Anteriormente, em The Tudors...
O Rei da Escócia, não está vindo. Mas o pior!
Um exército escocês foi montado ao longo da fronteira e está saqueando nosso povo
-e matando todos que os confrontam. -Sir Thomas!
Você vai com nossas tropas à fronteira para retaliação,
saques, incêndios e mortes. Três para cada um sofrido por nós.
Aqueles homens que são criados pelo Rei, de nascimento vil,
têm sido a distração de toda a nobreza deste Reino!
E se Deus chamar o Rei, eles sofrerão por isso!
Acabo de saber que o Imperador e o Rei da França estão à beira da guerra.
Acredito que você não vai esquecer de transmitir ao seu senhor
que seria insensato considerar uma invasão a essa ilha.
Muito pelo contrário, ele considera a Inglaterra seu aliado natural...
contra o Imperador.
Pretendo mostrar para estes franceses,
que eu não vou evitar uma batalha, se eu for provocado.
Até recentemente, não se fala em nada além de guerra.
Algo dentro de mim está despontado. Há sede de guerra.
Engraçado, sabe que os franceses podem estar me fazendo um favor desta vez?
A carta acusa a rainha Catarina de vida dissoluta,
antes de se casar com V. Majestade. E que seu estilo de vida não era segredo.
Não pare até ter chegado ao fundo de tudo isso.
Minha senhora, está confinada aos seus aposentos,
por quanto tempo o Rei assim o quiser.
Por quê? Por que devo ficar aqui?
-Francis Dereham, você está preso. -Preso? Por quê?
Eu não acredito que você não tenha tido conjunção carnal com a Rainha!
-Outro tomou o meu lugar! -Quem?
-Thomas Culpepper. -Mas foi Catherine...
-quem me induziu. Ela queria, eu não. -Catherine Howard,
você levou o Rei com palavras e gestos a amar você,
ocultando seu compromisso com Francis Dereham.
E após o casamento, prestou favores notórios a Dereham,
enquanto incitava Thomas Culpepper
ao relacionamento carnal, dizendo que o ama mais do que ao Rei.
O que aconteceu foi culpa sua.
Vocês me incitaram a casar com ela! Como sou desafortunado
por ter tido tantas mulheres inadequadas!
Não! Henrique!
The Tudors - 4ª temporada Episódio 6
legendas por CiCiNHA
CASA HUNSDON
Elizabeth!
-Lady Mary. -Elizabeth!
-Você está vestida? -Não adequadamente, eu estava lendo.
Venha e se sente. Tenho algumas novidades.
-Mary, o que é? -Acabo de saber!
Por lei do Parlamento, você e eu fomos ambas
restauradas a linha sucessória.
Depois de Edward e seus herdeiros, é claro.
O Rei, em pessoa, deve ter ordenado isso.
Você não está feliz, Elizabeth? Pense no que isso significa.
Sim, Mary. Se você está feliz, então também fico feliz.
Isso significa que o Rei ama nós duas.
E que você pode ser rainha um dia.
E você. Rainha Elizabeth.
Elizabeth?
O que há de errado?
Por causa do que aconteceu...
à Rainha Catherine, eu tomei uma decisão.
Sobre o quê?
Tendo Deus, como minha testemunha,
nunca me casarei.
Nunca!
Majestade! Sua Excelência, o Embaixador Imperial.
-Excelência. -Vossa Majestade.
Vossa Majestade é muito generoso.
Estou certo de que Vossa Majestade está ciente
que meu senhor, o Imperador, está mais uma vez
em guerra com o Rei Francis.
A desprezível aliança do Rei francês, com os turcos
ameaça não só as fronteiras dos domínios do Imperador,
mas também a segurança de toda a Europa.
Por essa razão,
Sua Majestade Imperial, me pediu
para oferecer a mão da amizade à Vossa Majestade, mais uma vez,
em aliança conjunta
contra os pérfidos franceses.
O que eu ganho?
Todos os seus territórios perdidos.
O conjunto da Aquitânia.
Excelência.
Risley!
Excelência.
Sua Excelência, o Embaixador da França!
-Monsieur Marillac. -Vossa Majestade.
