Chloe, o livro de Rao não está aqui.
Sei que acabou de verificar o vídeo,
mas deve ter alguma outra coisa nele.
Estou olhando agora, Clark.
Jor-El o colocou na parede norte.
Gostaria de poder fazer mais.
Graças à invasão da Tess, a Torre de Vigilância
mal consegue rodar Donkey Kong.
Imagine um programa de reconhecimento de imagem.
Se aquele livro realmente tem poder ilimitado,
precisamos encontrá-lo.
Isso explica o sumiço dos nossos alienígenas preferidos.
Zod e os kandorianos querem encontrá-lo antes da gente.
Tenho que ir.
Lois.
- Clark. - Desculpa, achei que fosse...
Um ladrão?
Se não reconhece minha bunda em uma calça jeans,
- no que está pensando? - Eu sei, estou distraído.
Lamento ficar entre um homem e sua distração,
mas nossa situação profissional se tornou urgente.
Lois, não é uma questão de vida ou morte.
Na verdade, é sim.
Meu celular foi cortado, o Planeta não pagou a conta.
Metade do meu armário é refém da lavanderia.
Pra completar, você espera que eu resolva tudo sozinha.
Por sua sorte, fiz isso.
Achei a história que nos levará ao topo do Planeta Diário.
- Precisamos começar, já. - Agradeço, Lois.
Mas não posso largar tudo, agora.
Estou me matando esse tempo todo,
só para conseguirmos algo fantástico.
E você está fazendo o quê, exatamente?
Tenho umas responsabilidades que não posso ignorar.
Tenho algo que não posso ignorar.
Preciso de um objetivo.
Uma grande missão, na vida.
- Parece que você não precisa. - Lois, está sob muito estresse.
Entendo isso, mas acho que está exagerando.
Em quê?
A minha vida desmoronando?
Talvez devêssemos dar um tempo.
Um tempo desse relacionamento.
- Clark? - Mãe?!
- Que surpresa! - Achei que estaria no Planeta.
Estou trabalhando de casa. O que faz aqui?
Preciso de uma desculpa para ver meu filho?
Lois, Oi. Espero que fique para o jantar.
Trouxe o suficiente para nós quatro.
Nós quatro?
Não sei por que precisa de tanta roupa.
Por mim, não usaria nenhuma...
Lembra do Perry White?
"O" Perry White?
9ª Temporada | Episódio 20 - = Hostage =-
Tradução: Dav1d, Tarcísio, meg, Catoto, Lívia e V3nøM_KØhL
Sincronia: Dav1d, Nícolas, Catoto e V3nøM_KØhL
Revisão: Dav1d e V3nøM_KØhL
Qualidade é InSUBstituível!
www. insubs. com
Penso nele todos os dias.
Seu pai e eu tivemos nosso primeiro encontro nesse celeiro.
Fiz um piquenique surpresa, mas a camionete dele quebrou.
Então comemos aqui.
Fico feliz que veio para casa, mãe.
O senado entrou em recesso mais cedo.
Clark. Na verdade...
Não conseguiria enfrentar as lembranças.
É difícil voltar para esse lugar.
Fico feliz por estar aqui.
Sobre o Perry...
Espero que não se importe.
Esbarrei com ele em um comitê, há alguns meses.
Tudo bem, mãe.
Desde que ele não procure por uma manchete.
Estou muito ocupado com os kandorianos.
Estou orgulhosa do que está fazendo para ajudar seu povo.
Não tem sido fácil.
Mais do que nunca, estou vivendo duas vidas.
Uma dessas vidas é cheia de sacrifícios,
fico feliz que a outra tenha a Lois.
Durmo melhor, sabendo que tem alguém especial na sua vida.
Meu Deus!
Preciso mandar pra minha professora de jornalismo.
Olha só, Sra. Kreitzman. Perry White e eu.
- E agora, vaca? - Desculpa, menina.
A última coisa que preciso é a Sra. Kreitzman me enchendo.
A propósito, li alguns dos seus trabalhos.
Você e Clark são como Woodward e Bernstein.
Valeu.
No momento, não estamos escrevendo juntos.
Essas são as anotações da sua próxima manchete?
Sim, estou atrás dessa há meses.
Coisa grande, isso aqui é minha baleia branca.
Desculpa, não posso mostrar nada.
Que pena, Ahab.
Porque também tenho algo grande.
Vai causar bastante barulho.
Se for tão grande quanto diz,
boa sorte para resolver tudo sozinha.
Verdade.
No momento não tenho o Clark para me ajudar com o pesado.
Mas essa maravilha se vende sozinha.
