Eu entendo porque Sam necessitava voltar aqui.
Existe algo neste mundo, sobre meu lugar nisto.
Eu sei o que você fez, três anos atrás.
Eu sei.
- Chefe! Você precisa me ouvir!
- Não temos tempo para conversas, Sargento!
Ele estava tendo alucinações mais cedo,
disse que estava no espaço, vendo estrelas.
- Você viu estrelas? - Claro que não vi,
- ... ele estava falando bobagens.
Alguma vez olhou tão fixamente para algo que sua visão ficou negra?
Descubra o que você necessita, Alex, agora, antes que seja muito tarde.
Viv, você está me ouvindo? Câmbio.
A boa nau Fenchurch está rachada, Gene.
Esta rachadura no casco só irá aumentar.
E agora?
Música: "Fica comigo"
Swift to its close Veloz se vai
Ebbs out life's little day o pequeno fluxo da vida
Earth's joys grow dim A alegria da terra se apaga
Its glories pass away Sua glória termina
Change and decay Mudança e decadência
in all around I see em tudo o que vejo
Oh! Who changest not... Aqueles que não mudaram....
..bide with me. fiquem comigo.
- Pelo amor de Deus!
I need Thy presence Necessito Tua presença
Every passing hour A cada hora que passa
What but Thy grace... Mas com Tua graça
Can foil the tempter's power...? Quem pode vencer a tempestade?
- Desculpe, Viv.
Who, like Thyself Quem, além de Ti
My guide and stay can be? Meu guia e estadia pode ser?
Through cloud and sunshine, Lord Através da nuvem e do sol Senhor
abide with me. permaneça comigo.
Lembro quando fomos expulsos do paraíso e enviados para esta merda sulista.
Viv veio até mim, apertou minha mão e disse que sentia muito,
mas todos os nortistas pareciam iguais para ele.
Disse que cuidaria de mim.
Eu já trabalhei com vários sargentos na minha vida,
mas Viv foi o melhor deles. Sentirei saudades.
NÃ£o consigo acreditar que ele se foi.
Eu olho para a porta na expectativa que ele entre por ela
- e me dê uma bronca por
- ... não preencher a papelada. - Um homem adorável.
Mas quando a hora chegou, era minha vez de cuidar dele.
Chefe, não foi sua culpa. Não foi culpa de ninguém a não ser do Viv.
Oh, droga.
Eu perdi um dos meus melhores, e fiquei com oficiais
como você, Skelton, seu maldito desajeitado.
Senhor, por favor!
- Mostre algum respeito! - Chefe, vai ficar tudo certo.
Todos nós ficaremos bem.
Onde está Bolly?
Outro bom oficial se foi, Alex.
Senhor.
Ache um policial morto e aposto que irá encontrar Gene Hunt ligado a ele.
Se você não se importa senhor, tenho coisas para fazer.
Ainda assim, você teve sorte.
- Sua bala não matou você. - Foi um acidente.
Quem é esse?
Pode parecer estúpido, mas sabe o fantasma que falei para você?
Onde encontrou isso?
- No escritório do chefe. - Outro policial morto?
Ele é escorregadio.
Mesmo fazendo este relatório junto, trabalhando aqui perto dele,
- ... ele encobre suas pistas.
- Ele é um bom policial. - Ele é um assassino.
- E isto? - Estava junto.
Ia pedir para que revelassem.
Nós temos algumas facilidades como D&C.
Eu farei isso.
Sabe,
você não pode mais dar as costas ou um bom policial para de respirar
Somos iguais, você e eu.
Exceto que eu não quero que isso seja verdade.
Então não somos iguais, somos?
A hora chegou, Alex.
De fazer aquilo para o que está aqui.
Me entregue Gene Hunt.
Meu nome é Alex Drake.
Eu fui baleada e me encontro em 1983.
Isto é real? Ou minha imaginação?
De qualquer maneira, preciso resolver o mistério
que tudo isso significa e lutar para voltar para casa.
Porque o tempo está acabando.
Tec Subs apresenta: ASHES TO ASHES
3ª Temporada Episódio 07
Tradução: 8 Mille |~~| Mara
Tradução: carlosfbr |~~| Selena
Tradução: 2Drunk2Translate |~~| Hiroto
Tradução: J. Stardust |~~| Dirty Harry
Revisão: Cancer Man
Comunidade no Orkut : Main#Community?cmm=94176829
Visite nosso forum: http://games.forumtec.com.br/index.php
Episódio exibido em: 14/05/2010
Como ele está?
Como você acha que ele está?
Ele se culpa.
Você recebeu alguma informação de seu amigo
de Manchester sobre os números no ombro?
- Não. - Pode perguntar de novo, por favor?
- O que tem de tão importante num número desses?
- Apenas uma linha de investigação. Preciso de uma identificação.
Por favor, Ray.
Está certo.
Quem está fazendo isso?! Mas que diabos você está fazendo?
Chris, você está bem?
- O chianti barato do Luigi's em um estômago vazio,
sempre termina em um desastre mental. - Não, eu não estou de ressaca.
Eu te disse, você deveria ter comido uns canapés.
O que está acontecendo com todos nós?
Caia fora, eu estou de luto.
Como você está, chefe?
Perdi meu parceiro.
Sim, eu sei que perdeu.
O que fará esta noite?
Vou assistir a reprise de O Zelador, no Royal Court.
- Você vai? - Não.
Sabe, temos passado por muito juntos, você e eu.
Profissionalmente e...
você sabe, de outras maneiras.
Vamos, põe para fora, Bols.
Vamos jantar juntos.
- Hoje à noite. - Por quê?
Porque tenho a sensação de que não vamos
ter muitas oportunidades mais, por isso.
