Nos episódios anteriores...
Quando viu o futuro, o que você viu?
Você vai liderar, essa geração
como Gavião Negro liderou.
Comecei o treinamento que Jor-El sempre planejou para mim.
Acredita em destino, Lois?
Só do tipo que você faz acontecer.
Kryptonita azul tomou meus poderes, também.
- Sem pressão, laços. - É apenas um presente.
Tenho falado com o Borrão.
A pergunta é, sou o suficiente?
Não pode nos proteger se soubermos quem é.
Você será a salvadora de Kandor.
A última coisa que lembramos
é de nosso sangue sendo derramado em Kandor.
- Como chegamos aqui? - Entrarei em contato.
Há alienígena em nosso planeta.
Poderá escrever uma história com Perry White.
Você mentiu sobre ter poderes.
- Como os conseguiu? - Do seu sangue.
Chegou a hora de compartilhar o direito que possuem.
Zod está procurando por algo que emite grande poder.
Quem sabe o que ele fará.
Os humanos mataram a futura mãe do meu filho.
A última vez que vi Faora estava com Zod.
Por que deveriam acreditar em você?
O Livro de Rao não está aqui.
Diz estar salvando o planeta,
mas só se importa consigo mesma.
O livro de Rao pode mandar os kandorianos
para outro plano de existência. Incluindo você.
- Preciso de sua ajuda. - Qualquer coisa.
Rastreei o Borrão falso. Era o Zod.
Se alguém ligar se passando por mim, não acredite.
Ajoelhe-se perante Zod.
Em breve o mundo precisará de toda ajuda possível.
E agora a Season Finale de Smallville.
FEIRA MUNDIAL DE METROPOLIS
Caso se lembre, eu disse que 2012 seria apenas
outro bug do milênio, e estava certa.
Não há o que temer, White. Se há um escândalo no Pentágono,
confirmação do seu voo para Jordan,
cestas de frutas de Dalai Lama,
e Clark está no Deli. Quer saber se vai querer
- pastrami ou carne assada. - Clark esqueceria a cabeça
se não estivesse presa pela gravata.
- Bem, tem mais uma coisa. - Sim?
LEX LUTHOR CONCORERÁ A PRESIDENCIA
Luthor está fazendo uma jogada para o Salão Oval,
e White me quer jogando queimada
com o pessoal no Pentágono?
Não posso acreditar.
Helicóptero de notícias perdeu a energia!
Está vindo direto contra o Planeta Diário!
Olsen!
É melhor estar pegando cada pixel disso.
Olhe, no céu!
Seu destino é absolutamente obrigatório.
Você vai liderar, essa geração
como Gavião Negro liderou a nossa.
CASO DECIDA FICAR COM AMOR, MÃE
9ª Temporada | Episódio 21 - = Salvation =-
Tradução: MatheusT, DanielPaiva, Tacísio, EIDerfel e V3nøM_KØhL
Sincronia: Nícolas, Facinelli e V3nøM_KØhL
Revisão: V3nøM_KØhL
Qualidade é InSUBstituível!
www. insubs. com
Pensei ter dito que nunca nos falaríamos de novo.
Fico feliz que tenha quebrado o silêncio, mas por que agora?
Como você pode ser o Borrão?
Aquele sequestrador de alienígenas atirou em você.
Eu te vi ferido.
Meu poder me curou.
O amigo conciliatório do Clark Kent do FBI
é o cara que sempre me salva?
Você estava disposta a arriscar sua vida para me salvar, Lois.
Você é minha heroína.
Meu herói disse para não confiar em ninguém
que dissesse ser o Borrão.
Eu sei que disse.
Mas não tenho ninguém a quem recorrer.
Lois, por favor...
Preciso da sua ajuda novamente.
Alguém está ficando perigosamente perto
de descobrir quem eu sou, e se descobrirem,
podem destruir tudo pelo que trabalhei.
É o Clark Kent.
Smallville? Me desculpe.
Acho que essa super velocidade embaralhou sua cabeça,
porque Clark nunca iria machucar alguém.
Sei que não quer enxergar, Lois, mas é verdade.
Por isso ele disse para se afastar de mim.
Por isso ele tirou o amuleto que dei a você.
Ele sabe o que significamos um para o outro.
Olha, admito que Clark teve inveja uma vez ou outra.
Mas está errado sobre ele.
Não precisa acreditar em mim.
Você é a melhor investigadora que já conheci.
