Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Cometi o maior erro da vida abandonando vocês,
e prometo recompensá-los, porque amo vocês.
Disse que me vendia oxicodona, mas eram antibióticos.
Pai, posso explicar.
Pegue suas coisas e venha. Vamos para casa, no Brooklyn.
Se o Dr. Van der Woodsen ama sua mãe como ele disse,
talvez haja algo que deva saber sobre Rufus.
Quero falar sobre a Lily. Obviamente, não sou médica,
mas há algo estranho com os remédios dela.
- Meu nome é Cameron. - Blair.
Quer fazer ciúme naquele cara que apareceu ou o quê?
- Estou a fim, se você quiser. - Estou a fim.
3ª temporada | Episódio 21 -= Ex-Husbands and Wives =-
Tradução: FL0YDZ, Brubs, César Filho e Juli_Ca
Sincronia: FL0YDZ e Gugasms
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Novo dia, novo estilista.
Seja para o amor ou guerra, que esteja se vestindo,
graças a Deus pelos amigos e a moda.
Esse está bom.
Eu e Chuck encenamos "Morro dos Ventos Uivantes" com ele.
Digo, quem começa uma paquera durante o dia?
Humanos que se aventuram durante o dia e não se chamam Bass?
Serena, tenho que contar algo a você.
- O que há? - Nunca estive em um encontro.
E quanto ao Chuck e Nate?
E Chuck e Nate novamente.
Digo em um encontro de verdade, com alguém que não conheço?
Ou um universitário se fingindo de Lorde Britânico.
Claro que Cameron gostou de você quando te conheceu na festa.
Seja você mesma e se divirta.
E experimente o Marc Jacobs, tenho que ir.
Qual o problema? Não cobiçou um Loubutin a manhã inteira.
- Tenho que ir pra casa. - É a Lily?
Acho que Rufus traiu ela.
Sinto muito. Nem sabia que haviam groupies tão velhas.
Eles se conheceram na comissão do condomínio.
- Como sua mãe está levando? - Ela não sabe.
Contei ao papai e ele disse que era melhor esperar para contar.
A família da Dorota tem conexões com capangas poloneses.
Não, obrigada.
Só espero que Rufus fique longe até ela melhorar.
E acho que algemas não são uma boa ideia pro primeiro encontro.
Bom que você não é mais traficante,
aquela garota que você vendeu oxicodona falsa da Lily
cobrou o dobro só para me devolver o frasco de volta.
E então o que descobriu?
Meu farmacêutico pessoal está investigando.
Você confia nele para saber se são ruins para Lily?
Ele gosta de um produto farmacêutico dos bons.
Por que está sussurrando? Se é paquera, nem se incomode.
Sonhe com isso. Estou de castigo novamente.
Chocante, eu sei, mas não posso usar o telefone.
Tudo bem, aviso você quando eu souber algo sobre o antibiótico.
Certo.
Passou algo a alguém?
Somente horas de prazer.
Obrigado pela imagem. Vou encontrar a Serena.
Isso significa que ela está fora do feitiço de pai?
Não, Serena está bem. Depois de Palm Beach,
ela parou de fugir e ter segredos.
Fico feliz. Diga olá para Blair por mim.
Espero que ela tenha um ótimo dia.
Não faça nada para estragar o encontro dela.
Encontro? Com quem?
Sério? Com todos seus espiões e teve que saber por mim?
Finalmente parou de pegar a equipe toda do Cirque du Soleil.
Colocou a Blair em Columbia.
Por que não deixar as coisas terminarem bem?
Tenho que atender e não se preocupe,
tenho coisas mais importantes do que a vida social da Blair.
O que pode me dizer sobre as pílulas?
Falamos sobre isso, a única exceção é o dever de casa.
Chuck Bass não Ihe dará os deveres de casa.
Pai, não pode me tomar, não fiz nada errado.
É bom saber que posso passar minha última noite com a Vanessa
e vir pra casa com minha família brigando como se morassem aqui.
Não sei se soube, mas sua irmã é uma traficante.
Era. No passado, e já me colocou de castigo por isso.
