Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
O que é tão importante, Jenny?
Holland vai contar a verdade sobre
você e ela juntos pra separar papai e Lily.
Devemos chamar a polícia. Se esperarmos, ele irá embora.
Cheguei ao meu pai antes da polícia.
Agora sabe por que não te conto as coisas.
- Obrigada por vir comigo. - Quer conversar sobre isso?
Não vejo problema em querer que minha vida volte ao normal.
O que precisa voltar ao normal é você.
Estarei esperando no topo do Empire State.
Às 19:01h, fecharei meu coração pra você pra sempre.
Não estarei lá.
3ª temporada | Episódio 22 -= Last Tango, Then Paris =-
[SEASON FINALE]
Tradução: Brubs, Cesar Filho, Elderfel e Gugasms
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você colhe o que planta. O mundo dá voltas.
Não importa o quanto corra, nunca consegue escapar.
No fim, tudo acaba alcançando você.
E quando alcança, geralmente acaba com você.
Jenny?
Rufus, adolescentes são terríveis.
Quando eles percebem que serão amados de qualquer maneira,
você perde todo o poder.
Só precisa esperá-los terminar a faculdade.
Ou, no caso de Serena, se rebelarem e não ir.
Converse com ela. Ela está no quarto?
Não, eu a mandei para o loft, para ficar com o Dan.
Para eu pensar na melhor solução.
Castigá-la outra vez não vai funcionar.
Além de mandá-la embora, não sei o que mais funcionará.
Acho que isto seria um erro.
E odiaria separá-la do Eric. Eles precisam um do outro.
Não se preocupem comigo. Depois do que presenciei ontem,
podem fazer o que quiserem com a Jenny.
Do que está falando? Ela é sua irmã.
Não por vontade própria. Ela mesma disse isso.
Vão em frente e mandem ela embora.
Finalmente.
Jenny, oi. Ainda está aqui.
Obrigada. Como se não tivesse sido humilhante
quando você dormiu no meio da minha frase.
O monólogo?
Mesmo assim, obrigada. Obrigada por me ouvir, ontem.
Sem problema. Estou aqui para você. Para o que precisar.
- Mas? - Não tenha a impressão errada.
Não se preocupe. Eu entendo. Somos amigos. Você ama a Serena.
Mesmo que agora esse amor não pareça recíproco. Ela ligou?
Ela está com raiva, mas vai passar.
- Bom dia, raios de sol. - Oi.
A Jenny já estava indo embora. Ela só passou a noite.
Esquece. Eu sei que nada aconteceu.
Isso ficou óbvio com o som do seu ronco às duas da manhã.
E "Lua Nova" na conta do pay-per-view.
No entanto, eu esperava encontrar vocês
no meio de algo mais do que uma conversa.
Certo, vou me vestir.
Cuidado, Nathaniel. Você e a Serena estão por um fio.
Basta alguém bater o pé e vocês caem.
O que sabe sobre relacionamentos?
Bastante. Estou prestes a salvar o meu.
Sugiro que faça o mesmo, se puder.
Desculpe. Não consigo alcançar a mesa.
Só dessa vez, Dorota. Mas se esse bebê não chegar logo,
teremos que procurar alguém pra ajudar você.
Acredite, quero que esse bebê nasça tanto quanto você.
Assim que essa hora chegar, sua mãe e eu voltaremos para Paris.
Você virá conosco? Quais são seus planos?
Nenhum, além de um segundo encontro com Cameron hoje
e ficar o mais longe possível do Empire State.
O que o Empire State tem a ver?
Passou Tarde Demais para Esquecer ontem e tive pesadelos.
Blair ama o Empire State.
Mesmo que não queira, e deveria admitir e facilitar nossa vida.
A senhorita Blair não ama nada.
A não ser por sapatos, roupas e qualquer coisa do Harry Winston.
Agora, Dorota, podia me trazer leite quente?
Esse está gelado.