Soube que seu país está em guerra... com o Imperador.
De fato.
O Imperador tem quebrado todas as suas promessas
e obrigações de Tratados,
tanto ao meu senhor, Rei Francis quanto para você.
Monsieur Marillac,
quando assinaram o tratado, o seu senhor concordou em pagar
uma pensão anual a esse país,
a qual não se apresentou nos últimos dois anos.
Como consequência, ele agora deve o atrasado de um milhão de coroas.
Majestade, se isso é verdade...
Você duvida de minha palavra, Monsieur Marillac?
Bem...
Sua Majestade será informada.
E a reparação virá em seguida.
A aliança entre nossos países manteve
o equilíbrio do poder na Europa há mais de dez anos.
Certamente, Vossa Majestade não se importaria
em honrar esse compromisso agora,
em face da agressão imperial?
Monsieur Marillac.
Quero que você escreva uma carta ao Rei dos escoceses. Diga que o convidamos
a assinar um tratado reconhecendo a nossa soberania
sobre seu país. Também para dizer que ele cesse suas alianças
com os franceses e com o papado ou sofrerá as consequências por isso.
-Majestade. -Quero que se prepare para ir à Escócia,
no caso do meu primo se recusar a atender às nossas exigências.
-Majestade. -E leve Surrey com você.
Você joga muito bem, Sr. Leigh.
Sempre um sinal de uma vida desperdiçada.
Você sabe, você e eu
temos mais em comum
que você possa imaginar, meu senhor.
-O quê? -Nossas famílias
ambas vêm da paróquia de St. Mary, em Stockwell
e nossas capelas foram fundadas no mesmo ano.
Isso dificilmente nos torna iguais, Sr. Leigh.
Existe outra coisa.
Como você,
minha família estava relacionada com a rainha morta.
Você não acha que é inconveniente levantar o fantasma dela na corte?
Eu acho que é inconveniente
que vocês Howards, fecharam os olhos
a sua lascívia desprezível,
que maculou a reputação de todos nós ligados
-com ela! -"Vocês Howards!"
Foi isso que disse?
"Vocês Howards!"
Guardas!
Vou cortar fora sua língua, que Deus me ajude!
Vou cortar fora sua língua, droga!
Larguem-me!
Lorde Latimer!
Sir Thomas Seymour.
Sir Thomas,
que bom que você veio.
Por favor... Por favor, perdoe minha fraqueza.
Como você pode ver, não sou um homem saudável.
Acredito que Vossa Senhoria vai se recuperar em breve.
Receio que a minha saúde está muito abalada para ser reparada.
Permita-me apresentar minha esposa,
Catherine Parr. Catherine, Sir Thomas Seymour.
Lady Latimer.
Sir Thomas.
Por favor. Sente-se, Sir Thomas.
Sir Thomas, eu não sei
se você está ciente da minha história pessoal?
Os Latimer são uma antiga família do norte,
e, infelizmente, fomos capturados na última rebelião contra Sua Majestade.
Eu mesmo fui tomado como refém por Robert Aske
e dolorosamente coagido por ele.
Sua Majestade ordenou que eu rejeitasse o Aske, o que fiz,
e fui a Londres para me submeter a ele.
Ainda acho que a sombra da traição paira sobre mim e minha família.
Sei que você tem acesso aos ouvidos do Rei.
Gostaria que você fizesse uma submissão
em meu nome a Sua Majestade,
da minha lealdade absoluta e...
Chega, meu querido.
Feche os olhos e descanse agora.
Sir Thomas.
Você acha que ele suspeita de alguma coisa?
Não. Nada. Tenho certeza disso.
Ele não deve ficar muito tempo nesse mundo, Catherine.
-Silêncio! Não diga coisas assim. -Eu só queria dizer
que eu não posso esperar até que possamos estar juntos e casados.
Tão verdadeiramente como Deus é Deus.
Desejo me casar com você acima de todos os outros.
O Conde de Surrey escreveu uma carta ao Conselho de Vossa Majestade.
O Conde está atualmente detido em Fleet Prision.
Prisão? Por quê?
Parece que ele estava em um tumulto
com um John Leigh no seio da corte
e foi preso pelo oficial responsável em manter a ordem.