- De castigo no loft? - Lily disse que precisava
de um tempo, então era mais fácil trazer Jenny aqui.
E Jenny preferia estar aqui de qualquer jeito.
E o pai da Jenny acha que ela deve parar de discutir,
e ir fazer o dever de casa.
E como falar em 3ª pessoa vai ajudar?
Não posso fazer o dever de casa sem meus livros.
Irei até o apartamento da Lily e trago pra você.
- Vem comigo? - Claro.
Porque Dan adora se meter nessas coisas.
Entrega especial.
Estou ficando muito mimada tendo um médico em casa.
Embora eu esteja ansiosa para meu suco de maçã.
Fico surpreso por suportar o cheiro dessa coisa,
depois de ter ficado grávida da Serena.
Você está certo, bebi muito durante aqueles meses, não foi?
E não só suco de maçã, aquele suco de maça verde
daquele lugar no Village, como se chamava mesmo?
Fazia você ir até o centro pra buscar para mim.
Você não me fazia, eu iria até lá agora,
se a mania do suco não tivesse acabado.
- Quanto àquele discurso... - Não, nem diga.
Me desculpe, me entusiasmei...
E soou errado.
Esperava que tivesse sido isso que aconteceu.
E estou tão feliz por poder conhecer as crianças,
você fez um ótimo trabalho, Lily.
- Sério. Você e Rufus. - Obrigada.
Não sei como superamos por tudo isso sem você.
O que me lembra: Esses remédios homeopáticos,
estão entupindo meu umidificador.
- Quer que eu dê uma olhada? - Sim.
- Alô? - Não atendeu seu celular.
Meu pai não atendeu. Ele me tomou.
As pílulas da Lily são ivermectina.
São ótimas no combate de parasitas ou cegueira do rio,
mas linfoma nem tanto.
É perigoso, ela sabe o que está tomando?
O que precisamos descobrir é quem os prescreveu e quando.
Queria não ter arrancado o rótulo do frasco,
- não lembro o que dizia. - A data e a farmácia
ainda estavam legíveis, o que foi o bastante
para localizar o médico que a prescreveu.
Farmacêuticos não ganham bastante para negar subornos.
Tudo bem, e agora?
A missão necessita de uma profissional.
Alguém altamente treinado na arte de extrair informações.
Você não vai usar isso para tentar voltar com a Blair.
Minha prioridade é a verdade.
Se ela é a única que pode expô-la...
Então vai tirar proveito disso para que ela não siga em frente.
Tudo bem eu entendo.
Vamos torcer que ela esteja disponível.
- Me encontre na casa dela. - Espere eu...
Estou de castigo.
Lily?
Rufus, não sabia que viria.
Só viemos pegar os livros da Jenny.
Estão no quarto dela.
Eu pensei que minha mãe disse que precisava de um tempo.
Só queria me certificar que aquela coisa,
dos amigos da biblioteca hoje ainda está de pé.
Me desculpe, mas se ela quisesse falar com você, ela ligaria.
Você deveria sair.
Ela tem algum problema em ela me ver, ou é você?
Holland me contou o que aconteceu.
Sobre a sublocação? Eu já te disse,
eu não queria que seu pai morando no mesmo prédio.
Você sabe que não é sobre isso.
- Rufus. - O que está acontecendo?
Eu realmente não sei. Serena?
O que Holland te disse?
Por que você não vai embora?
Por que não ligamos pra Holland e pedimos para ela contar?
Não sei o que quer que eu diga.
Serena tem a impressão que você sabe de algo que eu fiz.
Eu não deveria estar aqui.
Por quê? Não tenho nada a esconder. Conte a verdade.
Eu e Rufus dormimos juntos.
Falando de amor ao próximo.
- O quê? - Sinto muito.
Da próxima vez, Rufus, escolha uma que saiba guardar segredo.
Isso é um absurdo.
Mãe, me desculpe. Não queria que descobrisse assim.
Serena, não é culpa sua.
Lily, por que não sobe e me deixa cuidar disso?
Obrigada, William, vou deixar.
- Lily? - Rufus?
Pai...