O que, um encontro?
Sim, eu suponho que sim.
Tudo bem, você venceu. Mas tenho que lhe avisar
Bolly, primeiro encontro, apenas até a escadaria da rua.
- Chefe, relatos de distúrbio
- ... num Shebeen em Dalston. - Um o quê?
- É um antro de bebida ilegal.
- Isso parece um caso para investigação criminal, Ray?
- Sim, mas é um Shebeen do Congresso Nacional Africano (CNA)
Certo então, é melhor irmos e estilhaçarmos
alguns crânios em memória de Viv.
Como ele estaria tocado.
Isso é um absurdo homem, um absurdo.
Que absurdo você está dizendo? Você é Judas! Um Judas!
Estamos em Dalston ou tomamos o caminho errado para a terra do Bogo-bogo?
- Não há necessidade para isso. - Posso ajudá-lo?
Tivemos relatos de uma perturbação aqui.
Como você pode ver, está tudo bem.
É verdade que em seu país a polícia não precisa de mandado?
Eles podem enforcar um homem só porque não gostam sua aparência?
Se você quer dizer a cor da pele do homem. Sim, é verdade.
- Ray, desmonta este lugar. - Sim, chefe.
- Isso é um pouco exagerado, não é?
- Venha.
- Obrigado. - Por que você faz isso?
Se você não calar a boca, eu vou prendê-lo por obstrução.
- OK, no meio da sala, por favor. - Que diabos você está fazendo?
- Chefe, não temos razão para dar-lhes um sufoco.
Não sabemos se eles fizeram alguma coisa.
- Quando eu quiser sua opinião,
- ... eu pedirei, e eu nunca vou pedir isto. Caralho.
- Chefe, sei que está chateado, mas ... - Ray, vá em frente.
Essas pessoas têm lutado contra uma sociedade abominável...
- Eles são membros de uma organização terrorista e
eles estão no meu caminho, Bolly.
- Eles não mataram Viv. Nem Chris. E nem eu.
Por favor, não pare de falar por nossa causa.
Chefe. Há um pouco de sangue.
Segurem-se, há mais aqui.
Maldito achado!
Certo, um pouco de silêncio, por favor.
Ninguém está caindo de nenhuma escada aqui!
- Oh, eu não sei sobre isso.
O que o Chefe disse a você?
- Não importa. - Defenda-se, Chris.
Oh, sim, e oficiais de polícia voarão
Certo, ouçam! Registrem todas essas pessoas agora!
Vamos!
Posso anotar os seus nomes, por favor?
- Chris. Faça cópias disto. - Estou um pouco ocupado agora, Chefe.
- Outro Chefe. - Agora.
- Seu olhar está desagradavelmente feliz.
- O meu relatório está quase pronto.
- Bom. Você estará fodido, então. - O que você que dizer?
- Isso é para eu saber e para você ler.
Ele não tem nada. Um par de bilhetes
de estacionamento não pagos, alguns formulários perdidos.
- Se você quiser pensar assim. - Nada que uma boa prisão não alivie.
- Posso ter uma pouco de paz e tranquilidade, bastardos?
Existem 13 furos de faca no seu estômago e tronco.
Mas a ferida que o matou
é esta pequena fenda.
Corte na traquéia, levando à hemorragia maciça e à morte.
- Hora da morte?
- O telefonema veio às nove horas esta manhã.
Isso seria bem aproximado.
O que sabemos sobre ele?
Seu nome é Oliver Ndlovu, Ele é um membro do CNA.
Fugiu para o sul da África seis meses atrás
onde ele foi acusado de organizar greves nas escolas do município.
- Arma do crime? - Uma pequena faca, borda serrilhada.
Meu palpite seria uma faca de cozinha de algum tipo.
Certo, vamos prender um terrorista, Bolly.
Fazer Keats colocar isto em seu cachimbo e fumar.
- Então, o que você viu? - Nada.
- Alguém foi morto
- ... e você não viu nada? - Eu estava no banheiro.
- Você estava no banheiro, também?
- Deve ser um banheiro grande. - Você não estava no banheiro.
- Você, meu revoltoso amigo africano, é o chefão
o que significa que você sabe quem assassinou Oliver Nd ...
Não, eu não sei quem o assassinou.
Eu posso não ser autorizado a arrancar suas unhas, mas eu não sou estúpido.
- Ele foi assassinado na sua frente, em seu clube.
- Eu estava no banheiro.
- Você sabe o que eu acho? Eu acho que você o matou.
Alguma vez você já esteve dentro de uma prisão inglesa? Eles irão amar você.
Um pouco da rudeza africana, algo diferente para o fim de semana.
- Você não seria capaz de se sentar por mil anos.
- Mil anos.
Clássico.
Não há necessidade de ter medo, Tsitsi, eu lhe dou a minha palavra.
Você conhecia Oliver?
Eu estava no banheiro.
- Eu não vi nada. - Não foi isto que perguntei.
Eu entendo que ele tinha opiniões muito francas
sobre como a luta deveria progredir.
Encontramos isto em seus pertences.
Ele perturbou alguém, Tsitsi?
E por isso ele foi morto?
Você sabe, vamos descobrir o que aconteceu.
- E quando o fizermos, estaremos debatendo sobre quem será deportado.
- Por favor! Não me mandem de volta.
- Eles vão me matar. Como eles mataram o meu pai.
Como seu pai morreu?
Eles colocaram fios no seu pênis e deram choque nele.
O choque quebrou sua coluna e prejudicou suas cordas vocais.
Nem mesmo pode se despedir antes de morrer.
Sinto muito.
Eu estava no banheiro.