A sua não vai chegar aos pés.
Só pode ser brincadeira.
Isso é um gótico com roupa de ginástica, num trampolim.
Não, é verdadeiro.
Recebi uma ligação do...
De um cara que precisava de ajuda.
E quando comecei a investigar isso,
encontrei a melhor parte.
Existem alienígenas no nosso planeta.
E estão procurando por isso.
O livro de Rao.
Livro de Rao?
Mesmo?
Já vi isso antes.
Precisa dar algo, para receber algo.
Certo, Lane. Isso é o que sei.
Um complexo secreto do governo em Rocky Mountains, explodiu.
Quando tentei investigar...
Fui bloqueado por uma agente que nem o FBI conhece.
Codinome, Rainha Vermelha.
Acho que está envolvida na organização Xeque-Mate.
Que combate um tipo de invasão terrorista.
E tudo está conectado a isso.
Talvez as nossas manchetes sejam no fundo a mesma.
É seu dia de sorte, menina.
O grande momento que as pessoas sonham.
Vai escrever uma manchete com Perry White.
Droga!
O que fez com este lugar?
Onde está o livro de Rao?
Tenho que te admirar, Sra. K.
Lidar com subcomitês do senado de dia,
fazer as refeições de noite.
É o exemplo da mulher moderna.
E eu sou o exemplo que pede para entregar.
Então, conte as novidades.
Como estão você e Clark?
Tudo está extremo.
Você nos conhece... Queijo e goiabada,
Yin Yang, Tarzan e Jane.
Sem o lance de amor selvagem e de puxar os cabelos.
Perry disse que não estão escrevendo juntos.
Está tudo bem?
Sim.
Alguma vez já quis fazer algo importante com a sua vida?
Certo.
O lance de senado já diz tudo.
Não foi fácil, deixar o Clark e ir para Washington.
Mas uma parte de mim precisava dar aquele passo.
Foi exatamente isso que senti quando falava com...
Este amigo, a gente trabalhava junto.
E quando o ajudava...
Era como se eu tivesse um propósito maior.
Como se eu estivesse...
Salvando o mundo.
Sabe, depois que a chama do meu casamento se apagou,
não sabia se tinha sido um grande erro,
seguir Jonathan até uma cidade onde não me encaixava.
Fui de uma pessoa de elite, estudante de direito,
para a esposa de um fazendeiro,
abandonada em uma ilha de milho.
Está parecendo "Survivor: Smallville"
Imagine quando recebi a oferta de trabalhar com um juiz.
Aproveitei a chance.
Foi um tempo tão empolgante em minha vida.
Mas no fim das contas, não ficou lá.
Voltei para casa num final de semana chuvoso
e descobri que o nível do rio estava aumentando.
Então peguei minhas botas e fui até o rio com o Jonathan.
E começamos a jogar bolsas de areia.
Trabalhamos a noite inteira para impedir aquela água toda.
Quando o sol nasceu...
Pude dizer a 20 famílias, que era seguro voltar para casa.
A garota da cidade salva o dia.
Não sabia qual era meu propósito, até aquele dia.
Só precisava olhar dentro de mim.
Ouça, Clark, os kandorianos continuam desaparecidos.
E o livro de Rao? Procurei na fazenda inteira.
Não está aqui.
Para a nossa sorte, meu projeto de Torre de Vigilância
está fazendo uma busca gigante através da Web.
Se houver alguma menção ao livro de Rao em algum lugar...
Más notícias, Clark.
Parece que deu o erro da Rainha Vermelha.
Rainha Vermelha?
Chloe, isso parece coisa do Xeque-Mate.
Apesar do estilo, a Rainha Vermelha não está
no tabuleiro do Xeque-Mate.
Dizem que ela está listada como "grande inimigo. "
Chegarei assim que puder.
Ficarei refém até o jantar de família, com a minha mãe.
Está bem.
Sente-se. Me acompanhe numa bebida.
Refrigerante.
Depois que abriu meus olhos, sou um abstêmio.
Completamente entediante.
Ainda perseguindo histórias.
É só um projeto free-lance que estou fazendo com a Lois.
Espero não estar passando dos limites.
Não.
Ela precisava de ajuda em uma manchete, mas eu...
Parece que ela preferiu um parceiro mais experiente.
Vou te contar um segredo.
Experiência não é nada.
Passei os primeiros 20 anos da minha carreira vivendo
com uma mochila de viagens, atrás de histórias.
Estava salvando o mundo.
É um trabalho grande para um simples repórter.
Bem...
Duas ex-mulheres e um ex-cachorro depois,
finalmente caiu a ficha.