Desculpe, não quis machucar ninguém,
mas é melhor que a verdade veio à tona.
Exceto que isso não é verdade. Por que acha isso?
Vamos, Eric, não precisamos ouvir isso.
Não espera que eu venha aqui e minta na cara deles.
- Você acabou de fazer. - Você me chamou aqui,
- devia saber o que aconteceria. - Com licença.
Holland, certo?
Esse tipo de estresse não é bom para Lily.
Por favor, diga que sinto muito, novamente.
Não há por que sentir muito, nada aconteceu.
Acho que deve sair também, Rufus.
Adoraria isso, não? Irei ver minha esposa.
O que eu perdi?
Lil, sinto muito, não sabia que ela maluca.
Não quero discutir isso com você.
Espere, você realmente acredita nela?
O que ela tem a ganhar parada ali,
se humilhando na frente da nossa família?
Não sei o que está acontecendo, só sei que ela está mentindo.
Seria muito mais fácil de acreditar,
se não tivesse deixado seu cachecol no apartamento dela.
Falamos sobre isso, eu te disse, nada aconteceu.
Você dentre todas as pessoas pode entender por que eu duvido.
Você não conversou comigo por semanas.
Depois de achar aquela carta do William.
Talvez você faria isso, mas eu não faria. E não fiz.
Quando estiver pronta para ouvir e conversar sobre isso,
me ligue.
Dia maluco na casa dos Van Der Woodsen, né?
Só queria afastar o Rufus até minha mãe ficar mais forte.
Você não acha mesmo que ele fez isso, não é?
- Por que a Holland mentiria? - Sei lá. Nem a conheço.
Mas conheço o Rufus. Ele me abrigou quando
meu pai nos deixou com nada. Ele é um cara bom.
Todos eles são. Até não serem mais bons.
Só estou tentando proteger minha mãe.
Eu entendo. Mas dê uma chance a ele.
Ele lhe deu uma quando você desistiu da Brown.
- Está tomando o lado dele? - Não estou do lado de ninguém.
- Só estamos conversando. - Talvez não seja uma boa ideia.
Preciso ficar com a minha família.
Ainda não sei por que precisamos de Blair. Não lê "Gossip Girl"?
Extorsão é o que faço todos os dias.
Isso é maior do que tiaras e colegial.
Vocês juntos aqui? Digam que há uma explicação
- que não envolva o apocalipse. - Viemos em paz, com intenções.
Tem algo de errado com os remédios da Lily.
Precisamos da sua maestria em joguinhos para descobrir o quê.
Quem é você? House?
Tenho certeza que o Dr. Van Der Woodsen sabe o que faz.
Não é o Van Der Woodsen. É um psiquiatra. Tenho um endereço.
É estranho, não é? Lily não parece estar fazendo terapia.
E você deveria fazer. Mas, por mais que eu admire a tentativa
de me reconquistar com sondagem subversiva,
e grata como estou da sua ajuda com Columbia, a resposta é não.
Blair, preciso descobrir...
por que alguém não quer que a Lily melhore.
Um pedido sincero também. E mais eficaz do que uma fatwa.
Mas, obviamente, já sabe que tenho um encontro hoje.
E nada que você possa armar, me fará perdê-lo.
Da próxima vez, não traga Jenny Humphrey.
Sinto muito que tenha descoberto sobre Rufus assim.
Sei que se tornaram bem próximos.
Sabe que só estou preocupado com o seu estado.
Não estou certa. Fui muito sincera?
Não. Faz sentido.
Após cinco casamentos, a última coisa que quero
é fazer você e Serena passarem por outro divórcio.
Talvez soe frio demais, mas eles ficam mais fáceis.
Com o Rufus é diferente. Ele tem sido como um pai pra vocês.
E eu o amo, mas se acha que ele a traiu,
não pode ficar com ele por minha causa.
Tem que ficar com ele porque ainda o ama,
porque acha que podem passar por isso.
Não importa com quem fique, contanto que continue aqui.
Obrigado por ter vindo comigo. Significa muito.
Meu pai teria feito ainda pior.
