Nos episódios anteriores...
- Os V incriminaram você. - Como?
Suas impressões na bomba que destruiu o depósito.
Não quer saber por quê?
É importante adiantarmos nossos planos com Tyler.
Permanecerá na nave até não ser mais útil.
- E depois? - Lisa está mudando.
Se o que está sentindo por Tyler for verdadeiro,
seria um belo trunfo contra a Anna.
Não quero que se mude pra nave comigo.
- Já pode ir. - Ele não quer mais me ver.
Teremos que encontrar um incentivo maior para ele.
Quebre as pernas dela.
Ajuda! Preciso de ajuda aqui!
Temos uma agressão contra uma V.
Ela estava saindo da Embaixada de Paz
quando dois homens a atacaram. Disseram que a Quinta Coluna
não os quer mais aqui, saiam, ou mataremos todos.
- Sutis. Suspeitos? - Ainda não. Mas por sorte,
ela viu o rosto dos agressores.
O pessoal está vindo para fazer o retrato-falado.
Meu Deus.
Conheço ela.
É a namorada do meu filho.
Sabia que ela é uma V?
- Não. - E ele?
Eu não sei.
Lisa?
Sra. Evans.
Meu Deus. Querida.
Lisa, eu sinto muito.
Eu não entendo.
Por que alguém faria isso comigo?
Não sei. Mas vou descobrir.
Os homens que te machucaram...
reconheceu eles de algum lugar?
Quebre as pernas dela.
- Não. - Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Está bem? Sinto muito, querida.
Hora de ir ao Centro de Cura, Joshua.
Minha filha precisa do consolo da mÃ£e.
Ainda nÃ£o curaram as feridas de Lisa.
- Farei isso quando chegarmos. - Não.
Cure as pernas, para poder andar.
Mas mantenha as cicatrizes e os hematomas
até que retorne à nave.
Quero que o mundo todo veja o que a Quinta Coluna
fez para minha filha.
Uma imagem vale mais que mil palavras.
Novas notícias do caso dessa manhã.
O FBI divulgou o retrato-falado dos homens
suspeitos por agredir a Visitante na noite passada.
As autoridades pedem ajuda
para identificar os homens que a deixaram em estado grave.
Decker.
Viu isso?
Até agora, os V não divulgaram informações
da condição da vítima.
Tudo que sabemos é que a comandante V, Anna,
falará em aberto com o povo americano.
- Só soube disso agora? - Sim.
Achei que fosse a voz dos V.
O que aconteceu? Anna te demitiu?
Parece que vamos lotar essa manhã.
E a missa só começa em uma hora.
Houve um ataque contra um dos V noite passada.
Eles estão rezando pela alma dos V.
Nossos paroquianos gastam mais tempo
rezando pela alma dos V, do que pela própria.
Se tem problema com isso, fale com eles.
- Querem se conectar com você. - E irão me ouvir, padre Travis?
Tornaram-se tão dependentes dos Visitantes.
Jack, não deixe suas preocupações pessoais
cegá-lo das necessidades dos paroquianos.
Eles encontraram um lugar para os V em seus corações.
Tente encontrar um lugar no seu.
Evans.
Pegamos algumas fotos baseadas na descrição da Lisa.
Uma delas é do nosso amigo Hobbes.
Lisa?
Tenho umas fotos para mostrar pra você.
São esses os homens que atacaram você?
Está tudo bem. Não tenha pressa.
Olhe com cuidado.
Sim.
Lisa, tem certeza?
Evans.
Mãe.
Lisa.
O que eles fizeram com minha filha?
Querida.
Você ficará bem.
Está segura agora.
1ª temporada | Episódio 11 -= Fruition =-
Tradução: ElDerfel, ThiHenrique, Catoto, DanielPaiva e Vitinho995
Sincronia: ElDerfel, Catoto, DanielPaiva e V3nøM_KØhL
Revisão: V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A maioria das pessoas nos acolheram,
nos receberam bem.
Me surpreende que a Quinta Coluna
possa causar tanta dor.
Aterrorizar tantas pessoas.
Existem algumas pessoas perversas no nosso mundo.
Felizmente,
a maioria dos humanos têm bom coração.
Por isso nunca quis que Lisa viesse ao público.
