A ilha de Okinawa,
o passo final da planejada invasão dos aliados
na ilha principal japonesa.
De todo o Pacífico, provavelmente não houve
uma campanha mais terrível que a de Okinawa.
Foi um inferno.
Eles estavam nos fazendo pagar caro
pelos nossos avanços.
Okinawa teve o maior número de vítimas
de todas as campanhas do Pacífico.
Além das Forças americanas e japonesas,
houve milhares de civis de Okinawa
feridos ou mortos pelo fogo cruzado da batalha.
A devastação era misturada
às chuvas torrenciais que varriam a ilha.
As chuvas eram tão constantes
e a lama tão funda que eles não conseguiam passar os anfíbios
sem ficar atolados, para retirar os corpos.
Então os corpos constantemente apodreciam ali.
Você se perguntava: "Quando diabos isso vai acabar?"
"E aqui estou. Estou aqui há mais de dois anos
e continuo contando."
"Quando que iremos sair dessa confusão?"
"Quando iremos voltar? Onde posso conseguir roupas secas
por um dia inteiro?"
"E quando viveremos como seres humanos de novo
ao invés de ratos?"
ANTERIORMENTE EM THE PACIFIC:
Por que eles não se rendem?
Porque eles são japas.
Teremos que acabar com eles um por um.
Eles estão por todo lugar!
Os japas estão por todo lugar!
A pior coisa em tratar os combatentes
da Grande Guerra não era terem seus corpos acabados,
mas suas almas despedaçadas.
O que está fazendo, Sledge?
Pensei em pegar algum ouro japa.
-Você não vai querer fazer isso. -Por que não?
Eu vi você fazendo.
Não faça! Não deveria fazer isso.
DarkSide | Dark Navy
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv
Marines: AlvaroEJ
Marines: AlvaroEJ | azamba89
Marines: AlvaroEJ | azamba89 | Caioski
Marines: azamba89 | Caioski | JohnnyBoy
Marines: Caioski | JohnnyBoy | Hugo
Marines: JohnnyBoy | Hugo | Ewe
Marines: Hugo | Ewe | MatheuSMP
Marines: Ewe | MatheuSMP
Marines: MatheuSMP
PARTE IX Okinawa
OKINAWA MAIO DE 1945
Eu poderia ter algo pra comer agora.
Isso parece merda.
Sempre trocando o exército.
-Smitty, Burke, vamos lá! -Se mexam!
-Filho da mãe! -Vamos lá!
Aqueles são prisioneiros japas?
Não. Não fazemos prisioneiros.
Fique calmo.
Nós que estamos atirando.
-Eles são Okinawanos. -Eles parecem japas.
Cale a boca, Kathy.
Você não escutou direito?
-Eles são Okinawanos. -Vá à merda.
-O que você disse, coturno? -Meu nome é Peck. Tony Peck.
Pecker, me deixe ver aquela foto da sua esposa Kathy de novo.
-Ela é linda. -Obrigado.
Eu preciso de algo para bater uma.
Ela é perfeita pra isso.
"Kathy! Kathy!"
"Mais forte. Mais forte!"
Merda!
As novas capas são cheias de produtos químicos.
-Produtos químicos, é? -Quais?
Eles as tratam com vários tipos.
Aquela merda vai te deixar doente. Bem doente.
-Não ouvi a respeito. -Você acha que eles vão falar?
Aqui, pegue o meu.
Tudo bem, obrigado.
Semper fi.
Olhe o que temos aqui.
Eu achei que não faziam prisioneiros.
Esses são prisioneiros do exército, coturno.
Seus macacos idiotas.
Seus japas sujos.
Saia do caminho, Hirohito.
Saia, seu maldito de olho puxado. Saia!
-Atire nele. -Senta aí!
-Saia! -Senta aí!
Atira! Atira, porra!
-Atira! -Atira nele, porra!
-Saia! -Senta aí, porra!
Senta aí, porra!
Vocês não podem maltratar esses homens.
Estão protegidos pelas convenções de Genebra.
Foda-se o código de Genebra!
O que está havendo?
Eles atacaram meus prisioneiros.
Quero saber a patente e o número de série dele!
-Tire as mãos dele. -Qual é!