Agora, procure um pouco mais afundo...
Mas garanto que vai descobrir que Clark Kent
não é o que ele diz.
Mesmo com a Torre de Vigilância de volta,
ainda não tenho notícias dos kandorianos.
Parece que desapareceram do nada.
Talvez tenha algo a ver com o fato de poderem voar.
- Sarcasmo notado. - Como sabemos se não estão
a meia galáxia de distância?
Zod não quer bancar o chefão em um planeta abandonado.
Ele precisa de pessoas para mandar.
Sinto que logo ele aparecerá pertinho de nós.
Estou voltando à Torre de Vigilância.
Se uma guerra estourar, quero estar junto com você.
Está bem.
Porque...
Certo, porque precisamos proteger
o banco de dados da Torre de Vigilância.
Sim, o banco de dados é importante.
Câmbio, desligo.
Todos estão se mobilizando. Estão no campo, pegando...
Armas com kryptonita? Chloe, elas irão apenas atrasá-los.
Não somos páreos para os kandorianos, mesmo juntos.
É questão de tempo até que o Zod ordene
que seus soldados dominem o mundo.
Então vamos para o plano A.
Imagino que trouxe a arma secreta?
Ainda não entendi como a Rainha Vermelha
da fazenda Kent sabia do Livro de Rao.
Minha mãe herdou a biblioteca kryptoniana
quando Lionel morreu.
Não é nenhuma surpresa Zod mentir.
O Livro de Rao não é uma bíblia.
Foi criado por Joe-El para enviar os kandorianos
para outro mundo.
Um mundo que possam chamar de lar.
Vamos ligar esse túnel intergalático e enviarmos
os nossos visitantes de trem-bala para Nirvana.
Não posso.
Quando ativado, envia todos os kryptonianos
para o novo mundo.
Incluindo você.
Sei que meu destino é aqui.
Já o vi. O Dr. Destino também.
E Jor-El me mandou em testes para provar isso.
Finalmente sei quem sou.
E o que devo fazer aqui na Terra.
Não irei embora.
Clark, ninguém quer vê-lo alcançar seu potencial
mais do que eu. Estive com você desde o começo
nesta aventura louca.
Mas e se todos aqueles testes, foram só a preparação
para que fizesse o sacrifício maior?
Então, por que meu pai não falou nada?
Chloe, se fosse um teste, meu pai não perderia a chance
de me dar um sermão.
Porque não é um teste, Clark.
E talvez ele tenha sumido pois sabia que você teria
que tomar essa última decisão sozinho.
Então a decisão é minha.
E acho que há outra maneira de salvar Zod.
Jor-El não disse para ficar e ser nosso guardião.
Está dizendo que é egoísta querer salvar pessoas?
Acha que quero que vá?
Clark, não dá para imaginar estar nesse mundo sem você nele.
Mas você inspirou um time inteiro
de heróis que ficarão aqui para nos proteger.
E talvez seu verdadeiro propósito
seja liderar o seu próprio povo.
Se recusou a falar comigo, Jor-El.
Agora garantirei que nunca fale com o seu filho de novo.
E que compartilhe os segredos de Rao com ele.
Não é bem vinda aqui.
Brinco de esconde-esconde com esse castelo
por dois anos.
Então o mínimo que pode fazer é me dar um minuto
para admirá-lo.
- É de tirar o fôlego. - Como chegou aqui?
Pelo ar.
Ícaro voou até onde não pertencia.
E caiu do céu para a morte.
A jornada de Ícaro era egoísta.
Mas eu tenho um chamado maior.
Me fizeram reconhecer os erros que cometi.
Estou aqui...
para me redimir.
Tarde demais.
Meu povo descobriu que você tem o livro de Rao.
E o escondeu de mim.
Não perdoarei tal traição.
Não é o seu perdão que estou procurando.
Já vi o futuro.
E você escraviza este planeta.
E destrói todos que te opõem...
Incluindo o Clark.
E a Rainha Vermelha me fez perceber...
Não vou deixar você matá-lo.
Tocou no sol quando me libertou do orbe...
Vai descobrir agora como é ser queimada.
Jor-El.
Sei que me disse para salvar Zod...
Mas não irei.
Não se terei que deixar todos que prometi proteger.
Meu destino é aqui na Terra...
Se me treinou para outro propósito
foi em vão.
Pois vou ficar.
Deve haver outra maneira de impedir Zod.
