocupada com a Haley.
Ela está com o Nate. Ela está bem.
Além do mais, te trouxe algumas coisas.
- Vinho branco... - Obrigada.
E um beijo, porque minha gata está maravilhosa esta noite.
E por fim, e não menos importante,
uma chave extra de casa, porque você perde as coisas.
Eu não perco as coisas.
Olha, é só colocar lá fora em algum lugar.
Sabe? Vou ficar com meu vinho branco.
E pode pegar seu beijo de volta.
Mas não preciso da chave, porque não perco as coisas.
- Quem quer dançar? - Eu quero.
- Onde está seu "namorado" hoje? - Estou olhando pra ele.
Você é o diabo, não é?
Por quê?
Porque sabe que faz pouco tempo que terminei com a Mia.
E daí?
Estou indo embora, diabo Dupré.
E vou trancar a porta.
Ela era sexy até começar a dançar.
Perdeu o ritmo?
Como você está?
Eu dei esta flor à Miranda.
É só outra coisa que ela deixou para trás.
Não quer dizer que ela não sinta sua falta.
Tem tanta coisa que queria dizer da última vez que a vi.
E o que disse?
Nada.
Então diga aqui.
Sabe, escreva mais uma música. Vamos terminar o disco.
E depois?
Bem...
Se eu fosse você...
Começaria minha turnê em Londres.
E daria água pra essa orquídea.
Grubbs.
Sei que parece ruim agora...
mas vai melhorar.
Mais uma música.
Hoje foi uma boa noite.
E agora é a melhor.
Acho que estava certo sobre eu perder as coisas.
Parece que perdi minhas roupas.
Aonde você vai?
Agora perdi meu caminho para a cama.
Acho que vou ter que dormir em algum outro lugar.
Não.
Ela é boa.
Arrumei um lugar pra você no chão.
Tá. Cala a boca e vai para o lado.
Achei que ia acabar no quarto do Chase.
Eu tentei. Ele trancou a porta.
Eu sei. Também tentei.
Já pensou em sair do armário?
Meu pai é técnico de futebol, Alex.
E minha mãe... É a esposa do técnico.
Ela ama essa minha versão de galã.
Então...
Bem...
Só para constar, se eu fosse mãe,
acho que não existiriam palavras
que me fizessem parar de amar meu filho.
A menos, claro, que as palavras fossem:
"Mãe, pai, fiz um vídeo de sexo escondido".
É incrível o quanto te odeio.
O Jamie se divertiu hoje.
Os rapazes fizeram um iglu pra ele.
Sei que veio aqui só por ele.
Eu sei.
E eu te amo por isso, Haley.
Por favor, não pense que não dou importância.
Sou tão grata...
por quem você tem sido durante tudo isto.
E como tem passado.
Não tem como ser de outra maneira para mim.
Você me salvou tantas vezes.
Temo que tenha sido egoísta com você.
Que tirei vantagem da sua força e altruísmo.
E que tenha te magoado de alguma forma.
Não, não.
Você não me magoou.
Agora tenho um peso no coração que eu não tinha antes.
Mas está mais leve hoje.
É lindo, não?
É.
Me faz pensar na mamãe.
Ela teria gostado.
Sabe que mamãe acreditava em reencarnação, certo?
Acho que a veremos novamente.
Como acha que ela estará?
Diferente.
Acho que ela será uma coruja.
Uma linda, imponente e sarcástica coruja.
Queria que ela pudesse ser ela mesma de novo.
Não acredito que trancou mesmo a porta ontem à noite.
Não acredito que tentou mesmo entrar.
Isso seria tão ruim?
Diz a garota que quer alguém normal e confiável.
- Você disse isso no Tric. - Você estava ouvindo.
Claro que estava. Sou barman... gerente.
E quase piloto.
Eu também estava ouvindo.
Eu me apaixonaria por você, e aí você iria embora.
Oi, mamãe, entre. Gostou?
Eu gostei.
Isso é ótimo, amigão!
Minha nossa.
Do que você gosta nisso?
Gosto que seja tranquilo.
Me sinto seguro aqui.
Que inteligente, menino.
Escuta... Estava pensando em ir à cidade
e comprar um vestido para hoje à noite.