Eu comando esses homens. Eu cuido deles.
Você fala japonês?
Eu sou um oficial de inteligência.
Certo. Talvez você devesse usar a porra da sua inteligência
e tirar essas pessoas do caminho.
Bata em outro prisioneiro japonês
e irá à corte marcial.
Vamos lá!
Cobertura! Procurem cobertura!
Vamos!
Corram mais rápido!
Continuem correndo!
Deixe o rádio em posição.
Agora! Aqui!
Vamos! Morteiros, aqui! Rápido!
Se protejam!
Deixem a metralhadora pronta!
Você é o oficial coordenando?
Sou o Capitão da Companhia K,
-3º Batalhão, 5ª Divisão! -Protejam-se!
Não conseguimos segurá-los!
Os japas estão bem entrincheirados.
Perdemos muitos homens bons lá.
-Cadê o resto de sua companhia? -É isto aqui!
-Necessitará de mais que isso! -Como eu disse, é isto aqui!
Certo, Mac, leve-os para o alto da colina.
Vamos! Mexam-se!
Andem, andem!
Vamos, rapazes! Subam para lá!
Saiam! Depressa!
-Vão por este caminho! -Subam a colina! Subam!
Depressa! Subam lá!
Todos para cima! Continuem!
Primeiro e segundo grupos!
Segundo grupo aqui! Hamm!
-Hamm, por aqui! -Vamos!
Me acompanhem! Abaixem!
Montem a base do morteiro também!
Primeiro grupo, primeiro grupo aqui!
Fiquem abaixados, porra!
-Carregar. -Fogo!
-Vamos, continuem! -Merda. Vamos!
Trave isto aí. Garanta que isto está direito.
-Vamos logo, porra! -Vamos, rapazes.
Não está nivelado ao chão ainda. Vamos.
-Carregar. -Fogo!
Se afogará neste buraco sem uma trincheira para qual correr.
Faça um furo no fundo. Ajudará na drenagem.
Não sei por que se preocupa. Logo estarão mortos.
Não quero saber seus nomes.
Me chamo Hamm H-a-m-m.
Falem meu nome para chamarem minha atenção.
Hamm com 2 emes.
Agora tenho que esquecer algo.
Preciso de algo comprido e fino.
-Tente isto. -Tenho um.
Kathy, me dê essas granadas. Prepare mais algumas.
Maldição.
Meu Deus!
Que fedor é esse?
Bosta.
Não acredito.
Comece a cavar.
-Merda. -Caramba.
O que está fazendo, soldado?
As trincheiras devem estar a 5 m de distância entre si.
Senhor, há um cadáver ali.
A ilha toda é um cemitério.
Entrem em suas trincheiras e comecem a cavar.
Mande-o para baixo outros 14 metros!
Por que os japas são enterrados e os nossos não?
Missão de fogo 16! Missão de fogo!
-Missão de fogo! -Metralhadora 1, fogo!
Metralhadora 3, dispare munição explosiva
rumo aos pontos marcados.
Carregar!
Fogo!
-Cartucho defeituoso! -Cartucho defeituoso!
Cartucho defeituoso! Cartucho defeituoso!
Merda!
Vamos. Tente outra vez.
Carregar.
-Merda! -Disparo falhou!
Falhou!
-Está quente. -Limpe-o.
Calma.
Já o tenho.
-Cuidado na água! -Tentamos de novo?
Não, todos nossos cartuchos estão molhados.
Continuem disparando, que droga! Detonem eles.
Nossos cartuchos estão molhados.
Busquem mais deles. Há munição lá em cima.
-Vai! -Carregar!
-Fogo! -Vamos!
Dice, Hamm, comigo.
Você fica aqui!
Aumentem! Aumentem a cadência de tiro.
Continuem!
Vamos!
-O que precisa? -60 cartuchos de alta explosão.
Civis chegando.
Não atirem! Não atirem!
-Esse garoto ainda está vivo! -Abaixe-se.
-Esse garoto ainda está vivo!
-Fogo de cobertura! -Vamos!
Ele está morto. Continue.
-Carregar! -Fogo!
-Carregar a 2. -Fogo!
-Carregar a 3. -Fogo!