E não importa no que Serena queira acreditar,
Rufus nunca machucaria a Lily assim.
Serena sabe que está fazendo isso?
Estava pensando em ver o que encontrávamos, antes de contar.
- Está brincando com fogo. - Sim, mas só dá para melhorar,
- se descobrirmos a verdade. - É, eu sei.
Por isso que precisamos de uma especialista.
Filosofia de guerra? Finalmente estou à vontade.
Nate? Humphrey?
Não diga que minha mãe o recontratou como garçom?
- Sou Dan. - Cameron.
Oi, Nate, ótimo jogo semana passada.
Valeu, desculpe interromper. Só precisamos da ajuda de Blair.
Sim, as pessoas geralmente me vêm com problemas
porque sabem o quão prestativa sou.
Prestativa, ou seja, calculista.
O Chuck mandou vocês?
Seu plano não funcionou, então ele mandou o Tico e o Teco
- pra acabar com meu encontro? - Não. É meu pai e a Lily.
Essa mulher, Holland, o acusou de traição.
Espera um pouco. Uma artista ou ativista hippie, talvez,
mas do conselho do condomínio?
Sabia que havia algo de errado quando Serena me contou.
Sem chances de outra Upper East Sider "shtup" com o Rufus.
Meu padrasto é judeu.
Blair, não podemos deixar a Lily terminar com o Rufus.
Vai nos ajudar?
Expor escândalos no Upper East Side?
Mostre-me seu mundo, Blair Waldorf.
Eles estariam perdidos sem mim.
Contem tudo o que sabem sobre essa Holland.
Confie em mim. Moro com os Van Der Woodsen. Aprendi a mentir.
- Posso ajudá-los? - Viemos ver Dra. Kemble.
Vocês marcaram horário?
Trabalho para uma linha direta para adolescentes problemáticos,
e acho que falei algumas coisa erradas sobre drogas e depressão
e esperava que o Dra. Kemble pudesse me aconselhar.
Claro. Ela voltará semana que vem.
- Semana que vem... - Estará ótimo, obrigado.
E o que trás você e seu grupo de classe média? Sem ofensas.
Procuramos pela Holland que diz ter dormido com o Rufus.
Deixa eu adivinhar... Dra. Holland Kemble?
Torça para essa doutora se curar antes que alguém se machuque.
Pelo que estou procurando exatamente?
Um frasco de pílulas, como a da oxicodona.
Dessa vez, com o rótulo.
Ou alguma coisa que possa ligá-la diretamente à Holland.
Certo, vou procurar e ligo de volta.
Obviamente, Holland está tentando envenenar Lily
para ficar com Rufus. Tão Shakespeariano.
É, também é muito "Atração Fatal".
Não aguento coelhinhos mortos.
Talvez eu esteja falando o óbvio, mas...
- não devíamos contar à Lily? - Contar o quê?
"Jenny tentou vender seus remédios sem rótulo,
que vieram da mulher que diz ter dormido com o seu marido"?
Não, precisamos pegar a Holland primeiro.
É a única que pode ligar os pontos, depois falamos com Lily.
Holland estará no baile da biblioteca essa noite.
- Eu vi no calendário. - Perfeito.
Humilhação em público sempre ajuda em uma confissão.
Não esperamos que consiga acompanhar.
Isso ultrapassa estratégias de rúgbi.
Tomara que Jenny encontre algo que possamos usar como vantagem.
Exatamente, Humphrey. Que bom tê-lo conosco dessa vez.
Certo. Nos encontramos em minha casa.
Vistam-se formalmente. Eu terei os ingressos.
Então, vocês fazem muito disso?
Sim, mais do que imagina.
Ano passado, Georgina fingiu ser uma canadense rica,
mas tudo deu errado quando ela virou as costas pra Jesus.
Mas o Dan geralmente não participa.
É o presente de "foi mal por seu marido trair"? Uma centrífuga?
Acredite. Fará sua mãe sorrir.
Às vezes, queria que ela o tivesse deixado nos levar daqui.
- Tibet parece bem legal agora. - Só se não pegar tifoide.