Men of Harlech stop your dreaming Homens de Harlech parem o seu sonho
Can't you see their Você não pode ver suas
spearheads gleaming...? lanças brilhando...?
- Posso ser Michael Caine? - Lá vêm eles, rapazes!
Primeira fila. FOGO!
- Segunda fila. FOGO! - Patético, não são?
Chefe.
Nós já topamos com algumas muralhas antes,
mas esta turma está na Primeira Divisão.
Estão fazendo o jogo da desobediência civil,
torcendo para que não sejamos capazes de descobrir o assassino.
- Precisamos de algo que dê uma sacudida neles.
- Ray, volte naquela toca. - Covil.
Palhoça, covil, o que quer que seja.
- Veja se perdemos algo. Leve o idiota.
- Chefe, lembra que disse que eu podia me juntar ao
- ... Dep. de Investigação Criminal... - Agora!
- Bem, o que você conseguiu? - É a Tsitsi.
- Ela parece agitada. Penso que ela pode saber alguma coisa.
- Hora de ela ter um papinho com titio Gene.
- Vá devagar com ela, a vida dela foi um inferno.
Muito cuidadoso.
Certo, Zitty! Agora, você está comigo.
Eu só queria que o Chris pudesse enfrentar o Chefe.
- Só uma vezinha. - Não é da natureza dele.
Você não pode pedir a um Labrador para se tornar um Rottweiler.
Não acredito nisso.
Pessoas podem mudar.
Não o Chris.
Olha, se você esfaqueasse alguém aqui, o que faria com a faca?
Depende se eu estivesse escondendo o que eu fiz dos outros ou não.
Todos estão envolvidos nisso. Uma discussão de bebuns que acabou mal.
- Bêbados tão cedo? - Eles são africanos.
Facada, facada, ele cai.
Muitos gritos, pânico. O que você faria com a faca?
- Correria e jogaria no canal lá atrás. - À luz do dia, alguém poderia ver.
Realmente acho que isto não está deixando o Chris crescer.
E se eu estivesse... Ray Carling! O que você está fazendo?
Só pegando um mísero gole. Deve ser algum entupimento.
Bem, como estava dizendo, Chris deveria tomar o controle de seu próprio destino.
- Ele está na fase de negação. - Negação? Não é um rio no Egito?
É o jeito que digo a eles!
Isto é ilegal! É mesmo?
Talvez tenha que contar a polícia.
Uh-ho! O que temos aqui?
Uma loja completa para a imigração ilegal.
Bingo.
Tobias, eu só posso imaginar sobre o que você passou na África do Sul.
Eu tenho uma profunda admiração pela sua luta.
Isto pode soar banal, mas...
eu argumentei contra o Apartheid no Clube de Debates na minha escola.
E eu quase venci.
Soa um pouco banal.
Sei o que você está fazendo.
Você está criando um vácuo
que acha que minha culpa liberal caucasiana
vai preencher com conversas fúteis e banalidades
quase sem pontuação ou coerência
dessa forma tirando o foco sobre o que deveriamos
estar falando. Que é sobre o assassinato.
Isto não vai acontecer.
Tudo terminará lindamente, Tobias.
Em sete anos, Nelson Mandela será solto e ele se tornará
o primeiro Presidente da África do Sul eleito democraticamente.
Quero que você esteja lá neste dia maravilhoso.
E não apodrecendo em alguma prisão londrina.
Mas você tem que me ajudar.
Não me importa o que aconteceu com você na África do Sul
ou o que acontecerá se a mandarmos de volta.
Não, por favor, você não entende.
Eles provavelmente ligam vocês como lâmpadas e então plugam na tomada.
Por favor, não me mande de volta.
Quem matou Oliver Ndlovu?
Foi o Tobias?
Vamos. Você pode me contar, eles não podem te pegar aqui dentro.
- Uma palavrinha, chefe. - Você pode falar o que quiser
... na frente da Titty, somos velhos amigos.
Levante.
Levante!
- Tire seu vestido. Vestido. Fora.
- Deveriamos trazer a Shaz, Chefe...
Se não tirar o vestido, te coloco no próximo vôo para Johannesburgo.
Estava no banheiro.
Este não é só o assassinato de um bebum. O CNA está muito envolvido nisto.
- Estou chamando a Polícia Federal. - Não, você não está.
- Temos. Se suspeitamos de alguma ligação
com um terrorista em potencial...
- Tem um peixe grande aqui e ele é nosso.
- Isto destruirá o relatório do Keats de uma vez por todas.
- Ele? Achei que tinha sido a garota que tinha matado ele.
Ela é só uma criança, ela não é o prêmio.
Traga a Tsitsi da cela, diga que a polícia sul-africana quer falar com ela.
Certo, chefe.
O que você vai fazer?
Uma isca para pegar o peixe graúdo.
Não me toque.
Certo, Chris, deixe os outros irem. Shaz,
- ... dê as instruções para a garota. Uma das boas.
- Fale inglês!
- Certo, leve-a para a cela!
Eu fiz. Eu matei Oliver Ndlovu.
- Por quê?
- Ele era muito nervoso. Falando em luta armada,
em trazer a violência para as ruas de Londres.
- Não podia deixar isso acontecer. - Não acredito em você.
- Estava descascando batatas, quando ele veio contra mim.
Foi legítima defesa. - Não parece legítima defesa para mim.
- E sobre as roupas dela? Estavam cobertas de sangue.
- Ela tentou reavivá-lo. Eles se amavam.
Ray, traga-o ao meu escritório.
Não!
Eu estava no banheiro.
Certo, o que pode me contar sobre estas coisinhas, Tobias?