Na verdade, não. Eu ajudo você.
Como parece que você se interessou
no prazo final que um certo Bass me estipulou,
estou lhe dando serviço.
Mas eu já passei seus lençóis,
e organizei seus sapatos em
ordem alfabética por estilista, como pediu. O que quer?
Estou lhe mandando acompanhar meu encontro com Cameron.
Preciso que se certifique que não importa o que aconteça,
eu não chegue perto daquele marco de art deco.
Srta., não sou mais amiga do Sr. Chuck no Facebook e na vida,
mas isto o que ele está fazendo é bem romântico.
Se não ir significar nunca mais ter Chuck na sua vida,
está preparada para viver assim?
Estou. Mas mesmo que não esteja...
Se me deixar chegar perto da rua 34,
não haverá um milagre, e sim, um massacre.
Agora, ponha seus sapatos de caminhada. Vamos a um encontro.
Georgina Sparks? É você?
À propósito, belo hotel. Para o Upper West Side.
Espero que não esteja aqui pra me machucar.
A Operação largue a vadia na Bielorrússia foi ideia da Blair.
Não quero vingança. Preciso de ajuda. Estou com medo.
Mesmo que acreditasse, não ligaria.
Não é como das outras vezes, Chuck. Os russos não brincam.
É muito frio lá, quase não tem jeans de grife
e a maioria da população bebe 3 galões de álcool puro ao ano.
A não ser que esteja pedindo uma
passagem só de ida no "Expresso Siberiano", estou fora.
Então, se não se importa, tenho que ir a um lugar.
Talvez eu possa esperar aqui até voltar?
Ou eu podia te escoltar pra fora.
Sou eu ou os seguranças.
Que horas são?
É mais tarde do que queiramos que fosse,
ou seja, de manhã.
Meu Deus.
Não é a reação que espero ao acordar ao lado de uma mulher.
Não é isso e você sabe.
- Noite passada... - Não continue falando,
a não ser que vá dizer "foi um erro".
- Certo? - Certo. Estava pensando isso.
Nós dois estamos namorando.
É, e não significou nada mesmo.
Só pegamos no sono.
É, depois de uma garrafa de vinho e muita conversa.
E um beijo.
Isso aconteceu mesmo? Não tenho certeza.
Tudo o que lembro é de você dormindo no meu braço
e eu não conseguir mexê-lo.
Na verdade, nem sei se ainda consigo.
Eu estava triste e você me apoiou. Apenas dois amigos,
voltando a um lugar seguro por um minuto... ou dez.
- E eu amo o Nate. - Eu amo a Vanessa.
- Precisamos contar a alguém? - Claro que não.
Não há razão de explodir nosso mundo
só por causa de um beijo sem importância entre velhos amigos.
Seja o que isso tenha sido, fica só entre nós.
Como se não soubéssemos guardar segredo.
- Ligue se precisar de algo. - Está bem. Tchau.
Isso foi um erro. Totalmente aleatório. Foi a gravidade.
- Certo. Tchau. - Você deu um abraço e eu...
Flagra: Uma reunião familiar que só Faulkner aprovaria.
Eu pensava que S. e o garoto solitário
eram o casal mais chato do Upper East Side,
mas o que os fazem ótimos juntos...
é quando deveriam estar com outras pessoas.
76ª com a 5ª, por favor.
Na verdade, vá ao hotel Empire e rápido.
Boa sorte ao tentar sair desta, S.
- Espero que vá ver Nate. - Viu a bomba?
Sim e mesmo querendo dizer que Gossip Girl não sabe o que fala,
já que postou uma foto de uma russa e disse ser Georgina,
aquilo realmente parecia com você e o Humphrey.
Isso não é meio 2008, tipo vestidos Maxi e Miley Cyrus?
Todo mundo usa roupa velha de vez em quando,
e claro que ficamos surpresos quando elas ainda cabem,
mas não significa que devamos usá-la outra vez, nunca.