Além do mais, pra onde quer que corra, coisas ainda acontecem.
Tudo o que pode fazer é aprender com elas.
Por mais terrível que tenha sido,
talvez minha mãe precise disso para
ver que ela não estava com o homem certo.
Não tirarei vantagem da situação para me aproximar de sua mãe.
Você esteve lá durante toda a doença dela.
E toda essa coisa com o Rufus talvez tenha acontecido,
para que finalmente parasse de esconder seus sentimentos.
Sinto feliz por ter ido às compras com a minha filha,
e por ter podido passar um tempo com as pessoas que amo.
- Incluindo a mamãe. - Serena.
Adeus.
Por que não faz algo essa noite para alegrá-la?
Há um baile na biblioteca. Podia convidá-la.
Só se você também viesse.
RESERVADO PELO DR. WILLIAM VAN DER WOODSEN
O que faz aqui? Não há remédios pra roubar no Brooklyn?
Na verdade, vim buscar um vestido.
Se ainda não tiver destruído todos.
Não tenho interesse na sua tentativa de querer aparecer.
Como tenho certeza de que viu, suas coisas estão lá na frente.
E da última vez que chequei, os vestidos não ficam na cozinha
perto dos remédios da minha mãe.
Você sabe o que seu pai tem prescrito a ela?
Provavelmente algo caro. Senão, você não estaria interessada.
Se pudesse parar de me odiar por apenas um segundo,
veria que estou tentando ajudar sua família.
É, você e seu pai fizeram ótimas coisas para os Van Der Woodsen.
Como se tivesse sido um ano ótimo para os Humphrey?
Eu teria devolvido tudo, as roupas, as festas,
as voltas de limo só pra ter um dia normal.
- Então por que continua aqui? - Você tem razão.
Nada me faria mais feliz do que voltar pra sempre pro Brooklyn.
Aquela era a Jenny indo embora?
Brigaram por causa do Rufus? Não quero que se envolvam.
Era só a Jenny. Você a conhece. Sempre revoltada.
Deus.
Está bem? Quer que chame o papai?
Estou bem. Fisicamente estou.
Ficar aqui sentada só a fará piorar.
Papai nos convidou para o baile na biblioteca hoje.
- Por que não vai com ele? - Deus, uma centrífuga?
Não me diga que...
Uma noite com o seu pai foi o que o médico sugeriu.
Sinto muito que seu ficante tenha abandonado a missão.
Ele teve que jantar com o time de rúgbi dele.
- Que homoerótico. - Sabe como adoro isso.
Temos planos para continuar nosso encontro depois.
Então, estão prontos para abrir a boca dela?
Fico satisfeito em fazer uma médica mentirosa confessar.
Aqui está a Nancy Drew. Pegou a nossa prova?
Por favor, Jenny. O futuro da nossa família depende de você.
Sinto muito. Procurei por toda parte, mas não achei nada.
Certo, e agora? Se não temos uma prova,
ela não tem motivo pra nos contar nada.
Por sorte, como todo bom general, tenho um plano B.
Archibald, é hora de usar suas conexões familiares.
Cuide-se, Garoto Solitário.
Parece que a sua irmãzinha tem opinião própria
sobre os planos da família.
Serena está aqui. Isso complica as coisas.
Temos que evitar que eles nos vejam.
S. não vai concordar,
e não podemos ter uma bomba loira estragando o nosso plano.
E o plano é esperarmos a chegada de Nate e Dan
com um cara da AMA que é amigo da família do Nate?
O plano é você esperar com a entrada dele.
O nome dele é Dr. Tabb, então finja que é educada.
Vai servir se algum dia precisar de cirurgia na Mount Sinai.
Quando você me esfaquear pelas costas.
Blair e eu vamos continuar a vigiar Holland.
Assim que nossa vantagem chegar, ela vai contar a verdade
ou contamos ao Dr. Tabb e ele revogará a licença dela.
Preciso de um telefone também. Meu pai tomou o meu.
Não se preocupe, Pequena J.
Vai voltar para a Park Avenue rapidinho.
O que está fazendo?
Interpretando.