- O que são? - Nós gerenciamos uma
- ... companhia de limpeza. Isto arranja emprego para nosso povo.
- Pode explicar isto? - Você deixará a garota ir?
Passaportes ilegais, vistos forjados, dinheiro lavado.
- Falarei sobre tudo. - Tudo?
- Tudo! - Confissão total ?
- Ray.
Isto não está certo, chefe.
Ele dirá qualquer coisa para livrar a Tsitsi.
Isca. Peixe graúdo.
Voce deixou um assassino em potencial sair só para prender um chefão?
Este é o capítulo final, Bolly.
Caso não tenha notado, estamos lutando por nossas vidas.
Veja, não estou dizendo que concordo com segregação.
Mas, dê uma olhada no resto da África, cheia de assassinos corruptos.
É como Liverpool mas com sol e elefantes.
Voce é o mais intolerante e racista dos homens que já conheci, Ray.
Aposto que diz isso a todos. Vamos, temos que terminar o relatório.
Estou com medo Ray.
Tudo bem. Estou aqui.
Vamos todos enlouquecer!
Mas que diabos vocês estão fazendo?
- Estou falando com os dois.
- O que está acontecendo? - Nada.
Como pode dizer isso?
Meu melhor amigo e minha ... Não acredito.
Algo estranho está acontecendo, temos escutado barulhos Chris!
E nós dois temos visto estrelas.
Diga a ele, Ray!
- Diga-me que você tambem tem visto isso Chris.
- Tenho visto tudo que precisava ver.
- Vocês dois são loucos. Vocês se merecem.
Chris!
Um homem foi morto e outro confessou seu assassinato.
- Isso quer dizer que você pode ir. - Você matou Oliver, Tistis?
- Não. - Dê-lhe um descanso, Bolly.
- Se tem algo a dizer, deve dizer agora.
Tire essa jovenzinha daqui. E você, diga a seus amigos terroristas
para ficarem fora do meu pedaço ou eu irei caçá-los como ratos. Entendeu?
Você não pode assegurar que não foi ela, e nem que foi Tobias.
Ele está me entregando um centro inteiro
de imigrantes ilegais da CNA. Ele é o prêmio.
- Mas e a verdade? - Ora, cresça.
Jimbo! Meu ânimo melhorou.
Assassino preso, incidente internacional evitado e líder terrorista na cadeia.
- E alguma coisa prometida. - Vá sonhando.
- Estou feliz que você está de bom humor.
Se você precisa saber como soletrar a palavra
estupendo no seu relatório, dê-nos uma dica.
O homem morto, Oliver Ndlovu.
O que tem ele?
Ele é da Polícia Especial.
Seu verdadeiro nome é Vincent Sarpong.
Ele veio da Africa do sul mas viveu em Londres por cinco anos,
trabalhou para a Polícia Especial por três anos.
Ouviu rumores de que exilados da CNA estavam
juntando material para fabricação de bombas
procurando vingar os ataques
- acontecidos nos últimos anos. - Eu me lembro.
Foi o serviço secreto da África do Sul.
- Esse cara confessou tudo isso no Julgamento da Verdade e Reconciliação.
O ponto é que a CNA tem planejando uma vingança desde então.
- Sarpong percebeu isso. - E por isso foi morto.
O Presidente da Africa do Sul está em Londres
para negociações secretas com o Primeiro ministro.
- Você acha que ele vão tentar tirar Botha?
- Sarpong achou que sim. Por isso o mataram.
Não. Seus ferimentos foram resultado de luta direta.
Não uma execução. Não acredito nisso.
Bem, muito francamente, ninguém está muito interessado
no que você acredita, Gene.
A Polícia Especial perdeu um dos seus e
- vão tirar o acusado de nossas mãos.
- O que acontecerá a ele? - Não é da nossa conta.
Onde está o requerimento?
Formulário PAS 13, acredito.
- O Que? - Prisioneiro estrangeiro solto.
Faça tudo pelo manual de Fenchurch, Jim.
Então se puder me dar o PAS 13, assinado e datado,
irei considerar o pedido da Polícia Especial.
Tem idéia de como isso é sério?
Sim, tenho. Vai ser um maldito último capitulo, hein, Jim.
Temos seus pertences. Agora examine-os cuidadosamente.
A CNA nunca fez um ataque terrorista fora da Africa.
Ainda. O que significa montes de medalhas se nós evitarmos
um ataque terrorista contra o chefe de estado.
Me encontrem uma arma.
Falei com meu colega em Manchester.
Parece que houve um incêndio no departamento de arquivos,
por isso seus relatórios sobre as marcas de ombros foram todos destruidos.
Perícias sobre a faca, Chefe. Sem impressões.
Não há explosivos aqui, Chefe.
Bem, continuem procurando. Quando acabarem ,
revistem o apartamento de Tobias, e sejam meticulosos.
Ele é astucioso.
Chris, quero que fique no Distrito esta noite.
- Tobias Ndbele ou seja la qual é seu nome, é nosso prisioneiro e
fica em nossa cadeia, entendeu? - Chefe.
Eles não podem levá-lo sem um formulário PAS 13, podem Chefe?
Não existe o formulario PAS 13 sua lunática.
Certo. Ninguém entra, ninguém sai. Entendido?
Confiaria antes em um agente do Estado do que na Polícia Especial.
Seus sutiãs abrem na frente ou atrás, Bolly?
Voce não vai nunca, nunquinha,
nem nunca saber, Chefe.
Boa noite Chris.
Senhora. Chefe.
Senhora.
- Está tudo certo? - Por que não estaria?
Só perguntando.
Já teve a impressão de que as coisas estavam desabando?
E o mundo como você conhece
está por acabar, e nada será o mesmo?