Por que não os colocamos a salvo?
Do que você está falando?
Os civis.
Deveríamos estar lhes escoltando em segurança.
Vários deles ajudaram os japas, Hamm.
Aquela família não.
Apenas uma coisa importa e é matar os japas.
Pegue este equipamento, Gavanoff.
Sabe, a primeira vez que vê alguém sendo morto...
É complicado.
Você se acostuma.
Eu tinha 15 anos.
Um amigo e eu estávamos surfando em cima do metrô no Brooklin.
Passamos por um túnel que era muito estreito.
Fraturei meu crânio. Ele...
Seu cérebro e ossos se espalharam
sobre minha cara e peito.
Você nunca esquece algo assim.
Que bom você ter a maldita cabeça tão dura.
Você tem 9 vidas, Bill Leyden.
Qual é o problema, Kathy?
Um dia de combate e já está acabado.
Mais excitação está por vir, princesa.
Os japas estão lutando por suas próprias terras agora.
Para cada maldito passo que damos ao sul,
eles vão ficando mais e mais malvados.
É melhor ficar malvado também, fuzileiro.
Que gostosa.
Cuidado, é da esposa do cara que está falando.
Eu me casaria com ela.
Casar?
Quem falou sobre casamento?
Me devolva.
Kathy Jones?
Achei que tinha dito que se chamava Peck.
Ela não é a sua esposa.
Que beleza.
O que a dona acha disso?
Conheci ela depois que fui convocado.
-O quê? -Convocado?
Que tipo de fuzileiro é convocado?
Hamm, foi convocado também?
Não.
Não acredito.
De jeito nenhum que ela está transando
com um fuzileiro convocado.
-Sem chance. -Não ligo pro que pensa.
Eles estão indo embora, os japas estão recuando.
Estão indo embora.
Companhia K, mexam-se!
Burgin, o segundo batalhão foi atingido na esquerda.
Precisamos guardar seu flanco.
Terceiro pelotão, na reserva.
Primeiro e segundo, formem uma linha de combate.
Burgin!
Preciso de todos os homens que puder ceder.
Vamos, vamos. Mexam-se!
Os japas estão recuando. Vamos!
-Segundo grupo, vamos. -Por que nós?
Porque estão com pouca munição.
Mexam-se, até aquele morro.
Se faz alguma diferença, irei com vocês.
Então peguem um rifle e mexam-se.
Merda!
Segundo grupo, vamos.
Porra!
Estamos indo.
Estamos conseguindo avançar.
Ótimo, por causa de você iremos levar tiro.
Vão para esquerda, vão para esquerda.
É hora de vocês garotos verem
-a verdadeira guerra. -Agora não, Bill.
Precisamos de mais homens aqui.
Certo, vamos lá. Mexam-se!
Meu Deus! Tudo bem, tudo bem.
Fiquem nas suas posições.
Espalhem-se. Vão pela esquerda.
Em posição!
Certifiquem-se de checar tudo.
Ajuda, aqui!
Vão devagar pelo centro.
Chequem tudo.
Fiquem o mais baixo possível. Sigam-me.
Mantenham distância entre vocês.
Primeiro pelotão, subam para as pedras.
Atirador de elite!
Mande fogo neles.
Mexam-se!
Vamos.
Diga a eles para tentarem esperar.
Esperem pela ordem.
Feliz por estar de volta, Bill?
Que diabos estamos fazendo aqui?
Civis.
Vamos lá, deixem-nos passar.
Vamos lá, saiam do caminho.
Sledge, o que está vendo?
Ela está tentando nos dar o bebê.
O que faremos?
-É uma armadilha. -Não!
Ela tem explosivos!
Abaixem-se!
Não podemos sair daqui, pegue uma maldita arma.
Fiquem abaixados.
Aproximação! Cessar fogo!
Cessar fogo, pelo amor de Deus!
Médicos, venham aqui.
Meu Deus!
Aproximação!
-Protejam-se! -Esses são nossos.
Fogo amigo!
Nossos amigos estão nos bombardeando.
Recuar! Recuar para o outro cume.
Vamos, vamos! Recuar!
Recuar para o ponto de partida.
Eles nos têm na mira.
Mexam-se, mexam-se.