Oi. Clínica Mount Sinai?
Por favor, avise ao Dr. Tabb que não precisa esperar.
Nate Archibald mudou de ideia e não virá hoje. Obrigada.
Tenho que dizer, é muito bom estar aqui
com alguém que não odeia esse tipo de coisa.
- Tenho uma ideia. - Já tive.
Dra. Kemble, estava morrendo de vontade de falar com você.
Quero colocar ele na terapia há semanas.
Pai, o que está fazendo aqui?
Serena me ligou, mas eu já estava a caminho.
Achei que se minha filha de castigo some,
tenho que esperar até a próxima grande festa para encontrá-la.
Sei que não tem motivos para acreditar em mim.
Mas dessa vez estou tentando te ajudar.
Jenny, a Holland está aqui? Pai.
O que disse sobre Holland? Ela está aqui?
O cara da AMA não esperou e Blair não atende o telefone.
Se ela está aqui, preciso conversar com ela.
- Estou tentando o dia inteiro. - Não é uma boa ideia.
E você não tem entrada. Pai, você nem está vestido.
Serena.
Conheço um plano quando vejo um.
Presumo que Chuck e Blair estejam aqui em algum lugar?
Estão procurando por Holland. O que deveria fazer?
Sei que Rufus não fez isso. Você nem deu chance a ele.
Por que deveria? Ele não deu uma para o meu pai.
É isso? Quem não gosta do seu pai tem que ir embora?
Nate, só pedi seu apoio, ao invés disso, me enganou.
- Não é assim. - Entendo o motivo deles.
Dan e Jenny não querem acreditar que o pai deles é um traidor,
Chuck faz qualquer coisa pra ficar perto da Blair,
e Blair, por mais que queira, não fica de fora de uma intriga.
Mas você deveria estar do meu lado.
Como se assistir filmes da Audrey Hepburn já não fosse
falta de masculinidade, tenho que me expressar?
Os filmes são os únicos romances que tenho.
Ele ama mais o trabalho que a mim.
Sinto muito. Prefiro ver casais no escritório.
- Marquem uma consulta. - Por favor.
Ele me trocou com o tio dele. Pelo hotel.
- Te trocou? - Por sexo.
É pior do que me fazer beijar um cara só pra dar um discurso?
Não é o mesmo. Ele já beijou homens antes.
Ela dormiu com Jack. Meu tio.
Claramente machucaram um ao outro
e agora nenhum dos dois se sente seguro.
Como podemos reconstruir?
Vai dar muito trabalho. E muito tempo.
- Há algum jogo envolvido? - Desculpe. Tenho mesmo que ir.
Ouvi falar em jogos? Por favor, marquem uma consulta.
Só mais uma coisa. Aquele homem ali
é da Associação dos Médicos. Comitê Disciplinar.
Da última vez que chequei, era ilegal prescrever
medicamentos não classificados.
- Ainda mais para não pacientes. - O quê? Vocês são doentes.
A pessoa que está com ele está a espera do meu sinal
para mostrá-lo a prova do que fez com Lily Humphrey.
Nos diga por quê. Está apaixonada por Rufus?
Dizem que os psiquiatras é que são malucos.
Blair? O que diabos está acontecendo?
Quer dizer a ele ou quer que o Dr. Disciplinar diga?
Só prescrevi aquelas receitas porque devia um favor a alguém.
O mesmo alguém que te mandou dizer que dormiu comigo?
A pessoa com quem precisa falar é William Van Der Woodsen.
Onde está Will?
O que é tão importante, Jenny?
Holland está prestes a contar tudo, se já não contou.
- Contar para quem? - Para todos.
A verdade sobre você e Holland juntos pra separar papai e Lily.
Jenny, sinto muito. Sei que ama muito seu pai.
E por isso entendo por que você fez isso.
Não te culpo também. É que se for sair daqui, melhor ir agora.
Por que está me dizendo isso?
Para que consiga a sua família de volta,
e eu a minha.
Obrigado pela ajuda. Ligo se souber de vagas para garçom.
- Viu a Lily? - Ela saiu com Serena e Will.