Jor-El?
O seu pai não pode mais te ajudar.
- Garanti isso. - Zod.
Meu povo está dominando esse planeta.
E não pode me parar.
Você quer guerra mas não precisa ser assim.
Já olhou ao seu redor? É sempre assim!
O poder faz prevalecer. Apenas os fortes sobrevivem.
Não aprendeu nada do mundo natural que ama tanto?
Aprendi que não importa o quanto alguém
tenha Ihe machucado, ou traído, ou até mesmo
que seja mal por dentro, todos merecem ser salvos.
Do que acha que está me salvando?
De cometer outro erro como Faora.
Acha que existe perdão pelo que fiz?
- Nunca é tarde demais. - Como saberia disso?
Pois matei o meu próprio pai.
O meu pai terráqueo me avisou para não brincar de Deus.
Para não tentar obter poderes que não são meus,
mas desafiei o destino, e por isso, ele morreu.
Você precisa se perdoar.
Minha equipe toda está equipada com armas de kryptonita.
Dificilmente dará trabalho ao meu batalhão.
Muitas pessoas morrerão.
Precisa acabar com isso agora.
Não conseguirá vencer.
Conheço meu destino.
E eu o meu.
Tess.
Você nunca desiste, não é, Perry?
BUSCA O BORRÃO
Sinto muito, Clark.
Rastreei Corben para achar a sua fortaleza.
E só fiz isso para te salvar de Zod.
Eu tenho o Livro de Rao, Tess.
Mas mesmo que quisesse usá-lo, não posso porque Zod
destruiu o console na fortaleza.
Você não precisa da fortaleza.
Quando os kandorianos...
estavam construindo a Torre Rao...
juntaram esses cristais como uma fonte de energia
quando estavam tentando tornar o sol vermelho.
E acho que esses cristais também irão...
alimentar o Livro de Rao.
Já destruí a torre.
Eu tirei o console dos destroços...
e mudei de lugar...
para o seu ninho sobre a cidade.
Clark, essa é minha última chance
de me redimir por meus pecados.
Você...
é o único que pode nos salvar.
E o seu tempo acabou.
A guerra já começou.
Temos mais um pouco de tempo antes que a ONU se envolva.
As fontes das Indústrias Queen,
dizem que os militares acreditam que é só um trote.
Alguma atividade nova?
Aqui é Sideral da capital da nação.
Nenhum sinal dos kandorianos após o ataque.
Canário Negro aqui. Mesma coisa em Atenas.
Tudo que achei em Guizé foram múmias.
Precisamos acabar com esses alienígenas.
Sei que a melhor maneira de vencer uma guerra
- é atacar primeiro. - Não, essa é a melhor maneira
de vencer um torneio de boliche, passarinho.
Estamos lidando com soldados super poderosos.
Como esperado, Sr. Calças verdes amarelou.
Os kandorianos são o povo do Clark.
Então não faremos nada até que ele esteja conosco.
- Torre de Vigilância correta. - Concordo com Gavião Negro.
Esperamos muito tempo, eles terão a vantagem.
Esperamos até Kal-El ter a chance de...
Esperar quanto, Marciano?
O bastante para que nos eliminem?
Esperamos, e eles ganham.
Os símbolos de Zod dizem uma coisa, ele quer lutar.
Digo para agirmos agora, e causarmos dor.
A qual custo?
Suas habilidades te permitem voltar, Carter...
Após morrer, mas e outros dos dois lados?
Então quer que sejamos amistosos?
Os kandorianos foram enganados pelo Zod.
Não quero vê-los morrer
assim como não quero perder nenhum de vocês.
Vou usar o Livro de Rao...
para mandá-los embora.
Tomei minha decisão.
Assim que conduzir meu povo para outro mundo,
não serei capaz de voltar.
Precisa pensar nisso.
- E quanto a sua vida aqui? - Deve haver outro modo.
Conosco ao seu lado, não precisa fazer isso sozinho.
É a única maneira pacífica de eliminar a ameaça.
Sem causar guerra, uma guerra que ninguém vencerá.
Assim que os kandorianos se forem
haverão outras ameaças para a humanidade.
O mundo precisará de vocês.
Precisarão trabalhar juntos para se tornarem
o grupo que estão destinados a ser.
Uma vez acreditei que meu destino era na Terra,
mas agora precisam aceitar esse destino por mim.
Clark está certo.
Protegeremos o mundo... Juntos.