Tinha medo que ela virasse um alvo,
é exatamente disso que eu tive medo.
Lisa identificou dois homens.
Já viu algum deles antes?
Não.
Lisa estava indo ver o seu filho quando isso aconteceu.
O Tyler já sabe?
Sim. Liguei pra avisá-lo. Ele está muito chateado.
Lisa tem muito carinho por ele.
Ele teve sorte de não estar com ela quando aconteceu.
Sim. Ele teve muita sorte.
Como mãe, tenho certeza que sabe como me sinto.
Como mãe,
sei que se alguém tentasse machucar meu filho,
faria tudo para pegá-los.
Então sei que fará tudo para achar quem fez isso.
Antes que machuquem o filho de mais alguém.
Farei.
Pode ter certeza.
Erica disse que Lisa o identificou como um agressor.
Seu rosto está em todos os jornais,
que é a última coisa que precisamos.
Também não estou feliz por isso, parceiro.
É a segunda vez que os Visitantes o acusam
- por algo que não fez. - Quer nos contar algo?
Não tenho ideia do que eles querem de mim.
Mas estou pensando que tenha a ver
com o outro acusado, Parker.
Por que ele?
Há quatro semanas,
antes dos Visitantes me acusarem pela primeira vez...
alguém me contratou para matá-lo.
Nossos suspeitos do ataque da manhã de hoje
são Lawrence Parker e Kyle Hobbes.
Lawrence Parker é um desenvolvedor de armas.
Trabalhou como analista da CIA em Pequim.
Trabalha para a Dorset System Labs.
Parker desapareceu há quatro semanas.
Tem acesso a informações ultra secretas.
Falou com Dorset, ele fez alguma pesquisa com eles?
O laboratório da Dorset diz que não.
Hobbes é a chave. Não estaria envolvido
em um simples ataque, não é o estilo dele.
Imagino que é parte de um plano maior dele,
e sugiro que procuremos por Kyle Hobbes.
Espere.
Temos procurado por Hobbes há semanas, e nada.
Lawrence Parker é um civil. É um elo frágil.
Procuramos Parker, o achamos, e temos pistas de Hobbes.
Evans...
É melhor que esteja certa.
Nos focaremos em Parker. Mexam-se.
Ty?
Soube algo sobre Lisa?
Não me deixam entrar no Centro de Cura.
Sei. Ela vai ficar bem.
Devia ter lhe contado que ela era uma V.
É, você meio que pulou essa parte.
Vão encontrar as pessoas que fizeram isso, certo?
Farei tudo que puder.
Quer vê-la?
Tyler, não queria que me visse assim.
Precisava te ver.
Precisava saber que estava bem.
Agente Evans.
Acredito que temos alguns amigos em comum.
Quinta Coluna.
Nos falamos pelo comunicador.
Joshua.
É bom ver seu rosto.
Aqui é seguro para conversarmos?
Por pouco tempo. Ouça-me bem.
Os homens que Lisa identificou como agressores são inocentes.
Anna fez isso com ela.
Anna fez isso com a própria filha?
Por quê?
Não sei.
Mas os homens que Lisa identificou têm respostas.
Precisa encontrá-los antes que Anna o faça.
Não era verdade o que eu disse ontem,
sobre não querer te ver.
Eu quero.
Então por que as disse?
Estava confusa
e com medo.
Nunca me senti assim por ninguém.
Nem eu.
Meu filho está apaixonado pela filha dela.
Ele está em perigo?
No começo, Tyler era apenas uma missão.
Mas agora acredito
que os sentimentos dela por ele são reais.
Não acredito que ela o machucaria.
Lisa, chegou a hora.
Marcus.
O que está havendo? Por que não consigo falar com Anna?
Me desculpe, Sr. Decker. Ela está indisposta.
Indisposta?
Um ataque a uma Visitante é uma história delicada.
Precisarão da minha ajuda para controlá-la.
Obrigado Sr. Decker, mas está tudo sob controle.
Não olhe para as câmeras.
Não faça contato visual com ninguém.
Por que não?
Quanto menos dá a eles, mais eles querem.
Anna.
Por que está deixando Decker de fora?
O traremos de volta no momento certo.
Anna.
Venho a vocês hoje com um pesar no coração.
Um crime de ódio foi cometido contra o meu povo.