Mexam-se.
Vamos, vamos!
Vamos lá!
Que merda!
Se eu achar o maldito oficial
que chamou essa artilharia, atirarei nele.
-Os filhos da mãe farão de novo. -Por que bombardearam?
Porque algum idiota leu o mapa errado.
E ninguém dá a mínima pra gente.
-Não há uma razão. -Tem um corpo aqui.
Vá para lá os policiar.
Façam uma contagem.
Levem as vítimas de volta para o ponto de coleta.
Pronto? Levantar.
Eugene.
O meu cachorro morreu.
Sinto muito.
Ele era um bom cachorro.
Quantos anos tinha?
Ganhei quando era filhote há uns 9 anos,
talvez 10.
Eles dizem que cachorros vivem quanto?
7 anos para um dos nossos?
Leve esses panos de limpeza pro 2° esquadrão.
Meu irmão estava no Bunker Hill.
O navio foi atingido por 2 kamikazes.
500 caras morreram, idiota.
Como eles podem fazer aquilo?
Jogarem-se em um navio?
O imperador é deus.
Dever para com deus.
Eles não podem se render?
Espero que não.
Espero que matemos até o último deles.
-Droga, devolva isso. -Esqueça dela.
Você é casado, de qualquer forma.
Foda-se!
-Pare com isso, Bill. -Parem com isso!
Bill. Bill. Droga, Bill.
Bill. Bill.
O que há de errado com você? Os japas não são o suficiente?
Do que isso se trata?
É só uma foto, Peck. Dê o fora daqui.
Ela enviou-lhe uma carta.
Você sabe, uma carta.
Quem se importa?
-Não precisamos disso, Bill. -Você acha que preciso?
Não precisamos disso, Bill.
-Bill! Bill! -Merda! Merda!
-Sledge! -Médico!
Bill!
Médico, temos feridos!
-Estamos fodidos! -Médico! Médico!
-Bill! -Vamos! Vamos!
Leve-o para base.
Vamos.
Por que não pega uma capa mais nova de um dos corpos?
Este aqui me serve bem.
Cara, achei que isso seria diferente.
Diferente do quê?
Livros que leu?
Filmes que viu?
Não, eu só...
Só estou dizendo.
Cresça, Hamm.
Foda-se, Sledge.
Por que não se joga no buraco a próxima vez?
Isso que é conversa.
Sim, foda-se você também.
O Hammbone realmente aprendeu algo no treinamento.
De onde é, Hamm com dois "emes"?
Então agora quer saber de onde eles são?
Jesus, não podem dar uma folga?
Qual é a data de hoje?
5 de junho, eu acho. Talvez seja dia 6.
Nunca sairemos desta ilha.
Se cavar mais fundo, vão lhe pegar por deserção.
Chegamos aqui em 1° de abril.
Domingo de páscoa.
É o maldito Dia da Mentira, não importa como tente enxergá-lo.
São 66 dias.
Nunca sairemos desta ilha.
Fala sério, Kathy.
O verão está bem aí,
então o Dia das Bruxas,
e então tem o Dia de Ação de Graças.
Olhe. Já estou trabalhando no seu presente de Natal.
Longe do mato em 1946.
Do inferno ao céu em 1947.
No Golden Gate em 1948.
Que merda!
Vamos! Subam aqui!
Preciso de um morteiro aqui em cima.
Sledge, é você.
Traga o equipamento de comunicação.
Sim, senhor.
Hamm, pegue um carretel.
Merda!
Sledge, onde diabos está você?
-Traga seu traseiro aqui! -Sim, senhor!
Comando chegando!
Sledge?
Aqui vai.
Estão se movendo de volta para aquele cume.
Kutner viu japas irem para aquela cabana.
À esquerda da tumba grande.
Quero uma artilharia sobre isso.
Hamm, conecte.
Comandante quer uma artilharia sobre a casa no setor 2.
Azimute 3-1-0, alcance 300.
Uma artilharia, explosivos.
3-1-0. 300. Uma artilharia, explosivos, a caminho.
Esquerda 2-0. Adicione 50 e tente de novo.
Esquerda 2-0, adicione 50. Uma artilharia, explosivos.
Acerto. Marque concentração Baker para esse setor.