Detetive Drake. Posso roubá-la por um momento?
- Eu ,eu só...
- Só um minuto. Em minha sala.
Não encontramos evidências para sustentar
a alegação da Polícia Especial de que há...
Você acha que isso é um jogo?
Hum?
Algum joguinho bobo e inocente jogado por você, eu e Hunt?
- Não, não acho que seja um jogo. - Sam Tyler perdeu a vida.
Em todos os aspectos, um grande homem, sua vida lhe foi tirada.
- Assassinado. - Não sabemos com certeza.
Em nossos corações, sabemos que sim.
Agora cabe a você, Alex, dar o último passo, pra arrancar
da boca de Hunt como, onde e porque ele fez isso.
- Não é tão facil, senhor. - Na verdade é.
Se trata de ser a solução de um problema, um problema desprezivel.
Ou ser parte do problema em si.
Vou jantar esta noite com DCI Hunt.
- Com sorte, descubro a verdade então. - Última chance, Alex.
- Se você não tiver coragem para fazer isso,
- ... eu acharei alguém que tenha. - Oh, eu tenho coragem, senhor.
Pegue. Ele.
If you kissed the sun Se você beijasse o sol
right out the sky for me tirando-o do céu por mim
If you told me all the lies Se você me dissesse todas as mentiras
that I might deserve que eu talvez mereça
If you lay all night Se você ficasse toda a noite
in the rain for me na chuva por mim
Well, I couldn't love you more Bem, eu não poderia te amar mais
Just couldn't love you more Apenas não poderia te amar mais
I couldn't love you more Eu não poderia te amar mais
If you loved me 'til my eyes Se você me amasse até meus olhos
got no more shine for you não brilharem por ti
If you walked beside me Se você andasse ao meu lado
all the long way home todo o longo caminho para casa
If you wasted Se você gastasse
all of your time on me todo seu tempo comigo
Well, I couldn't love you more Bem, eu não poderia te amar mais
Just couldn't love you more Apenas não poderia te amar mais
I couldn't love you more... Eu não poderia te amar mais...
Você realmente não acha que tem algo acontecendo entre mim e Ray, não é?
Eu não sei o que pensar mais, Shaz.
Um misógino com um bigode.
Não me desaponte, querido.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Quer dizer, se ouço um apito de polícia, eu tenho um sobressalto.
- Tem se assustado? - Eu não sei porque.
Então, ficaremos assustados juntos.
Vamos, Shaz, vamos e entregar esse cara chato para as autoridades.
- Você vai ficar bem? - Eu ficarei bem.
Obrigado.
- Senhor Hunt. É um prazer vê-lo. - O prazer é todo seu, Luigi.
Senhor Hunt está em um encontro?
Eu não estou em um encontro.
Estou encontrando uma colega pra uma refeição e uma conversa profissional.
Eu sei o suficiente sobre restaurantes e homens
para reconhecer um encontro quando vejo um.
E eu sei o suficiente sobre italianos e barris de óleo ferventes.
A Beleza.
Luigi, uma taça de champanhe para a dama.
Sim, senhor Hunt.
- Obrigada. - Belíssima.
- Arrasou, Bolls. - Obrigada.
Você não está tão mal.
Por quê você fez isso, Tobias? Por quê você matou ele?
Eu não fiz isso. Você sabe disso, eu posso ver em seus olhos.
Você está dando cobertura para a garota?
- Mas por quê você faria isso? Se eles te mandarem para casa...
- Se me mandarem para casa eu morro. - Então, por quê?
Que horas são?
São nove e dez.
Não entendo porque você sorri.
Tsitsi está no vôo da noite para Harare. Ela está segura agora.
Você já notou como o clima na CID está estranho?
- É um lugar de louco. Sempre foi. - Não, é mais que isso.
"As coisas se desfazem; o centro não pode segurar."
"Mera anarquia é solta sobre o mundo".
- Pam Ayers? - WB Yeats.
É o Viv.
Estão todos sentindo falta do Viv.
- Você sente falta dele também, não é?
- Ele era meio que o centro das coisas. O meio da roda.
E agora os raios estão caindo.
Caramba, isso é como ir a um encontro com Leonard Cohen!
Sabe, nós tivemos nossas divergências no passado.
Divergências?
Tudo o que somos é divergência, Bolly.
- Como Tom e Jerry.
- Eric e Ernie. - Abelard e Heloise.
O Saint e Greavsie.
Vamos, então, diga.
Dizer o quê?
Alex, tem um elefante na sala.
Vamos tirá-lo do caminho, hein.
Você matou ou não matou
Sam Tyler?
Eu era professor.
Eu não tinha muito, mas eu tinha mais que a maioria.
- Eu mantive minha cabeça abaixada, fiz o que foi dito.
- Por que você está me contando isso? - Houve uma greve escolar,
todos os meus alunos estavam na manifestação.
Eles atiraram contra eles.
- Eles devem ter tido uma razão. - Eles eram negros, essa era a razão.
Ou comunistas. Quer dizer, eu não sei muito do que acontece lá em baixo ...
Eles eram crianças.
Olhe, se isso for sobre você tentar justificar um assassinato.
Uma de minhas estudantes tomou um tiro na cabeça.
Dentro do olho.
Eu a segurei em meus braços e quando ela morreu, jurei que eu não iria viver
minha vida como um cão, tremendo de medo do que o chefe deles poderia fazer.
Melhor um leão morto que um rato vivo, meu amigo.
Certo, seus preguiçosos. Vamos fazer isso e nós
podemos chegar em casa a tempo para o Sportsnight.
Men of Harlech Homens de Harlech
stop your dreaming... parem seus sonhos...