Membros de um grupo terrorista, a Quinta Coluna,
brutalmente agrediram um membro de minha família,
minha filha, Lisa.
Mesmo com nossos esforços para demonstrar
que nos preocupamos com a raça humana,
para melhorar a vida em seu planeta,
para compartilhar nossos recursos e tecnologia,
sem pedir nada em troca,
existem aqueles entre vocês que querem o nosso mal.
Diante do desastre ocorrido ontem
e esse atentado brutal à minha filha,
meu povo não se sente mais seguro aqui.
Então tomei uma decisão.
Iremos embora.
Anna está mentindo. Não irão embora.
Então por que anunciar?
É tudo cena. Se passarem de coitados,
o ataque da princesa. Está fazendo show.
Hobbes está certo.
Anna poderia ter curado os ferimentos de Lisa.
Mas preferiu deixá-los para o mundo ver.
Mas por quê? Qual o interesse dela em você e Parker?
- Eu não sei. - Precisamos descobrir.
Joshua disse que foi Anna quem fez aquilo com a Lisa.
- Quebrou as pernas dela. - A Anna fez isso?
- Fez. - Como pôde fazer isso?
Porque não é humana, é uma Visitante.
Fará qualquer coisa para conseguir o que quer.
O que quer que Parker saiba, é importante o bastante
para Anna machucar a própria filha,
e ganhar nossa simpatia.
E fazer o FBI ajudar a achá-lo.
Se quisermos respostas, achamos o Parker.
Ou poderíamos perguntar ao seu filho.
Você disse que havia algo entre eles.
Talvez a princesa lagarto disse algo que pode ajudar.
Não, não vou meter Tyler nisso. Não irei usá-lo.
Pense bem, Erica.
Eu guardei segredo da Val, e veja o que aconteceu.
Anna já está usando Tyler na guerra.
Trazer ele pode ser a melhor maneira de protegê-lo.
Viu o que ela fez com a filha. Se ela é capaz disso,
imagine o que pode fazer ao seu filho.
Use seus contatos para achar Parker.
Ryan e Jack seguirão suas pistas.
É o inimigo público número um, Hobbes.
Tem culhões para aparecer aqui.
Me incrimine uma vez, vergonha sua.
Me incrimine duas, vergonha minha.
Há quatro semanas,
me contrataram para matar Parker.
Não confiei na pessoa.
Nome e documentos falsos. Não passou no meu teste.
- Achei que algo estava errado. - E estava certo.
Tentei localizar quem te contratou, mas não consegui.
Tive mais sorte com o Parker. Está em uma pousada
- em Chinatown desde que sumiu. - Conseguiu descobrir
- no que ele estava trabalhando? - Não, sem sorte.
Seja lá o que for,
os Visitantes e o FBI querem muito.
E agora nos incriminaram pelo ataque à filha de Anna.
- O que vai fazer? - Pegar ele antes deles.
- Oi. - Meu contato demorou,
mas finalmente conseguiu a localização do Parker.
- Onde? - Chinatown.
Em frente ao Jade Kitchen, na Pell.
- Apartamento 3. - Bom trabalho.
O prazer é meu.
Sr. Decker.
Preciso ver Anna agora.
Por que ela não retorna minhas ligações?
Desculpe, Chad. Mas lidar com o ataque da filha,
e coordenar nossa retirada do seu planeta,
a deixou com pouco tempo para outras coisas.
Não irão embora, não acredito nisso.
Infelizmente não temos escolha.
A Quinta Coluna é uma ameaça muito grande.
- Talvez eu possa ajudar. - Queria que sim.
Mas é apenas um jornalista.
Está subestimando minha influência, Marcus.
Meus telespectadores me escutam. Posso pedir a ajuda deles.
Fazê-los pressionarem o governo,
para procurarem a Quinta Coluna e manter vocês aqui.
Seu trabalho é passar as notícias, Sr. Decker.
Não comandar o povo.
Falar isso no ar, pode custar o seu emprego.
Está mesmo disposto a correr esse risco?
Como você previu.
Sr. Decker está preocupado com a nossa saída.
Bom, preciso dele desesperado. Para ser convincente.
Sempre fez o que pediu. Por que precisa convencê-lo?
Não é Chad que precisa, são os espectadores.