Espere. Espere até eles chegarem perto.
Cessar fogo! Cessar fogo!
Poxa, Sledge. Deixe-o.
Para quê? Ele é um japa, não é?
Cessar fogo! Cessar fogo, merda!
Disse pra cessar fogo. O que está fazendo?
-Matando japas. -Só entregou nossa posição.
Acho que eles têm uma boa ideia de onde estamos.
Disse para cessar fogo e você deveria estar observando.
Vejo você com uma maldita arma.
Fomos enviados pra matar japas, não fomos?
Então que diferença faz qual arma usamos?
Usaria minhas próprias mãos se precisasse.
Que se dane.
Precisamos de reforço aqui em cima.
-Dá um tempo. -Vá se foder, Eugene.
Vá se foder também, Shelton.
Porra. Estou muito cansado.
Estou cansado desse cheiro podre.
Primeiro nos mandam avançar sem gente o suficiente.
-Cala a boca. -E nos mandam sentar
na nossa própria merda. E atiram em nós
-com nossa própria artilharia. -Cala a boca.
Estou cansado de não ter gente o suficiente!
Meu Deus! Cala essa boca!
-Vá se foder! -Cala a boca!
-Vá se foder, Sledge! -Cala a boca, Shelton!
-Vá se foder! -Ei, Peck.
Peck, vá sentar!
Peck!
Venham, seus malditos!
-Peck. -Venham!
-Merda. Peck! -Seus malditos!
Venham!
-Peck. -Venham me pegar!
Venham! Venham, seus filhos da puta!
-Peck, vamos. -Venham me pegar!
-Peck, vamos. -Venham!
Venham!
-Venham atirar em mim! -Eugene!
Alguém, venha! Venha!
Ei, Peck. Peck!
Fique abaixado.
Seu desgraçado, seu desgraçado.
Seu desgraçado!
Seu idiota!
Seu desgraçado!
Peck. Você está bem.
-Ei, o que aconteceu? -Você está bem, Peck.
Hamm está morto.
E o Peck se foi.
-Vocês dois, tirem-no daqui. -Sim, senhor.
Descansem, os dois.
Desçam a colina!
Cuidem da retaguarda!
Vamos! Mexam-se!
Vamos! Andem! Achem abrigo!
Vamos! Subam lá!
Vão atrás daquela entrada!
Primeiro grupo, vão atrás daquele entulho!
Limpem aquele abrigo!
3º pelotão, flanco esquerdo!
Vamos! Mexam-se!
Andem! Subam a colina!
Metralhadoras, alto e à direita!
Subam a colina! Andem!
Granada no buraco!
Talvez seja uma armadilha.
Muita gente acendeu morteiros aqui em cima.
Isso não importa.
Qual o problema de vocês dois?
Encontrou alguma coisa?
Não.
Certo, vamos levar esses novatos pra longe daqui.
Cadê o Burgie?
Acertei ele!
O que achou? Um tiro limpo.
-Acertei um japa. -Viu ele cair?
-Belo tiro. -É, eu acertei ele.
O que diabos há com você? Se sente bem?
Matou seu primeiro japa? Ele é uma criança!
Qual o seu problema? Ele é um japa.
Estamos aqui para matar japas, não é?
Dê uma conferida nele.
Parece que ele não tem nada.
Burgie.
Onde conseguiu isso, Marreta?
Sargento Haney deu ele para mim.
Pai.
Trouxe ele de Guadalcanal até Peleliu.
Ouvi que Leyden conseguiu voltar para os EUA.
Aquele filho da mãe sempre disse que iria primeiro.
Chega de banho de sol. Vamos. Mexam-se.
Jogamos um tipo de bomba nova na ilha principal japonesa.
-Não vai acabar com todos. -Não, não.
Essa é diferente,
vaporiza a cidade toda em um piscar de olhos.
Como?
Não sei.
De qualquer jeito, matou um monte de japas.
Dizem que a cantina do batalhão terá Coca e filé hoje à noite.
Talvez até vejam um filme.
Vamos! Subam!
Vamos! Se apertem aí!
Subam! Mexam-se!
Estamos indo para casa! Mexam-se!
Twitter: @darklegenders