Qual foi a causa da briga?
Eu acredito ele sentiu sua nobreza ultrajada.
-O que ele escreve? -Ele exige sua libertação imediata.
-O que você respondeu? -Nós informamos, a V. Senhoria
que a sua falta de humildade só iria prejudicar sua perspectiva de liberdade.
E por que ele diz que deve ser libertado?
Supõe, em primeiro lugar, que o Conde de Surrey não pode ser tratado assim.
Ele também fala,
da sua disponibilidade para servir Vossa Majestade na ativa.
Eu acho que ele é o homem mais tolo e orgulhoso de toda a Inglaterra.
Estabeleça uma fiança alta para garantir sua conduta no futuro, mas liberte-o.
Eu o quero na Escócia.
ESCÓCIA
Sigam em frente com seu orgulho escocês!
Lorde Surrey, aqui estão três dos nobres
capturados na batalha: Lorde Cassilis, Lorde Glencairn,
-E Lorde Maxwell. -Meus senhores,
serão tratados com a honra e o respeito
de acordo com sua posição e do seu posto.
Em nome de Sua Majestade, o Rei Henrique VIII,
eu os convido a voltar conosco a Londres, onde serão
mais confortavelmente alojados. No entanto, devo lhes pedir para
entregarem suas espadas.
Sim!
Venham com os cavalos e levem a corda!
Meus senhores, uma grande vitória foi obtida por nós em Solway Moss.
Graças ao Lorde Hertford e Lorde Surrey,
vários nobres escoceses foram capturados
e estão cativos aqui sob a minha vontade.
Mas isso, meus senhores, não é o fim das boas notícias.
Distraído pela sua derrota mortificante,
o rei dos escoceses foi para a cama...
e morreu há dois dias.
E, naquele dia, sua esposa deu à luz ao seu único filho.
E não era o filho e herdeiro que eles esperavam.
Mas uma menina!
-Sim. -Excelente.
Vossa Majestade, acho que deveríamos ver isso como um ato de intervenção divina.
Essa passagem da coroa escocesa para uma mulher muito jovem.
-Graças a Deus! -Graças a Deus! Certamente.
-Absolutamente. -Esse será um Natal muito feliz.
Na ausência de uma rainha, eu pedi a Lady Mary
para presidir as festividades.
Além disso, meu filho estará realizando sua primeira função pública.
Meus senhores.
-Vossa Majestade. -Sir Thomas.
-Majestade. -Vossa Majestade.
Sir Thomas, foi-me dito que você considera
meu tratamento ao Conde de Surrey demasiado tolerante.
Você disse que ele merecia uma punição maior?
-Vossa Majestade, simplesmente achei... -Que assuntos você têm que pensar?
Se eu fosse você, eu não pensaria...
se pensar me fizesse chegar a conclusão errada.
-Saia, Tom! -Majestade.
-Você está linda. -Meu senhor.
Desejo-lhe um Natal muito feliz.
-Lady Mary. -Catherine.
Como está Lorde Latimer?
Não está melhor. Ele não se sentiu forte o suficiente para vir à corte.
Estou tão triste por ele.
E por você. Eu rezo por ambos.
Agradeço-lhe por isso.
Vou dar a ele seus votos de melhora.
-E Feliz Natal. -Feliz Natal, Catherine.
Sua Excelência, o Embaixador da França.
"Excellence."
Lady Mary!
"Enchanté!"
Continuo a acreditar que teria sido a noiva perfeita para o Duque de Orleans.
Fico lisonjeada que pense dessa forma.
Vou enviar a ele seu retrato.
Príncipe Edward e Lady Elizabeth!
Edward! Edward! Não seja tão impaciente.
O Conde e Lady Hertford!
Príncipe Edward.
Meus senhores, permitam-me apresentar Sua Graça,
-Príncipe Edward. -Meus senhores.
-Sua graça. -São muito bem-vindos
à corte de Sua Majestade, nesta época de Natal.
Sua graça é muito amável por falar conosco pessoalmente.
-Eu tenho praticado. -Muito bem.
-Agora vamos. -Lady Scofield. Lady Davit.