O que mais importa é ter alguém ao seu lado
para compartilhar a sua vida.
Alguém como a sua mãe.
Clark, vou te dizer uma coisa.
Vou pedir a sua mãe em casamento.
Gostaria de ter a sua benção.
Sr. White, não quero me meter em nada.
Não sei se ela vai te dar a resposta que quer.
Lois, precisamos conversar.
Não quero dar um tempo. Ainda acredito na gente.
Também quero acreditar,
mas preciso pensar em muita coisa.
E não posso continuar mentindo sobre nós.
Mãe! Que cheiro ótimo.
Obrigado, querido.
Poderiam me ajudar com o...
Mãe, o que é?
Quem é a favor de fogo na lareira?
O que eu fiz?
Essa jaqueta era do meu pai.
Quanta comida.
Se superou mesmo, querida.
Certo, pombinhos apaixonados.
Nos contem como é trabalhar juntos e namorar.
Nunca foi melhor.
É como estar preso com sua própria corrente.
Às vezes o nosso trabalho fica no caminho,
mas sempre damos um jeito.
A não ser quando não damos.
Não li um anúncio de noivado no Planeta Diário?
Achei que não fôssemos falar nisso, querido.
Lois e eu nos entendemos errado.
É, não sei como aquele "aceito" escapuliu.
Estamos nos divertindo bastante,
aproveitando com mais calma por agora.
Não se ouve isso com frequência,
acho bom ser um pouco antiquado.
É mesmo. As pessoas estão muito apressadas ultimamente.
Como está sendo pra você, Lois?
Bem...
Sra. K, não posso continuar mentindo pra você.
Nós não estamos trabalhando juntos no Planeta Diário,
fomos despedidos.
E não estamos indo devagar.
Estamos dando um tempo.
Clark, a verdade é...
Preciso encontrar uma forma
de fazer a diferença com a minha vida.
Percebo que não posso esperar que você...
ou que o Borrão façam isso por mim.
Preciso fazer isso sozinha.
Então talvez o que precisamos agora não seja um tempo.
Seja um término.
Com licença.
Lois?
Lois. Não faça isso.
Caso se importe comigo,
deixe-me ir.
Não se preocupe.
Vou garantir que ela volte com segurança.
Além do mais, tenho uma história que acabou de surgir.
Deixe que eu te ajudo.
Obrigado pelo jantar.
Tchau, Clark.
Oliver. Está tudo bem?
Vou ficar ótimo.
Zod. Ele te queimou.
Temos que sair daqui.
- Esse cara disse o que queria? - Não faço ideia do que quer.
Disse algo sobre uma Rainha Vermelha,
um disco dourado e um bando e alienígenas.
Ótimas coisas. Bem a sua cara.
Espere um pouco.
- Isso é tudo encenação, não é? - O quê?
Me prendeu aqui para conseguir
informações sobre essa história de Rao.
É você. É a Rainha Vermelha.
Foi uma receita para o desastre.
Foi tudo minha culpa. A última coisa que queria fazer
era arruinar seu final de semana com Perry.
Clark, Perry não foi embora por sua causa.
Achei que estivesse pronta, mas acho que é cedo demais.
Acho que todos fingíamos que as coisas
estavam melhores do que realmente estavam.
Desculpe não ter sido honesto com você, mãe.
Mesmo que por um final de semana,
só queria que as coisas como antigamente.
Mas não são.
Temos que enfrentar a realidade, Clark.
Mas não sou a pessoa com quem deveria se preocupar.
Estraguei tudo com a Lois, mas é complicado demais.
Logo que fomos despedidos do Planeta Diário,
comecei a ter problemas com os kandorianos, e eu...
Não pude parar de mentir pra ela.
Às vezes a pior pessoa a se salvar
não é um estranho num prédio pegando fogo,
é alguém próximo de você.
Talvez precise ser honesto com ela.
Meio que tentei contá-la quem eu sou,
mas ela achou mais importante que protegesse minha identidade.
Ao conversar com ela como o Borrão,
vi um lado diferente dela.
Que fez com que me apaixonasse mais.
Mas ela não compartilha esse lado com Clark Kent.
Clark, se a quer de volta,
terá que dar um passo a frente no seu relacionamento.
Se não der, terá que deixá-la ir.
Obrigada pela ajuda, Perry.
Precisava me ocupar com uma história agora.
Ou você foi roubada, ou perdi uma grande festa.
Minhas festas nunca são tão boas.
Sabe o que isso significa, não é?
Somos oficialmente uma ameaça.
Fizeram um espetáculo no seu armário.
Não. É sempre assim.