Nada aconteceu, e quanto a foto,
é obviamente uma obra de Jenny Humphrey.
Sabia que ela me odiava, mas aparentemente odeia Dan também.
Só queria que ela ficasse no Brooklyn e nos deixasse em paz.
Brooklyn. É lá que ela está?
Acho que sim. Vou ligar para o Dan
e ver se ele sabe do que está havendo. Tchau.
Temos que sair dessa ilha.
Cameron, se importa em fazer um pequeno desvio?
Pequeno como?
Agora toda Manhattan sabe sobre a nossa manhã...
Vi aquilo.
Só quero saber se ainda estamos sentindo o mesmo.
Claro. Não quero prejudicar minha amizade com o Nate
ou minha relação com Vanessa.
Assim como não quero prejudicar sua relação com o Nate
ou sua amizade com Vanessa. Você é amiga da Vanessa?
Amiga o suficiente para não querer irritá-la com um beijo.
- Não significou nada, certo? - Dan, é você?
Eu tenho que ir. Boa sorte.
Era minha camiseta do Lincoln Hawk que a Serena usava?
Você leu a Gossip Girl?
Eu dei uma olhada pelo ombro do Eric.
Viu Jenny? Preciso encontrá-la. Perguntar por que tirou a foto.
Achei que ela estivesse com você.
Não, ela não estava quando acordei e não estava
quando eu fui dormir também, e eram umas 4 da manhã.
Não queria dizer isso, pai, mas ela está fora de controle.
Ontem foi o seu casamento, hoje é Nate e Serena
e Vanessa e eu. Ela tem que parar.
Devemos esperar no loft. Ela vai aparecer por lá antes que aqui.
- Sabe onde Nate está? - Não faço ideia,
mas tenho uma boa ideia de onde você estava.
- Chuck. - Antes que venha falar algo,
pense direito. Nate sabe quem ele ama e o que ele quer.
A não ser que possa dizer o mesmo,
olhe-o nos olhos e diga isso, ou pare com seus joguinhos.
Coragem, minha irmã.
Por favor.
- Oi. - Oi.
Queria poder dizer que estou feliz em te ver.
Nada aconteceu com Dan. Só dormimos conversando.
- Sério? - Nate, nós dois erramos.
Só fui até Dan porque estava com raiva de você
por mandar a polícia ir atrás do meu pai.
O que seu pai fez foi muito errado, Serena.
Não era você quem tinha que decidir.
Nate. Eu te amo.
Só quero que tudo se resolva.
Nada aconteceu?
Nada aconteceu. Quero voltar a ser nós de novo.
Sei que vai ser difícil, mas quero tentar.
Blair. O que faz aqui?
Alguém tem que te dar a lição que tanto merece.
E o que eu vou fazer é só a cereja do bolo.
Manda ver.
Sabia que haveriam consequências quando enviei aquela foto.
Quando vai entender?
Por três anos está tentando fazer parte do nosso mundo,
mas nunca vai fazer parte, não importa o que você faça.
Não é como vestir-se igual na Constance
ou jogar iogurte no seu melhor amigo pra provar um argumento.
Nate e Serena? É mítico.
Não se brinca com isso e sobrevive.
Está magoando pessoas que eu amo.
Está machucando pessoas que você ama.
Não estava tentando...
Nate ama Serena.
Dan ama Vanessa, sabe Deus por quê. E Chuck me ama.
Mas, você, Jenny? Ninguém te ama, a não ser seu papai.
E depois do que aprontou ontem, quem sabe se isso é verdade?
Bom. Acho que vai descobrir agora.
- Que lindo. Não acredito. - Tudo bem?
O milagre da vida crescendo em você.
Estou com sorte! Duas lições pelo preço de nenhuma!
- O que diabos está fazendo? - Não atrapalhe Nate e Serena.
- Não aconteceu nada. - Foi o que Serena disse,
mas acho que ela esqueceu de falar alguma coisa.