Meus senhores, o Rei tem uma proposta para lhes fazer.
Deve haver um tratado de paz entre os nossos países...
e um noivado formal entre o Príncipe Edward
com a recém-nascida Princesa Mary da Escócia.
O Conde de Devon!
O Rei não ignora possíveis... dificuldades.
Essa é a razão pela qual, se vocês apoiarem essa causa,
serão recompensados com uma pensão considerável
e serão liberados imediatamente para voltar para a Escócia.
Estou certo de que suas famílias sentem muito sua falta nesta época do ano.
Eu sei como eu me sentiria,
se eu estivesse separado de minha querida esposa.
-Sua Graça. - Bem-vindo de volta à corte.
A Duquesa não está com você?
Não, ela está...
a Duquesa faz o que deseja.
Nós vivemos, a maior parte do tempo, separados.
Sinto muito. Eu... Vou rezar por sua reconciliação.
O Conde de Wexford!
Como está o Rei?
Ele tem estado melancólico, como você deve ter suposto.
Acho que ele se desespera em encontrar felicidade nessa vida.
Mas nas últimas semanas, seu humor mudou completamente.
-o porquê não sei explicar. -A vitória na Escócia, talvez?
Minha senhora.
-Sua Graça. -Sua Majestade, o Rei!
-Vossa Majestade. -Vossa Majestade.
-Feliz Natal! -Feliz Natal, Majestade!
Bravo!
Majestade.
-Vossa Majestade. -O que foi?
Lady Latimer veio até Vossa Majestade apresentar uma petição
para extinguir com a suspeita de traição sobre seu marido,
-Lorde Latimer. -Onde ela está?
O que isso tem a ver com você, Tom?
Nada, Majestade.
Exceto pelo fato de que eu sou amigo da família.
Eu acredito na completa lealdade de Lorde Latimer à Vossa Majestade.
Eu acho que a sua mente funciona de outra maneira
e com outro propósito... Não, não. Não negue!
Também não posso culpá-lo. Ela ainda é uma mulher muito bonita,
e em breve ela será uma viúva muito rica.
Traga-a para mim.
-Vossa Majestade. -Tom.
-Lady Mary. -Meu senhor.
As minhas desculpas, Excelência.
Estive recentemente afastado da corte e não estou...
Embaixador, com licença.
Esteve um longo tempo ausente da corte, Sua Graça!
Apenas para cuidar das minhas propriedades, Majestade.
Preferiria pensar que estava sendo cuidadoso comigo.
Acha que eu ainda estou bravo com você.
Você pode estar sendo cuidadoso demais, Sua Graça.
É muita negligência de sua parte esquecer seu soberano por tanto tempo.
Sim, Vossa Majestade.
Enfim, eu quero que faça algo para mim.
Sua Graça!
-Preciso falar com o seu senhor. -Ai de mim, Sua Graça,
meu senhor está na cama com gota e em grande agonia.
Não, não. Mande Sua Graça entrar, de qualquer jeito.
Sua Graça precisa me perdoar.
Claro que sim.
Eu trouxe algo para você.
Posso perguntar se é importante?
Ele contém as linhas gerais para um tratado secreto entre nossos senhores.
As recentes apreensões de navios mercantes ingleses
em portos franceses
e a nova amizade do rei francês com os turcos
foram a gota d'água.
O Rei Henrique promete apoiar o Imperador
sempre que for chamado a fazê-lo, senhor.
Ele também se compromete a invadir a França
em conjunto com os exércitos do Imperador.
Sua Graça não poderia ter me feito mais feliz
mesmo que trouxesse para mim a cura para a gota!
Vou me certificar que isso,
seja entregue ao Imperador imediatamente
e você pode ter certeza que ele vai recebê-la
com a maior satisfação.
Vossa Majestade, Lady Latimer está aqui.
-Vossa Majestade. -Lady Latimer.
Lady Latimer, queria assegurar-lhe
que não houve suspeita de traição contra seu marido,
menos ainda, contra você e sua família.
Obrigada, Vossa Majestade.
Eu sei muito bem a causa da angústia de Lorde Latimer,
durante a última rebelião no Norte.
Sei também que você e seus enteados foram
muito maltratados pelo traidor Robert Aske.