Espero que isso nos leve à Rainha Vermelha.
Ela apareceu aproximadamente na hora que Waller desapareceu.
Talvez ela tenha assumido o Xeque-Mate.
Taco Dan's. Em que posso ajudá-la?
Sei que esse número é uma linha direta para Xeque-Mate.
Meu pedido é a Rainha Vermelha. Sem acompanhamentos.
Senhora, aqui é um restaurante mexicano.
Tudo bem. Taco Dan's?
Foi o melhor que puderam inventar?
Achei que todos vocês tivessem ido para Yale.
Moça, você ligou errado.
Não, Austin Powers. Tenho o seu número.
Sei que trabalha pra uma organização
que se dedica a proteger-nos de uma invasão alienígena.
Que sua chefe é Amanda Waller, e a casinha que possuíam
em Rocky Mountains explodiu, provavelmente foram alienígenas.
Atrás do Livro de Rao.
Por isso deve parar com a história dos nachos
e nos conseguir um tempo com a Rainha Vermelha agora.
Senão, iremos arrancá-la do tabuleiro
e colocá-la na página principal do Planeta Diário.
Talvez fosse mesmo um restaurante mexicano.
Isso e o desastre no jantar, estamos perdendo de 2x0.
A Rainha está 37.318
Menos 97.998.
Sua vez.
Conseguimos as coordenadas para achar a Rainha Vermelha.
Vala!
- Preciso de sua ajuda. - Você matou minha irmã.
Não acredita nisso, não é?
O que quer de mim?
Tudo que sabe sobre o livro de Rao.
É a bíblia kandoriana.
E contém todo o conhecimento e poder de Rao.
E destruirá a vida na Terra.
- Zod o tem? - Ele está tentando consegui-lo.
Mas alguém chamada Rainha Vermelha
está impedindo todos os seus movimentos.
Essa Rainha Vermelha... Você sabe quem é?
Tess Mercer.
- Chloe. - Clark, estou interceptando
umas conversas importantes. Um grande encontro
está acontecendo. E na lista de convidados estão...
Lois Lane e Parry White.
Quem é o anfitrião?
Nossa amiga Rainha Vermelha.
Vala acha que Rainha Vermelha é o novo apelido da Tess.
Clark, se isso é um disfarce da Tess
Lois e Perry estão prestes a serem enterrados.
E não quero dizer na página 10.
Onde está o livro de Rao?
Diga agora, ou eu o mato.
Não acredito que está fazendo isso comigo, Vermelha.
Não sou a Rainha Vermelha!
Não!
Por favor, não o mate. Ele não tem nada a ver com isso.
Não vou perguntar de novo.
Por mais que eu te odeie por isso,
sempre foi a pessoa certa.
Eu te amo.
Boa tentativa.
Estava me enganando
até fazer Oliver confessar o seu amor.
Foi longe demais.
Sabemos que está com o livro de Rao.
Tente mais algum jogo mental, e a tortura não será virtual.
Você estava certo. Não funcionou.
Foi assim que se sentiu,
quando prendeu o estrangulador de Star City?
Eu fiz isso? Eram os anos 90.
Foram meus tempos de fuzileiro naval.
Apaguei durante a maior parte daquela década.
Bogey, 12 horas, acima.
Parece que temos um encontro com a Rainha.
Lane, se por alguma razão eu não conseguir e você sim...
Não fale desse jeito.
Não é legal, mas tem que ser dito.
Acho que mereço a primeira posição nos créditos.
Vamos, Perry!
Santo fantasma de César.
Perry, aguenta firme.
Foi o que tentei na outra vez.
Segure o cabo.
Aguenta firme, Perry!
Te peguei.
Acho que consigo me acostumar com isso.
O livro de Rao, onde está?
Isso não acabou, Tess.
Chloe?
Algum sinal de Tess Mercer?
Seu reinado como Rainha Vermelha irá acabar.
Enquanto era kryptonizado, pela majestade misteriosa,
Tess Mercer estava no Met Gen com costelas quebradas.
Então ainda temos que encontrar a Rainha Vermelha.
Quando a Torre de Vigilância volta a ativa?
Não posso chamar o esquadrão Geek, Clark.
E não tive muito tempo para...
Já a vi arrumar tudo em uma noite, Chloe.
Qual o problema?
A Torre de Vigilância está pronta.
Eu que não estou.
Clark, encontrei aquela imagem de Jor-El
e o livro de Rao há meses.
- Por que não me disse? - Desculpa.
Fiquei confusa no meu mundinho virtual,
e perdi a noção do que era importante.
Clark, quando desapareceu da minha vida,
fiquei confinada na Torre de Vigilância.