E não tem muito, não é?
Can't you see Você não podem ver
the spearheads gleaming? as pontas de lanças reluzentes?
Ray. Você é uma vergonha.
Sam Tyler era um amigo meu.
Um amigo maldito irritante na maioria das vezes, isso tem que ser dito.
Mas eu aprendi mais com ele
do que aprendi com qualquer pessoa que já tenha conhecido.
- Ele era forte, decente, um policial brilhante.
- O que aconteceu?
Ele estava agindo estranho por umas semanas.
E Sam Tyler estranho era de fato muito estranho.
Ele era feliz aqui, todo mundo disse isso.
Ele tinha uma namorada, Annie, ele tinha você.
- Eu perguntei o que estava errado, ele não quis me contar.
- Disse que não poderia me dizer. - O que você fez?
Ele disse que queria ir embora.
Ele só me pediu que o ajudasse a fojar sua própria morte.
É por isso que queimamos o carro e o empurramos no rio.
Então Sam pediu para você cometer um ato ilegal e fez?
Bom, eu não queria que ele fosse embora.
Queria que ele ficasse, não queria perdê-lo.
- O que aconteceu depois? - Nunca mais o vi.
Ah, qual é! Ele simplesmente desapareceu?
- Sam era como eu. - Não era tão irritante quanto parecia.
O que quer que tenha acontecido com ele,
pode acontecer comigo, Gene. Eu tenho que saber.
Eu perguntei porquê.
Ele disse que era melhor que eu não soubesse.
Você sabe que isso é sobre respeito, Alex.
Sobre confiança, sobre fé.
Algo que você ainda não aprendeu.
Senhor Hunt, Senhora Drake? Um café? Conhaque?
- Conhaque. - Só a conta, por favor, Luigi.
Você é a feminista.
Você pode pagar metade.
Pegue seu casaco.
Você teve sorte.
- Chefe! Tenho algo para você.
- DI Drake também tem, mas acho que o dela vai
- ... ser muito mais interessante. - Quer apostar?
Comece a falar, Tobias, ou isso vai ser
uma passagem só de ida para a Ilha Robben.
- Estou ficando sem paciência.
- Eu não entendo. Um buraco na minha parede?
- Onde está a dinamite, para quem era isso?
- Está faltando alguma coisa, Tobias.
- Onde é? - Eu não sei .
- Ele mesmo disse que tinha muitas facções.
Ele poderia estar armando. - Cale a boca!
Escute, eu quero respostas. E quero agora.
Ou eu vou entregá-lo ao seu amigo africano
que vai fazer picadinho de você.
Eu já disse a você, o movimento estava se dividindo.
Havia pessoas que queriam trazer a luta para Londres.
- Como, Oliver? - Eu não acredito em violência.
- Bobagem.
- Você esfaqueou um oficial da Polícia Especial até a morte!
- Onde está a porcaria da dinamite? - Eu não sei!
Se importa, estou trabalhando aqui! Quem diabos é você?
Meu nome é Anders De Villiers.
- Você tem algo que quero. - Correndo por Londres
com uma caixa de dinamite. Malditos amadores.
Um pouco além de um assassinato agora, Gene. Vou levá-lo.
- Você vem com a gente. - Eu acho que não.
- Ele é nosso suspeito, ficará aqui.
Vocês o tem preso em suas mãos, não é mesmo?
Ele fez isso.
Como vai, Joshua?
Como você está, meu amigo?
Há quanto tempo.
- Alguém pode, por favor, explicar o que diabos está acontecendo aqui?
- Ele gosta de policiais, não é mesmo Joshua?
Eles estavam cumprindo seu dever quando a bomba explodiu.
Assassinados. A sangue frio.
Quando foi isso, Joshua?
- Dez anos atrás. - Chega de conversa.
Ele pertence à Polícia Especial agora.
- Chefe, ele não terá chance. - Precisamos encontrar os explosivos.
Botha chegará em duas horas!
Chefe, uma bomba acaba de explodir na Embaixada Sul-Africana.
- Vocês fizeram isso! VOCÊS! - Onde está Botha?
- Ainda está em Heathrow. Ele voou
- ... de volta à África do Sul. - Alguma vítima?
Uma. Acho que era uma faxineira.
A bomba explodiu antes do que deveria, caso contrário teria sido pior.
- Um pouco amador para terroristas internacionais, não?
- Eles nunca foram terroristas internacionais.
Agora, vocês desgraçados sabem por que estamos lutando,
- estamos lutando por vocês. Para parar os comunistas.
- Cale a boca, seu racista ignorante!
- Sugiro que todos nós mantenhamos a calma.
Isso nunca aconteceu. Nunca!
Se as pessoas pensarem que o CNA tem o poder, a ousadia de atacar o presidente.
- Vamos vazar os documentos de uma história sobre uma explosão de gás.
- Não quero publicidade para esses desgraçados.
- Quero seu prisioneiro. Agora. - Não.
Está fora da nossa área agora, Bolly. Ele ficou fora quando fez isso.
- Fale pro Chris deixá-lo pronto. - Chefe.
Espere.
Tsitsi.
Até você, Joshua?
Você está por trás disso?
Eles acharam os explosivos no seu quarto.
- Eu os confisquei. Tsitsi sabia onde eles estavam.
- Por que ela não voltou para a África?
- Você deu a ela a chance. - Ela não estava em seu juízo perfeito.
Tudo o que posso pensar é que ela viu uma
oportuniade de contra-atacar e aproveitou.
Ela estava apaixonada por Oliver e então achou que ele fosse um traidor.
Um policial britânico!
Ela o matou, não matou?
Por que você a protegeu?