Deve ter ficado muito assustada, minha senhora.
Bem, na época, senhor,
estava mais assustada pelo meu marido,
por sua segurança e sua sanidade.
Soube que Lorde Latimer está doente.
Ele está muito mal, Vossa Majestade
e provavelmente não viverá por muito tempo.
-Você não tem filhos com ele? -Não, Majestade.
Nem com seu primeiro marido?
Não.
Não!
Eu me casei aos 17 anos com Edward Borough,
o filho de Lorde Borough.
Mas ele morreu três anos depois.
Soube que ele era louco. É verdade?
Não foi um casamento feliz, Majestade.
Você acha que tal coisa existe?
Oh, sim!
Eu acredito com todo meu coração e alma.
Por favor, me perdoe.
Não, não, não, não, não.
Você deve ser parabenizada, Lady Latimer,
pelo seu... eterno otimismo.
Sua Graça!
Sua Majestade enviou estes documentos para sua análise.
Obrigado, Sr. Risley.
Sr. Risley,
você sabe, eu tenho certeza,
que o rei fez um acordo secreto com o Imperador,
o grande defensor do catolicismo!
Porque, como resultado, não vejo nenhuma razão pela qual não começar
a caçar todos os luteranos
e evangélicos no reino de Sua Majestade.
Você acha que há muitas dessas pessoas?
Eu sei que há!
Eles se reproduzem como ratos.
Eles espalharam a doença vil da heresia por toda parte!
Alguns deles, mesmo agora,
estão muito próximos do rei.
E... devemos eliminá-los?
Exatamente.
E colocá-los nas fogueiras em Smithfield.
Não concorda, Sr. Risley?
Pacotes, querida?
-Quem os enviou? -São da parte do Rei.
O Rei?
Pacotes do Rei?
Bem, você não vai abri-los?
Sim...
Abra-os, então.
O que é isso?
Pregas... e mangas.
Para vestidos.
Deixe-me ver.
-Eles estão na moda? -Sim.
Por que o rei está mandando presentes para você?
Eu não sei. Eu acho que deveria devolvê-los.
Você não pode devolver presentes ao rei.
Você deve confirmar seu recebimento.
Eu não sei porque ele os enviou.
Sim, você sabe, meu amor.
Sim, você sabe.
Eu me sinto como se já estivesse morto.
Eu apelo à Sua Majestade Graciosa,
Rei Henrique VIII,
prometer diante de Deus
e essas testemunhas, para honrar
esse novo tratado entre Sua Majestade
e o Rei Carlos V, o Santo Imperador Romano.
Este tratado de segurança mútua contém
nele uma obrigação
de tomar para si uma guerra contra a França
em um prazo de 2 anos a partir desta data,
pelo qual Sua Majestade concorda em enviar 40 mil soldados
com esse propósito.
Vossa Majestade,
promete honrar
todos os termos deste novo tratado?
Eu prometo, que Deus me ajude!
-Você assina o tratado? -Eu assinarei.
Finalmente, vocês deveriam conhecer a França.
E então, Excelência,
é verdade que um novo tratado foi assinado
entre Sua Majestade e o Imperador?
Não entendo.
O quê, além do desejo de subjugar o mundo cristão,
poderia fazer um príncipe vingativo como o Imperador esquecer o insulto
feito a ele pelo Rei da Inglaterra, na pessoa de sua tia?
Estes insultos estão há muito tempo esquecidos, Monsieur Marillac.
Você não nega então...
que seu plano principal é
subjugar toda a cristandade?
Eu nego isso.
Acredito que essas ambições são apoiadas pelos turcos,
com quem o seu próprio senhor possui uma aliança!
-Excelência. -Sua Graça.
Apresento-lhe uma intimação formal de guerra contra seu país.
Lady Latimer está aqui, Sir Thomas.
Meu Deus, olhe para você!
Você está tão bonita.
Catherine, o que foi?
Esse vestido foi um presente.
Um presente? De quem?
Do Rei.
Quando o Rei começou a lhe enviar presentes?
Recentemente. Eu... Eu não lhe dei motivo!
Não. Claro que não. Como você poderia?