E só ele pode falar com eles.
O medo de nos perder, alimentará a paixão dele.
Essa paixão irá gerar um clamor público.
E vamos ter o que queremos.
Diga ao capitão da nave de Xangai, para partir.
Imediatamente.
Há poucos minutos a primeira nave deixou Xangai, na China.
A primeira nos planos de retirada de Anna,
e cancelamento dos serviços V.
Gerando ondas de protestos e revolta pelo mundo.
Londres, Moscou, Rio de Janeiro. Pessoas do mundo todo,
reagindo ao fato de que quando partirem,
os Visitantes levarão seus presentes da humanidade.
É meu trabalho transmitir a notícia objetivamente.
No entanto hoje, não posso ficar parado
e fingir não ter uma opinião, pois eu tenho.
Os Visitantes salvaram minha vida.
Nós, as pessoas, devemos consertar isso.
Se você se importa com seu futuro,
com a saúde de seus filhos,
com um mundo seguro feito de paz, pela tecnologia.
Agora é a hora. Deixe sua voz, ser ouvida.
Mostre ao mundo o quanto Anna significa para você.
Mostre para as autoridades
que você quer que Anna e os Visitantes fiquem.
Hobbes disse que Parker está naquela pousada.
Fique de olhos abertos.
Ryan, você está...
diferente desde que Val se foi.
Lembro de John May dizendo que as emoções humanas
eram uma coisa boa. Que valia a luta.
Mas não acho mais que ele estava certo.
Val me mudou.
Ela me permitiu ver a beleza da humanidade.
Foi o amor dela que me fez lutar contra a glória da Anna.
Mas sem ela, não sei se ainda consigo.
Nenhum de nós sabe se pode.
Mas tendo fé nós podemos, tendo fé conseguiremos.
É tudo que pode fazer Ryan. Tudo que nós podemos fazer.
- Está tudo bem? - Sim.
É o Parker.
Certo, eu vou checar. Fiquem de olho, caso ele fuja.
Certo.
Tenha cuidado, tá?
Dr. Parker. FBI.
Sei que está assustado.
Quero ajudar você.
Oi.
Meu nome é Erica.
Seja lá o que os V disseram que eu fiz, eu não fiz.
Eu acredito. Mas se é inocente, por que está fugindo?
Porque quem está atrás de mim, me achou.
Alguém pegou meu HD e roubou toda a minha pesquisa.
Preciso achar um lugar melhor para me esconder.
Desapareceu há quatro semanas atrás. Porquê?
Porque alguém estava atrás de mim.
Achei que era pelo trabalho que estava fazendo.
Acha que pode ter sido os V?
Eles devem ter alguma razão para te incriminar.
Por que estariam interessados em mim?
O que estava fazendo para Dorset?
Eu e uns colegas temos um Banco de Ideias online.
E?
Trabalhávamos em um composto orgânico
para reduzir emissões de carbono,
diminuir o aquecimento global, Mas não funcionou.
Tivemos problemas com efeitos colaterais.
- Quais eram os efeitos? - Algas.
Infestaram a vida marinha,
causou um vírus na pele de peixes, tartarugas,
outros anfíbios. Por isso abandonamos.
E quanto a répteis, lagartos?
- Possivelmente. - O vírus era mortal?
Potencialmente sim. Por isso paramos.
Certo. Dr. Parker, isso é muito importante.
Quanto desse composto ainda existe?
- Tem a fórmula dele? - Sim,
mas só funcionou com um componente do projeto.
Trabalhamos separadamente, caso o trabalho fosse comprometido.
Dessa maneira seria inútil sem a gente.
Minha pesquisa se foi. Quem pegou o HD a tem.
Sim.
Saia daí, Erica. O FBI está aí.
Certo, você e Ryan saiam agora. Vão. Eu vou dar um jeito.
Certo, Larry. Preciso dos nomes das pessoas
com quem trabalhava no Banco de Ideias.
Tudo bem.
Obrigada, Larry.
Farei tudo que puder para te ajudar.
E me desculpe. Isso vai doer um pouco.
Evans.
Estava prestes a pedir reforços. O que estão fazendo aqui?
O dono do restaurante do outro lado da rua
disse que Parker entra e sai desse lugar por semanas.
- E você? - Soube da mesma coisa.