E como me tornei o Big Brother...
Acho que mais uma Big Sister.
É fácil pensar que ter toda a informação
é o mesmo que ter todas as respostas.
Não posso mais ser o olho no céu, Clark.
E agora que tenho Ollie...
Quero me conectar no mundo real.
Realidade virtual machuca.
Chloe, o que criou aqui...
É maior do que nós.
Irá servir gerações futuras.
Não sou eu a heroína.
Pode não salvar as pessoas de acidentes, Chloe.
Ou tiroteios, mas tem tanto mérito quando nós.
Estamos na beira da Guerra,
e o mundo precisa de você.
Eu preciso de você.
Quero que saiba, mesmo quando te machuquei,
estava tentando te proteger.
Me proteger.
A Rainha Vermelha, imagino eu.
Não se vire.
Coloque o disco no chão, e o empurre para mim.
Sinto muito ter me livrado do seu leitor de mentes.
Não sinta.
Não gosto dos métodos dele, mas ele faz o trabalho direito.
Queria que eu fugisse.
Como sabia que eu viria para cá?
Você é previsível.
Pode ser boa em prever as ações do Xeque-Mate,
mas não sabe nada sobre mim.
Diz estar salvando o planeta,
mas na verdade só se importa com você mesma.
Descobriu o truque de Maxwell, porque por dentro sabia
que a declaração do Oliver era mentira.
Não consegue compreender o que significa
realmente proteger alguém que ama.
E fique longe de Clark Kent.
Se não tiver cuidado, ficará do lado errado
no futuro apocalipse.
Meu Deus, Perry.
Você reviveu os mortos.
Sozinho, trouxe minha carreira de volta a vida.
Nada de mais. Apenas dei uma palavrinha
com seu chefe, Stern.
Bem, nunca esquecerei isso.
E nem o Clark.
Formam uma boa equipe.
Consegui uma pista da Rainha Vermelha, em Nairobi.
- Pego o voo amanhã. - Amanhã? E a Sra. K?
Não vou desistir dela ainda.
Martha é uma história que não repartirei com ninguém.
Então, o que me diz? África?
Normalmente, abraçaria a oportunidade
de fugir dos meus problemas.
Mas após um dia na trincheira com Perry White,
percebi que não preciso ir pra lugar nenhum
para encontrar meu verdadeiro chamado.
Precisava apenas encontrar a heroína dentro de mim.
Adeus, Lane. Você é das boas.
Até mais, chefe.
E diga para o Clark que estamos quites.
Devia uma a ele há muito tempo.
É HORA DE NÓS NOS CONHECERMOS O BORRÃO
Não acredito que precisa voltar a ser a Senadora Kent.
Quando apenas nós estamos aqui, sou sua mãe, e mais ninguém.
Gostaria que pudesse visitar com mais frequência.
Precisei me afastar desse lugar por um tempo, Clark.
Mas nunca me afastei de você.
Voltarei em breve.
Talvez próxima vez deva pegar mais leve na kryptonita.
Do que está falando?
Me manteve em casa para que seu pessoal
pudesse achar o livro de Rao.
Quando soube que Perry e Lois estavam atrás de você
precisou despistá-los.
Você é a Rainha Vermelha.
Por que não me disse isso?
Porque não queria você no meio da briga.
Ao invés disso coloca Perry White?
Não sabia que ele estava atrás das pistas.
Ele me faz rir. Faz com que sinta
que tudo ficará bem.
Mas não posso me dar ao luxo disso no momento.
Sinto muito.
Mas vou precisar do livro de Rao.
Jor-El deixou ele aqui para mim. Para salvar esse planeta.
Para isso que você e papai me criaram.
É o meu destino.
Seu pai e eu sempre confiamos que faria coisa certa.
Parecia mais fácil naquele tempo.
Mas agora, com o que está enfrentando...
Quando fui para Washington,
descobri forças trabalhando contra você.
Queria protegê-lo.
Mas não conseguiria sendo Martha Kent.
Então me tornei a Rainha Vermelha.
O livro de Rao.
Você está bem, mãe?
Apenas...
Digo para mim mesma que o mundo precisa de Clark Kent,
ainda mais do que eu.
Mas a verdade é que tenho tanto medo de te perder.
Nunca irá me perder, sempre estarei aqui por você.
Você não entende.
O livro de Rao pode ser usado para mandar os kandorianos
para outro plano de existência.
Talvez seja disso que precisamos.
Clark, se o livro for usado para mandar os kandorianos embora,
todos os kryptonianos irão sumir da Terra.
Incluindo você.
www. insubs. com