Você acredita em mim, não é?
Por favor, diga que você acredita em mim.
Thomas, eu te amo.
Nunca procurei essas investidas do Rei,
e eu certamente não as recebi bem.
Você não...
gostaria de ser Rainha da Inglaterra?
Não! Pelo amor de Deus!
Você sabe o que acontece às suas rainhas!
Todo mundo sabe o que acontece.
Thomas, eu... Eu estou com medo.
Bem, não fique.
Ele é só um homem solitário que se encantou por você.
Eu espero que sim.
Vossa Majestade deve saber que a rainha regente da Escócia
tem permissão para iniciar negociações
a respeito de um contrato de casamento
entre sua filha Mary, em breve, Rainha da Escócia,
e seu filho, o Príncipe Edward.
Depois de concluídas as negociações, um tratado
será assinado, unindo através do casamento os tronos inglês e escocês...
como Vossa Majestade assim o deseja.
Parece que nossos nobres senhores escoceses fizeram como nós desejamos.
Majestade, uma rainha bebê, uma nobreza belicosa,
e a falta de apoio da França, que escolha os escoceses têm?
Eu concordo.
Só peço a você para acelerar negociações
e não deixe passar essa oportunidade.
Nem sempre confio nos escoceses.
-Sua Graça... levantou uma questão? -Vossa Majestade,
lamento ter que informá-lo,
que nós descobrimos um ninho de hereges
no coração da corte de Vossa Majestade.
De quem você está falando?
Os músicos da Capela Real.
Todos eles?
O mestre de coro, John Marbeck,
é acusado de ser um calvinista secreto.
Além disso, o organista,
Robert Testwood e Edmund Harman,
o cantor.
Temos a permissão de Vossa Majestade
para prender e examinar esses homens?
Sua Graça, eu lhe dou permissão.
Eu não terei evangélicos ou traidores nessa corte.
E para aqueles que desejam alterar ou promover a minha Reforma
aos extremos, digo o seguinte:
não haverá nenhuma alteração na Igreja da Inglaterra
enquanto eu viver!
John Marbeck! Robert Testwood!
Edmund Harman! Vocês estão todos
presos!
Agarrem-no!
Você não deveria ter vindo aqui, Sr. Testwood.
Meu senhor... onde mais eu poderia ir? Por favor me ajude.
-Eu imploro. -Não há nada que eu possa fazer
sem me condenar, o que eu não farei.
Será apenas interrogado por Gardiner.
Se você responder com o que ele deseja ouvir,
-então não há o que temer. -Receio, minha senhora,
que Sua Graça, então recorrerá
a outros meios de persuasão, já que é a maneira agora.
Então você deve ser forte em sua fé, Sr. Testwood.
Nós todos sabemos que o dia pode vir quando temos de caminhar
no caminho de Cristo. Mas se estamos com medo, se damos as costas,
então não temos o direito de chamar a nós mesmos de verdadeiros cristãos.
Se você mencionar o nome de meu marido,
Garanto que as coisas irão muito mal com a sua família.
Sua doce esposa
e os dois filhos adoráveis.
As pessoas me disseram que esteve doente, Lady Mary.
Acredito que não tão doente.
Obrigada.
Os cirurgiões me sangraram, uma ou duas vezes, então acho que vou melhorar.
-Se Deus quiser. -Sim, se Deus quiser.
Minha senhora.
Conte-me o que está acontecendo na corte.
O Rei está pensando em se casar novamente?
Há uma nova lei decretada.
Ela exige que qualquer mulher que possa se casar com o rei, deve,
sob pena de morte, revelar qualquer acusação
de má conduta sexual que possa ser
trazida contra ela. Francamente, minha senhora,
essa lei restringe as candidatas.
As damas da corte são... como posso dizer...
não exatamente conhecida por suas virtudes.
Eu ainda acho que o rei vai querer casar de novo.
É verdade, ele tem um filho,
mas ele vai precisar de outro filho para se sentir seguro,
-no caso do primeiro morrer. -Você está certa.
E ainda... que mulher na terra que quer se casar com um rei
que afasta suas esposas para longe... ou as mata?
Senhor Testwood.