O que acha? Quer um terno para a estreia do Julian?
Posso escolher sozinho?
- Pode. - Tudo bem.
É um iglu bem legal, Jame.
Clay?
"Não há cobertura de celular.
Fui almoçar no restaurante do centro.
Passe aqui, a não ser que tenha perdido o apetite".
Ofurô.
Cervejas.
- Chave. - Por quê? O que houve?
Chave.
Ela costuma perder as coisas.
Mãe, achei minha roupa.
Bem, essa é uma mistura de roupas.
Eu gostei. Posso ficar com elas?
Sim, claro. E sabe o que mais?
O quê?
Sua avó adoraria vê-lo nesse casaco.
Mas sem touradas, certo?
Sem problema, touradas são caca del toro.
Ei, mãe.
Você é mais bonita quando sorri, senti falta disso.
Obrigada, amigão.
Está pronto?
Minha vida toda, meu cabelo tem me traído,
como se odiasse minha testa por tomar tanto espaço.
- Para, você está bonito. - Talvez eu deva usar um chapéu.
Ou uma boina. Talvez um fez.
O filme está ótimo, como você.
E você está tão bonito que precisamos sair desse quarto
ou você vai perder a sua estréia.
O que eu faço sem você, Brooke Davis?
Bem, pra começar, usaria um fez.
Nada bom. Vamos.
Seu pai e seu destino estão esperando.
Obrigado. Bem vindos.
Quando meu filho Julian me ligou perguntou se eu queria
fazer um filme com ele, achei que seria uma boa chance
para nós podermos nos reconectar.
Mas isso era um desejo da minha parte, porque
eu sempre estava fora quando ele tava crescendo,
que eu nunca me conectei com ele para começar.
E isso é uma vergonha.
Sempre quando termino um filme eu falo esta expressão.
"Vamos tirá-lo do ninho e ver se consegue voar. "
Bem filho, nós tiramos você do ninho.
E tem sido um prazer vê-lo flutuar.
Espero que todos concordem com isso.
Te vejo daqui a pouco, já volto.
Julian, o filme começou.
É, eu sei, acho que vou esperar até acabar.
Foi lindo o que seu pai falou de você.
Tem certeza que não quer entrar?
Sim, mas acho que deveria ir pra ver a platéia.
Quero que veja o quão é bom como roteirista e atriz.
E estava em boas mãos. E tudo vai ficar bem.
Sabe por quê? Porque já está.
Abrindo com uma cena de sexo. Bom trabalho, Polanski.
Boa sorte explicando isso para a criança.
Também não vai assistir?
- Não. - Ficou com nojo também?
Vamos, melhor beber algo.
Não entendo.
Você faz um filme sem animação, sem dublês,
sem carros que se transformam, sem aliens e sem coelhos.
- Sim, eu fiz. - O que mais tem ali?
- Romance? - Acho que ninguém quer isso.
É. Acho que ninguém quer comprar também.
Aqui, isso ajudou minha mãe.
É para dar sorte, vai precisar.
O que você sabe? Tem seis anos e está bebendo num bar.
- Sete. - Ótimo.
Bom trabalho, el borracho.
Vou falar algo que tenho certeza.
Todos nós temos medo.
Alguns de nós acham maneiras de esconder esse medo,
alguns não. Mas todos temos, entende?
- E está sempre lá. - E qual é o seu, Elise?
Do que tem medo?
Não tenho medo de nada, tenho você.
Você estava bem naquela cena. Estou cansado de ter medo.
Está cheio ainda, então pelo menos ninguém foi embora.
- Isso é bom, certo? - O que acontece na tela?
Espere um pouco, vou ver.
Eles estão se beijando Estão fazendo muito isso.
Sério, você podia ter usado um robô.
- Acho que está acabando. - E está. Bem... agora.
Estão aplaudindo!
Eles gostaram, vamos!
Boas notícias.
O filme foi ótimo e temos uns compradores interessados.
O melhor de tudo está vindo. Te trouxe uma cerveja.
Olha, não importa a oferta inicial,
acho que podemos chegar a 4 milhões.
Parece ótimo.
Apenas me deixe conversar com eles, certo?
Não vou falar nada.
- 2.5 milhões de dólares. - Fechado!