Bom trabalho, Evans.
Obrigada.
Lawrence Parker, está preso por tentativa de assassinato
da Visitante conhecida como Lisa.
Acabo de sair do telefone com Washington.
Os Visitantes não vão a lugar algum.
O governo ofereceu nossa ajuda
para parar a Quinta Coluna.
Compartilharão a tecnologia conosco, e em troca,
compartilharemos as nossas informações sobre terroristas.
Não acho que é uma boa ideia, Paul. Você acha?
Não importa o que eu acho, Erica.
É uma ordem do Presidente.
Fui instruído a formar uma força-tarefa conjunta,
e vamos trabalhar juntos com os Visitantes
para erradicar a Quinta Coluna.
E também, a partir de agora, qualquer
suspeitos deverão ser repassados aos V
para questionamento antes do julgamento,
começando com o nosso amigo Sr. Parker.
Acabei de fazer uma busca em todos os cientistas
do Grupo de Ideias do Parker. Todos eles estão desaparecidos.
Anna encontrou eles.
Só falta Parker no quebra-cabeça,
e ela está prestes a conseguir ele, também.
Ela não pode. Se perdermos Parker,
perdemos nossa única chance de recuperar a pesquisa.
E seja o que for que os V temem tanto.
Ainda temos uma chance.
Lisa está a caminho para identificar Parker.
Talvez eu possa atingi-la.
Erica, tem certeza disso? Manipular Lisa, usá-la?
Pode colocá-la no radar da Anna. E colocar Tyler em risco.
Se ela vai usar meu filho,
eu com certeza usarei a filha dela.
Estão aqui.
Anna. Marcus.
Posso conversar com Lisa por um momento?
Confrontar um agressor pode ser muito desconfortável.
Gostaria de prepará-la primeiro.
Claro. Obrigada.
Por aqui.
Quero que fique com isso.
Para quê?
Quero que leve ao reconhecimento com você.
Por quê?
Segurar-se em algo que te faz sentir segura
te dá força. Confie em mim.
Lisa...
Me escute com atenção.
O destino desse homem e muito mais
dependem de você falar a verdade sobre quem te machucou.
Não pode condenar um homem inocente.
Você precisa ter 100% de certeza.
Sra. Evans...
O que disse sobre aqueles dois homens...
Já é hora, minha filha.
Certo.
Lisa, lembre-se, você pode vê-los.
Eles não podem te ver.
Tudo bem?
Não se apresse, e lembre-se do que conversamos.
Estou aqui.
Não há mais nada a se temer.
É ele.
Lisa.
Tem certeza?
Absoluta.
Obrigada, Agente Evans.
Não tem ideia do quanto isso significa para mim.
Claro.
O que fará com ele?
Questioná-lo sobre seus colaboradores.
Com sorte nos levará até seus cúmplices, Kyle Hobbes,
e outros da Quinta Coluna.
Quero que saiba que vou fazer
da minha prioridade parar a Quinta Coluna.
Então tenho certeza que nossos caminhos
- se cruzarão novamente. - Não irei a nenhum lugar, Anna.
A partir dessa noite, nem eu.
É Kyle Hobbes.
Aparentemente, está procurando por mim.
Mas, surpresa.
Parece que achei o que você realmente está atrás.
Tenho a pesquisa do Parker.
A pergunta é...
Quanto vale pra você?
Protestos virando comemorações esta noite,
com os moradores de Nova York felizes
com a decisão da Anna de ficar.
Muito do apelo público sincero veio do repórter Chad Decker,
sendo a chave que transmitiu os sentimentos públicos.
Anna.
Estive tentando falar com você o dia todo.
Sinto muito, Chad.
Tinha outras coisas na minha cabeça hoje
além de Chad Becker.
Sua reportagem causou um tumulto e tanto.
Graças a você, vamos ficar.
Me excluiu de propósito hoje pra me forçar a fazer um apelo,
para pressionar a opinião pública
a se reunir pra você ficar, não foi?
Meu único interesse é a proteção do meu povo.
Felizmente,
seu governo aceitou ajudar a garantir a segurança deles.
Estava esperando que...
Talvez também pudesse me ajudar.
- Como? - Preciso parar a Quinta Coluna.
Podia começar me dando o nome da sua fonte,
aquela que te avisou sobre a explosão da nave.