Neste Family Feud, o placar é Van Der Woodsen 1, Humpfrey 0.
Chegaram cedo. Estava chato?
Muito animado, na verdade.
Seu pai recebeu uma ligação. Tem que voltar pra Palm Beach.
Um dos meus pacientes piorou. Tenho que voltar para lá agora.
- E nós vamos com ele. - Arrumem as malas.
Vou arrumar um helicóptero para nos levar a Teterboro.
Eric, a mamãe precisa de nós agora.
Essa é a nossa chance de finalmente ser uma família.
Vou arrumar minhas coisas.
Nate já tentou ligar. Não há motivos para defender o seu pai.
Estamos fazendo as malas para ir a Palm Beach.
Só quero que minha mãe esqueça disso tudo.
Serena, não é sobre meu pai, é sobre o seu.
Não desligue. Sei como está feliz por tê-lo de volta,
mas foi ele que disse para Holland mentir sobre o caso
e ele a fez prescrever comprimidos para Lily também.
Dan, meu pai é um médico.
Por que precisaria da Holland para prescrever comprimidos?
Porque os comprimidos não ajudam na doença dela.
Ele não queria sofrer consequências.
O que está falando é loucura.
Mais do que sua família sair da cidade hoje?
- Tenho que ir. Tchau. - Serena, espera...
Tudo pronto? Minhas malas estão lá embaixo.
Estava pensando em esperar e viajar amanhã.
Bem que queria. Tenho que ver meu paciente imediatamente.
Tem certeza que é isso?
Estão dizendo que está por trás do lance com a Holland.
Holland?
Vou ver a mamãe.
- Rufus, o que faz aqui? - Quero falar com sua mãe.
- Ela não quer... - Rufus, o que foi?
A verdade, finalmente.
Quer contar para ela ou eu conto?
E o pai da Serena mandou uma carta dizendo
que ele e Lily ficaram juntos.
Para causar problemas entre Lily e meu pai, para se separarem.
Quando não deu certo, usaram o plano B.
Fazendo Holland virar amiga de Rufus.
O marido dela a estava deixando, e ela queria um amigo.
Mas, novamente, Rufus e Lily provaram estar firmes,
- então foram ao plano C. - Há um plano C?
Sempre tenho um plano C.
Coloque-se no lugar do Doutorzão.
Lily se encontra com ele. Ela realmente está doente.
Ela a cura, se apaixona, decide lutar por ela.
Só que Holland diz que Lily e Rufus estão firmes.
Ele pensa, "o que faço para ela me amar?"
- "Para a família me aceitar?" - Salvar a vida dela.
- As pílulas que Holland deu... - As que você roubou.
Antibióticos, com efeitos colaterais iguais aos sintomas.
Ele a cura de novo, vira herói, e vivem felizes para sempre.
Por isso você o admirava. Parece algo que você faria.
Obrigada. Tem a impressão digital da minha genialidade.
- A única pergunta agora é... - Lily acreditará no meu pai?
Lily, isso é absurdo. Não pode acreditar nas mentiras dele.
Devo ligar pra Holland? Dessa vez, ela dirá a verdade.
Então sua amante muda a história e...
Minha mãe está mesmo doente? É só o que quero saber.
Claro que ela estava doente.
Achou mesmo que eu receitaria remédios que ela não precisasse?
É um absurdo. Tenho os exames na minha bolsa, quer vê-los?
Não precisa provar nada.
Parece que preciso.
- Com licença. - William!
Não te traí, Lil. Nunca te trairia.
- Rufus. - Então ela não está doente?
- Só quero ter certeza. - Não está mais doente.
Ele está mentindo desde que chegou a NY, pra todos nós.
- Acha que ele vai voltar? - Sim, claro que vai.
Ouviu o que ele disse.
E me desculpe, mãe. Não quero que fique doente.
Mas o papai não está mentindo pra nós.
Onde está o William?
Está no saguão lá embaixo pegando as malas.
- Não tem ninguém no saguão. - Ele está lá embaixo.
Serena, o saguão está vazio.
Não deve ter visto ele. Ele não iria embora.