Foi uma honra servir com cada um de vocês.
A honra foi nossa, Kal-El.
Estou orgulhosa de você.
Chloe?
Tem que deixar ela ir, Clark.
Ela está tentando ser forte, sabe?
Quando um amigo vai embora para sempre,
não há maneira de dizer adeus.
Dito isso, ambos sabemos que tem alguém
que precisa ver uma última vez.
Considerando tudo que eu e Lois passamos,
não é uma boa ideia.
Clark, você deve a verdade a ela.
Quero ser sincero com ela mais do que tudo.
Mas por que dizer quem realmente sou,
apenas para me afastar dela?
Isso não a machucaria mais?
Não faria isso com ela.
Não significa que não pode ao menos dizer adeus.
General.
Recuperou o Livro de Rao?
Senhor, se o Kal-El ainda o tem,
disse que ele usaria para matar todos nós.
Não questione minha decisão.
Não falharei. Irei destruir o Livro de Rao.
Não tem uma missão a completar?
Os companheiros de Kal-El
foram atraídos aos brasões, assim como ordenado.
Então se espalharam pelo mundo,
e Kal-El está sozinho em Metropolis.
Nossos soldados cortaram suas comunicações.
Todos seus satélites foram destruídos.
Então até o amanhecer, teremos o Livro de Rao.
E esse planeta será nosso.
Perdemos todos os satélites. Não consigo comunicar ninguém.
Todos que enviei são alvos fáceis
e o Zod está para começar uma temporada de caças.
Respire, Chloe.
Já superou coisas assim.
Estamos lidando com 100 Clarks.
Não sei se consigo lidar com isso.
Não está nessa sozinha. Somos um time, certo?
Tem a mim?
Confie em mim.
Obrigada.
Mas não acho que me acalmar vai resolver o nosso problema.
Certo, bem, talvez isso ajude.
Quando a Tess arrombou nosso clubinho,
pedi para o pessoal das Indústrias Queen,
Iançar uma sonda dedicada a Torre de Vigilância.
Espere aí.
Nós temos nosso próprio satélite?
- Sim. - Por que não falou antes?
É tipo um presente.
Acho que te dar um suéter no aniversário
não é mais uma opção.
O satélite funciona,
mas os transponders ainda estão inativos.
Então eu vou acionar umas chaves
na estação terrestre para poder observar do céu.
Então devíamos fazer da maneira antiga.
Quero dizer...
Se Zod está tentando destruir satélites do espaço,
ele não vai ficar feliz por você acionar outro.
Faça-me um favor, tá? Seja discreto.
Estou vestindo couro verde, farei o meu melhor.
Como um cara que guarda um diário do colegial
poderia machucar alguém?
Lois?
Eu estava te procurando.
Engraçado. Eu também.
Tenho uma coisa pra te contar.
E se não contar agora...
Nunca irei.
Sei que as coisas ficaram ruins entre nós, mas...
Estou ouvindo.
Minha vida toda foi cheia de relacionamentos
que acabaram cedo.
E quando fui embora no outono, eu...
Lois, me senti tão perdido.
Quando eu voltei...
você estava lá esperando por mim.
Você pulou da cadeira,
jogou os braços em volta de mim,
e o jeito que seus olhos brilharam quando sorriu...
Eu soube.
Soube que era você quem eu sempre precisei.
E preciso que saiba disso.
O que foi?
Perry White.
Ele me ofereceu um emprego na fronteira do Quênia.
Isso é ótimo. Parabéns.
Não tenho certeza se vou.
Lois...
a sua carreira é importante, o que faria você ficar?
Você.
Eu ficaria por você.
Clark, mesmo que minha carreira seja importante,
você é mais importante ainda.
Eu desistiria da África pra ficar com você.
Mas só se pararmos de guardar segredos um do outro.
Lois, não sei do que está falando.
Sim, você sabe, Clark.
Vamos lá.
Preciso que seja honesto comigo.
Lois, não há nada pra te contar.
Acho que deixar Metropolis é a melhor coisa...
pra você agora.
Onde quer que esteja, estarei cuidando de você.
Estarei pensando em você.
Desculpe.
Preciso ir.
Doutor!
Pressão caindo.
Rápido. Estamos perdendo ela.
10ml de epinefrina, carregue para 200!
Carregando. Afastem-se!
- Sem pulso. - Carregue pra 250.
Afastem-se!