Certo.
Blair.
Digamos que a vida esteja te dando sinais,
e você ignora por medo do que ela está te sinalizando.
Mas se você pensar bem,
e se esses sinais existirem por um motivo
e ignorá-los faz de mim um covarde?
Sinais são para os religiosos, supersticiosos e a classe baixa.
Não acredito neles e você não devia também.
Maldito seja Chuck Bass.
Maldito seja.
Quando começamos a falar sobre Chuck Bass?
Visto no topo do Empire,
Empire State, quero dizer,
um garoto bilionário com flores em mãos.
Chuck.
Se pudesse enxergar o Brooklyn, mudaria essa carinha.
Certo, Dorota. Temos um prazo para cumprir.
- Minha bolsa estourou. - Meu Deus.
- Vem, por aqui. - Devagar, devagar. Mais rápido.
Mesmo assim, talvez devesse guardar o seu coração.
Para o hospital, agora.
A bolsa da Dorota talvez não seja
a única coisa que irá estourar hoje.
Falei com sua mãe hoje de manhã,
e decidimos que você devia passar o verão em Hudson
e terminar o colégio lá no ano que vem.
- O quê? - Achei que ficaria feliz.
É um recomeço. Sem garotas malvadas,
sem namorados traficantes e sem Gossip Girl.
Pai, essa cidade é tudo que tenho.
Se eu for embora, não terei nada.
Sinto muito. É assim que tem que ser. Está feito.
Dorota! Dorota, eu perdi?
Claro que não.
Você tem à disposição um dos melhores parteiros do mundo.
Já presenciei o parto de muitas clientes minhas.
Uma delas nem sabia que estava grávida.
- Oi, querida. - Oi.
Precisa ir, Senhorita Blair.
Se não chegar antes das 19h, ele partirá para sempre.
Não posso te abandonar.
Tenho ajuda o suficiente. Por favor. Tem minha benção.
Nós duas vamos ter o que queremos agora.
Vá.
Certo. Eu vou voltar.
- Aonde ela vai? - O que foi tudo isso?
- Oi, o Nate... - Desculpa, não posso falar.
Tenho que ir! Espero não me atrasar!
Me senti culpado o dia inteiro.
Eu sei. Recebi sua mensagem.
Não sei se é a hora certa para contar ao Nate.
Tem bebês nascendo e bolsas estourando.
- Nem sei o que diríamos a ele. - Não precisa dizer nada.
Acho que ele já sabe.
Blair. Pare.
Georgina? O que faz aqui?
Segui sua mãe e o Cyrus do seu apartamento.
Preciso falar com você. Estou com um problema. Dos grandes.
E por mais que isso aqueça meu coração, estou atrasada.
Adeus, Georgina. Que Deus salve sua alma. De novo.
Não, um beijo não é nada.
Ninguém beija só por estar chateado.
As pessoas beijam porque sentem algo um pelo outro.
- Você sente? - Nate, isso é ridículo.
Estou com você, e ele com Vanessa.
Mesmo, e a Vanessa? Acho que ela não lê Gossip Girl no Haiti.
Caso ela leia ou não, ligue pra ela e conte as novidades.
- Não o ameace. - Por favor. Eu me defendo.
Mesmo? Porque está calado até demais.
Porque ele sabe que eu estou certo.
Chegou a hora! O bebê vai nascer!
Vamos, Dorota! Empurre!
Não é suficiente! Não é suficiente!
- É uma menina! - Ela é linda.
Oi. Vou encontrar um rapaz aqui.
Talvez com gravata-borboleta e carregando peônias.
Nate?
- Chuck, o que está fazendo? - Tentando esquecer.
Fiz a coisa mais romântica que pude pensar, mas não funcionou.
Nunca ia funcionar.
Sinto muito.
Se Nate não estiver, eu vou indo.
Não que eu tenha algum lugar pra ir.
Pode ficar, se quiser.