Ele não me deixaria.
- Deixe-a ir. - Deus.
- Devemos chamar a polícia. - Vamos dar um minuto a ele.
Não. Se esperarmos, ele irá embora pra sempre.
Capitão Lewis? Sou Nate Archibald.
Nos conhecemos na casa do meu avô esse verão.
Preciso de um favor.
Gostaria de saber como William pensou em sair da cidade.
Alguém deve ter dado um aviso.
- Tem que ser um de nós. - Fui eu.
O que aconteceu?
É verdade, ele partiu.
Preciso que me diga a verdade.
Quando sua mãe me procurou no último verão, estava doente.
Eu a curei.
Então me apaixonei por ela de novo.
Quando vim pra cá e vi você e o Eric,
percebi como estraguei tudo.
Nunca quis magoar nenhum de vocês.
Só queria minha família de volta.
Só precisava estar aqui.
Desculpe-me, Serena.
Pensei que só me dariam uma chance,
se sua mãe precisasse de mim.
A polícia está a caminho agora, deve ir.
Por que não vem comigo?
Não te perdoo. Também não preciso te punir.
Se for agora, não deixarei irem atrás de você.
Te amo, Serena.
Também te amo, papai.
Vá agora.
Rufus, desculpe se não acreditei em você. Estava tão pressionada.
A única coisa que importa é que não estou te perdendo.
Para o câncer, para o Will ou qualquer outra coisa.
Sério? É isso?
Pai, ela achou que você a traiu.
Estava partindo com o ex-marido.
E você ajudou isso a acontecer.
Acha que o William é o único problema? Não é, pai.
Você a Lily brigam o tempo todo.
Se um pensa que o outro está traindo, guardam segredos.
Jenny, isso é entre eu e Lily.
Queria que fosse, mas todos fomos arrastados para isso.
Assim como fomos hoje.
No Brooklyn, tinha que pegar metrô e fazer minhas roupas,
mas pelo menos nossa família era feliz.
Não vejo problema em querer que minha vida volte ao normal.
Aqui é onde vivemos. O que precisa voltar ao normal é você.
Se não quer fazer parte dessa família,
ninguém está te forçando a ficar.
Não precisa esperar comigo. Lily está bem e isso acabou.
Não vai mesmo manter essa fachada de jogador de rúgbi.
Não é fachada. É um encontro, e ele está vindo.
Sei que você sentiu.
Fomos levados pelo plano.
Estávamos interpretando.
Foi real. Sei o que está sentindo.
Isso não muda nada.
E Holland pode ser louca, mas ela estava certa.
Não importa o que eu sinto ou não, não estamos seguros.
Fiz as coisas mais perigosas que podia quando disse "eu te amo".
E valeu a pena.
Se posso passar por meus medos por você,
pode passar pelos seus por mim.
Tem até amanhã pra decidir.
- O quê? - Nunca estaremos seguros.
Então é corajosa o suficiente ou não?
Estarei esperando no topo do Empire State.
Não pode fazer como em "Tarde demais para Esquecer".
Se não estiver lá amanhã,
às 19:01h, fecharei meu coração pra você pra sempre.
Não estarei lá.
Como foi?
Prefiro ouvir mais sobre rúgbi.
Justo o bastante. Rúgbi é um esporte de verdade.
Futebol é para...
- Alô? - Oi. Estava te ligando.
Não há mais o que dizer. Cheguei ao meu pai antes dos policiais.
Acho que agora sabe por que não falo com você sobre coisas.
Obrigada por vir comigo.
Sei que foi complicado para você.
Quando não é complicado com Serena Van Der Woodsen?
Quer falar sobre isso?
Quando a árvore genealógica cai,
precisamos de amigos que nos tirem da floresta.
Ou para dentro dela.
- Não sabia que estaria aqui. - Eu moro aqui.
Eu sei. Achei que estivesse com a Serena ou algo do tipo.
Não.
Tenha cuidado, uma vez que a escuridão aparecer,
a verdadeira natureza emergirá e tudo será permitido.
Até a manhã. Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com
correção de sicronia WEB-DL 720p: bomguri