Porque eu já tive a minha vida, Chris, e a dela estava à sua frente.
Por que você matou aqueles policiais?
Eu era jovem.
Eu estava com raiva de que meu povo havia sido degradado. Ainda estou.
Agora eu quero mostrar que estão errados, não matá-los.
O que vai acontecer a você quando te mandarem de volta?
- Você sabe o que vai acontecer. - Está com medo?
Claro que estou com medo!
Mas estou cansado, também.
A luta deixa você bastante cansado.
Você não teve nada a ver com a bomba?
Eu lhe dou minha palavra.
Eu não gosto disso mais do que você,
mas agora isso é um incidente internacional.
- Nada que a Fenchurch precise. - Não me importo com o seu relatório.
Ah, sim, se importa. Por isso tem feito tudo isso.
Chefe, isso é maior do que uma briga
com a Polícia Especial, é outro estado, outro país.
- Gene Hunt contra outro país. Gosto de como isso soa.
- Você deixa o meu trabalho tão fácil.
- Por que você não foi para casa, Shaz?
- Eu fui, mas não conseguia dormir. Pensei em ver como o Chris estava.
Onde está o cruzado de boné? Vá e traga o Tobias da cela.
Não posso fazer isso.
- Por que não? - Ele não está lá.
- Como assim ele não está lá? - Onde ele está, Chris?
Não sei.
Eu compreendo que está sendo uma longa noite
e que você não é o mais inteligente do planeta...
Eu deixei ele ir.
Você deixou ele ir?!
Sim, senhor.
Seu idiota! Você soltou um assassino.
Um terrorista.
Espere um pouco, você o deixou ir.
Embora eu expressamente tenha dado as ordens ao contrário?
Chefe. Ele nunca ia conseguir um julgamento justo
na África do Sul, provavelmente nenhum julgamento. Então...
Este é o barco que você pilota, Hunt.
- Sem disciplina, sem fidelidade.
- Sem ter nem idéia. - No que você estava pensando?
- Talvez Chris não devesse ter feito mas...
- Você ousou me desobedecer?
- Eu não entrei na força policial, chefe,
para tomar parte em um assassinato do Estado.
- Você entrou para limpar o meu traseiro!
- Você entrou na força policial por que ninguém ia querer você!
- Você libertou Tsitsi,
- por que você queria uma pontuação alta.
Ela matou o cara da Polícia Especial e colocou a bomba.
- Não me responda!
- Qual é. Já chega. - Você não toma decisões. Entendeu?
Eu entendo você, mas não consigo concordar com você.
- Nós podemos falar com os de uniforme...
- O que você quer dizer com não concorda
- com isso? - Não concordo com você, Sr.
Você pode chamar o comissário e explicar
porque deixou um terrorista a solta nas ruas de Londres.
Pelo amor de deus. Pare com isso!
Bastardo!
Ray, ignore. Apenas deixe eles estravazarem.
Vamos logo.
Saia.
Chris, Chris, você está bem?
Impressionante.
Muito impressionante. Eu acho que vou terminar o meu relatório.
Este lugar é uma desgraça. Um esforço em vão.
Nós somos melhor que isso, Sr. É só que o Chris...
O que você quer? Estou ocupado.
Eu não acredito que Gene Hunt matou Sam Tyler.
E como você chegou a essa conclusão?
Eu perguntei para ele.
Você perguntou para ele?
Sim. E eu acredito nele.
E as evidências?
A cena do crime falsa, os relatórios policiais falsos,
as evidências destruídas, as fotos,
- ... a cova. - Nós não temos uma cova.
Feche a porta quando sair.
Eu trabalho com ele.
- Eu tenho que acreditar nele. - Ele poluiu você.
- Que nem os outros. - Não, ele não me poluiu.
Você me desapontou, Alex.
Agora saia.
Você deveria estar na cama!
Você?
Señorita. Tente animá-los.
Meus outros convidados estão cortando suas gargantas.
Cada policial em Londres tem a descrição de Tobias,
e todos os portos e aeroportos foram alertados.
- Pam Ayers estava certa, as coisas se desmoronam.
- Eles vão ficar bem.
Se eu não posso cuidar de mim mesmo,
então eu sou um nada. Viv. Agora Chris.
Sam.
Você sabe... Keats, Keats acha que você matou ele.
Ele nunca vai desistir.
Eu não me importo com o que o Jim Keats acha,
Eu me importo com o que você pensa.
E se você não acredita em mim, que sentido tem?
- Por que está me seguindo? - Eu queria agradecê-lo.
Eu estava cansado e você me deu vida.
Você não deveria estar aqui.
Cada policial de Londres está procurando por você.
Eles não vão me encontrar.
O que aconteceu?
O rato virou um leão, Tobias..
- Isso é bom? - Não muito.
Obrigado, Chris.
Então, o que você vai fazer?
Retornar para a luta.
Você deveria ir.
- A mulher com que você trabalha,
- ... aquela alta. - DI Drake.
Disse que Mandela estaria livre em sete anos.
Como ela saberia de algo como isso?
Bem, ela sabe de muitas coisas, a Alex Drake..
As vezes, eu acho que ela pode ver...
... o futuro.
O que tem nesse copo, Shaz?
Água.
Meu deus, mulher. E você que ser CID.
Não tenho certeza se ainda quero.
- Ele foi contra as ordens.
- Você o tem molestado por meses, humilhando-o.
- Você foi duro com ele, chefe. - Não acontecerá de novo.
Você é o melhor DCI que já encontrei e estou orgulhoso de trabalhar com você.
Mas eu não vou ser mais o seu capacho, chefe.
Aqueles dias se foram.
Eles estão agora?
Compre uma bebida para mim,
e não falaremos mais sobre isso.