Não que você não tenha ficado antes.
É, mas sempre fiquei com o Nate,
jogando videogame ou assistindo filmes, essas coisas.
Eu não jogo videogame, então se quiser ficar comigo,
faça o que eu faço.
Estou tentando esquecer algumas coisas, também.
Principalmente como achei que ficaria feliz nesse mundo.
O mundo que você procura só funciona do lado de fora.
A única razão pra eu sobreviver nele...
é porque eu sempre soube que estava vazio.
É. Eu sei agora.
Descobri do jeito difícil.
O jeito difícil é o único jeito.
Se quiser ir, agora seria um bom momento.
Não quero ficar sozinha.
Nem eu.
Não esperava encontrá-lo aqui, olhando bebês.
Acontece que eu sou um grande fã de bebês.
Tudo neles é tão simples. Começam com a ficha limpa.
Não têm ideia de como tudo vai se complicar.
Aquele bebê ali vai ficar mais esperto que os outros,
e vai acabar se sentindo um estranho. Dê um apoio a ele.
É mesmo? Está vendo aquela ali?
Ela vai ter um cabelo fabuloso e um sorriso incrível,
mas os problemas paternos farão ter problemas de confiança.
Quer dar uma caminhada?
E essa aqui vai fazer algumas coisas
pra deixar os outros bebês com ódio dela.
Anastasia. É um lindo nome.
Posso segurar? Eu sei que é cedo,
mas ela é tão rosa e perfeita, e...
Quem diria que bebês são tão surpreendentes?
Sra. Eleanor.
Na verdade...
Sim, Dorota e eu conversamos...
Sra. Eleanor, Sr. Cyrus...
Aceitariam ser padrinhos da Ana?
- Aceitaríamos? - Esqueça Paris.
Eu nunca vou largar essa criatura preciosa.
Estou me sentindo mal pelo Nate.
Eu sei. Eu sei. Qual parte, exatamente?
A parte em que me beijou ou a parte em que ele descobriu?
Espera, foi quando ele perguntou se sentimos algo um pelo outro?
- Tudo isso. - Preciso contar pra Vanessa.
Ela tem que ouvir isso de mim.
Vocês estão felizes, não estão?
É, estamos. Com certeza, mas não posso mentir.
Conhecendo alguém tão bem, acha que vai ser fácil.
Mas na maior parte, isso só faz ficar difícil.
Talvez a ignorância seja uma bênção.
Por isso foi tão fácil com a gente?
Porque não nos conhecíamos?
Sim. Claro.
Tudo era uma descoberta.
Essa pessoa desconhecida que pode fazer
ou pensar qualquer coisa.
Timing perfeito.
Muito. É Vanessa.
A boa notícia é que ela não recebe Gossip Girl no Haiti,
mas recebeu um recado do Nate, e ele enviou uma foto pra ela.
- Como ele pôde fazer isso? - Como não pôde?
Você está bem?
Pode passar a noite aqui.
Não vai me jogar na vala? Sorte minha.
Ei, algumas pessoas não recebem a oferta.
Nate?
Chuck?
Chuck!
Blair. O que faz aqui?
O que está fazendo? Tem alguém aí?
Não, ninguém.
Desculpe a confusão. Não esperava vê-la aqui, hoje...
ou nunca mais.
Você foi.
- Desculpe por chegar atrasada. - Eu esperei.
Dorota entrou em trabalho de parto. Ela teve um bebê.
Eu não ia aparecer. Tinha decidido não ir.
Todo osso do meu corpo tentou me conter.
Toda voz na minha cabeça gritava "não!".
- Mas? - Mas não dei ouvidos.
Segui meu coração porque eu amo você.
Não posso negar que tem sido complicado,
mas no fim, o amor torna tudo simples.
Por que não preparo uma bebida?
Que tal um pouco de música? Meu ipod está no quarto.
- Não precisamos de música. - Quero que tudo seja perfeito.