Três milhões e um corte de cabelo pro garoto.
Fechado.
Josh, esse filme te coloca como um protagonista.
Você e Alex têm uma química incrível.
Isso é porque estão juntos na vida real?
Na verdade, há algo que todos precisam saber.
Não estamos juntos.
A verdade é que...
Estou animado por quantas solteiras vão gostar do filme.
Pula! Pula! Pula!
Legal!
E este é o iglu VIP?
Você não precisa vir ver como estou. Estou bem.
Não estou. Precisava de gelo para meu coquetel.
Pula. Pula.
O que foi? Nossa, está frio.
Alguém viu meu casaco?
Urso!
Acha que está hibernando?
Não. Acho que desmaiou.
Certo, faça o seguinte.
Pegue esse bastão e bata nele bem forte.
Mas não quero machucá-lo.
Ele é muito burro pra se machucar.
Acredite. Vá em frente.
- Ai! Filho da... - Ele fala!
Cara...
Você está indo?
Sim. Pensei em voar pra Denver.
O que tem em Denver?
Meus pais.
Precisamos conversar.
Acho que é uma boa ideia.
Espero que seja.
Em todo caso...
Nos vemos, Dupré.
É "Whitehead".
Alice Whitehead.
Alice Whitehead?
Que nome horrível.
Cala a boca.
Mesmo assim, acho que todos temos segredos.
Acredite ou não, vou sentir muito a sua falta.
Vou sentir falta de você, também...
Alice.
Tchau.
Datas de turnê. 1. Londres.
- Bem mágico, não? - É tão lindo.
Essa viagem toda tem sido perfeita.
Admito que tive uma ajudinha.
Noite passada, Jamie me deu uma estrela de ouro, para sorte.
- Quer ver? - Sim.
Espera, não é esse.
Esse é o anel de noivado que comprei para você.
Onde coloquei aquele?
Todo mundo diz que a próxima coisa que eu faço,
a próxima escolha que faço, vai definir a mim,
minha carreira, minha vida.
Bem...
A próxima coisa que quero fazer é pedir que seja minha esposa
e dizer o quanto eu amo você,
e como nada mais importa.
Quando eu olho nos seus olhos, Brooke,
vejo o resto da minha vida.
E o vejo com você ao meu lado.
Case comigo, Brooke Davis.
Sim.
Eu quero muito.
Estava esperançoso de que dissesse isso.
Vem aqui.
- Mãe, está me esmagando. - Desculpa por te esmagar.
Vamos no trenó. Quer ir?
- Claro. Vou falar pra todos. - Tudo bem.
- Pai, vamos no trenó! - Que bom.
Você está bem?
Não, mas vou ficar.
O que acha, Calvin? É uma descida enorme.
É moleza, Haroldo. Vamos nessa.
É uma subida longa, mãe.
Não, é só uma colina.
Vamos.
Vamos subir juntos.
Sabe, acho que não deveria
trocas as coisas do seu quarto de hotel.
Tanto faz. Vou sair daqui em breve.
Acho que posso encontrar um lugar só meu.
Talvez ficar lá por um tempo.
Parece normal e estável.
Pronto.
Perfeito.
Bem... quase.
Diga que vai sair comigo, e então será perfeito.
Tudo bem.
Sim.
"Acho que cometemos um erro. Desculpe. Sinto sua falta. "
Sabe o que eu gosto mais nos filmes?
O quê?
Você tem a sensação de que eles serão felizes para sempre.
Eles serão.
Você está bem?
Não são lágrimas de tristeza, mas de felicidade.
Tudo bem, então... que tal, daqui pra frente,
só usarmos sorrisos de felicidade?
O que foi?
Estou grávida.
Acho que vai ser uma menina.
Bom trabalho, papai.
Você está caindo de sono. Por que não vai para a cama?
Prefiro aqui.
É, prefiro também.
Mas você dorme como uma pedra, e é muito alta pra carregar.
Você é malvado.
Você diz que sou alta demais, e que perco as coisas.
Mas também te amo.
E a verdade é que, sem você,
eu é quem estaria perdido.
Bela escapada.
- Eu amo você. - Também amo você.
Quinn?
Legenda: Equipe InSUBs Sincronia: Gilsondrc