Muito material herege foi descoberto
em sua casa, para condená-lo
como um calvinista secreto.
No entanto, eu preferia salvá-lo,
mas você tem que me ajudar primeiro.
Basta pensar.
A dor que você sofre agora será
nada comparada à dor no fogo.
E tudo porque você,
equivocadamente, traiçoeiramente
defende aqueles acima de você. Se você apenas confessar seus nomes.
Há um atendente do rei, Sir Philip Holby.
Ele é um herege do seu círculo?
-Não. -Dr. Simon Heynes,
o reitor da Exeter? Você cantou para ele uma vez, eu acho?
Ele é um de seus hereges secretos?
E quanto ao Conde de Hertford?
Você me dá o Conde de Hertford,
e eu lhe dou sua vida de volta.
-Um plano excelente, Majestade. -Meu senhor.
-Minha senhora. -De todas as histórias de Hook,
-essa é a minha favorita. Concorda? -É verdade.
Como está o seu marido, Lady Latimer?
Receio que ele continue na cama, Vossa Majestade,
e recentemente fez seu testamento.
Lamento muito ouvir isso.
Devo agradecer a Vossa Majestade por esse belo vestido,
e seus outros presentes generosos,
pelos quais não fiz nada para merecer.
Você parecia muito triste, minha senhora.
Estou certo de que sua vida recentemente tem sido muito difícil para você.
Eu queria dar-lhe algo para lhe dar ânimo.
Eu queria ver você sorrir.
Aí está!
Em breve estaremos em guerra com a França.
Como está tudo, Lorde Suffolk?
-Não vejo a hora, Majestade. -Eu concordo.
Quando vier, a guerra será uma oportunidade para excedermos
até mesmo as glórias de Henrique V
em Agincourt. E você, Lorde Surrey?
Majestade, a minha linhagem sempre
deseja as honras do campo de batalha.
E que melhor campo que a França?
Sim!
Você joga cartas, Lady Latimer?
Sim, Vossa Majestade. Eu jogo.
Bom.
O Rei parece bastante enlevado por Lady Latimer.
É verdade.
E nós sabemos que quando ele gosta de uma pessoa ou coisa,
normalmente ele vai até o fim.
Talvez seja por isso que ele está tão feliz.
Meu senhor,
você já soube o que aconteceu aos músicos que foram presos?
Gardiner os interrogou.
Ele não estava satisfeito com suas respostas
e os três foram transferidos para a Torre.
Posso perguntar por que Sua Graça está curioso?
Sim. Você pode perguntar.
Com licença, irmão.
Sua mão, minha senhora.
Seu prêmio.
Não, Majestade.
-Por favor. -Vossa Majestade, eu não posso.
Olhe aí dentro.
Majestade,
embora eu esteja tão emocionada,
e lisonjeada,
não posso aceitar esse anel.
Por favor, aceite isso por mim.
Obrigada.
De nada.
Sir Thomas!
-Tenho boas notícias para você. -Majestade?
Estou lhe enviando a Bruxelas,
à Embaixada da corte do Regente dos Países Baixos.
Isso lhe agrada, Sir Thomas?
Eu estou...
Estou muito grato a Vossa Majestade.
Bom.
Vossa Majestade está considerando outro casamento?
Talvez.
-E uma guerra com a França? -Por certo.
Você realmente quer lutar de novo?
Sim. Você não?
Eu pensei que você queria.
E tomar outra esposa?
Sim!
Eu ainda não sou capaz?
Para ter uma esposa? Para ter mais filhos?
Para ser eu mesmo?
"Dona Requiem aeternum es Domine,
Lux et perpetua Au luceat."
John.
John, preciso dizer algo a você.
John.
Vá para o inferno...
"In Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen."
Catherine Parr, fomos enviados aqui
por Sua Majestade, o Rei, para lhe oferecer,
depois que seus dias de luto
pelo seu falecido marido estiverem completos,
a mão de Sua Majestade em casamento.
Sua Majestade a estima acima de todas as outras mulheres
nesse Reino e espera encontrá-la bem disposta
acerca de sua oferta, nesse caso
ele será o homem mais feliz agora vivo na Inglaterra,
e você a mulher mais feliz.