- Jenny. - Vai embora.
Não.
Podemos ficar com raiva algumas vezes,
mas se estiver triste, estou aqui por você.
Você diz isso agora.
Mas vou fazer alguma coisa que te magoe.
E você vai virar as costas como todo mundo.
Meu pai. Dan.
Nate. Serena. Blair.
Todos me odeiam.
- Até o Chuck. - Chuck?
O que você fez pro Chuck?
- Foi um erro. - Erro? Chuck?
Jenny, por que você faria isso?
Eu estava triste. Ele também. Eu não sei.
Não é pior que aquela vez com o Damien...
Não transei com o Damien.
- O quê? - Eu queria que pensasse isso.
Eu não quis...
Eu queria esperar. Eu...
Queria que fosse especial, e...
Não me toque.
Não conte a ninguém.
- Nate, precisamos conversar. - Eu ia falar a mesma coisa.
Viu meu pai e Lily? Eles iriam trazer a comida.
Não os vi, mas Jenny está aqui.
- Ela precisa de ajuda. - Percebeu isso só agora?
- Dan! - O que houve?
Precisa perguntar a ela, ela está na capela.
Achei que se meu pai voltasse, eu faria escolhas diferentes
e pararia de cometer os mesmos erros.
Pelo menos isso foi honesto.
Acho que preciso ficar um pouco sozinha.
Espera.
Eu lhe perdoo por beijar outro cara e você termina comigo?
Não é um término. É só um tempo.
- Não é você. - "Não é você, sou eu". Certo?
Sim, Serena, é você.
Acho ótimo você querer pensar em si mesma,
mas não vou esperar para ver no que vai dar.
Se estiver fora, acabou.
É justo.
Nate, eu te amo. De verdade.
Se teremos alguma chance, esse é o único jeito.
Apesar do falso começo, a noite está perfeita.
Há uma coisa que melhoraria ainda mais.
Sinto muito pela dor que lhe causei.
E sei que não dá para esquecer, mas quero recompensá-la...
mesmo que eu leve o resto da vida.
Blair, quer se...
Humphrey! Está louco? O que diabos está fazendo?
Diga a ela!
Dizer o quê? O que está havendo?
- Você não fez isso. - Blair.
Você fez isso.
Você! Saia daqui agora.
E não só do hospital, mas da ilha inteira.
Vá e nunca volte,
se colocar o pé em Manhattan de novo, eu saberei...
- e lhe destruirei. - Blair, sinto muito.
Não precisa se desculpar. Isso começou e terminou com Chuck.
Quem está com fome?
Tenho pães o suficiente para...
O que está havendo?
Pai.
Venha cá. Vamos nos sentar.
Está bem?
Deixe-me levá-la.
Blair, achei que não me amasse mais.
Não me importava se vivesse ou morresse.
- Jenny Humphrey foi só... - Não diga o nome dela!
Nunca mais fale comigo!
Essa noite não aconteceu.
UMA SEMANA DEPOIS...
Tem certeza que quer fazer isso?
Sim, é minha ideia dessa vez.
- Pai! - Vem cá. Sem choro.
Não se preocupe, cansei de chorar.
- Estava falando de mim. - Vou sentir tanta falta.
Sua mãe está feliz de recebê-la, mas pode vir quando quiser.
Você é minha filha, Jenny. Te amo para sempre,
- haja o que houver. - Também te amo.
Mas não tem mais nada para mim aqui.
- Eu estou aqui. - Eric.
Por favor, não vá.
Pode ser uma vadia às vezes, mas ainda é minha melhor amiga.
O que farei ano que vem na escola sem você?
Quem derramará iogurte na minha cabeça?
Conversaremos todo dia.
Dan, Jenny. Abraço dos Humphrey.
Eric e Lily, entrem aqui também.
- Está bem, preciso ir. - Não, um pouco mais.
Amo vocês. Tchau, pessoal.