Sem resposta.
Hora da morte, 15:33. Ligue para o necrotério.
Peça que enviem alguém pra levar o corpo.
Houston, temos um problema.
Já está na estação do satélite?
Sim, já estou dentro, mas estou um pouco perdido.
Preciso que seja meu mapa pessoal,
se não se importar.
Tudo bem, qual a sua localização?
Dentro dos tubos de ventilação.
Acessando o painel principal
através dos painéis de roteamento.
Certo, homem-toupeira,
pensamentos positivos e continue seguindo.
Avise quando chegar no T.
Odeio espaços pequenos.
Primeira fase completa. Estou no T.
Certo, agora na metade do segundo túnel
à sua direita, encontrará três painéis.
Aquela que tiver JJ-910-60.
É a do meio, achei.
Admita, sei divertir uma mulher em um encontro.
Claro, próximo fim de semana pode ser um filme,
e comida tailandesa?
Parece uma boa, mas hoje,
terá que ser imagens de satélite.
Ei, conseguiu a conexão.
Por que não volta pra casa?
Vou tentar acessar a planta do prédio,
e conseguir um caminho de volta menos complicado.
Os sensores de movimento pegaram você.
Essa não, Ollie. Você tem companhia.
Um monte, e estão indo rápido na sua direção.
Precisa sair agora!
Chloe, se conseguirem o sinal podem rastreá-lo até você.
- Tenho que ir. - Não, Ollie. Não!
- Chloe! - Ollie!
- Eu amo você. - E eu amo você.
Chloe, não são kandorianos.
Lois.
Sabia que podia contar com você.
Ainda não acredito que estava certo sobre o Clark.
Quando parece que você está fora da minha vida,
acaba sendo a única pessoa em que posso confiar.
Meu único arrependimento é poder ver seu coração partido.
Não está partido.
Está despedaçado.
Sei que como é difícil descobrir que a pessoa que ama...
não é como você pensa.
Nunca irei Ihe enganar como Clark. Nunca.
Agora, preciso do Livro de Rao.
Não posso Ihe entregar. Escondi ele.
Estava preocupada que Clark fosse me seguir.
E onde está?
Escondi ele no local de onde disse para você
que era a pessoa mais importante na minha vida.
Isso não é um jogo.
Você não é ele.
Deveria ter pensado melhor
sobre enganar a seguidora mais fiel do Borrão.
- Quem diabos é você? - Não sou o Borrão,
sou alguém que não se importa se você viver ou morrer.
Consegue me perdoar por pensar que ele era você?
Por favor, diga algo.
Qualquer coisa.
Clark.
Não pode me impedir, Zod. Sairemos desse planeta.
Não vamos a lugar nenhum. E nem eles.
Fazer outros terminarem uma lutar que você começou,
só prova o quanto você é covarde.
Meus soldados sabem
que nunca fraquejei perante a morte,
tudo que você faz é escondido nas sombras.
Você também esconde...
Esconde a verdade deles.
O Livro de Rao não irá nos destruir.
Nos levará para um lugar melhor.
Outro planeta, onde poderemos viver em paz.
E poderemos construir um novo lar.
Krypton surgirá novamente.
É apenas mais uma das mentiras dele,
todos sabemos de qual lado ele está.
E quanto as suas mentiras?
Se soubessem a verdade nunca o seguiriam.
Meus homens me seguem por vontade própria.
E quanto a Faora?
Tudo que ela queria era deixar você.
- Isso é mentira. - E pagou por isso com a vida.
Faora nunca deveria ter confiado em você.
Mas ela não foi a única que pagou o preço, foi?
Faora era uma traidora.
Acha que eu queria matar meu próprio filho?
Sua irmã era uma traidora.
Ela teria traído todos nós.
Espere.
Cuidamos dele quando estivermos no nosso próprio solo.
Kal-El, nos leve para casa.
Kryptonita azul.
Eu disse. Não irei a lugar nenhum.
Sabia que kryptonita azul o impediria de ir com os outros.
Melhor comandar no inferno, do que servir no paraíso.
Vejo que gosta tanto dos humanos,
que até luta como um.
Diferente de você, eu deixaria um trono,
não as sombras.
Todos os humanos, incluindo a mulher que ama,
irão ajoelhar-se perante Zod!
Já destruiu o meu primeiro lar.
Não o deixarei fazer isso de novo.
www. insubs. com
Continua...
Resync by Arleyasm