Seria uma ruptura da minha ética como jornalista.
Já cruzou essa linha uma vez hoje.
Cruzar a segunda vez não deve ser tão difícil.
Só estou querendo o melhor para nós dois.
Tem algo de errado com você.
- E isso me preocupa. - É?
Desde quando se preocupa com alguém a não ser você mesmo?
Bem, minha única preocupação é que fique focado no seu jogo.
Qualquer coisa menos que isso poderia nos matar.
Estou no meu jogo.
Fique no seu.
Ryan.
Quando soldados de operações especiais vão pra guerra,
não carregam nenhuma lembrança da família,
nenhuma foto, nada. Sabe por quê?
Porque podem ser tirados e usados contra você.
Agora os V te acertam onde dói.
Se apaixonou, e agora ela se foi.
E essa dor que está sentindo, as emoções humanas...
Eles vão usá-las contra você.
Na guerra, emoções podem te matar.
Enterre-as.
Deixe seus sentimentos para trás.
Queime qualquer vestígio deles do seu coração.
Os ovos estão logo irão chocar.
Meu exército nascerá em breve.
Fez um excelente trabalho hoje,
com o FBI e com o Tyler.
Como líder da força tarefa da Quinta Coluna,
a mãe do Tyler é nosso bem mais importante
contra a Quinta Coluna.
Vou mantê-la por perto, a fazê-la acreditar,
como o Tyler, que meus sentimentos por ela são reais.
Ótimo.
Se os ovos da minha mãe pudessem chocar,
aqueles soldados destruiriam a Quinta Coluna, não?
Sim, destruiriam.
Autoridades federais anunciaram a prisão do suspeito do ataque
contra a filha da alta comandante Anna.
O suspeito, Lawrence Parker, foi levado em custódia
a Chinatown pela força tarefa da Quinta Coluna
conduzido pela agente Erica Evans do FBI.
Parker, um desenvolvedor de armas
para Dorset System Labs em Westchester,
desapareceu semanas atrás e reapareceu só essa manhã...
Você é uma heroína.
Foi o que soube.
Quis dizer pra mim.
Aquele cara Parker...
Pegou ele, e o mando pra cadeia, isso significa muito.
Obrigado, Mãe.
E...
Só quero ter certeza que...
Está tudo bem em eu estar namorando com uma V.
É um pouco estranho, não vou mentir.
- Vou lidar com isso. - Obrigado.
Ty, espere.
Estava errada sobre os Visitantes.
Você estava certo.
Gostaria de conhecer a Lisa melhor
e a Anna também...
Se você não tiver problema com isso.
Sim, está bem.
Eu iria gostar.
A frota que enviou do nosso planeta de origem
entrará no sistema solar em breve.
Não demorará até que estejam ao alcance dos radares.
Vamos camuflar nosso programa na imposição de lei
e computadores militares deles,
desativar os radares pra que não possam detectar nossas naves.
Verão o que quisermos que vejam, nada mais.
O medo da Quinta Coluna está se espalhando
como um incêndio pelas 29 naves.
Nunca vi tanta preocupação nelas.
Só precisam que a rainha deles alivie seus temores.
Confortem-se sabendo que estou aqui.
Não há nada a temer.
Permaneceremos entre os humanos.
Mas a Quinta Coluna nunca irá lhes prejudicar.
O passado se foi.
Sem sorte a pairar, sem destino incontrolável,
sem medo, sem olhar pra trás.
Deleitem-se na minha luz.
Confortem-se sabendo que estou aqui,
protegendo vocês do perigo.
Não estão sozinhos. Nunca estarão sozinhos.
DRA. PEARLMAN A BOLSA DA VAL ESTOUROU
Corajoso em mostrar sua cara em público, Sr. Hobbes.
O que vai me impedir de te matar?
Tenho a pesquisa do Parker,
e não estaria aqui se isso não te aterrorizasse.
Onde está?
Não está aqui, está em um lugar seguro.
A menos quê, claro, eu não tenha o que queira.
Quero aquela pesquisa.
E pode tê-la, chefe. E tudo pelo pequeno preço
de tudo que os Visitantes tem sobre mim.
Um passado em branco e uma grande pilha de dólares.
Feito?
www.insubs.com