- Luigi, dê um drink para o Sr Skelton. - Sim, Senhor Hunt.
Senhor Chris.
Estou orgulhosa de você, Chris.
O que você terá?
Escutei uma música.
- Escutou? - Ok, parceiro, mantenha segredo.
Eu deixei as crianças brincando.
Você fez bem. Com Chris.
Eu acho que nós temos uns negócios não terminados, Bolly.
Sim, nós temos.
- O que significa? A música. - Provavelmente, não significa nada.
É claro que significa. Nós todos escutamos.
- Odeio toda esta coisa estranha.
- Me faz sentir desconfortável. - Pra mim soa como um bar.
E soa.
Grazie, señor!
Notícias maravilhosas!
Meu primo em Battipaglia está morto.
- Não consigo me sentir feliz por você Luigi.
- Ele me deixou dinheiro.
Posso ir para casa.
Caia fora!
Até Luigi está ficando louco.
Ouviu a voz?
- Várias vozes, não pude identificar nenhuma em particular.
- Eu pude.
- O que foi que dizia? - O que você terá?
- Está provavelmente imaginado tudo isso, chapa.
- Não estou imaginando.
- Vou te contar algo sobre essa voz. - Está me assustando, Chris.
Se lembra daquele sujeito negro, que era proprietário da Railway Arms?
Nelson. Claro que sim.
Era ele.
Então Fenchurch East vive para lutar mais um dia.
Todos estão agitados.
Funeral do Viv.
Chris se aproximou da marca.
Não tinha certeza que ele a tinha em si.
Todos ficaremos bem.
Todos nós ficaremos bem.
Ficaremos, Bols?
Vamos dançar.
Não. Gene Hunt não dança.
Não. Também não abraça Christopher Skelton, não é?
"True" Spandau Ballet
Ah-ha-ha ha-ha
OK, vamos começar a dançar devagar.
Ah-ha-ha ha-ha
So true, É tão verdadeiro
funny how it seems engraçado como parece
Always in time... sempre em tempo,
Tem algum Herb Alpert?
Não.
Head over heels De pernas pro ar
when toe to toe quando com o pé no chão
This is the sound of my soul Este é o som da minha alma,
This is the sound Este é o som
I've bought a ticket Eu comprei uma passagem
to the world para o mundo,
But now mas agora
I've come back again eu voltei novamente
Why do I find it hard Por que eu tenho dificuldade
to write the next line? para escrever o próximo verso?
Oh, I want the truth Oh, eu quero que a verdade
to be said seja dita
Ah-ha-ha ha-ha
I know this Eu sei o quanto
much is true isso é verdadeiro
Ah-ha-ha ha-ha
This much is true. o quanto isso é verdadeiro
Vá lá, espere no quarto, vou me livrar deles.
With a thrill in my head Com uma emoção na minha cabeça
And a pill on my tongue E uma pílula em minha língua
Dissolve the nerves Dissolvo o nervosismo
that just begun que acabou de começar
Listening to Marvin Fico ouvindo Marvin
All night long... a noite toda
Alex.
- Não é uma boa hora. - Está tudo bem?
Amo esta música.
Tenho suas fotos reveladas.
Acredito que encontramos nosso túmulo.
Polícia de Lancashire disse que encontraram um corpo numa cova rasa
num terreno que pode ser de um oficial de polícia.
Farringfield Green, Lancashire.
Tenha cuidado, Alex. Muito cuidado.
- Olha, não tenho problemas com o Apartheid.
- Mentiroso.
Mas se é tão ruim, por que Geoff Boycott
continua jogando cricket lá? Responda-me essa.
- Você é racista, Ray. - Não sou racista.
Você não gosta dos galeses.
- Sim, bem eu não gosto deles independente
- ... que cor eles tenham, não é? - Bom ponto.
É como se fosse 1953 nas suas cabeças, né?
- Oh, meu Deus. - Está tudo bem, Chris,
estou aqui. Nós todos estamos.
Victims As vítimas,
we know so well nós conhecemos tão bem
They shine in your eyes Elas brilham nos seus olhos
When they kiss and tell quando beijam e falam
Strange places Há estranhos lugares
we never see que nunca vemos,
But you're always there Mas você está sempre lá
Like a ghost in my dream Como um fantasma em meus sonhos
and I keep on... e eu continuo...
Alex.
Please don't do Por favor, não faça
the things you do as coisas que faz
When you do those things Porque quando você as faz,
Pull my puppet strings puxa minhas cordas
I have the strangest void for you Sinto um estranho vazio por você
We love and we never tell Nós amamos e nunca contamos
What places our hearts O que coloca nossos corações
in the wishing well na fonte dos desejos
Love leads us into the stream O amor nos leva à enxurrada
And it's sink or swim E é nadar ou afundar
Like it's always been como sempre tem sido
And I keep on... E eu continuo...
Tenha cuidado, Alex. Muito... cuidado.
Você fez tanto para ajudar todos a seu redor, Alex.
Agora você tem que se ajudar. Isto significa confiar em mim.
- Aqui está o mapa de Lancashire
- ... que tinha pedido. - Obrigado, Shaz.
Porque Shaz te deu aquele mapa?
- Isto é sobre o Tyler novamente - Oh, Deus, dê-me forças.
Acho que não posso ficar na mesma sala que você novamente, Alex.
Por que? Por que está tão bravo que deve fazer alguma coisa?
Dêem uma olhada nisto quando tiverem um tempo.
Confiem em mim, é do seu interesse.
Hunt tentará confundi-la mais uma vez.
Prometo, antes disso acabar, ele tentará te enganar.
E quando o momento chegar
Você irá saber.