Estou animada de ter um verão inteiro apenas para pensar.
Primeiro de tudo, S. Você não foi para a faculdade
e não tem um emprego de verdade há meses.
- Então sua vida é sempre verão. - Está bem. Obrigada.
Acabe com a minha vida. Vou mesmo mudar.
Por quê? Todo esse drama é quem você é.
Assim como não pararei de buscar o amor só porque o perdi...
Por isso vou direto à fonte. Paris. E você vai comigo.
Eu ia fazer limpeza de pele e Yoga.
E talvez fazer um diário dos sonhos.
Nunca ouviu falar de terapia de compras?
E todos vão a Paris para escrever suas memórias,
não que terá o tempo, dirigindo Vespas em roupas lindas.
Nunca ficamos solteiras juntas.
Ou viajado para fora do país.
A primeira classe da Air France tem serviço de quarto
e o chefe tem três estrelas.
Vamos lá, comprar no Palais Royal.
- Pessoas no Café de Flore. - Lingerie e Pierre Hermé.
Obrigada. Acho que preciso disso.
Eu também.
Tudo vai ficar bem, B.
Desde que tenhamos uma a outra, ficaremos bem.
Paris!
Oi, obrigado por ligar.
Vai pedir desculpas ou está me esperando?
- Posso ser o primeiro. - Não, eu pedirei.
Desculpe pelo que houve com a Vanessa.
Você furou meu olho. Eu furei o seu.
Foi idiota. Não lhe culpo pelo que houve entre mim e Serena.
Obrigado, mas não ajudei, exatamente. Desculpe por isso.
E pela Vanessa... Se eu tivesse dito a verdade,
a foto não teria tanto impacto.
Tão ruim assim? O que ela disse?
Nada, já que ela não me atende.
Mas vou escrever o email mais longo e triste do mundo.
- Vai tentar recuperá-la? - Tentar explicar o que houve.
Para ela e para mim.
Conte-me se quiser dar um tempo da reflexão.
Quando foi para Praga, Chuck me deu a agenda dele.
Não sabia que você e Serena tinham terminado.
Não vou esperar o verão inteiro para ela pensar.
Certo, faz sentido.
Ouça, vou recusar o negócio da agenda, mas aproveite.
Com certeza vou tentar.
Oi, Dan. Quer dizer, bonjour.
Não, quer dizer, au revoir. Adeus, Humphrey! Estamos indo.
É a Blair? Aonde vão?
- Paris. - Paris? Nossa.
- Divirtam-se. - Obrigada.
Você me ligou, o que foi?
Sabe, só liguei para conversar,
mas obviamente não é uma boa hora, ligue quando voltar.
- Vou sentir sua falta. - Eu também. Bon Vacance!
- Vejo você em setembro. - Está bem, parece legal.
Está bem. Tchau.
Não é legal.
Entre, está aberta.
Oi, Dan.
- Georgina, o que faz na cidade? - Procurando você, na verdade.
Tenho algo seu.
O quê? Não lembro de te dar nada.
Bem...
- Você me deu isso. - O quê?
Parabéns, papai. Ele é igualzinho a você.
E em um instante, tudo muda.
Esquecemos o passado e vamos em direção ao desconhecido.
Nosso futuro.
Vamos para lugares distantes para tentar nos encontrar...
Ou tentamos nos perder,
explorando prazeres perto de casa.
Os problemas começam quando nos recusamos a mudar
e voltamos aos velhos hábitos.
Dekuji, damas. Uma revolução de veludo mesmo.
Ei, não precisa machucar.
Tenho muito dinheiro. Sou Chuck Bass.
Qual é. Isso não.
Deixe-me ficar com a caixa. Leve-me a um banco.
Eu lhe darei o dinheiro.
Deixe-me ficar com a caixa!
Mas se segurar-se muito no passado,
o futuro pode nunca chegar.
Até que a morte nos separe. Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com
correção de sicronia WEB-DL 720p: bomguri